openldap - en to da translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
da: Undlad opsætning af OpenLDAP-server?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, vil der ikke blive oprettet en begyndelsesopsætning eller -database for dig.

note: Type: select Choices
en: always
da: altid

note: Type: select Choices
en: when needed
da: når nødvendigt

note: Type: select Choices
en: never
da: aldrig

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
da: Læg databaser i fil ved opgradering:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
da: Inden du opgraderer til en ny version af OpenLDAP-serveren, kan dine LDAP-mappers data blive lagt som rene tekstfiler i formatet LDAP Data Interchange.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
da: Angivelse af »altid«, vil få databaserne til at blive dumpet uden betingelser før en opgradering. Valg af »når nødvendigt« vil kun dumpe databasen, hvis den nye version er inkompatibel med det gamle databaseformat, og den skal genimporteres. Hvis du vælger »aldrig«, vil der ikke blive udført en dumpning.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
da: Mappe til de dumpede databaser:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
da: Angiv den mappe, LDAP-databasen skal eksporteres til. I denne mappe vil der blive oprettet adskillige LDIF-filer, som svarer til den søgedatabase, der ligger på serveren. Sørg for at du har nok fri plads på den partition, mappen ligger på. Første forekomst af strengen »VERSION« erstattes med den serverversion, du opgraderer fra.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
da: Flyt gammel database?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
da: Der er stadig filer i /var/lib/ldap, som sikkert vil forstyrre opsætningsprocessen. Hvis du aktiverer denne indstilling, vil vedligeholdelsesskriptene flytte de gamle filer, før de opretter en ny database.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
da: Gentag opsætningen?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
da: Den opsætning, du har angivet, er ikke gyldig. Sørg for at DNS-domænenavnet har en gyldig syntaks, at organisationen er udfyldt, og at administrator-adgangskoderne er ens. Hvis du vælger ikke at gentage opsætningen af LDAP-serveren, vil den ikke blive sat op. Kør 'dpkg-reconfigure slapd', hvis du vil prøve igen senere.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
da: DNS-domænenavn:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
da: Domænenavnet bruges til at opbygge basis-DN for din LDAP-mappe. For eksempel vil 'foo.eksempel.org' oprette mappen med 'dc=foo, dc=eksempel, dc=org' som basis-DN.

note: Type: string Description
en: Organization name:
da: Organisationsnavn:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
da: Indtast venligst navnet på organisationen som skal bruges i basis-DN'en på din LDAP-mappe.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
da: Administratoradgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
da: Angiv administratoropslagets adgangskode i din LDAP-mappe.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
da: Bekræft administratoradgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
da: Indtast venligst administratoradgangskoden på din LDAP-mappe igen for at bekræfte, at du har tastet den korrekt.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
da: Adgangskoderne var ikke ens

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
da: De to adgangskoder, du indtastede, var ikke ens. Prøv igen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
da: Ønsker du at databasen bliver fjernet, når slapd bliver afinstalleret?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
da: slapcatfejl under opgraderingen

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
da: Der opstod en fejl under opgradering af din LDAP-mappe.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
da: Programmet 'slapcat' fejlede under udtrækning af LDAP-mappen. Fejlen kan skyldes en fejlbehæftet opsætningsfil (f.eks. kan de korrekte 'moduleloadlinjer' til understøttelse af din motors database mangle).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
da: Denne fejl vil også senere få 'slapadd' til at fejle. De gamle databasefiler er ved at blive flyttet til /var/backups. Hvis du vil forsøge denne opgradering igen, så flyt de gamle databasefiler tilbage, ret den fejl, der fik slapcat til at fejle, og kør:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
da: Flyt derefter databasefilerne tilbage til et sikkerhedskopiområde, og prøv at køre slapadd fra ${location}.
