openldap 2.5.11+dfsg-1 - en to de translation catalogue (34 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
de: OpenLDAP-Server-Konfiguration auslassen?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
de: Falls Sie diese Option aktivieren, wird keine Startkonfiguration oder Datenbank für Sie erstellt.

note: Type: select Choices
en: always
de: immer

note: Type: select Choices
en: when needed
de: wenn benötigt

note: Type: select Choices
en: never
de: nie

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
de: Datenbank beim Upgrade in Datei ausgeben (»dump«):

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
de: Bevor Sie ein Upgrade auf eine neue Version des OpenLDAP-Servers durchführen, können die Daten Ihres LDAP-Verzeichnisses in reine Text-Dateien im standardisierten »LDAP Data Interchange Format« ausgegeben werden.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
de: Die Auswahl von »immer« führt dazu, dass die Datenbanken bedingungslos vor Upgrades ausgegeben werden. Die Auswahl von »wenn benötigt« führt dazu, dass die Datenbank nur ausgegeben wird, falls die neue Version nicht mit dem alten Datenbankformat kompatibel ist und die Datenbank re-importiert werden muss. Die »nie«-Auswahl führt dazu, dass keine Ausgabe der Daten erfolgt.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
de: Verzeichnis für Datenbank-Ausgaben (»dumps«):

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
de: Bitte geben Sie ein Verzeichnis an, in das die Datenbanken exportiert werden. Innerhalb dieses Verzeichnisses werden mehrere LDIF-Dateien erstellt, die zu den im Server befindlichen Suchbasen korrespondieren. Stellen Sie sicher, dass Sie genug freien Platz auf der Partition haben, auf der sich das Verzeichnis befindet. Das erste Auftreten der Zeichenkette »VERSION« wird durch die Server-Version ersetzt, von der aus Sie das Upgrade durchführen.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
de: Alte Datenbank verschieben?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
de: Es sind noch Dateien in /var/lib/ldap, die wahrscheinlich den Konfigurationsprozess durcheinander bringen werden. Wird diese Option aktiviert, dann werden die Betreuerskripte die alten Datenbankdateien beiseite schieben, bevor sie eine neue Datenbank erstellen.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
de: Konfiguration erneut versuchen?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
de: Die von Ihnen eingegebene Konfiguration ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass der DNS-Domainname einer gültigen Syntax folgt, das Feld für die Organisation nicht leer geblieben ist und dass die Administratorpasswörter übereinstimmen. Falls Sie sich entscheiden, die Konfiguration nicht erneut zu versuchen, wird der LDAP-Server nicht eingerichtet. Führen Sie »dpkg-reconfigure slapd« aus, falls Sie die Konfiguration später erneut versuchen wollen.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
de: DNS-Domainname:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
de: Der DNS-Domainname wird zur Erzeugung des Basis-DN Ihres LDAP-Verzeichnisses verwendet. Zum Beispiel erstellt »foo.example.org« das Verzeichnis mit der Basis-DN »dc=foo, dc=example, dc=org«.

note: Type: string Description
en: Organization name:
de: Name der Organisation:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
de: Bitte geben Sie den Namen der Organisation ein, die im Basis-DN Ihres LDAP-Verzeichnisses verwendet werden soll.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
de: Administrator-Passwort:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Administrator-Eintrag in Ihrem LDAP-Verzeichnis ein.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Administrator-Eintrag Ihres LDAP-Verzeichnisses nochmal ein, um sicher zu gehen, dass Sie es richtig eingegeben haben.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
de: Passwörter stimmen nicht überein

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
de: Die beiden eingegebenen Passwörter sind nicht gleich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
de: Soll die Datenbank entfernt werden, wenn slapd vollständig gelöscht wird?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
de: slapcat-Fehlschlag beim Upgrade

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
de: Während des Versuchs, ein Upgrade des LDAP-Verzeichnisses durchzuführen, trat ein Fehler auf.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
de: Das Programm »slapcat« schlug beim Versuch, das LDAP-Verzeichnis zu extrahieren, fehl. Dies könnte durch eine inkorrekte Konfigurationsdatei verursacht worden sein (beispielsweise fehlende »moduleload«-Zeilen, um die Backend-Datenbank zu unterstützen).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
de: Dieser Fehlschlag wird später dazu führen, dass auch »slapadd« fehlschlägt. Die alten Datenbankdateien werden jetzt nach /var/backups verschoben. Falls Sie dieses Upgrade erneut versuchen wollen, sollten Sie die alten Datenbankdateien wieder zurück an ihren Platz verschieben, den Grund für den Fehlschlag von slapcat beheben und folgendes ausführen:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
de: Verschieben Sie dann die Datenbankdateien zurück in den Sicherungsbereich und versuchen Sie, Slapadd von ${location} auszuführen.

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
de: Fehler bei der Ausführung von Aufgaben nach der Installation

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
de: Es gab einen oder mehrere Fehler bei der Durchführung einiger Aufgaben nach der Installation. Das bedeutet wahrscheinlich, dass das Paket Slapd eine oder mehrere LDAP-Datenbanken nicht automatisch migrieren konnte oder dass ein Backend, dass von der aktuellen OpenLDAP-Installation verwandt wird, nicht mehr unterstützt wird.

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
de: Das für die Ausführung der Aufgaben nach der Installation zuständige Betreuerskript hat sich beendet, aber der Dienst Slapd wurde NICHT (neu)gestartet. Sie müssen das Problem manuell korrigieren und den Dienst dann starten.

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
de: Für weitere Informationen über mögliche problematische Szenarien und wie mit ihnen umgegangen werden kann, schauen Sie bitte in die Datei README.Debian (unter /usr/share/doc/slapd/).
