openmolar - en to tr translation catalogue (565 entries)

en: Advisory
tr: Öneri

en: Error
tr: Hata

en: emergency
tr: Acil

en: Error - unrecognised practioner- sorry
tr: Hata - bilinmeyen doktor - özür dileriz

en: Estimate
tr: tahmini değer

en: No.
tr: Nu:

en: Description
tr: Tanım

en: Dentist
tr: Diş Doktoru

en: Fee
tr: Ücret

en: Charge
tr: Ücretlendir

en: Subject
tr: Konu

en: To
tr: E

en: From
tr: Den

en: Date
tr: Tarih

en: Message
tr: Mesaj

en: Allergies
tr: Alerjiler

en: Heart
tr: Kalp

en: Bleeding
tr: Kanama

en: Liver
tr: Karaciğer

en: Code
tr: Kod

en: Cash
tr: Nakit

en: Cheque
tr: Çek

en: Amount
tr: Tutar

en: Letter No
tr: sayı no

en: Serial No
tr: seri no

en: Title
tr: Ünvan

en: Surname
tr: Soyad

en: First Name
tr: Ad

en: Age
tr: Yaş

en: Town
tr: Şehir

en: Address
tr: Adres

en: Family No
tr: Aile Sıra No

en: PostCode
tr: Posta Kodu

en: Recall Date
tr: Kontrol tarihi

en: County
tr: İlçe

en: Reception
tr: Resepsiyon

en: Telephone
tr: Telefon

en: Dear
tr: Saygıdeğer

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Exam
tr: Sınav

en: perio
tr: Perio

en: xray
tr: Rontgen

en: anaes
tr: anastezi

en: other
tr: diğer

en: custom
tr: özel

en: Edit
tr: Düzenle

en: Today
tr: Bugün

en: Memo
tr: Bilgi Notu

en: Med Notes
tr: Tıbbi notlar

en: Treatment
tr: Tedavi

en: History
tr: Geçmiş

en: Previous Course
tr: Bir önceki seans

en: Start
tr: Başlat

en: End
tr: Sonlandır

en: COMPLETED
tr: TAMAMLANDI

en: No treatment
tr: Tedavi yok

en: Available Clinicians
tr: Mevcut klinisyenler

en: Available Dentists
tr: Mevcut Diş doktorları

en: Lunch
tr: Öğle yemeği

en: staff meeting
tr: personel toplantısı

en: Out of Office
tr: Ofis dışında

en: Unscheduled
tr: planlanmamış

en: View Past Appointments
tr: geçmiş randevuları göster

en: Date & Time
tr: Tarih & Zaman

en: Practitioner
tr: Pratisyen

en: Length
tr: Süre

en: you need to be in the static chart to change tooth state
tr: Diş durumunu değiştirebilmek için statik tabloda olmalısınız

en: Form
tr: Biçim

en: CheckBox
tr: OnayKutusu

en: Plan Treatment
tr: Tedavi Planla

en: Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan
tr: Şu tedavi ögelerini mevcut tedavi planına ekle

en: Select Appointment Length
tr: Randevu Uzunluğunu seçiniz

en: Hours
tr: Saat

en: Minutes
tr: Dakika

en: Appointment Wizard
tr: Randevu Sihirbazı

en: Add a combination of proposed appointments to the patients diary.
tr: Hasta günlüğüne önerilen randevu tarihlerinin bir kombinasyonunu ekle

en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

en: Add
tr: Ekle

en: Clinicians - DATE
tr: Klinisyenler - TARİH

en: Clinician
tr: klinisyen

en: Finish
tr: Bitir

en: If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a "clone" of this day when no data is set. This is useful when extending books.
tr: Eğer bu günün ayarlarını panoya kopyalarsanız, herhangi bir veri ayarlanmadığı halde bugünün bir "klonunu" oluşturabilirsiniz. Bu durum randevu defterlerinin uzatılması bakımından yararlı olabilir.

en: Copy To Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Paste the saved values.
tr: Kaydedilmiş değerleri yapıştır

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Options
tr: Ayarlar

en: Would you like to Block (or partially Block) this Slot?
tr: Bu slotu bloklamak (ya da kısmen bloklamak) ister misiniz?

