openldap - en to cs translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
cs: Přeskočit nastavení OpenLDAP serveru?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
cs: Přistoupíte-li na tuto možnost, nevytvoří se databáze ani počáteční nastavení.

note: Type: select Choices
en: always
cs: vždy

note: Type: select Choices
en: when needed
cs: v případě potřeby

note: Type: select Choices
en: never
cs: nikdy

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
cs: Při aktualizaci uložit databáze do souboru:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
cs: Před aktualizací na novější verzi serveru OpenLDAP se mohou data z LDAP adresářů vyexportovat do textových souborů ve formátu LDAP Data Interchange Format, což je standardizovaný formát pro popis těchto dat.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
cs: Výběrem „“vždy“ zajistíte, že se databáze vyexportují do souborů před každou aktualizací. Volba „v případě potřeby“ znamená, že se databáze vyexportují pouze v případě, že je formát nové databáze nekompatibilní s předchozí verzí a tudíž je potřeba data znovu nahrát. Zvolíte-li „nikdy“, data se nebudou exportovat.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
cs: Adresář pro exportované databáze:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
cs: Zadejte prosím adresář, do kterého se budou exportovat LDAP databáze. V tomto adresáři se vytvoří několik LDIF souborů odpovídajících kořenům LDAP adresářů na daném serveru. Ujistěte se, že máte na dané oblasti dostatek místa. První výskyt řetězce "VERSION" se nahradí verzí LDAP serveru, ze kterého aktualizujete na novější verzi.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
cs: Přesunout starou databázi?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
cs: Ve /var/lib/ldap jsou stále soubory, které pravděpodobně naruší instalační proces. Budete-li souhlasit, instalační skripty před vytvořením nové databáze nejprve přesunou staré databázové soubory na jiné místo.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
cs: Zopakovat nastavení?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
cs: Zadané nastavení není platné. Ujistěte se, že máte doménové jméno (DNS) ve správném formátu, že je vyplněné pole pro organizaci a že administrátorská hesla souhlasí. Jestliže znovu nespustíte tohoto průvodce, LDAP server nebude nakonfigurován. Budete-li chtít balík nastavit později, použijte příkaz „dpkg-reconfigure slapd“.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
cs: DNS název domény:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
cs: Název domény se používá pro vytvoření základního DN vašeho LDAP adresáře. Například zadáním „foo.bar.cz“ se vytvoří adresář se základním DN „dc=foo, dc=bar, dc=cz“.

note: Type: string Description
en: Organization name:
cs: Název organizace:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
cs: Zadejte prosím jméno organizace, které se použije v základním DN vašeho LDAP adresáře.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
cs: Administrátorské heslo:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
cs: Zadejte prosím heslo pro administrátorský záznam v LDAP adresáři.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
cs: Potvrzení hesla:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím znovu administrátorské heslo k LDAP adresáři, abyste se ujistili, že jste jej zadali správně.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
cs: Zadaná hesla nejsou stejná. Zkuste to znovu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
cs: Chcete při vyčištění balíku slapd ze systému smazat i databázi?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
cs: slapcat během aktualizace selhal

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
cs: Při pokusu o aktualizaci LDAP adresáře se vyskytla chyba.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
cs: Program „slapcat“ selhal. Tuto chybu může způsobit třeba chybný konfigurační soubor. (Například pokud chybí příslušné řádky „moduleload“ pro backend databáze, která uchovává obsah LDAP adresáře.)

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
cs: Tato chyba později způsobí také selhání příkazu „slapadd“. Staré databázové soubory budou přesunuty do /var/backups. Budete-li chtít později zkusit provést tuto aktualizaci znovu, přesuňte staré databázové soubory zpět na jejich původní místo, spravte příčinu toho, proč slapcat selhal a spusťte:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
cs: Poté přesuňte databázové soubory zpět mezi zálohy a zkuste spustit slapadd z ${location}.
