openmolar - en to af translation catalogue (282 entries)

en: Estimate
af: Beraming

en: Author
af: Outeur

en: No.
af: Nr.

en: Description
af: Beskrywing

en: Dentist
af: Tandarts

en: Fee
af: Fooi

en: Charge
af: Verander

en: Date
af: Datum

en: Heart
af: Hart

en: Bleeding
af: Bloeding

en: Liver
af: Lewer

en: Code
af: Kode

en: Cash
af: Kontant

en: Cheque
af: Tjek

en: Amount
af: Bedrag

en: Title
af: Titel

en: Surname
af: Van

en: First Name
af: Voornaam

en: Town
af: Dorp

en: County
af: Land

en: Reception
af: Ontvangs

en: Telephone
af: Telefoon

en: Completed
af: Voltooid

en: Exam
af: Ondersoek

en: other
af: ander

en: Edit
af: Redigeer

en: Med Notes
af: Mediese Notas

en: History
af: Geskiedenis

en: Start
af: Begin

en: All
af: Alles

en: Lunch
af: Middag ete

en: Out of Office
af: Nie op kantoor nie

en: Length
af: Lengte

en: Form
af: Vorm

en: CheckBox
af: Keuseblokkie

en: Plan Treatment
af: Behandelings plan

en: Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan
af: Plaas die volgende behandelings item by die huidige behandelings plan

en: Select Appointment Length
af: Selekteer Afspraak Lengte

en: Hours
af: Ure

en: Minutes
af: Minute

en: Appointment Wizard
af: Afspraak Towennaar

en: Add a combination of proposed appointments to the patients diary.
af: Plaas 'n kombinasie van voorgestelde afsprake op die pasient se dagboek.

en: TextLabel
af: Woord Etiket

en: Add
af: Voeg by

en: Clinicians - DATE
af: Klinikuste - Datum

en: Clinician
af: Klinikus

en: Finish
af: Voltooi

en: Block Start
af: Sluit Begin

en: Bock End
af: Sluit Eindig

en: Text to apply
af: Woorde om aan te wend

en: //Blocked//
af: //Gesluit//

en: Emergency
af: Ongevalle

en: Reserved Clinical Time
af: Reserveer Kliniese Tyd

en: Dialog
af: Dialoog

en: Custom Item
af: Doelgeboude Item

en: Number of Items
af: Aantal Items

en: Daylist Printing Wizard
af: Dag Lys Druk Towenaar

en: Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run
af: Spesifiseer Datums en Praktisyns vir die Dag Lys Druk

en: Start Date
af: Begin Datum

en: End Date
af: Einde Datum

en: All Practioners on One Page
af: Alle Praktisyns on Een Bladsy

en: One Practitioner Per Page - Minimal
af: Een Praktisyn per Bladsy - Minimum

en: One Practioner Per Page - Fill Page
af: Een Praktisyn per Bladsy - Volledige Bladsy

en: Go To Today
af: Gaan na Vandag

en: Day View
af: Dagaansig

en: Week View
af: Weekaansig

en: Month
af: Maand

en: Month View
af: Maandaansig

en: Year View
af: Jaaraansig

en: Exam Wizard
af: Ondersoek Towenaar

en: Type
af: Tipe

en: Standard
af: Standaard

en: Extensive
af: Ekstensief

en: Full Case Assessment
af: Volle Geval Ondersoek

en: Exam Date
af: Ondersoek Datum

en: Appointment Time
af: Afspraak Tyd

en: Space Before Appointment
af: Spasie Voor Afspraak

en: 0 mins
af: 0 minute

en: Space After Appointment
af: Spasie na Afspraak

en: Forum Input
af: Forum Invoer

en: Topic
af: Onderwerp

en: Comment
af: Kommentaar

en: Scale and Polish
af: Skraap en Poleer

en: Extensive Scaling
af: Ekstensiewe Skraping

en: Exit the Current Patient Record.
af: Verlaat die Huidige Pasient Rekord.

en: Add a New Patient to the database.
af: Voeg 'n nuwe Pasient by die databasis.

en: Click on this Button to search for in patient in your database.
af: Druk op die Knoppie om te soek vir die pasient in die databasis.

en: Find
af: Soek

en: This cycles back through the history of records loaded today.
af: Hierdie gaan deur die rekords wat vandag by gevoeg is.

en: Reload the patient from the database.
af: Herlaai die pasient van die databasis.

en: This cycles forwards through the history of records loaded today.
af: Hierdie gaan deur die rekords wat vandag by gevoeg is.

en: Show patients who live at the same address, or who have a similar name.
af: Wys die pasient wat by dieselde adres bly of dieselde naam het.

