openmolar - en to de translation catalogue (691 entries)

en: Advisory
de: Hinweis

en: Error
de: Fehler

en: emergency
de: Notfall

en: Error - unrecognised practioner- sorry
de: Fehler - unbekannter Behandler

en: Estimate
de: Schätzung

en: Author
de: Autor

en: No.
de: Nr.

en: Description
de: Beschreibung

en: Dentist
de: Zahnarzt

en: Fee
de: Gebühr

en: Charge
de: Gebühr

en: Subject
de: Thema

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Date
de: Datum

en: Message
de: Nachricht

en: Allergies
de: Allergien

en: Heart
de: Herz

en: Bleeding
de: Blutungsneigung

en: Liver
de: Leber

en: Cash
de: Bargeld

en: Cheque
de: Scheck

en: Amount
de: Betrag

en: Letter No
de: Brief Nr.

en: Serial No
de: Serien-Nr.

en: Title
de: Titel

en: Surname
de: Nachname

en: First Name
de: Vorname

en: Age
de: Alter

en: Town
de: Ort

en: Address
de: Anschrift

en: Family No
de: Familie Nr.

en: PostCode
de: Postleitzahl

en: Recall Date
de: Recall Datum

en: County
de: Landkreis

en: Reception
de: Rezeption

en: Telephone
de: Telefon

en: Dear
de: Sehr geehrte(r)

en: Planned
de: Geplant

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Exam
de: Prüfung

en: perio
de: Paro

en: xray
de: Röntgen

en: anaes
de: Anäthesie

en: other
de: weitere

en: custom
de: Angepasst/benutzerdefiniert

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Today
de: Heute

en: Memo
de: Notiz

en: Med Notes
de: Ärztliche Notizen

en: Treatment
de: Behandlung

en: History
de: Verlauf

en: Previous Course
de: Vorheriger Behandlungsablauf

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: COMPLETED
de: ABGESCHLOSSEN

en: No treatment
de: Keine Behandlung

en: Available Clinicians
de: Verfügbare Behandler

en: Available Dentists
de: Verfügbare Zahnärzte

en: All
de: Alle

en: Lunch
de: Mittagspause

en: staff meeting
de: Teambesprechung

en: Out of Office
de: Abwesend

en: Unscheduled
de: frei

en: View Past Appointments
de: Zeige vergangene Termine

en: Date & Time
de: Datum & Uhrzeit

en: Practitioner
de: Behandler

en: Length
de: Dauer

en: you need to be in the static chart to change tooth state
de: Sie müssen in der statischen Karte sein, um den Zahnstatus zu ändern

en: Form
de: Formular

en: CheckBox
de: Auswahlfeld

en: Plan Treatment
de: Behandlungsplanung

en: Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan
de: Ergänzen Sie den Behandlungsplan um die folgenden Behandlungen

en: Select Appointment Length
de: Termindauer wählen

en: Hours
de: Stunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Appointment Wizard
de: Termin-Assistent

en: Add a combination of proposed appointments to the patients diary.
de: Hinzufügen von Terminkombinationen zum Patienten- Bestellbuch.

en: TextLabel
de: Textfeld

en: Add
de: Hinzufügen

en: Clinicians - DATE
de: Behandler - Datum

en: Clinician
de: Behandler

en: Finish
de: Fertigstellen

en: If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a "clone" of this day when no data is set. This is useful when extending books.
de: Wenn Sie dieses Tagesschema in die Zwischenablage kopieren, können Sie eine leere Kopie dieses Tages erzeugen. Die ist nützlich für die Erweiterung von Büchern.

en: Copy To Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Paste the saved values.
de: Einfügen der gespeicherten Werte

en: Paste
de: Einfügen

en: Options
de: Einstellungen

en: Would you like to Block (or partially Block) this Slot?
de: Möchten Sie diese Lücke ganz (oder teilweise) blockieren?

en: Block Start
de: Blockanfang

en: Bock End
de: Blockende

en: Text to apply
de: Text anlegen

en: //Blocked//
de: //Blockiert//

en: Emergency
de: Notfall

en: Reserved Clinical Time
de: reservierte Behandlungszeit

en: Catch up time
de: Zeit erfassen

en: Phone Call
de: Telefonanruf

en: minutes
de: Minuten

en: Insert a Block
de: Block einfügen

en: Insert A Patient into this slot?
de: Patienten in die Lücke einsetzen?

en: Start Time
de: Beginn

en: Chosen Patient is<br />
de: Ausgewählter Patient ist<br />

en: Change
de: Ändern

en: Reason for appointment is
de: Grund des Termins ist

en:  minutes
de:  Minuten

en: Insert a Known Patient
de: Bekannten Patienten einsetzen

en: Bulk Mail Options
de: Serienversand - Optionen

en: Date Format for the letters
de: Datumsformat für die Briefe

en: Full, Day, month and Year
de: Voll,  Tag, Monat, und Jahr

en: Month and Year Only
de: nur Monat und Jahr

en: Date to use
de: verwendetes Datum

en: Today's Date
de: Heutiges Datum

en: The actual recall date for the patient
de: Das aktuelle Recalldatum des Patienten

en: This Date
de: Diese Datum

en: Choose Clinicians
de: Wähle Behandler

en: Language Selector
de: Sprachauswahl

en: Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!
de: Bemerkung - wenn Ihre bevorzugte Sprache nicht vorhanden sein sollte (oder unvollständig ist), besuchen Sie https://launchpad.net/openmolar und helfen Sie mit!