en: Block Start
tr: Blok başlangıcı

en: Bock End
tr: Blok bitimi

en: Text to apply
tr: uygulanacak metin

en: //Blocked//
tr: //Bloklandı//

en: Emergency
tr: Acil Durum

en: Reserved Clinical Time
tr: Ayırılmış klinik saat

en: Catch up time
tr: Arayı kapatma zamanı

en: Phone Call
tr: Telefon Görüşmesi

en: minutes
tr: dakika

en: Insert a Block
tr: Bir blok girişi yap

en: Insert A Patient into this slot?
tr: Bu slota bir hasta yerleştir?

en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

en: Chosen Patient is<br />
tr: Seçili hasta

en: Change
tr: Değiştir

en: Reason for appointment is
tr: Randevunun sebebi

en:  minutes
tr:  dakika

en: Insert a Known Patient
tr: Bilinen bir hasta yerleştir

en: Bulk Mail Options
tr: Önemsiz Posta Ayarları

en: Date Format for the letters
tr: mektuplar için tarih formatı

en: Full, Day, month and Year
tr: Tam, Gün, ay ve Yıl

en: Month and Year Only
tr: Sadece Ay ve Yıl

en: Date to use
tr: Kullanılacak Tarih

en: Today's Date
tr: bugünün tarihi

en: The actual recall date for the patient
tr: Hastanın esasen çağırıldığı tarih

en: This Date
tr: Bu Tarih

en: Choose Clinicians
tr: klinisyen seç

en: Language Selector
tr: Dil Seçici

en: Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!
tr: Not - Tercih ettiğiniz dil mevcut değilsaq (ya da tamamlanmamışsa), lütfen  https://launchpad.net/openmolar adresini ziyaret ediniz ve kendi çevirinizi ekleyiniz!

en: Choose A Tooth
tr: Diş seçin

en: Please Select the tooth to which this treatment is planned
tr: Bu tedavinin planlandığı dişi seçiniz

en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

en: Custom Item
tr: Özel öge

en: Number of Items
tr: Öge sayısı

en: Treatment Description
tr: Tedavi Tanımı

en: Daylist Printing Wizard
tr: Günlük liste yazdırma sihirbazı

en: Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run
tr: günlük liste yazdırma işlemi için tarih ve pratisyen belirtin

en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

en: All Practioners on One Page
tr: bütün pratisyenler tek bir sayfada

en: One Practitioner Per Page - Minimal
tr: Sayfa başına bir pratisyen - Minimal

en: One Practioner Per Page - Fill Page
tr: Sayfa başına bir pratisyen - Sayfayı doldur

en: Go To Today
tr: Bugüne git

en: Day View
tr: Gün Görünümü

en: View Current Week
tr: Mevcut haftayı göster

en: Week View
tr: Hafta Görünümü

en: Month
tr: Ay

en: Print Month View
tr: Hafta Görünümünü yazdır

en: All Clinicians
tr: Bütün klinisyenler

en: Select Clinicians
tr: Klinisyen seç

en: Month View
tr: Ay Görünümü

en: Year
tr: Yıl

en: Year View
tr: Yıl görünümü

en: Exam Wizard
tr: Muayene Sihirbazı

en: Type
tr: Tip

en: Standard
tr: Standart

en: Extensive
tr: Yaygın

en: Full Case Assessment
tr: Tam vaka değerlendirmesi

en: Exam Date
tr: Muayene Tarihi

en: Appointment Time
tr: Randevu zamanı

en: Space Before Appointment
tr: Randevu öncesi boşluk

en: 0 mins
tr: 0 dakika

en: Space After Appointment
tr: Randevu sonrası boşluk

en: Forum Input
tr: Forum girdisi

en: Topic
tr: Başlık

en: Comment
tr: Yorum

en: (0 Characters)
tr: (0 Karakter)

en: Debridement
tr: Debridman

en: Scale and Polish
tr: Düzle ve Cilala

en: Extensive Scaling
tr: Yaygın olarak düzleme

en: Exit the Current Patient Record.
tr: Şu anki hasta kaydından çık.

en: Esc
tr: Çık

en: Add a New Patient to the database.
tr: Veritabanına yeni bir hasta ekle

en: Click on this Button to search for in patient in your database.
tr: veritabanında hasta aramak için bu tuşa tıklayınız

en: Find
tr: Ara

en: This cycles back through the history of records loaded today.
tr: Bugün yüklenen kayıt geçmişini geriye devreder.

en: Reload the patient from the database.
tr: Hastayı veritabanından tekrar yükle.

en: This cycles forwards through the history of records loaded today.
tr: Bugün yüklenen hasta kayıtlarını ileri devreder.

en: Show patients who live at the same address, or who have a similar name.
tr: Aynı muhitte yaşayan ya da benzer ismi olan hastaları göster.

