openldap_2.4.40-2_gl - en to gl translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
gl: Omitir a configuración do servidor OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
gl: Se escolle esta opción non se creará ningunha configuración ou base de datos inicial.

note: Type: select Choices
en: always
gl: sempre

note: Type: select Choices
en: when needed
gl: cando se precise

note: Type: select Choices
en: never
gl: nunca

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
gl: Envorcar as bases de datos a un ficheiro na actualización:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
gl: Antes de actualizar a unha nova versión do servidor OpenLDAP, pódense envorcar os datos dos seus directorios LDAP a ficheiros de texto normal no formato estándar LDIF, formato de intercambio de datos LDAP.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
gl: A opción «sempre» fará que as bases de datos se envorquen incondicionalmente antes dunha actualización. Se escolle «cando se precise» só se ha envorcar a base de datos se a nova versión é incompatíbel co formato antigo da base de datos e hai que reimportala. Se escolle «nunca» non se ha envorcar a base de datos.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
gl: Directorio para as bases de datos envorcadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
gl: Especifique o directorio no que se han exportar as bases de datos LDAP. Neste directorio hanse crear varios ficheiros LDIF que se corresponden coas bases de busca almacenadas no servidor. Asegúrese de ter espazo libre dabondo na partición na que reside o directorio. A primeira aparición da cadea «VERSION» substitúese pola versión do servidor a partires da que se actualiza.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
gl: Trasladar a base de datos antiga?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
gl: Aínda hai ficheiros en /var/lib/ldap que probablemente fagan fallar o proceso de configuración. Se activa esta opción, os «scripts» do mantedor apartarán os ficheiros da base de datos antiga antes de crear unha nova base de datos.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
gl: Volver tentar a configuración?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
gl: A configuración que introduciu non é válida. Asegúrese de que o nome de dominio DNS teña unha sintaxe válida, o campo para a organización non quede baleiro e os contrasinais do administrador coincidan. Se decide non volver tentar a configuración non se ha configurar o servidor LDAP. Execute «dpkg-reconfigure slapd» se quere volver a tentalo noutro momento.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
gl: Nome de dominio DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
gl: O nome de dominio DNS emprégase para construír o DN base do directorio LDAP. Por exemplo, «foo.example.org» creará o directorio con «dc=foo, dc=example, dc=org» coma DN base.

note: Type: string Description
en: Organization name:
gl: Nome da organización:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
gl: Introduza aquí o nome da organización a empregar no DN base do seu directorio LDAP.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
gl: Contrasinal do administrador:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
gl: Introduza o contrasinal para a entrada do administrador no directorio LDAP.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
gl: Confirme o contrasinal:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
gl: Volva introducir o contrasinal do administrador do seu directorio LDAP para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
gl: Contrasinais distintos

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
gl: Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Volva tentalo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
gl: Quere que se elimine a base de datos ao purgar slapd?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
gl: Fallou a execución de slapcat durante a actualización

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o directorio LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
gl: O programa «slapcat» fallou ao extraer o directorio LDAP. Isto pode estar causado por un ficheiro de configuración incorrecto (por exemplo, se non hai liñas «moduleload» para o uso da base de datos).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
gl: Este fallo fará que «slapadd» tamén falle. Trasladaranse os ficheiros de base de datos antigos a /var/backups. Se quere volver tentar a actualización, debería mover os ficheiros da base de datos antiga ao seu sitio, arranxar o que fixo que fallara slapcat, e executar:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
gl: Despois volva trasladar os ficheiros da base de datos a unha zona de copias de seguridade e probe a executar slapadd desde ${location}.
