en to de translation catalogue (204 entries)

en: cannot open output file %1 (%2)
de: Ausgabedatei %1 kann nicht geffnet werden (%2)

en: unknown output type %1
de: Unbekannter Ausgabetyp %1

en: empty output filename
de: Leerer Ausgabedateiname

en: could not convert system identifier %1 to a single filename
de: Konnte Systembezeichner %1 nicht in einzelnen Dateinamen konvertieren

en: nested tables are not allowed in RTF
de: Verschachtelte Tabellen sind in RTF nicht erlaubt

en: could not embed %1 with clsid %2
de: Konnte %1 nicht mit clsid %2 einbetten

en: TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
de: TeX Ausgabe untersttzt Querverweise auf Seitenzahlen nur fr Elementknoten

en: TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
de: TeX Ausgabe untersttzt Verknpfungen nur fr Elementknoten

en: TeX backend does not currently support links to entities
de: TeX Ausgabe untersttzt keine Verknpfungen auf Entitten

en: TeX backend does not currently support links to other SGML documents
de: TeX Ausgabe untersttzt keine Verknpfungen auf andere SGML Dokumente

en: TeX backend does not currently support HyTime linkends
de: TeX Ausgabe untersttzt keine HyTime Verknpfungsenden

en: TeX backend does not currently support TEI links
de: TeX Ausgabe untersttzt keine TEI Verknpfungen

en: TeX backend does not currently support glyph substitution tables
de: TeX Ausgabe untersttzt keine Glyphersetzungstabellen

en: %1 version %2
de: %1 Version %2

en: no DSSSL specification: use -d to specify
de: Keine DSSSL Spezifikation: verwende -d, um sie zu spezifizieren

en: unexpected end of file
de: Unerwartetes Ende der Datei

en: invalid character
de: Ungltiges Zeichen

en: invalid character after '#'
de: Ungltiges Zeichen nach '#'

en: unknown #! named constant %1
de: Unbekannte #! benannte Konstante %1

en: unexpected token %1
de: Unerwartetes Token %1

en: string with no closing quote
de: Zeichenkette ohne abschlieendes Anfhrungszeichen

en: missing closing parenthesis
de: Fehlende schlieende Klammer

en: invalid number %1
de: Ungltige Zahl %1

en: invalid AFII glyph identifier %1
de: Ungltiger AFII Glyphbezeichner %1

en: call of non-function object %1
de: Aufruf des nicht-Funktionsobjektes %1

en: too many arguments for function
de: Zu viele Argumente fr Funktion

en: odd number of keyword/value arguments
de: Ungerade Anzahl von Schlsselwort/Wert Argumenten

en: missing argument for function call
de: Fehlendes Argument fr Funktionsaufruf

en: syntactic keyword %1 used as variable
de: Syntaktisches Schlsselwort %1 als Variable benutzt

en: reference to undefined variable %1
de: Referenz auf undefinierte Variable %1

en: no character with name %1
de: Kein Zeichen mit Namen %1

en: unknown top level form %1
de: Unbekannte Top-Level Form %1

en: bad form %1 in mode group
de: Schlechte Form %1 in Modusgruppe

en: identifier %1 already defined in same part
de: Bezeichner %1 bereits im selben Teil definiert

en: first definition was here
de: erste Definition war hier

en: loop in specification of value of %1
de: Schleife in der Spezifikation des Wertes von %1

en: argument out of range
de: Argument auerhalb des zulssigen Bereichs

en: loop in specification of value of unit %1
de: Schleife in der Spezifikation des Wertes der Einheit %1

en: bad value specified for unit %1
de: Schlechter Wert fr Einheit %1 spezifiziert

en: unit %1 already defined in same part
de: Einheit %1 bereits im selben Teil definiert

en: quantity %1 undefined
de: Quantitt %1 undefiniert

en: incompatible dimensions
de: Inkompatible Dimensionen

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein boolescher Wert

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Type: %3 ist kein Paar

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Liste

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Symbol

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Zeichenkette

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder Zeichenkette noch Symbol

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Zeichen

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Stil

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine exakte ganze Zahl

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Gre

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Farbraum

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Zahl

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Sosofo

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine optionale Einzelknotenliste

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Einzelknotenliste

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Knotenliste

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine benannte Knotenliste

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder eine Lnge noch eine Lngen-Spezifikation

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder eine Gre noch eine Lngen-Spezifikation

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist weder eine ganze Zahl noch das Symbol "force"

