opendnssec - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
ru: Требуется ручная настройка OpenDNSSEC

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
ru: Для OpenDNSSEC требуется ручная настройка до того момента, когда можно будет запустить службы signer и enforcer.

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
ru: Один из этих шагов состоит в установке и настройке модуля аппаратной защиты (Hardware Security Module, HSM), который будет обслуживать операции с криптографическим ключом. Большинству людей следует использовать программную реализацию HSM, предоставляемую рекомендуемым пакетом softhsm2, однако возможны и другие варианты.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
ru: В ходе свежей установки создаётся файл /etc/opendnssec/prevent-startup, который предотвращает автоматический запуск служб. Вам следует удалить этот файл и запустить службы после настройки OpenDNSSEC.