en: Choose A Tooth
de: Zahn auswählen

en: Please Select the tooth to which this treatment is planned
de: Bitte den Zahn für die geplante Behandlung auswählen

en: Custom Item
de: Individuelles Element

en: Number of Items
de: Anzahl an Elementen

en: Treatment Description
de: Beschreibung der Behandlung

en: Daylist Printing Wizard
de: Tageslisten Druck-Assistent

en: Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run
de: Bitte Termine und Behandler für den Ausdruck der Tagesliste auswählen

en: Start Date
de: Anfangsdatum

en: End Date
de: Enddatum

en: All Practioners on One Page
de: Alle Behandler auf eine Seite

en: One Practitioner Per Page - Minimal
de: Ein Behandler pro Seite - minimal

en: One Practioner Per Page - Fill Page
de: Ein Behandler pro Seite - Volle Seite

en: Go To Today
de: gehe zum heutigen Tag

en: Day View
de: Tagesansicht

en: View Current Week
de: Ansicht laufende Woche

en: Week View
de: Wochenansicht

en: Month
de: Monat

en: Print Month View
de: Drucke Monatsansicht

en: All Clinicians
de: alle Behandler

en: Select Clinicians
de: Auswahl Behandler

en: Month View
de: Monatsansicht

en: Year
de: Jahr

en: Year View
de: Jahresansicht

en: Exam Wizard
de: Untersuchungs-Assistent

en: Type
de: Typ

en: Extensive
de: Umfangreiche

en: Full Case Assessment
de: Volle Fallbewertung

en: Exam Date
de: Untersuchungstermin

en: Appointment Time
de: Termindauer

en: Space Before Appointment
de: Platz vor dem Termin

en: 0 mins
de: 0  Minuten

en: Space After Appointment
de: Platz nach ndem Termin

en: Forum Input
de: Eingabe

en: Topic
de: Thema

en: Comment
de: Kommentar

en: (0 Characters)
de: (0 Buchstaben)

en: Debridement
de: Kurettage

en: Scale and Polish
de: Scaling und Polieren

en: Extensive Scaling
de: Ausgedehntes Scaling

en: Exit the Current Patient Record.
de: Verlasse den laufenden Patienten Datensatz

en: Esc
de: Escape

en: Add a New Patient to the database.
de: Neuen Patienten zur Datenbank hinzufügen

en: Click on this Button to search for in patient in your database.
de: Auf diesen Knopf drücken, um einen Patienten in Ihrer Datenbank zu suchen

en: Find
de: Suchen

en: Ctrl+F
de: Strg+F

en: This cycles back through the history of records loaded today.
de: Dies führt zurück durch die Historie der heute geladenen Datensätze.

en: Reload the patient from the database.
de: Patient erneut aus der Datenbank aufrufen.

en: Ctrl+R
de: Strg+R

en: This cycles forwards through the history of records loaded today.
de: Dies  führt vorwärts durch die Historie der heute geladenen Datensätze.

en: Show patients who live at the same address, or who have a similar name.
de: Zeige Patienten, die an der gleichen Adresse wohnen, oder den gleichen Namen haben.

en: Ctrl+G
de: Strg+G

en: A drop down box of all patients who have an appointment today.
de: Ein Dropdown-Feld über alle Patienten, die heute einen Termin haben.

en: Details
de: Einzelheiten

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: Address3
de: Adresse 3

en: send an sms
de: Schicke eine SMS

en: sms
de: SMS

en: email2
de: E-Mail 2

en: email1
de: E-Mail 1

en: send an email
de: Schicke eine E-Mail

en: email
de: E-Mail

en: Occupation
de: Beruf

en: Tel (mob)
de: Telefon (mobil)

en: Address2
de: Adresse 2

en: Sex
de: Geschlecht

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Tel (home)
de: Telefon (privat)

en: send a fax
de: Sende ein Fax

en: fax
de: Fax

en: Address1
de: Adresse 1

en: Tel (work)
de: Telefon (geschäftlich)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
de: Hervorgehobene Felder sind vorgeschrieben für neue Patienten

en: Use the Sname and Address details from the previous patient.
de: Benutze den Namen und die Adresse des vorherigen Patienten

en: Patient Details
de: Patient Einzelheiten

en: Pt is registered with Dentist
de: Pt ist registriert als Zahnarzt

en: Course Type
de: Klassentyp

en: Status
de: Zustand

en: Write Off Bad Debt
de: Nicht einbringbare Forderung abschreiben

en: This label is for displaying Private contractual stuff
de: Diuese Feld ist zur Anzeige privater Vereinbarungen

en: Private
de: Privat

en: This label is for displaying HDP contractual stuff
de: Diese Feld ist für die Anzeige  von HDP Vertragsbedingungungen

en: Highland Dental Plan
de: Hochwertiger Versorgungsplan

en: This label is for displaying NHS contractual stuff
de: Diese Feld ist für die Anzeige des NHS Vertragsbedingungen

en: View Claims History
de: Zeigt den Verlauf der Forderungen

en: Exemption
de: Befreiung

en: Exemption Text
de: Befreiungs Text

en: No Details of Pt's Registered Dentist Found
de: Keine Einzelheiten von PT's  registrierten Zahnärzten gefunden

en: Registered Elsewhere
de: woanders registiriert

en: Contract
de: Vertrag

en: Letters TO the patient
de: Briefe AN Patienten

en:  Custom Letter to the patient
de:  Standardbrief an Patienten

en: Print a recall saying the patient is due now.
de: Drucke einen Patienten Brief für einen Sofort- Recall jetzt.

