openldap_2.4.40-2_eu - en to eu translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
eu: Ez konfiguratu OpenLDAP zerbitzaria?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, ez da hasierako konfigurazio edo datu-baserik sortuko.

note: Type: select Choices
en: always
eu: beti

note: Type: select Choices
en: when needed
eu: beharrezkoa denean

note: Type: select Choices
en: never
eu: inoiz ere ez

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
eu: Irauli datu-baseak fitxategi batetara bertsio-berritzean:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
eu: OpenLDAP zerbitzariaren bertsio berri batetara bertsio-berritu aurretik, zure LDAP direktorioak testu lau fitxategietara irauliko dira LDAPen datuen elkartrukatzeko formatu estandarra erabiliz.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
eu: "Beti" hautatzean, datu-baseak baldintzarik gabe irauliko dira bertsio-berritze baten aurretik. "Beharrezkoa denean" hautatuz, bertsio berria datu-base zaharraren formatuarekin bateragarria ez denean eta berriro inportatu behar denean bakarrik irauliko da datu-basea. "Inoiz ere ez" hautatzen baduzu, inoiz ez da datu-basea irauliko.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
eu: Datu-baseak iraultzean erabiliko den direktorioa:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
eu: Zehaztu LDAP esportatzeko erabiliko den direktorioa. Direktorio honetan zerbitzariko datu-base ezberdinei dagozkien LDIF fitxategiak sortuko dira. Ziurtatu zaitez direktorioaren partizioan behar duzun bezainbeste leku libre duzula. "VERSION" katearen lehenengo agerpena zerbitzariaren jatorrizko bertsio zenbakiagatik ordeztuko da.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
eu: Aldatu datu-base zaharra lekuz?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
eu: Konfigurazioko prozesua apur dezaketen fitxategiak daude oraindik /var/lib/ldap direktorioan. Aukera hau gaitzen baduzu mantentzailearen script-ek datu-base zaharreko fitxategiak hortik kenduko ditu datu-base berria sortu aurretik.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
eu: Berriz saiatu konfigurazioa egiten?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
eu: Zuk sartutako konfigurazioa baliogabea da. Ziurtatu DNSaren domeinu-izena sintaktikoki zuzena dela, erakundeari dagokion eremua ezin da hutsik egon eta LDAPeko administratzailearen pasahitzak berdinak izan behar dira. Konfigurazioa ez berregitea hautatzen baduzu, LDAP zerbitzaria ez da konfiguratuko. Beranduago konfigurazioa egin nahi izanez gero, exekutatu 'dpkg-reconfigure slapd'.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
eu: DNSaren domeinu-izena:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
eu: DNSaren domeinu-izena LDAP direktorioaren DN oinarria eraikitzeko erabiliko da. Adibidez, 'proba.adibide.org' erabiliz DN oinarri gisa 'dc=proba, dc=example, dc=org' edukiarekin sortuko du direktorioa.

note: Type: string Description
en: Organization name:
eu: Erakundearen izena:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
eu: Idatzi LDAP direktorioko DN oinarrian erabiliko den erakundearen izena.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
eu: Administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
eu: Idatzi LDAP direktorioko administratzailearen sarrerarako pasahitza.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
eu: Berretsi pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
eu: Idatzi LDAP direktorioko administratzailearen sarrerarako pasahitza berriro ondo idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
eu: Pasahitzak ez dira berdinak

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
eu: Idatzitako bi pasahitzak ez dira berdinak. Saiatu berriro.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
eu: Slapd kentzen bada, datu-basea ere ezabatzea nahi duzu?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
eu: slapcat-ek huts egin du bertsio-berritzean

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
eu: Errorea gertatu da LDAP direktorioa bertsio-berritzean.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
eu: 'slapcat' programak huts egin du LDAP direktorioa erauztean. Konfigurazioko fitxategia oker egoteagatik gerta daiteke (adibidez, datu-basearen motorra onartzeko 'moduleload' lerroak falta badira).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
eu: Hutsegite honek 'slapdd'-ek lehenago edo beranduago hutsegitea eragingo du. Datu-base zaharra /var/backups karpetara eramango da. Bertsio-berritze hau berriro saiatzea nahi izanez gero, datu-base zaharreko fitxategiak aurreko kokalekura eraman beharko dituzu. Konpondu slapcat-en hutsegitea eragin duena eta exekutatu honako komandoa:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
eu: Ondoren, eraman datu-basearen fitxategiak babeskopiako kokaleku batera, eta saiatu slapadd ${location}(e)tik exekutatzen.