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Adresse

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Glyphbezeichner

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Glyphersetzungstabelle

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-ids
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Liste von Paaren von Glyphbezeichnern

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Prozedur

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Vektor

en: root rule already defined in same part with same importance
de: Root-Regel bereits im selben Teil mit derselben Wichtigkeit definiert

en: initial value already declared for characteristic %1 in same part
de: Initialer Wert fr Charakteristik %1 bereits im selben Teil deklariert

en: first declaration was here
de: erste Deklaration war hier

en: %1 is not a valid keyword in a style expression
de: %1 ist kein gltiges Schlsselwort in einem Stilausdruck

en: %1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2
de: %1 ist kein gltiges Schlsselwort in einem make-Ausdruck fr Fluobjektklasse %2

en: %1 is not the name of any flow object class
de: %1 ist nicht der Name einer Fluobjektklasse

en: content expression cannot be specified in make expression for atomic flow object class %1
de: Inhaltsausdruck kann in einem make-Ausdruck fr die atomare Fluobjektklasse %1 nicht spezifiziert werden

en: value for "label:" not a symbol
de: Wert fr "label:" ist kein Symbol

en: no port for label %1
de: Kein Port fr Label %1

en: invalid content map
de: Ungltige Inhaltsabbildung

en: content map references non-existent port %1
de: Inhaltsabbildung referenziert nicht existierenden Port %1

en: invalid value for %1 characteristic
de: Ungltiger Wert fr Charakteristik %1

en: no clause in cond expression matched
de: Keine Klausel im cond-Ausdruck traf zu

en: no clause in case expression matched %1
de: Keine Klausel im case-Ausdruck passte zu %1

en: expected "else" not %1
de: Erwartete "else", nicht %1

en: sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression
de: Sorry, kann unauflsbare Quantitten in Datums in case-Ausdrcken nicht verarbeiten

en: division by zero
de: Teilung durch Null

en: procedure does not have %1 keyword argument
de: Prozedur hat kein %1 Schlsselwortargument

en: argument not a keyword
de: Argument ist kein Schlsselwort

en: specification document does not have the DSSSL architecture as a base architecture
de: Die Spezifikation basiert nicht auf der DSSSL Architektur

en: specification document did not contain a style-specification-body element
de: Die Spezifikation enthielt kein style-specification-body Element

en: unknown character name %1
de: Unbekannter Zeichenname %1

en: attempt to use current node when there is none
de: Versuch, den gegenwrtigen Knoten zu benutzen, obwohl es keinen gibt

en: attempt to process node in illegal context
de: Versuch, einen Knoten in illegalem Kontext zu verarbeiten

en: radix must be 2, 8, 10 or 16
de: Wurzel mu 2, 8, 10 oder 16 sein

en: this context requires a sosofo
de: Dieser Kontext bentigt ein Sosofo

en: this context requires a style object
de: Dieser Kontext bentigt ein Stilobjekt

en: procedure can only be used in evaluation of characteristic value
de: Diese Prozedur kann nur in der Auswertung des Wertes einer Charakteristik verwendet werden

en: %1 color requires three arguments
de: Eine %1 Farbe bentigt drei Argumente

en: arguments for %1 color must be numbers
de: Argumente fr eine %1 Farbe mssen Zahlen sein

en: arguments for %1 color must be in the range 0 to 1
de: Argumente fr eine %1 Farbe mssen zwischen 0 und 1 liegen

en: result of procedure in %1 color must be a number
de: Ergebnis der Prozedur in einer %1 Farbe mu eine Zahl sein

en: unknown color-space family %1
de: Unbekannte Farbraumfamilie %1

en: %1 color-space family does not take any arguments
de: Die %1 Farbraumfamilie akzeptiert keine Argumente

en: invalid parameters for %1 color-space family
de: Ungltige Parameter fr die %1 Farbraumfamilie

en: %1 is not a pre-defined inherited characteristic
de: %1 ist keine vordefinierte vererbte Charakteristik

en: invalid number format %1
de: Ungltiges Zahlformat %1

en: invalid character %1 in public identifier
de: Ungltiges Zeichen in ffentlichem Bezeichner

en: circular use of specification parts
de: Zirkulre Benutzung von Spezifikationsteilen

en: no style-specification or external-specification with ID %1
de: Keine style-specification oder external-specificaton mit ID %1

en: document did not contain any style-specifications or external-specifications
de: Das Dokument enthielt weder style-specification noch external-specificaton Elemente

en: table-cell flow object not inside a table
de: table-cell Fluobjekt nicht innerhalb einer Tabelle

