openmolar - en to pt translation catalogue (100 entries)

en: Advisory
pt: Aviso

en: Error
pt: Erro

en: emergency
pt: Urgência

en: Description
pt: Descrição

en: Fee
pt: Taxa

en: Subject
pt: Assunto

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Date
pt: Data

en: Message
pt: Mensagem

en: Serial No
pt: Número de série

en: Recall Date
pt: Data da consulta de revisão

en: Exam
pt: Análise

en: perio
pt: Periodontia

en: Memo
pt: Nota

en: Start
pt: Início

en: Lunch
pt: Almoço

en: Out of Office
pt: Fora do Escritório

en: Length
pt: Duração

en: Form
pt: Formulário

en: CheckBox
pt: Caixa de Selecção

en: Plan Treatment
pt: Plano de Tratamento

en: Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan
pt: Adicione o seguinte Tratamento ao Plano de Tratamento Actual.

en: Select Appointment Length
pt: Seleccione a Duração da Consulta

en: Hours
pt: Horas

en: Minutes
pt: Minutos

en: Appointment Wizard
pt: Assistente de Consultas

en: Add a combination of proposed appointments to the patients diary.
pt: Adicionar uma combinação de consultas propostas para a ficha do paciente.

en: Add
pt: Adicionar

en: Clinician
pt: Clínico

en: Finish
pt: Fim

en: Options
pt: Opções

en: Would you like to Block (or partially Block) this Slot?
pt: Deseja bloquear (ou bloquear parcialmente) este período?

en: Block Start
pt: Início de bloco

en: Bock End
pt: Fim de Block

en: //Blocked//
pt: //Bloqueado//

en: Emergency
pt: Emergência

en: Reserved Clinical Time
pt: Tempo de Consulta Reservado

en: minutes
pt: minutos

en: Insert a Block
pt: Inserir Bloco

en: Insert A Patient into this slot?
pt: Inserir um Paciente neste período?

en: Start Time
pt: Tempo de Início

en: Chosen Patient is<br />
pt: O Paciente escolhido é<br />

en: Change
pt: Modificar

en: Reason for appointment is
pt: A razão da consulta é

en:  minutes
pt:  minutos

en: Insert a Known Patient
pt: Inserir um Paciente conhecido.

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Custom Item
pt: Item Personalizado

en: Number of Items
pt: Número de Itens

en: Daylist Printing Wizard
pt: Assistente de Impressão de Listagem do Dia

en: Start Date
pt: Data de início

en: Other
pt: Outro

en: &Quit
pt: &Sair

en: confirm
pt: Confirme

en: You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed to be "under treatment".
pt: Não tem mais tratamentos propostos para este paciente, contudo este está destinado a estar sem tratamento suficiente.

en: Gold
pt: Dourado

en: Resin
pt: Resina

en: Password
pt: Senha

en: Passwords don't match!
pt: As senhas são diferentes

en: Host
pt: Servidor

en: Creating Database
pt: A criar a base de dados

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Error Creating Database
pt: Erro ao Criar a Base de Dados

en: Completion Date
pt: Data de Conclusão

en: Unable to Run OpenMolar
pt: Incapaz de executar o OpenMolar

en: Login Error
pt: Erro de Autenticação

en: unable to block - has the book been altered elsewhere?
pt: Não foi possível bloquear - Será que agenda foi alterada noutro local?

en: unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?
pt: Não foi possível criar consulta - Será que agenda foi alterada noutro local?

en: Gross Fee
pt: Valor Bruto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose
pt: Escolher

en: not found
pt: não encontrado

en: Proceed without upgrade?
pt: Continuar sem actualizar?

en: Amount : %s
pt: Quantia: %s

en: No appointment selected
pt: Não existem consultas seleccionadas.

en: Please try and give at least 24 hours notice
pt: Por favor tentar e avisar pelo menos 24 horas antes

en: if you need to change an appointment.
pt: Se necessitar de alterar uma marcação.

en: FAMILY
pt: FAMILIA

en: FILL
pt: ENCHER

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: user
pt: utilizador

en: password
pt: senha