en: Print a receipt - useful for duplicates.
de: Drucke ein Rezept,- nützlich für Duplikate

en: Duplicate Receipt
de: Doppeltes Rezept

en: Referrals (Letters about the patient)
de: Empehlungen ( Briefe über den Patienten)

en: Print
de: Drucke

en: Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No fee details.
de: Zusammenfassung der Patientennotizen drucken (zur Aushändigung). Beinhaltet KEINE Preisdetails.

en: Previous Correspondence
de: Vorherige Korrespondenz

en: Generated By OpenMolar
de: Erzeugt von OpenMolar

en: Imported into database
de: Importiert in die Datenbank

en: Import A Document
de: Importiere ein Dokument

en: Correspondence
de: Korrespondenz

en: Patient's Diary
de: Patientenkartei

en: Print A GP17
de: Drucke ein GP17

en: Apply an Exemption
de: eine Befreiung anwenden

en: Miscellaneous
de: Verschiedene Einstellungen

en: Money
de: Geld

en: Print &Estimate
de: Drucken  &Schätzen

en: Print &Account
de: Drucken &Konto

en: Take &Payment
de: Nehmen &Bezahlung

en: Update the Basic Perio Exam (CPITN) score
de: Erneuer den Basis Parodontal- Untersuchungs Punktwert (CPITN)

en: New
de: Neu

en: perform a clinical exam
de: führe eine klinische Untersuchung durch

en: add x-rays to the patient's current course.
de: füge Röntgenaufnahmen zur laufenen Behandlung des Patienten hinzu

en: X-ray
de: Röntgenaufnahme

en: perform common perio treatments
de: Führe allgemeine Parodontalbehandlung durch

en: Hyg
de: Hel

en: Close This Course
de: Beende diesen Behandlungsplan

en: check / update the patients medical history
de: überprüfe / aktualisiere die Krankengeschichte des Patienten

en: Clinical Summary
de: Klinische Zusammenfassung

en: Payments
de: Zahlungen

en: Notes
de: Notizen

en: Static
de: Statisch

en: Plan
de: plan

en: Treatment Planning
de: Behandlungsplanung

en: X-Rays
de: Röntgenaufnahme

en: Perio
de: Paro

en: Dentures
de: Prothetik

en: Other
de: Sonstiges

en: Custom Estimate Letter
de: benutzerdefinierter Kostenvoranschlag

en: Use this feature to re-price all items in the "tooth" category of treatments. i.e all those which appear on the charts.
    
    Note - this will not remove items which are currently there.
de: Benutzen Sie dieses Feature  um alle Behandlungselemente der Kategorie "Zahn" umzupreisen. z.B. von allen, die in  der Kartei angezeigt werden.
    
    Beachte - schon angezeigte Elemente werden nicht entfernt.

en: ReCalculate Estimate
de: Kostenvoranschlag neu berechnen

en: Apply Exemption
de: Befreiung anwenden

en: Course Dentist
de: behandelnde zahnarzt

en: Close Course
de: Beenden des Behandlungsablaufes

en: Perio Charts
de: Parodntal Messungen

en: See all payments in the database made by this patient
de: Zeige alle Zahlungen diese Patienten

en: View treatments completed, by date order
de: Zeige abgeschlossene Behandlungen nach Datum sortiert

en: View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but not completed.
de: Zeige alle Behandlungsabläufe, inclusive der geplanten, aber nicht vollendeten

en: Courses
de: Behandlungsabläufe

en: Estimate history for this patient.
de: Behandlungsplan- Historie für diesen Patient

en: Estimates
de: Planungen

en: Memos
de: Notizen

en: Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!
    
    If the "changes only" checkbox is checked, only data which has been changed will be displayed.
de: Erweiterte Optionen für Entwickler.  Erwarten Sie nicht zuviel Sinnvolles !
    Wenn die "nur Änderungen" Anzeibge ist selektiert, werden nur dei veränderten Daten angezeigt.

en: debug tools
de: Fehlersuche- Werkzeuge

en: changes only
de: nur Änderungen

en: Print the text displayed on this page.
de: Drucke den angezeigten Text dieser Seite

en: Today's Notes
de: heutige Notizen

en: PhraseBook
de: Textbausteine Buch

en: Ins
de: Einfg

en: Save the changes made to this record.
de: Änderungen an diesem Datensatz speichern.

en: Save Changes
de: Änderungen Speichern

en: Ctrl+S
de: Strg+S

en: Enter Notes.
de: Notizen  eingeben.