en: table-row flow object not inside a table
de: table-row Fluobjekt nicht innerhalb einer Tabelle

en: no value for node property %1
de: Kein Wert fr Knoteneigenschaft %1

en: value returned by procedure was not a node-list
de: Der Rckgabewert der Prozedur war keine Knotenliste

en: called from here
de: von hier aufgerufen

en: called from here...(%1 calls omitted)
de: von hier aufgerufen...(%1 Aufrufe weggelassen)

en: node processing loop detected
de: Knotenverarbeitungsschleife

en: unquote-splicing expression does not evaluate to a list
de: unqote-splicing Ausdruck hat keine Liste als Wert

en: object is read-only
de: Objekt ist nur lesbar

en: assignment to top-level variable %1
de: Zuweisung an Top-Level Variable %1

en: invalid call to continuation
de: Ungltiger Aufruf einer Fortsetzung

en: empty generic identifier in pattern
de: Leerer generischer Bezeichner in Muster

en: pattern is not a list
de: Muster ist keine Liste

en: %1 cannot be used as a generic identifier in a pattern
de: %1 kann nicht als generischer Bezeichner in einem Muster verwendet werden

en: %1 cannot occur in a pattern
de: %1 kann in einem Muster nicht vorkommen

en: value missing for qualifier in pattern
de: Im Muster fehlt ein Wert fr einen Qualifikator

en: unknown pattern qualifier %1
de: Unbekannter Musterqualifikator %1

en: bad value %1 for %2 qualifier in pattern
de: Schlechter Wert %1 fr Qualifikator %2 im Muster

en: repeat qualifier not allowed inside children qualifier
de: repeat Qualifikator nicht innerhalb des children Qualifikators erlaubt

en: bad value for attributes qualifier in pattern
de: Schlechter Wert fr den attributes Qualifikator im Muster

en: characteristic %1 applied in style rule with same specificity
de: Charakteristik %1 in Stilregel mit derselben Spezifizitt

en: other style rule is here
de: die andere Regel ist hier

en: node matches more than one pattern with the same specificity
de: Knoten passt zu meheren Mustern mit derselben Spezifizitt

en: reference to uninitialized variable %1
de: Referenz auf uninitialisierte Variable %1

en: circular use of actual value of characteristic %1
de: Zirkulre Benutzung des aktuellen Wertes der Charakteristik %1

en: characteristic %1 already defined in same part
de: Charakteristik %1 bereits im selben Teil definiert

en: flow object class %1 already defined in same part
de: Fluobjektklasse %1 bereits im selben Teil definiert

en: mode %1 not defined
de: Modus %1 nicht definiert

en: duplicate character name %1
de: Doppelter Zeichenname %1

en: duplicate SDATA entity name %1
de: Doppelter SDATA-Entittsname %1

en: duplicate SDATA entity text %1
de: Doppelter SDATA-Entittstext %1

en: unsupported declaration will be ignored
de: Nicht untersttzte Deklaration wird ignoriert

en: unsupported character repertoire %1 will be ignored
de: Nicht untersttztes Zeichenrepertoir %1 wird ignoriert

en: error in declaration element
de: Fehler in Deklarationselement

en: %1 is not a valid identifier
de: %1 ist kein gltiger Bezeichner

en: error in language definition
de: Fehler in Sprachdefinition

en: no current language
de: Keine gegenwrtige Sprache

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine Sprache

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine positive ganze Zahl

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine ganze Zahl

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist kein Schlsselwort

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist keine alist

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %3 ist Zeichenliste

en: %2 argument for primitive %1 has wrong length
de: %2 Argument fr Funktion %1 hat die falsche Lnge

en: quantity %1 can't be represented exactly
de: Die Gre %1 kann nicht exakt reprsentiert werden

en: default language already declared in this part
de: Standardsprache bereits im selben Teil deklariert

en: %1 not a language as required in a default-language-declaration
de: %1 ist keine Sprache wie sie in einer default-language-declaration bentigt wird

en: %1 not a valid unit name
de: %1 ist kein gltiger Einheitsname

en: %1 not a valid character name
de: %1 ist kein gltiger Zeichenname

en: %1 not a valid character number
de: %1 ist keine gltige Zeichennummer

en: unknown character property %1
de: Unbekannte Zeicheneigenschaft %1

en: error in character property declaration
de: Fehler in Zeicheneigenschaftsdeklaration

en: character property %1 already declared in same part
de: Zeicheneigenschaft %1 bereits im selben Teil deklariert

en: added value for character property %1 already declared in same part
de: Neuer Wert fr Zeicheneigenschaft %1, die bereits im selben Teil deklariert war

en: previous declaration was here
de: vorige Deklaration war hier

en: value returned by procedure was not a sosofo
de: Rckgabewert der Prozedur war kein Sosofo

en: loop in specification of value of character property %1
de: Schleife in der Spezifikation des Wertes von Zeicheneigenschaft %1