en: A drop down box of all patients who have an appointment today.
tr: Bugün randevusu olan tüm hastaların açılır menüsü

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

en: Address3
tr: Adres3

en: send an sms
tr: kısa mesaj gönder

en: sms
tr: kısa mesaj

en: email2
tr: eposta2

en: Fax
tr: Belgegeçer

en: email1
tr: eposta1

en: send an email
tr: eposta yolla

en: email
tr: eposta

en: Occupation
tr: Meslek

en: Tel (mob)
tr: Tel (cep)

en: Address2
tr: Adres2

en: Sex
tr: Cinsiyet

en: M
tr: E

en: F
tr: K

en: Postcode
tr: Posta kodu

en: Tel (home)
tr: Tel (ev)

en: send a fax
tr: Belgegeçer yolla

en: fax
tr: Belgegeçer

en: Address1
tr: Adres1

en: Tel (work)
tr: Tel (iş)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
tr: Vurgulanan alanlar Yeni hasta girişi için zorunludur

en: Use the Sname and Address details from the previous patient.
tr: Bir önceki hastanın Soyadı ve Adres bilgilerini kullan.

en: Patient Details
tr: Hasta bilgileri

en: Pt is registered with Dentist
tr: Hst Diş doktoruna kayıtlı

en: Course Type
tr: Süreç tipi

en: Status
tr: Durum

en: Write Off Bad Debt
tr: Silinmiş Borç (kötü kredi)

en: This label is for displaying Private contractual stuff
tr: Bu etiket özel sözleşmeli personeli göstermek içindir

en: Private
tr: Özel

en: This label is for displaying HDP contractual stuff
tr: Bu etiket SGK sözleşmeli personeli göstermek içindir

en: Highland Dental Plan
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Diş muayene planı

en: This label is for displaying NHS contractual stuff
tr: Bu etiket SGK sözleşmeli personeli göstermek içindir

en: View Claims History
tr: Hakediş geçmişini göster

en: Exemption
tr: Muafiyet

en: Exemption Text
tr: Muafiyet metni

en: NHS
tr: SGK

en: No Details of Pt's Registered Dentist Found
tr: Hst'nın kayıtlı Diş doktoruna ait ayrıntı bulunamadı

en: Registered Elsewhere
tr: Başka yerde kayıtlı

en: Contract
tr: Sözleşme

en: Letters TO the patient
tr: Hastaya gönderilmiş Mektuplar

en:  Custom Letter to the patient
tr:  Hastaya özel mektup gönder

en: Print a recall saying the patient is due now.
tr: Hastanın bu ara olduğunu belirten bir çağrı yazdır.

en: Print a receipt - useful for duplicates.
tr: Fatura yazdır - Kopya tipi

en: Duplicate Receipt
tr: Faturanın kopyasını çıkar

en: Referrals (Letters about the patient)
tr: Sevkler (hasta hakkında mektuplar)

en: Print
tr: Yazdır

en: Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No fee details.
tr: Hasta notlarının özetini yazdır (bundan sonra yer almaları için). Ücret ayrıntları içermeyecektir.

en: Previous Correspondence
tr: Önceki uyuşum

en: Generated By OpenMolar
tr: OpenMolar tarafından oluşturulmuştur

en: Imported into database
tr: Veritabanına aktarılmış

en: Import A Document
tr: Belge içe aktar

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Patient's Diary
tr: Hastanın Günlüğü

en: Print A GP17
tr: GP17 yazdır

en: Apply an Exemption
tr: İstisna uygula

en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

en: Money
tr: Para

en: Print &Estimate
tr: Yazdır &Değerlendir

en: Print &Account
tr: Yazdır &Hesap

en: Take &Payment
tr: Alış &Ödeme

en: Update the Basic Perio Exam (CPITN) score
tr: Basit Perio Muayenesi skorunu (CPTIN) güncelle

en: New
tr: Yeni

en: perform a clinical exam
tr: klinik muayene gerçekleştir

en: add x-rays to the patient's current course.
tr: hastanın devam eden sürecine radyografiler ekle

en: X-ray
tr: Radyografi

en: perform common perio treatments
tr: Genel perio tedavileri uygula

en: Hyg
tr: Hij

en: Close This Course
tr: Bu süreci kapat

en: check / update the patients medical history
tr: hastaların tıbbi geçmişini kontrol et / güncelle

en: Clinical Summary
tr: Klinik özet

en: Payments
tr: Ödemeler

en: Notes
tr: Notlar

en: Static
tr: Durağan

en: Treatment Planning
tr: Tedavi Planlaması

en: X-Rays
tr: Radyografiler

en: Dentures
tr: Protezler

en: Other
tr: Diğer

en: Custom Estimate Letter
tr: Özel tahmini değer mektubu

en: Use this feature to re-price all items in the "tooth" category of treatments. i.e all those which appear on the charts.
    