en: Patient Database
de: Patienten Datenbank

en: Appointments / Diary
de: Termine / Journal

en: Registered Dentist
de: erfasste Zahnärzte

en: Go
de: Los

en: Print the Data
de: Daten drucken

en: Cashbook
de: Kassenbuch

en: Daybook
de: Tagebuch

en: Find Patient Records where the patient is in
de: Finde die Patientendatensätze,  die diesen Patienten enthalten

en: Debt
de: Schulden

en: Credit
de: Guthaben

en: By More than
de: Mit mehr als

en: Load Table
de: Lade Tabelle

en: Print Table
de: Drucke Tabelle

en: Print Selected Letters
de: Drucke selektierte Briefe

en: TOTAL OUTSTANDING
de: Summe ausstehende Zahlungen

en: Accounts
de: Zugänge

en: Print Letters
de: Drucke Briefe

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Letter Options
de: Brief- Optionen

en: Bulk Mailings
de: Serienbriefe

en: Fee Scales Available
de: vorhandene Honorarposition

en: Use this control to select a feescale
de: Benutze dieses Kontrollelement um eine Honorarposition zu selektieren

en: Search  For an Item
de: Suche einen Eintrag

en: search for the given phrase in description columns
de: Die Eingabe in der Beschreibungs Spalte suchen

en: Search Descriptions
de: Suche Beschreibungen

en: only search for the given phrase in the usercode column
de: Die Eingabe nur in der Benutzercode  Spalte suchen

en: Quickly expand all items
de: Schnelles Aufklappen aller Datensätze

en: Expand All Sections
de: Aufklappen aller Bereiche

en: Quickly compress all items
de: Schnelles Komprimieren aller Bereiche

en: Compress All Sections
de: Komprimiere alle Berecihe

en: Open A PDF of the latest NHS Regulations
de: Öffne ein PDF der neuesten NHS Vorschriften

en: Feescales
de: Honorarpositionen

en: Reply
de: Antworten

en: Delete
de: Löschen

en: Del, Backspace
de: ENTF,  Backspace

en: &set parent
de: &setze Eltern

en: New Topic
de: Neues Thema

en: Search by keyword
de: Suche nach Schlüsselwort

en: Show Topics for
de: Zeige Themen für

en: Everyone
de: Jeder

en: Include Deleted Posts
de: Schließe gelösche Eingaben ein

en: Split Replies
de: verteile die Rückantwort

en: Group replies
de: Gruppen Rückantwort

en: &Collapse Replies
de: &Schließe Rückantworten

en: &Expand Replies
de: &Erweitere Rückantworten

en: FORUM
de: Forum

en: Wiki
de: Wikipedia Inhalte

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Preferences
de: &Voreinstellungen

en: &Export Patient to disk
de: &exportiere Patient auf Diskette

en: &Import Patient from disk
de: &importiere Patien von Diskatte

en: About &OpenMolar
de: Über &OpenMolar

en: &About QT
de: &über QT

en: &Quit
de: &Beenden

en: Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)
de: Vollbildmodus (STrg-Alt-F)

en: Ctrl+Alt+F
de: Strg+Alt+F

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Table View For Charting
de: Tabellen Übersichts Karte

en: Set Clinician
de: Bestimme Behandler

en: Set Assistant
de: Assistenten einrichten

en: Advanced Record Management
de: Erweiterte Datensatz Bearbeitung

en: Clear Today's Emergency Slots
de: Lösche heutige Notfall- Lücken

en: New CPITN score
de: Neuer CPTTN Index

en: New Course
de: Neuer Behandlungsablauf

en: Start a new Course of Treatment with the following Criteria?
de: Beginne einen neuen Behandlungsablauf mit den folgenden Kriterien

en: Contracted Dentist
de: Vertrags- Zahnarzt

en: Acceptance Date
de: Annahme Datum

en: A Wizard to select some common appointment combinations
de: Assistent zur Selektion von gebräuchlichen TerminKombinationen

en: A New Appointment for this patient
de: Neuer Termin für diesen Patienten

en: &New
de: &Neu

en: Print out the next 5 appointments for this patient
de: Drucke die nächsten 5 Termine für diesen Patient

en: Print Card
de: Drucker Karte

en: Patient Finder
de: Patienten finden

en: Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients
de: Füllen Sie einige der folgenden Felder aus, um eine Liste möglicher Patienten zu bekommen

en: Repeat Last Search
de: Wiederhole letze Suche

en: SNO or Surname
de: Familien- oder Zuname

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
de: Geben Sie den vollständigen Namen oder die ersten Buschstaben des Namens ein.
    
    Wenn Sie sich unsicher in der Buschstabierung sind, geben Sie den vollständigen Namen ein,
    und setzen Sie den Haken in der angrenzenden "klingt wie" Box.

en: check to search for a similar sounding name
de: ankreuzen zum Suchen nach einem ähnlich klingenden Namen

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
    Be wary of middle names. 
    eg. "Neil" does NOT sound like "Neil Alexander"!
de: Geben Sie den vollständigen Namen oder die ersten Buschstaben des Namens ein.
    