en: Details
af: Besonderhede

en: Date of Birth
af: Geboorte Datum

en: Address3
af: Adres3

en: send an sms
af: Stuur 'n sms

en: email2
af: e-pos2

en: Fax
af: Faks

en: email1
af: e-pos1

en: send an email
af: stuur 'n e-pos

en: email
af: e-pos

en: Occupation
af: Beroep

en: Tel (mob)
af: Tel (selfoon)

en: Address2
af: Adres2

en: Sex
af: Geslag

en: M
af: Manlik

en: F
af: Vroulik

en: Postcode
af: Pos Kode

en: Tel (home)
af: Tel (huis)

en: send a fax
af: stuur 'n faks

en: fax
af: faks

en: Address1
af: Adres1

en: Tel (work)
af: Tel (werk)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
af: Onderstreep velde wat nootsaaklik is vir nuwe Pasiente

en: Use the Sname and Address details from the previous patient.
af: Gebruik die naam en adres besonderhede van die vorige pasient.

en: Patient Details
af: Pasient Besonderhede

en: Pt is registered with Dentist
af: Pasient is gerigistreer by die tandarts

en: Course Type
af: Kursus Tipe

en: Write Off Bad Debt
af: Skryf Slegte Skuld Af

en: This label is for displaying Private contractual stuff
af: Hierdie etiket is vir Privaat Kontraktuele Goed

en: Private
af: Privaat

en: This label is for displaying HDP contractual stuff
af: Hierdie etiket is vir HDP Kontraktuele Goed

en: Highland Dental Plan
af: Highland Tanddeelkundige Plan

en: This label is for displaying NHS contractual stuff
af: Hierdie etiket is vir NHS Kontraktuele Goed

en: View Claims History
af: Vertoon Eis Geskiendenis

en: No Details of Pt's Registered Dentist Found
af: Geen details van die pasient se gerigistreerde tandarts kon gevind word nie

en: Contract
af: Kontrak

en: Letters TO the patient
af: Briewe NA die pasient

en:  Custom Letter to the patient
af:  Doelgeboude Briewe na die pasient

en: Print a recall saying the patient is due now.
af: Druk 'n herroep wat se die pasient het tans 'n opvolg datum.

en: Print a receipt - useful for duplicates.
af: Druk 'n kwitansie - nuttig vir duplikate.

en: Duplicate Receipt
af: Duplikaat kwitansie

en: Referrals (Letters about the patient)
af: Verwysings (Briewe oor die pasient)

en: Print
af: Druk

en: Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No fee details.
af: Druk 'n opsomming van die pasient se notas (vir tuis gebruik). Sluit geen fooi details in nie.

en: Previous Correspondence
af: Vorige Korrospondensie

en: Correspondence
af: Korrespondensie

en: Patient's Diary
af: Pasient Dagboek

en: Print A GP17
af: Druk 'n GP17

en: Miscellaneous
af: Allerlei

en: Print &Estimate
af: Druk &Beraming

en: Print &Account
af: Druk &Rekening

en: Take &Payment
af: Neem &Betaling

en: New
af: Nuwe

en: Clinical Summary
af: Kliniese Opsomming

en: Payments
af: Betalings

en: Notes
af: Notas

en: Static
af: Staties

en: Treatment Planning
af: Behandeling Beplanning

en: X-Rays
af: X-strale

en: Dentures
af: Gebit

en: Other
af: Ander

en: Custom Estimate Letter
af: Doelgebou Beraming Briewe

en: ReCalculate Estimate
af: Her-bereken Beraming

en: Course Dentist
af: Kursus Tandarts

en: Close Course
af: Sluit Kursus

en: Memos
af: Memo's

en: changes only
af: veranderinge alleenlik

en: Today's Notes
af: Vandag se Notas

en: PhraseBook
af: Frase Boek

en: Save the changes made to this record.
af: Stoor veranderinge van die rekord.

en: Save Changes
af: Stoor veranderinge

en: Enter Notes.
af: Voer Notas in.

en: Patient Database
af: Pasient Databasis

en: Appointments / Diary
af: Afsprake / Dagboek

en: Registered Dentist
af: Registreerde Tandarts

en: Go
af: Gaan

en: Print the Data
af: Druk die Data

en: Cashbook
af: Kasboek

en: Daybook
af: Dagboek

en: Load Table
af: Laai Tabel

en: Print Table
af: Druk Tabel

en: Print Selected Letters
af: Druk Verkose Briewe

en: TOTAL OUTSTANDING
af: TOTAAL UIITSTAANDE

en: Accounts
af: Rekeninge

en: Expand All
af: Ontvou Alles

en: Expand All Sections
af: Ontvou Alle Afdelings

en: Compress All Sections
af: Verklein Alle Afdelings

en: Feescales
af: Fooi Skale

en: Reply
af: Antwoord terug

en: Delete
af: Verwyder

en: New Topic
af: Nuwe Onderwerp

en: Search by keyword
af: Soek met sleutelwoord

en: &File
af: &Lêer

en: &Preferences
af: &Voorkeure

en: &Export Patient to disk
af: &Uitvoer van Pasient na skyf

en: &Import Patient from disk
af: &Invoer Pasient vanaf skyf

en: About &OpenMolar
af: Omtrent &OpenMolar

en: &About QT
af: &Omtrent QT

en: &Quit
af: &Stop

en: Font Size
af: Skrifgrootte

en: Show Advanced Options
af: Vertoon gevorderde opsies

en: Table View For Charting
af: Tabel Aansig vir Grafieke

en: Set Clinician
af: Stel Klinikus

en: Clear Today's Emergency Slots
af: Vee vandag se ongevalle spasies skoon

en: New CPITN score
af: Nuwe CPITN telling

en: New Course
af: Nuwe Kursus

en: Start a new Course of Treatment with the following Criteria?
af: Begi 'n nuwe Behandelings Kursus met die volgende Kriteria?

