openldap 2.4.23-7 - en to sk translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
sk: Vynechať nastavenia servera OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
sk: Ak zvolíte túto možnosť, nebude vytvorené počiatočné nastavenie ani databáza.

note: Type: select Choices
en: always
sk: vždy

note: Type: select Choices
en: when needed
sk: keď je treba

note: Type: select Choices
en: never
sk: nikdy

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
sk: Pri aktualizácii uložiť databázy do súboru:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
sk: Pred aktualizáciou na novšiu verziu servera OpenLDAP môžu byť vaše dáta z adresárov LDAP uložené do textových súborov vo formáte LDAP Data Interchange Format, čo je štandardizovaný formát na popis týchto dát.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
sk: Výberom „vždy“ zaistíte, že budú databázy uložené do súborov pred každou aktualizáciou. Voľba „keď je treba“ znamená, že budú databázy uložené len v prípade, že je nová verzia nekompatibilná s formátom starej databázy, a teda bude potrebné opätovné nahratie dát. Ak zvolíte „nikdy“, dáta sa nebudú ukladať.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
sk: Adresár pre exportované databázy:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
sk: Prosím, zadajte adresár, kam majú byť uložené databázy LDAP. V tomto adresári bude vytvorených niekoľko súborov LDIF, jeden pre každý koreň adresárov LDAP daného servera. Presvedčte sa, že je na zvolenej oblasti dostatok miesta. Prvý výskyt reťazca „VERSION” bude nahradený verziou servera LDAP, z ktorej aktualizujete.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
sk: Presunúť starú databázu?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
sk: Vo /var/lib/ldap stále existujú súbory, ktoré pravdepodobne narušia proces nastavenia. Ak zvolíte túto možnosť, inštalačné skripty pred vytvorením novej databázy najprv presunú staré databázové súbory inam.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
sk: Opakovať nastavenie?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
sk: Zadali ste neplatné nastavenie. Skontrolujte, či je zadané doménové meno (DNS) v platnom tvare, že je vyplnené pole organizácie a heslá administrátora súhlasia. Ak sa rozhodnete neopakovať nastavenie, ostane server LDAP nenastavený. Ak budete chcieť opakovať nastavenie neskôr, spustite „dpkg-reconfigure slapd”.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
sk: Meno domény (DNS):

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
sk: Meno domény (DNS) sa použije na vytvorenie základného DN adresára LDAP. Napríklad „foo.example.org“ vytvorí adresár so základným DN „dc=foo, dc=example, dc=org“.

note: Type: string Description
en: Organization name:
sk: Názov organizácie:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
sk: Prosím, zadajte názov organizácie, ktorý sa použije v základnom DN vášho adresára LDAP.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
sk: Heslo správcu:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
sk: Prosím zadajte heslo správcu vášho adresára LDAP.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
sk: Overenie hesla:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
sk: Prosím, zadajte znova heslo správcu vášho adresára LDAP na overenie, že ste ho napísali správne.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
sk: Heslá sa nezhodujú

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sk: Zadané heslá nie sú rovnaké. Prosím, skúste to znova.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
sk: Chcete aby pri odstránení balíka slapd bola odstránená aj databáza?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
sk: Zlyhanie slapcat počas aktualizácie

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
sk: Pri aktualizácii adresára LDAP nastala chyba.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
sk: Program „slapcat“ zlyhal pri práci s adresárom LDAP. Táto chyba môže byť spôsobená chybným konfiguračným súborom (napríklad chýbajúce riadky „moduleload“ s podporou backend databázy).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
sk: Táto chyba bude mať za následok, že „slapadd“ neskôr tiež zlyhá. Súbory starej databázy budú presunuté do /var/backups. Ak budete chcieť skúsiť túto aktualizáciu neskôr znova, mali by ste najprv presunúť súbory starej databázy naspäť, opraviť príčinu zlyhania slapcat a spustiť:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
sk: Potom presuňte súbory databázy späť medzi zálohy a až potom skúste spustiť slapadd z ${location}.