    Wenn Sie sich unsicher in der Buschstabierung sind, geben Sie den vollständigen Namen ein,
    und setzen Sie den Haken in der angrenzenden "klingt wie" Box.
    Aufpassen bei Mittleren Namenszusätzen. 
    z.B. "Neil" klingt nicht wie "Neil Alexander"

en: Address includes
de: Adressen inclusive

en: openMolar will search line1 and line2 of the address for this text
de: open Molar untersucht Zeile 1 und Zeile 2 der Adresse für diesen Test

en: open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here.
de: openMolar sucht Tel1, Tel2 und Mobil Tel. für die hier eingegebenen Nummern.

en: search for a postcode
de: Suche nach Postleitzahl

en: NHS current fees (money0)
de: NHS laufende Honorarpositionen( money0)

en: NHS payments (money2)
de: NHS Zahlungen ( Money 2)

en: NHS estimated (money4)
de: NHS erwartet( Money 4)

en: private estimate (money5)
de: Private Einnahmen ( money 5)

en: Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)
de: Gesamt - NHs brutto - abgeschlossenen Behandlungen

en: Exempt - NHS gross - estimated current (money7)
de: Gesamt NHS brutto - erwartete laufende

en: credit (money8)
de: Forderungen (money 8)

en: debt (money9)
de: Schulden (money9)

en: debt2 (money10)
de: Schulden 2 ( Money10)

en: private current fees (money1)
de: Privates leufendes Honorrar (money 1)

en: private payments (money3)
de: Privare Zahlungen ( money3)

en: ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)
de: Alle Einnahmen sind in Cent

en: 0.00
de: 0,00

en: Last CE (pd5)
de: Letztes CE

en: Add Date
de: Datum hinzufügen

en: Last ECE (pd6)
de: Letztes ECE (Pd6)

en: Last FCA (pd7)
de: Letztes FCA ()Pd8)

en: Last OPT (pd8)
de: Letztes OPG (pd8)

en: Last intraoral Xrays (pd9)
de: Letzer Zahnfilm Röntgenaufnahme

en: Last SP (pd10)
de: Letzes SP (pd10)

en: Last Account sent (billdate)
de: Letzer zugang gesendet (Billdate)

en: Dates
de: Datumangaben

en: Hidden Notes
de: Versteckte Notizen

en: Post a memo about this Patient
de: Memo über diesen Patienten schreiben

en: Expiry Policy
de: Versicherungs Ablauf

en: Do Not Expire
de: Läuft nicht ab

en: Expire on this date
de: Läuft an diesem Tag aus

en: Viewable by
de: Sichtbar von

en: Surgery Machines
de: Operationsgeräte

en: Reception Machines
de: Rezeptionsgeräte

en: Delete this memo when I close this
de: Diese Memo löschen, wenn abgeschlossen

en: Enter an appointment
de: Termin eingeben

en: Appointment with
de: Termin mit

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 20 minutes
de: 20 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 40 minutes
de: 40 Minuten

en: 45 minutes
de: 45 Minuten

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 hour 15 minutes
de: 1 Stunde 15 Minuten

en: 1 hour 20 minutes
de: 1 Stunde 20 Minuten

en: 1 hour 30 minutes
de: 1 Stunde 30 Minuten

en: 1 hour 45 minutes
de: 1 Stunde 45 Minuten

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 2 hours 30 minutes
de: grund 12 Stunden 30 Minuten

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: Reason 2
de: Grund 2

en: Reason 3
de: Grund 3

en: Reason 1
de: Grund 1

en: Question
de: Frage

en: Please set the Surgery Number
de: Bitte Operations Nummer eingeben

en: Reception Machine
de: Rezeptionsgerät

en: Surgery One
de: Behandlungszimmer 1

en: Surgery Two
de: Behandlungszimmer 2

en: Surgery Three
de: Behandlungszimmer 3

en: delete tooth data
de: Zahndaten löschen

en: ADD COMMENTS
de: Kommentar hinzufügen

en: AM
de: vormittags

en: extract (plan only!)
de: Extrahieren (nur Planung!)

en: root treatment
de: Wurzelkanalbehandlung

en: Apply and move Back a tooth
de: anwenden und einen Zahn zurückgehen

en: porcelain veneer
de: Veneer

en: Apply & Add Another Item
de: Anwenden & weiteres Element hinzufügen

en: Apply & Move to Next Tooth
de: Anwenden und zun nächsten Zahn gehen

en: Tooth Property Editor
de: Zahngesundheits Erfassung

en: Items
de: Elemente

en: Database Line
de: Datenbank Linie

en: erroneous exemption category entered
de: Fehlderhafte Ausnahme Kategorie angewählt

en: Out Of Office
de: Nicht im Büro

en: with
de: mit

en: Whoops!
de: Oh je !

en: Bad Time Sequence!
de: Falsche Zeit Abfolge!

en: Edit Memos
de: Notizen bearbeiten

en: Edit day memos
de: Bearbeite Tagesnotizen

en: Edit Public Holiday information
de: Bearbeite die allgemeinen Feiertage

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: DATE
de: Datum

en: Toggle Deciduous State
de: Springe zum Milchzahnstatus

en: Delete All Restorations
de: Lösche ale Restaurationen

en: Show History
de: Verlauf anzeigen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Confirm
de: Bestätigen

en: confirm
de: bestätigen

en: TOTAL
de: GESAMT

en: error
de: Fehler

en: You can't schedule an appointment in the past
de: Sie können keine Termine in der Vergangenheit vergeben

en: Made
de: hergestellt

en: at
de: am

en: Crowns
de: Kronen

en: Fissure Sealants
de: Fissurenversieglungen

en: Endodontics
de: Wurzelfüllungen

en: Hygienist
de: Herlfein

en: Complete Treatments
de: abgeschlossene Behandlungen

en: What treatment has been performed?
de: Welche Behandlung ist durchgeführt worden?