    Note - this will not remove items which are currently there.
tr: "diş" kategorisi tedavilerindeki bütün ögeleri yeniden fiyatlandırmak için bu özelliği kullan. Örn: çizelgelerde görülenlerin tümünü.
    
    Not - Bu durum şu an mevcut olan ögeleri ortadan kaldırmayacak.

en: ReCalculate Estimate
tr: Tahmini değeri yeniden hesapla

en: Apply Exemption
tr: İstisna uygula

en: Course Dentist
tr: süreç hekimi

en: Close Course
tr: Süreci Kapat

en: Perio Charts
tr: Perio Tabloları

en: See all payments in the database made by this patient
tr: Bu hasta tarafından yapılmış veritabanındaki bütün ödemeleri göster

en: View treatments completed, by date order
tr: Tamamlanmış tedavileri göster, tarihe göre

en: View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but not completed.
tr: Bütün tedavi süreçlerimi göster. Bu planlanmış fakat tamamlanmamış tedavileri de kapsar.

en: Courses
tr: Süreçler

en: Estimate history for this patient.
tr: Bu hasta için tahmin geçmişi

en: Estimates
tr: Tahminler

en: NHS Claims
tr: SGK Hakedişleri

en: Memos
tr: Notlar

en: Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!
    
    If the "changes only" checkbox is checked, only data which has been changed will be displayed.
tr: Geliştirici kullanımı için ileri seviye seçenekler. Bunların anlamlı birşeyler ifade etmesini 
    
    Eğer "sadece değişiklikler" kutucuğu işaretli ise sadece değişiklik yapılan veriler gösterilecektir.

en: debug tools
tr: hatasızlaştırma araçları

en: changes only
tr: sadece değişiklikler

en: Print the text displayed on this page.
tr: Bu sayfada gösterilen metni yazdır.

en: Today's Notes
tr: Bugünün notları

en: PhraseBook
tr: cümle defteri

en: Ins
tr: Araya ekle

en: Save the changes made to this record.
tr: Bu kayıtta yapılan değişiklikleri kaydet.

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Enter Notes.
tr: Not girişi yapın

en: Patient Database
tr: Hasta Veritabanı

en: Appointments / Diary
tr: Randevular / Günlükler

en: Registered Dentist
tr: Kayıtlı Diş Hekimi

en: Go
tr: Git

en: Print the Data
tr: Veriyi yazdır

en: Cashbook
tr: Nakit defteri

en: Daybook
tr: Gün defteri

en: Find Patient Records where the patient is in
tr: Hastanın içinde bulunduğu hasta kayıtlarını bul

en: Debt
tr: Borç

en: Credit
tr: Kredi

en: By More than
tr: Şundan fazla

en: Load Table
tr: Tabloyu yükle

en: Print Table
tr: Tabloyu yazdır

en: Print Selected Letters
tr: Seçili mektupları yazdır

en: TOTAL OUTSTANDING
tr: TOPLAM ÖDENMEMİŞ

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Print Letters
tr: Mektupları yazdır

en: Expand All
tr: Tümünü Aç

en: Letter Options
tr: Mektup seçenekleri

en: Bulk Mailings
tr: Gereksiz Postalar

en: Fee Scales Available
tr: Mevcut ücret tabloları

en: Use this control to select a feescale
tr: Ücret tablosu seçmek için bu kontrolü kullanın

en: Search  For an Item
tr: Bir ögeyi ara

en: search for the given phrase in description columns
tr: Tanımlama satırlarında verilen kelimeyi ara

en: Search Descriptions
tr: Tanımlamaları ara

en: only search for the given phrase in the usercode column
tr: Kullanıcı kodu satırında sadece verilen kelimeyi ara

en: Quickly expand all items
tr: Bütün ögeleri genişlet

en: Expand All Sections
tr: Bütün kısımları genişlet

en: Quickly compress all items
tr: Bütün ögeleri sıkıştır

en: Compress All Sections
tr: Bütün kısımları sıkıştır

en: Open A PDF of the latest NHS Regulations
tr: En son SGK düzenlemelerinin bir PDF'ini aç