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer
de: Wert der Zeicheneigenschaft %1 vom falschen Type: %2 ist keine ganze Zahl

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the value "#f"
de: Wert der Zeicheneigenschaft %1 vom falschen Type: %2 ist weder eine ganze Zahl noch "#f"

en: %1 not a style or transformation language feature
de: %1 ist kein Feature der Stil- oder Transformationssprache

en: undeclared use of feature %1
de: Undeklarierte Benutzung von Feature %1

en: feature %1 not supported
de: Feature %1 nicht untersttzt

en: feature %1 only partially supported
de: Feature %1 nur teilweise untersttzt

en: only allowed in style language
de: Nur in der Stilsprache erlaubt

en: only allowed in transformation language
de: Nur in der Transformationssprache erlaubt

en: style and transformation language parts mixed
de: Vermischung von Stil- und Transformationssprache

en: specification is marked as partial
de: Spezifikation ist als partiell gekennzeichnet

en: grove plan excluding module %1 not supported
de: Groveplan ohne Modul %1 nicht untersttzt

en: grove plan including module %1 not supported
de: Groveplan mit Modul %1 nicht untersttzt

en: %1 not an SGML property set module
de: %1 ist kein Modul der SGML-Eigenschaftsmenge

en: Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for character %1
de: Die Funktion fr die char-map Charakteristik lieferte fr das Zeichen %1 das nicht-Zeichen %2

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or the value "#f"
de: Wert fr Zeicheneigenschaft %1 vom falschen Typ: %2 ist weder ein ffentlicher Bezeichner noch "#f"

en: exactly one of node:, subgrove: and class: needed
de: Genau eines von node:, subgrove: und class: bentigt

en: add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:
de: add:, null:, remove:, children: oder sub: machen zusammen mit subgrove: keinen Sinn

en: remove: makes no sense with class:
de: remove: macht keinen Sinn mit class:

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec
de: %2 Argument fr Funktion %1 vom falschen Typ: %2 ist kein subgrove-spec

en: wrong type: %1 not a list of create-specs
de: Falscher Typ: %1 ist keine Liste von create-specs

en: wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs
de: Falscher Typ: %1 ist kein create-spec und keine Liste von create-specs

en: query expression: %1 not a node list
de: query-Ausdruck: %1 ist keine Knotenliste

en: priority expression: %1 not an exact integer
de: Priorittsausdruck: %1 ist keine exakte ganze Zahl

en: flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-sequence or simple-page-sequence
de: Fluobjekte an der Wurzel mssen all der Klasse scroll oder alle den Klassen page-sequence oder simple-page-sequence angehren

en: current flow parent has no principal port
de: Gegenwrtiger Fluvater hat keinen Hauptport

en: this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object
de: Dieses Fluobjekt bentigt ein paragraph Fluobjekt als Fluvorgnger

en: flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur inline Fluobjekte akzeptiert

en: flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur display Fluobjekte akzeptiert

en: flow object not accepted by port; only display or inline flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur display oder inline Fluobjekte akzeptiert

en: flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-break flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht innerhalb eines paragraph Fluobjekts akzeptiert: nur inline, display oder paragraph-break Fluobjekte akzeptiert

en: a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as children
de: Ein side-by-side Fluobjekt akzeptiert nur side-by-side-item Fluobjekte als Kinder

en: flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character und alignment-point Fluobjekte akzeptiert

en: flow object not accepted by port; must be grid-cell
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: mu ein grid-cell Fluobjekt sein

en: flow object not accepted by port; only a single character flow object accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur ein einzelnes character Fluobjekt akzeptiert

en: flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects are allowed
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: in einer Tabelle werden entweder nur table-part Fluobjekte oder table-column Fluobjekte, gefolgt von table-row oder table-column Fluobjekten, akzeptiert

en: flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur table-row oder table-cell Fluobjekte akzeptiert

en: flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects allowd
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur table-column Fluobjekte, gefolgt von table-row oder table-cell Fluobjekten, akzeptiert

en: flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted
de: Fluobjekt nicht vom Port akzeptiert: nur table-cell Fluobjekte akzeptiert