en: Address Matches
de: Adress Treffer

en: Clinician Times
de: Sprechzeiten

en: values from
de: Werte von

en: Next
de: nächster

en: Clinicians
de: Behandler

en: Days to Apply
de: Tage eingeben

en: applying changes for
de: Änderungen anwenden für

en: Global Memo
de: Hauptnotizen

en: Clinician Memos
de: Behandler  Notizen

en: Select an Assitant
de: Wähle einen Assistenten

en: No patient chosen!
de: Kein Patient ausgewählt!

en: Start is outwith slot bounds (too early)
de: Beginn liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu früh)

en: Start is outwith slot bounds (too late)
de: Beginn liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu spät)

en: Finish is outwith slot bounds (too late
de: Ende  liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu spät)

en: Finish is outwith slot bounds (too early
de: Ende  liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu früh)

en: length of appointment is too short
de: Länge des Termins ist zu kurz

en: no reason for the block given
de: Kein grund für den Block wurde angegeben

en: no patient selected
de: kein Patient ausgewählt

en: Unable to commit because
de: Unmöglich zu bearbeiten, weil

en: patient not found
de: Patient nicht gefunden

en: Chosen Patient is
de: Gewählter Patient ist

en: no patient chosen
de: Kein Patient ausgewählt

en: Error removing from patient diary
de: Fehler bei der Entfernung aus der Patientenkarte

en: Fissure Sealant
de: Fissurenversiegelung

en: Pulp Extirpation - 1 canal
de: Vitalextirpation - 1 Kanal

en: Pulp Extirpation - multiple canals
de: Vitalexstirpation - 2 Kanäle

en: Root Canal
de: Wurzelkanal

en: Incomplete Endodontics
de: Unvollständige Wurzelfüllung

en: Extraction
de: Extraktion

en: Surgical Extraction
de: ioperative Zahnentfernung

en: Apicectomy
de: Wurzelspitzenresektion

en: Select a Clinician
de: Wählen Sie einen Behandler aus

en: NONE
de: KEIN

en: You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed to be "under treatment".
de: Sie haben keine weiteren Behandlungen vorgeschlagen, dennoch scheint es, der Patient steht "unter Behandlung".

en: Resin
de: Kunststoff

en: Error opening PDF file
de: Fehler beim Öffnen des PDF Files

en: show
de: Zeigen

en: error reviewing PDF file
de: Fehler bei Durchsicht des PDF FIles

en: Professional Services
de: Professionelle Dienstleitungen

en: Practice Name
de: Sprechstunden Zeiten

en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

en: Is this correct?
de: Ist das richtig?

en: Examination not applied
de: Untersuchung nicht stattgefunden

en: performed by
de: ausgeführt durch

en: Remove
de: Entfernen

en: no match found
de: Kein Treffer gefunden

en: Address Line 1
de: Adresszeile 1

en: Address Line 2
de: Adresszeile 2

en: Password
de: Passwort

en: Passwords don't match!
de: Passwörter stimmen nicht überein!

en: Database Name
de: Datenbank-Name

en: Creating Database
de: Datenbank erstellen

en: Success!
de: Erfolg!

en: Error Creating Database
de: Fehler bei Einrichtung der Datenbank

en: Back
de: Zurück

en: Completed Treatment
de: abgeschlossene Behandlung

en: Completion Date
de: Letzter Behandlungstag

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Surgery Machine
de: Operationsgerät

en: System Password
de: System Passwort

en: Unable to Run OpenMolar
de: Kann OpenMolar nicht starten !

en: Good Bye!
de: Auf Wiedersehen!

en: Login Error
de: Login-Fehler

en: error getting serialno
de: Fehler beim Holen der Serien-Nr.

en: please check this number is correct?
de: Bitte überprüfen: Ist diese Nummer richtig?

en: question
de: Frage

en: Some fields are missing, please check
de: Einige Eingabefelder fehlen, bitte überprüfen

en: Other Payments
de: Andere Zahlungsmöglichkeit

en: Sundries
de: Verschiedenes

en: English (United Kingdom)
de: Englisch (Vereinigtes Königreich)

en: English (Australia)
de: Englisch (Australien)

en: Afrikaans
de: Afrikanisch

en: Danish
de: Dänisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Occitan
de: Okzitanisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: click to edit Item -
de: klicken um Element zu bearbeiten -

en: click to delete item -
de: klicken um Element zu löschen -

en: click to promote Item -
de: klicken um Element vorzubringen -

en: Please select an appointment to schedule
de: Bitte selektieren Sie einen Termin für die Vergabe

en: appointment already scheduled for
de: Termin ist bereits vergeben für

en: Please select an appointment to place here
de: Bitte einen Termin zum Einfügen auswählen

en: Please choose another appointment - this one is made already!
de: Bitte einen anderen Termin auswählen - dieser ist vergeben!