en: Feescales
tr: Ücret tabloları

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Delete
tr: Sil

en: Del, Backspace
tr: Sil, Geri al

en: &set parent
tr: & ana olarak ayarla

en: New Topic
tr: Yeni Konu

en: Search by keyword
tr: Anahtar kelime ile ara

en: Show Topics for
tr: için Başlıkları göster

en: Everyone
tr: Herkes

en: Include Deleted Posts
tr: Silinmiş gönderileri dahil et

en: Split Replies
tr: Cevapları böl

en: Group replies
tr: Grup cevapları

en: &Collapse Replies
tr: & cevapları küçült

en: &Expand Replies
tr: & cevapları genişlet

en: &File
tr: &Dosya

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Export Patient to disk
tr: &Hastayı diske dışa aktar

en: &Import Patient from disk
tr: &Diskten Hastayı içe aktar

en: About &OpenMolar
tr: &OpenMolar hakkında

en: &About QT
tr: &QT Hakkında

en: &Quit
tr: &Çık

en: Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)
tr: Tam Ekran Kipi (Ctrl-Alt-F)

en: Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu

en: Table View For Charting
tr: Grafikleme için tablo görünümü

en: Set Clinician
tr: Klinisyen ayarla

en: Set Assistant
tr: Yardımcı ayarla

en: Advanced Record Management
tr: İleri seviye Kayıt idaresi

en: Clear Today's Emergency Slots
tr: Bugünün acil slotlarını temizle

en: New CPITN score
tr: Yeni CPITN skoru

en: New Course
tr: Yeni Süreç

en: Start a new Course of Treatment with the following Criteria?
tr: Şu kriter ile yeni bir tedavi süreci başlat?

en: Contracted Dentist
tr: Kontratlı Diş doktoru

en: Acceptance Date
tr: Kabul ediliş tarihi

en: A Wizard to select some common appointment combinations
tr: Ortak Randevu kombinasyonlarını seçme sihirbazı

en: A New Appointment for this patient
tr: Bu hasta için yeni randevu

en: &New
tr: &Yeni

en: Print out the next 5 appointments for this patient
tr: bu hasta için sonraki 5 randevuyu bul

en: Print Card
tr: Kart yazdır

en: Patient Finder
tr: Hasta bulucu

en: Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients
tr: Muhtemel hastaların bir listesini edinmek için aşağıdaki alanlardan birkaçını dolurunuz

en: Repeat Last Search
tr: Son yapılan aramayı tekrar et

en: SNO or Surname
tr: SNO ya da Soyisim

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
tr: İsmin tamamını ya da ilk birkaç harfini giriniz.
    
    Eğer tam olarak nasıl hecelendiğinden emin değilseniz ismin tamamını yazınız
     ve yakınındaki "benzer olanlar" kutucuğunu işaretleyiniz.

en: check to search for a similar sounding name
tr: benzer şekidle duyulan isimleri aramak için işaretleyiniz

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
    Be wary of middle names. 
    eg. "Neil" does NOT sound like "Neil Alexander"!
tr: Eİsmin tamamını ya da ilk birkaç harfini giriniz.
    
    Eğer tam olarak nasıl hecelendiğinden emin değilseniz ismin tamamını yazınız 
    ve yakınındaki "benzer olanlar" kutucuğunu işaretleyiniz. 
    Göbek adlarına dikkat ediniz.
    örn. "Devrim" ismi "Devrim Ata" ile benzer olarak duyulmamaktadır!

en: Address includes
tr: Adres şunu içerir

en: openMolar will search line1 and line2 of the address for this text
tr: Bu metin için openMolar satır 1 ve satır 2'yi arayacaktır

en: open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here.
tr: Buradaki mevcut numaraları open molar tel1, tel2 ve cep satırlarında arayacaktır.

en: search for a postcode
tr: postakodu için arama yap

en: NHS current fees (money0)
tr: SGK şuanki ücretler (para0)

en: NHS payments (money2)
tr: SGK ödemeleri (para2)

en: NHS estimated (money4)
tr: SGK tahminleri (para4)

en: private estimate (money5)
tr: özel tahminler (para5)

en: credit (money8)
tr: kredi (para8)

en: debt (money9)
tr: borç (para9)

en: debt2 (money10)
tr: borç2 (para10)

en: private current fees (money1)
tr: şu anki özel ücretler (para1)

en: private payments (money3)
tr: Özel Ödemeler

en: ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)
tr: Bütün Ödemeler Kuruş bazında