en: Contracted Dentist
af: Kontrakteurde Tandarts

en: Acceptance Date
af: Aanvaar Datum

en: &New
af: &Nuwe

en: Print Card
af: Druk Kaart

en: Patient Finder
af: Pasient Ontdekker

en: Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients
af: Vul 'n paar van die volgende velde in om 'n lys van moontlike pasiente te kry

en: Repeat Last Search
af: Herhaal Laaste Soek

en: SNO or Surname
af: SNO of Van

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
af: Tik die volle naam of die eerste paar letters van die naam.
    
    As u onseker is van die spelling, tik dan die VOLLEDIGE naam
    en vergelyk met die "klink soos" area.

en: check to search for a similar sounding name
af: merk om soortgelyke naam te soek

en: Address includes
af: Adres ingesluit

en: openMolar will search line1 and line2 of the address for this text
af: openMolar sal die lyn1 en lyn2 deursoek vir die teks

en: open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here.
af: openMolar sal tel1, tel2 en selfoon deursoek vir hierdie nommers

en: search for a postcode
af: soek vir poskode

en: Post a memo about this Patient
af: Plaas 'n memo oor hierdie Pasient

en: Expiry Policy
af: Verval Beleid

en: Do Not Expire
af: Verval nie

en: Expire on this date
af: Verval op hierdie datum

en: Viewable by
af: Sigbaar met

en: Surgery Machines
af: Speekkamer Toerusting

en: Reception Machines
af: Ontvangs Toerusting

en: Delete this memo when I close this
af: Verwyder memo wanneer ek dit toe maak

en: Enter an appointment
af: Voer 'n afspraak in

en: Appointment with
af: Afspraak met

en: 5 minutes
af: 5 minute

en: 10 minutes
af: 10 minute

en: 15 minutes
af: 15 minute

en: 20 minutes
af: 20 minute

en: 30 minutes
af: 30 minute

en: 40 minutes
af: 40 minute

en: 45 minutes
af: 45 minute

en: 1 hour
af: 1 uur

en: 1 hour 15 minutes
af: 1 uur en 15 minute

en: 1 hour 20 minutes
af: 1 uur en 20 minute

en: 1 hour 30 minutes
af: 1 uur en 30 minute

en: 1 hour 45 minutes
af: 1 uur en 45 minute

en: 2 hours
af: 2 ure

en: 2 hours 30 minutes
af: 2 ure en 30 minute

en: 3 hours
af: 3 ure

en: Reason 2
af: Rede 2

en: Reason 3
af: Rede 3

en: Reason 1
af: Rede 1

en: Question
af: Vraag

en: Please set the Surgery Number
af: Stel Spreekkamer Nommer

en: Reception Machine
af: Ontvangs Toerusting

en: Surgery One
af: Spreekkamer Een

en: Surgery Two
af: Spreekkamer Twee

en: Surgery Three
af: Spreekkomer Drie

en: delete tooth data
af: verwyder tand data

en: AM
af: Vm

en: extract (plan only!)
af: ekstraksie (plan alleenlik!)

en: root treatment
af: wortel behandeling

en: Apply and move Back a tooth
af: Pas toe en gaan terug na tand

en: porcelain veneer
af: porselein fineer

en: Apply & Add Another Item
af: Pas toe & Voeg nog 'n Item by

en: Apply & Move to Next Tooth
af: Pas toe & gaan na volgende tand

en: Edit Memos
af: Redigeer Memo's

en: Confirm
af: Bevestig

en: TOTAL
af: TOTAAL

en: Global Memo
af: Globale Memo

en: Clinician Memos
af: Klinikus Memo

en: Fissure Sealant
af: Fisuur Verseellaar

en: Root Canal
af: Wortel Kannaal

en: Extraction
af: Ekstraksie

en: Surgical Extraction
af: Chirurgiese Ekstraksie

en: You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed to be "under treatment".
af: U het geen toekomstige behandeling vir die pasient, maar die pasient word gesien as "onder behandeling".

en: Gold
af: Goud

en: Lava
af: Lawa

en: Resin
af: Harpuis

en: Password
af: Wagwoord

en: Host
af: Gasheer

en: Port
af: Poort

en: Database Name
af: Databasis Naam

en: Completion Date
af: Voltooi Datum

en: Surgery Machine
af: Speerkamer Toerusting

en: System Password
af: Sisteem Wagwoord

en: Other Payments
af: Ander Betalings

en: Sundries
af: Diverse

en: Gross Fee
af: Bruto Fooi

en: Charge to Patient
af: Verander na Pasient

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Choose
af: Kies

en: user
af: gebruiker

en: password
af: wagwoord