en: You have chosen an appointment with
de: Sie haben einen Termin gewählt mit

en: Confirm Make appointment for
de: Bestätigen Sie die Terminvergabe für

en: Error putting appointment back into patient diary
de: Fehler bei Rückübertragung des Termins in die Patientenkartei

en: Error making appointment - sorry!
de: Fehler bei Terminvergabe - Entschuldigung !

en: Do you want to unblock the selected slot?
de: Wollen Sie die selektierte Lücke wieder freigeben?

en: unable to block - has the book been altered elsewhere?
de: Blockieren unmöglich - wurde das Buch irgendwo geändert?

en: unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?
de: kein Termin kann festgelegt werden - wurde das Buch woanders geändert?

en: Public Holidays
de: allgemeine Feiertage

en: Enter the information for
de: Eingabe der Information für

en: bad date sequence
de: Falsche Datumsangabe

en: Please save the old course changes before continuing
de: Bitte speichern Sie den alten Behnadlungsablauf bevor Sie weitermachen

en: Usercode
de: Benutzer- Code

en: brief description
de: Kurzbeschreibung

en: Add to tx plan
de: Füge zum tx plan hinzu

en: Add to tx plan of patient
de: Füge zum tx Plan des Patienten hinzu

en: Items containing
de: enthält Einträge:

en: phrase not found in feetable
de: Ausdruck in Honorartabelle nicht gefunden

en: usercodes or descriptions
de: Benutzer- Code oder -beschreibung

en: IN CURRENT USE
de: IN LAUFENDER BENUTZUNG

en: fee table error
de: Fehler in Honorartabelle

en: Were these xrays taken today?
de: Wurden diese Röntgenaufnahmen heute aufgenommen?

en: Complete
de: Vollständig

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose
de: Wählen

en: Find Again
de: Weitersuchen

en: advisory
de: Beratung

en: not found
de: nicht gefunden

en: Delete %d Posts?
de: Lösche %d Meldungen?

en: Delete selected Post?
de: Selektierte Meldung entfernen ?

en: Parenting Cancelled
de: Verknüpfung abgebrochen

en: Click on the Parent Item
de: Klicken Sie auf den übergeordneten Eltern- Eintrag

en: Proceed without upgrade?
de: Fortfahren ohne Aktualisierung?

en: changed clinician to
de: verändere Zahnarzt in

en: changed assistant to
de: verändere Assistent in

en: You have unsaved changes to the record of
de: Sie haben ungespeicherte Veränderungen am  Datensatz von

en: is no longer an active dentist in this practice
de: ist nicht länger in dieser Praxis als Zahnarzt aktiv

en: unknown contract dentist - please correct this
de: unbekannter Vertrags Zahnarzt - Bitte korrigieren

en: Re-open
de: Erneut öffnen

en: Do you want to review and/or reprint this item?
de: Wollen Sie dieses Element neu bearbeiten/drucken?

en: No information available about this document, sorry
de: Keine Information verfügbar für dieses Dokument, Entschuldigung

en: Date imported
de: Datum eingelesen

en: Size
de: Größe

en: opening
de: Öffnen

en: error importing file
de: Fehler bei Datei Import

en: no file chosen
de: Keine Datei ausgewählt

en: Do you want to open a copy of this document?
de: Möchten Sie eine Kopie dieses Dokumentes öffnen?

en: error opening document
de: Fehler beim Öffnen des Dokumentes

en: Today's Patients
de: Patienten von heute

en: Today's Patients (ALL)
de: Patienten von heute (ALLE)

en: Not loading patient
de: Patient nicht geladen

en: NO CLINICIAN SET
de: Keine Behandler eingerichtet

en: CLINICIAN
de: BEHANDLER

en: team
de: Team

en: using
de: verwendet

en: mode
de: Modus

en: Miss
de: Frau

en: Mr
de: Herr

en: Mrs
de: Frau

en: Ms
de: Frau

en: Dr
de: Dr.

en: NEW FORUM POSTS
de: NEUE FORUM EINTRÄGE

en: opening patient file
de: Öffne Patienten- Datei

en: POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS
de: MÖGLICHERWEISE ERNSTES ZUORDNUNGSPROBLEM MIT DEN PT RECORDS

en: no record selected
de: kein Datensatz selektiert

en: FontSize
de: Schriftgröße

en: Enter your preferred font size for appointment book
de: Geben Sie ihre bevorzugte Schriftgröße für das Bestellbuch ein

en: Scrap the estimate and re-price everything?
de: Kostenplan verwerfen und alles neu bepreisen?

en: input needed
de: Eingabe benötigt

en: maximum charge for the patient
de: maximaler Betrag für diesen Patienten

en: please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption
de: Bitte diesen Betrag in Cent angeben, oder 0 lassen für eine vollstaändige Befreiung

en: Error saving new patient, sorry!
de: Fewhler beim Speichern des neuen Patienten, Entschuldigung!