en: Add Date
tr: Tarih Ekle

en: Last OPT (pd8)
tr: Son Panaromik Rontgen

en: Dates
tr: Tarihler

en: Question
tr: Soru

en: with
tr: ile

en: Edit Memos
tr: Bilgi notlarını düzenle

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Confirm
tr: Onayla

en: confirm
tr: onayla

en: TOTAL
tr: TOPLAM

en: You can't schedule an appointment in the past
tr: geçmiş tarihte ibr randevu oluşturamazsınız

en: Hygienist
tr: Yardımcı

en: Next
tr: İleri

en: Clinicians
tr: klinisyenler

en: Days to Apply
tr: uygulanacak günler

en: Information
tr: Bilgi

en: Global Memo
tr: Küresel bilgi notu

en: Clinician Memos
tr: klinik bilgi notu

en: Error removing from patient diary
tr: hasta günlüğünden silme hatası

en: You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed to be "under treatment".
tr: Halihazırda "tedavi altında" sayılmıyorlar ise, bu hasta için önerilmiş ileri bir tedaviniz bulunmamaktadır.

en: Gold
tr: Altın

en: Resin
tr: Rezin

en: Error opening PDF file
tr: PDF dosyasının açılmasında hata

en: show
tr: göster

en: error reviewing PDF file
tr: PDF dosyasının değerlendirilmesinde hata

en: Professional Services
tr: Profesyonel Servisler

en: Practice Name
tr: Muayenehane adı

en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Is this correct?
tr: Bu doğru mu?

en: Examination not applied
tr: Muayene uygulanmadı

en: performed by
tr: tarafından gerçekleştirildi

en: Remove
tr: Kaldır

en: Address Line 1
tr: Adres satırı 1

en: Address Line 2
tr: Adres satırı 2

en: Password
tr: Şifre

en: Passwords don't match!
tr: Şifreler eşleşmiyor.

en: Host
tr: Sunucu

en: Port
tr: Bağ. Nok.

en: Database Name
tr: Veritabanı Adı

en: Creating Database
tr: Veritabanı oluşturuluyor.

en: Success!
tr: Başarılı!

en: Error Creating Database
tr: Veritabanı oluşturma hatası.

en: Back
tr: Geri

en: Completion Date
tr: Bitim Tarihi

en: Proceed
tr: Devam et

en: Unable to Run OpenMolar
tr: OpenMolar Çalıştırılamıyor.

en: Good Bye!
tr: Hoşçakalın !

en: Login Error
tr: Giriş Hatası

en: error getting serialno
tr: hata seri numarasının bulunmasında hata var

en: please check this number is correct?
tr: lütfen bu numaranın doğruluğunu kontrol ediniz?

en: question
tr: soru

en: Other Payments
tr: Diğer ödemeler

en: Sundries
tr: ilaveler

en: Please select an appointment to schedule
tr: planlama yapmak için lütfen bir randevu seçiniz

en: appointment already scheduled for
tr: randevu halihazırda planlanmış

en: Please select an appointment to place here
tr: buraya yerleştirmek için lütfen bir randevu seçiniz

en: Please choose another appointment - this one is made already!
tr: lütfen başka bir randevu seçiniz - bu randevu halihazırda yapılmış!

en: You have chosen an appointment with
tr: ile bir randevu seçtiniz

en: Confirm Make appointment for
tr: için randevu onayla oluştur

en: Error putting appointment back into patient diary
tr: randevunun hasta günlüğüne tekrar konulmasında hata

en: Error making appointment - sorry!
tr: randevu oluşturma hatası - özür dileriz!

en: Do you want to unblock the selected slot?
tr: Seçili slotu bloklamak ister misiniz?

en: unable to block - has the book been altered elsewhere?
tr: bloklama sorunu - kitabın başka bir yerinde değişişiklik yapıldı mı?

en: unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?
tr: randevu oluşturulamadı - kitap başka bir yerde edğiştirilmiş olabilir mi?

en: bad date sequence
tr: hatalı tarih sırası

en: Please save the old course changes before continuing
tr: Lütfen devam etmeden önce eski süreçleri kaydediniz

en: Usercode
tr: Kullanıcı kodu

en: brief description
tr: Kısa tanım

en: Add to tx plan
tr: Tx planına ekle

en: Add to tx plan of patient
tr: hastanın tx planına ekle

en: Items containing
tr: Şunu içeren ögeler

en: phrase not found in feetable
tr: ifade ücret tablosunda bulunamadı

en: usercodes or descriptions
tr: kullanıcı kodları ya da tanımlamalar

en: IN CURRENT USE
tr: ŞU AN KULLANIMDA

en: fee table error
tr: ücret tablosu hatası

en: Were these xrays taken today?
tr: Bu radyografiler bugün mü alındı?

en: Complete
tr: Tamamlanmış

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Choose
tr: Seç

en: Find Again
tr: Tekrar Bul

en: advisory
tr: öneri

en: not found
tr: bulunamadı

en: Delete %d Posts?
tr: %d gönderileri sil?

en: Delete selected Post?
tr: Seçili Gönderiyi sil?

en: Parenting Cancelled
tr: Parenting iptal edildi

en: Click on the Parent Item
tr: Ana Öge üzerine tıklayınız

en: Proceed without upgrade?
tr: Güncelleme yapmadan devam edilsin mi ?

en: changed clinician to
tr: klinisyen değiştirildi

en: changed assistant to
tr: yardımcı değiştirildi

en: is no longer an active dentist in this practice
tr: bu muayenehanede artık aktif olarak çalışmayan bir diş doktorudur

en: unknown contract dentist - please correct this
tr: bilinmeyen diş doktoru - lüften bu durumu düzeltin

en: Re-open
tr: Yeniden aç

en: Do you want to review and/or reprint this item?
tr: Bu ögenin gözden geçirilmesi ve/veya yeniden basılmasını ister misiniz?

en: No information available about this document, sorry
tr: Bu belge hakkında herhangi bir bilgi bulunmamakta, özür dileriz

en: Date imported
tr: Aktarılma tarihi

en: Size
tr: Boyut

en: opening
tr: açılıyor

en: error importing file
tr: dosyaların içeri aktarımında hata

en: no file chosen
tr: herhangi bir dosya seçilmemiş

en: Do you want to open a copy of this document?
tr: Bu belgenin bir kopyasını açmak ister misiniz?

en: error opening document
tr: belge açılmasında hata

en: Today's Patients
tr: Günün hastaları

en: Today's Patients (ALL)
tr: Günün hastaları (TAMAMI)

en: Not loading patient
tr: Hastayı yükleyemiyor

en: NO CLINICIAN SET
tr: HERHANGİ BİR KLİNİSYEN AYARLANMADI

en: CLINICIAN
tr: KLİNİSYEN

en: team
tr: takım

en: using
tr: kullanarak

en: mode
tr: kip

en: Mr
tr: Bay

en: Mrs
tr: Bayan

en: Ms
tr: Bayan

en: Professor
tr: Profesör

en: NEW FORUM POSTS
tr: YENİ FORUM POSTASI

en: opening patient file
tr: hasta dosyasını açıyor

en: POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS
tr: PT KAYITLARI İLE POTANSİYEL OLAN CİDDİ BİR KARIŞIKLIK SORUNU

en: no record selected
tr: herhangi bir kayıt seçilmedi

en: FontSize
tr: Font büyüklüğü

en: Enter your preferred font size for appointment book
tr: Randevu defteri için tercih ettiğiniz font büyüklüğünü giriniz

en: Scrap the estimate and re-price everything?
tr: Tahmini değeri sil ve herşeyi yeniden ücretlendir?

en: input needed
tr: girdi gereklidir

en: maximum charge for the patient
tr: hasta için maksimum ücret

en: please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption
tr: lütfen miktarı kuruş olarak giriniz, ya da ihmal için 0 olarak bırakınız

en: Error saving new patient, sorry!
tr: Hata yeni hastanı kaydedilmesinde hata, özür dileriz!

en: STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER
tr: HESAP BİLDİRİMİ - SON HATIRLATICI

en: We are concerned that despite previous correspondance,
tr: Önceki örtüşmeye rağmen endişeliyiz.

en: your account still stands as follows:
tr: hesabınız halen şu şekilde bulunmaktadır:

en: Please note that your account stands as follows:-
tr: Hesabınızın şu şekilde olduğunu lütfen not alınız:-

en: Amount : %s
tr: Miktar %s

en: This amount is now due in full. *
tr: Bu miktar şu an tamdır.*

en: A previous account was sent out to you on %s
tr: geçmiş bir hesap %s üzerinde size gönderilmiştir

en: It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible.
tr: Bu konuyu olabildiğince çabuk bir şekilde çözebilirseniz memnun oluruz.

en: It would be appreciated if this account is settled within seven days.
tr: Bu hesabın yedi gün içinde kapatılması memnuniyetler karşılanacaktır.