en: Shade
de: Schatten

en: Phrase Book
de: Textbausteine-Verzeichnis

en: STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER
de: BESTÄTIGUNG DER ABRECHNUNG - LETZE MAHNUNG

en: We are concerned that despite previous correspondance,
de: Wir bedauern sehr, daß trotz unserer vorheriger Vereinbarungen

en: your account still stands as follows:
de: Ihre offenen Zahlungen belaufen sich wie folgt:

en: Please note that your account stands as follows:-
de: Bitte beachten Sie, daß ihre offenen Zahlungen sich wie folgt belaufen :

en: Amount : %s
de: Zahlbetrag :%s

en: This amount is now due in full. *
de: Dieser Zahlbetrag ist insgesamt fällig. *

en: A previous account was sent out to you on %s
de: Eine frühere Mahnung wurde an Sie verschickt am %s

en: It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible.
de: Wir erwarten, daß Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich erledigen.

en: It would be appreciated if this account is settled within seven days.
de: Wir erwarten den Eingang Ihrer Zahlung innerhalb von 7 Tagen.

en: On this deadline, we will pass this debt to
de: Danach werden wir unsere Forderung

en: Scott & Company Sheriff Officers for collection.
de: gerichtlich geltend machen

en: Yours sincerely,
de: Mit freundlichen Grüßen

en: * Cheques payable to: "Academy Dental Practice"
de: * Schecks bitte an:

en: Or telephone us with your switch/visa/mastercard details.
de: oder teilen Sie uns Ihre Kreditkarten-nummer (Swith/Visa/Matercard) mit.

en: We are writing to inform you that your dental examination is now due.
de: Wir möchten Sie zur nächsten zahnärztlichen Untersuchung  in unsere Praxis einladen.

en: Please contact the surgery to arrange an appointment. *
de: Bitte treten Sie in Kontakt mit der Praxis, um einen Termin zu vereinbaren. *

en: We are writing to inform you that your dental examinations are now due.
de: Wir möchten Sie zur nächsten zahnärztlichen Untersuchung  in unsere Praxis einladen.

en: Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *
de: Bitte kontaktieren Sie uns in unserer Praxis für eine Terminvergabe. *

en: our ref
de: unsere Verbindung

en: no data loaded
de: Keine Daten geladen

en: options set
de: Gruppen Einstellungen

en: Collapse All
de: Alles einklappen

en: Print an NHS form now?
de: EIn NHS Formular jetzt drucken ?

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: PDF is NONE - (tell devs this happened)
de: PDF ist NONE - (Sagen Sie devs das dies geschah)

en: Error saving PDF copy %s
de: Fehler beim Speichern der PDF Kopie als %s

en: Nothing to print - have you loaded the table?
de: Nichtsw auszudrucken - ist die Tabelle geladen?

en: <tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>
    <th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>
    <th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>
    <th>Amount</th></tr>
de: <tr><th>Zahnt</th><th>Serien-Nr.</th><th>Anrede</th>
    <th>Vorname</th><th>Nachname</th><th>DOB</th><th>Notiz</th><th>Letzte U</th>
    <th>Letzte Rechnungl</th><th>Art</th><th>Nummer</th><th>Beendet</th>
    <th>Betrag</th></tr>

en: Estimate for your current course of treatment.
de: Heil. und Kostenplan für Ihre laufenden Behandlungsfall

en: <p><i>Please note, this estimate may be subject
    to change if clinical circumstances dictate.</i></p>
de: <p><i>Bitte beachten Sie, daß  sich dieser Heil- und Kostenplan
    aufgrund nicht vorhersagbarer medizinischer Umstände ändern kann.</i></p>

en: We look forward to seeing you in the near future.
de: Wir hoffen Sie bald zu sehen.

en: Dear %s %s,
de: Sehr geehrte(r) %s %s,

en: Please specify a clinician
de: Bitte geben Sie einen Behandler ein

en: No appointment selected
de: Kein Termin ausgewählt

en: Error putting into dentist's book
de: Fehler beim Einfügen in die Patientenkartei

en: upgrading to schema version
de: Aktualisieren auf Aufbau Version

en: Conversion to %s failed
de: Umsetzung auf %s fehlgeschlagen

en: creating new tables
de: Erstelle neue Tabellen

en: updating stored schema version
de: Aktualisiere gespeicherte Schema Version

en: updating settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: copying data across from old feetable
de: Kopiere Daten von alter Honorartabelle

en: transfering data
de: übertrage Daten

en: inserting values
de: Füge Werte ein

en: executing statements
de: Führe die Befehle aus

en: Failed to Load
de: Laden fehlgeschlagen

en: Please try and give at least 24 hours notice
de: Bitte versuchen  Sie eine mindestens 24 stündige Notiz zu geben

en: if you need to change an appointment.
de: wenn Sie Ihren Termin ändern möchten.

en: EXAM
de: BEH

en: BITE
de: BISS

en: FAMILY
de: FAMILIE

en: FILL
de: FLLG

en: PAIN
de: SCHMERZ

en: PREP
de: PRÄP

en: Monday
de: Montag

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: None
de: Keine

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Yesterday
de: Gestern

en: Welcome to OpenMolar!
de: Wilkomen bei OpenMolar!

en: Your Data is Accessible, and the server reports no issues.
de: Sie können auf Ihre Daten zugreifen, und der Server meldet keine Warnungen.

en: Have a great day!
de: Viel Spaß !

en: user
de: Benutzer

en: password
de: Passwort