en: On this deadline, we will pass this debt to
tr: Bu vadede; bu borcu şuraya aktaracağız

en: Scott & Company Sheriff Officers for collection.
tr: Tahsilat için muhasebe

en: Yours sincerely,
tr: Saygılarımızla

en: * Cheques payable to: "Academy Dental Practice"
tr: Çek ödemeleri yapılabilir

en: Or telephone us with your switch/visa/mastercard details.
tr: Ya da bize switch/visa/mastercard ayrıntıları için telefonla ulaşınız

en: We are writing to inform you that your dental examination is now due.
tr: Size diş muayene zamanınızın geldiğini bildirmek için yazmaktayız.

en: Please contact the surgery to arrange an appointment. *
tr: Lütfen uygun bir randevu ayarlamak üzere Randevu merkezimiz ile temasa geçin

en: We are writing to inform you that your dental examinations are now due.
tr: Size diş muayene zamanınızın geldiğini bildirmek için yazmaktayız.

en: Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *
tr: Lütfen uygun bir randevu ayarlamak üzere Cerrahi ile temasa geçin

en: our ref
tr: bizim ref

en: no data loaded
tr: herhangi bir veri yüklenmedi

en: options set
tr: seçenekler ayarlandı

en: Collapse All
tr: Tümünü Küçült

en: Print an NHS form now?
tr: NHS formunu şimdi yazdır?

en: Email
tr: E-Posta

en: PDF is NONE - (tell devs this happened)
tr: PDF yok - (devs'e bunun meydana geldiğini bildirin)

en: Error saving PDF copy %s
tr: Hata PDF kopyasını kaydediyor %s

en: Nothing to print - have you loaded the table?
tr: Yazdırılacak belge yok - tabloyu yüklediniz mi?

en: <tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>
    <th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>
    <th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>
    <th>Amount</th></tr>
tr: <tr><th>Dent</th><th>SeriNo</th><th>Cset</th>
    <th>FAdı</th><th>Sadı</th><th>DOB</th><th>Not</th><th>Son Rndv</th>
    <th>Son fatura</th><th>Tip</th><th>Numara</th><th>Tamamlandı</th>
    <th>Miktar</th></tr>

en: <p><i>Please note, this estimate may be subject
    to change if clinical circumstances dictate.</i></p>
tr: <p><i>Lütfen bu tahmini değerin klinik şartlar
    gerektirdiğinde değişebileceğini göz önünde bulundurunuz.</i></p>

en: We look forward to seeing you in the near future.
tr: Sizi yakın bir zamanda görmek için sabırsızlanıyoruz.

en: Dear %s %s,
tr: Sayın %s %s,

en: Please specify a clinician
tr: lütfen bir klinisyen seçin

en: No appointment selected
tr: seçili randevu yok

en: Error putting into dentist's book
tr: diş doktorunun kitapçığına işleme hatası

en: upgrading to schema version
tr: Şema versiyonuna güncelleniyor

en: Conversion to %s failed
tr: %s'ye dönüştürülme başarısız

en: creating new tables
tr: yeni tablolar oluşturuluyor

en: updating stored schema version
tr: saklanan şema versiyonu güncelleniyor

en: updating settings
tr: ayarlar güncelleniyor

en: copying data across from old feetable
tr: eski ücret tablosundan veri kopyalanıyor

en: transfering data
tr: veri transferi

en: inserting values
tr: değerlerin girilmesi

en: executing statements
tr: çalıştırma ifadeleri

en: Failed to Load
tr: yüklenemedi

en: if you need to change an appointment.
tr: bir randevuyu değiştirmeye ihtiyaç duyarsanız

en: EXAM
tr: MUA

en: FAMILY
tr: AİLE

en: FILL
tr: DOLGU

en: HYG
tr: HİJ

en: IMPS
tr: İMP

en: ORTHO
tr: ORTO

en: PAIN
tr: AĞRI

en: REVIEW
tr: Gözden geçirme

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Tuesday
tr: Salı

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Sunday
tr: Pazar

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: None
tr: Yok

en: Tomorrow
tr: Yarın

en: Yesterday
tr: Dün

en: Welcome to OpenMolar!
tr: Openmolar'a Hoşgeldiniz!

en: Version
tr: Versiyon

en: Your Data is Accessible, and the server reports no issues.
tr: verileriniz erişilebilir durumda ve server herhangi bir sorun bildirmiyor

en: Have a great day!
tr: İyi günler

en: user
tr: kullanıcı

en: password
tr: parola
