OpenSCAD 2018.08.15 - en to uk translation catalogue (237 entries)

en: About OpenSCAD
uk: Про OpenSCAD

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
uk: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">Твердотільна тривимірна САПР для програмістів</p>
    </body></html>

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Update
uk: Оновлення

en: All
uk: Все

en: OpenSCAD Font List
uk: Список шрифтів OpenSCAD

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буферу

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Цей перелік показує шрифти зареєстровані у OpenSCAD.</p><p>Приклад:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: Welcome to OpenSCAD
uk: Ласкаво просимо до OpenSCAD

en: New
uk: Новий

en: Open
uk: Відкрити

en: Help
uk: Допомога

en: Recents
uk: Нещодавнє

en: Open Recent
uk: Відкрити нещодавнє

en: Examples
uk: Приклади

en: Open Example
uk: Відкрити приклад

en: Don't show again
uk: Не показувати знову

en: Version
uk: Версія

en: Lib & Build Info
uk: Інформація про бібліотеку і збірку

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
uk: Детальна інформація про бібліотеку і збірку OpenSCAD

en: &Save
uk: &Зберегти

en: Save &As...
uk: Зберегти &як...

en: &Reload
uk: &Перезавантажити

en: &Quit
uk: Ви&йти

en: &Undo
uk: Ві&дмінити

en: &Redo
uk: Поверну&ти

en: Cu&t
uk: Ви&різати

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Paste
uk: В&ставити

en: &Indent
uk: В&ідступити

en: C&omment
uk: К&оментувати

en: Unco&mment
uk: Ро&зкоментувати

en: Increase Font &Size
uk: З&більшити розмір шрифту

en: Decrease Font Si&ze
uk: З&меншити розмір шрифту

en: &Reload and Preview
uk: Перезаванта&жити й переглянути

en: &Preview
uk: Пере&глянути

en: R&ender
uk: По&будувати

en: &Check Validity
uk: Перевірити &валідніть

en: Display A&ST...
uk: Показати Абстрактне &Дерево Синтаксису...

en: Display CSG &Tree...
uk: &Показати дерево CSG...

en: Display CSG Pr&oducts...
uk: Показати &результати CSG...

en: Export as &STL...
uk: Експортувати у &STL...

en: Export as &OFF...
uk: Експортувати у &OFF

en: Preview
uk: Перегляд

en: Surfaces
uk: Поверхні

en: Wireframe
uk: Каркас

en: Thrown Together
uk: Однією купою

en: Show Edges
uk: Показувати ребра

en: Show Axes
uk: Показуваті вісі

en: Show Crosshairs
uk: Показувати перехрестя

en: Show Scale Markers
uk: Показувати масштабні маркери

en: Animate
uk: Анімувати

en: &Top
uk: З&верху

en: &Bottom
uk: З&низу

en: &Left
uk: З&ліва

en: &Right
uk: С&права

en: &Front
uk: &Спереду

en: Bac&k
uk: Зза&ду

en: &Diagonal
uk: &Діагональна проекція

en: Ce&nter
uk: &Центрувати

en: &Perspective
uk: Перспе&ктивний вид

en: &Orthogonal
uk: &Ортогональний вид

en: &About
uk: Про OpenSCAD

en: &Documentation
uk: &Документація

en: Clear Recent
uk: Очистити недавнє

en: Export as &DXF...
uk: Експортувати у &DXF...

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Preferences
uk: &Налаштування

en: &Find...
uk: З&найти

en: Fin&d and Replace...
uk: Знайти та &замінити

en: Find Ne&xt
uk: Знайти на&ступне

en: Find Pre&vious
uk: Знайти &попереднє

en: Use Se&lection for Find
uk: &Шукати виділений текст

en: &Flush Caches
uk: О&чистити кеш

en: &OpenSCAD Homepage
uk: &Сторінка OpenSCAD

en: &Automatic Reload and Preview
uk: &Автоматичне оновлення перегляду

en: Export as &Image...
uk: Експортувати у &зображення...

en: Export as &CSG...
uk: Експортувати у &CSG...

en: &Library info
uk: Інформація про &бібліотеку

en: Show &Library Folder...
uk: Показати &каталог бібліотек...

en: Reset View
uk: Скинути вид

en: &Font List
uk: Список &шрифтів

en: Export as S&VG...
uk: Експортувати у &SVG...

en: Export as &AMF...
uk: Експортувати у &AMF...

en: Zoom In
uk: Приблизити

en: Zoom Out
uk: Віддалити

en: View All
uk: Побачити все

en: Conv&ert Tabs to Spaces
uk: Перетворити &табуляції на пробіли

en: U&nindent
uk: Прибрати відступи

en: &Cheat Sheet
uk: &Шпаргалка

en: Hide Customizer
uk: Приховати кастомайзер

en: Message
uk: Повідомлення

en: Time:
uk: Час:

en: Steps:
uk: Кроки:

en: Dump Pictures
uk: Зберігати картинки

en: &File
uk: &Файл

en: Recen&t Files
uk: &Недавні файли

en: &Examples
uk: &Приклади

en: E&xport
uk: &Експорт

en: &Edit
uk: &Редагувати

en: &Design
uk: &Дизайн

en: &View
uk: &Вид

en: &Help
uk: Допо&мога

en: Tabs
uk: Табуляцією

en: Find
uk: Знайти

en: Replace
uk: Замінити

en: Search string
uk: Шукати рядок

en: Next
uk: Наступний

en: Done
uk: Готово

en: Replacement string
uk: Замінити на рядок

en: Customizer Widget
uk: Віджет параметрів

en: OpenGL Warning
uk: Попередження OpenGL

en: Enable OpenCSG
uk: Увімкнути OpenCSG

en: Show this message again
uk: Показати це повідомлення знову

en: Close
uk: Закрити

en: Form
uk: Форма

en: Parameter
uk: Параметр

en: Description
uk: Опис

en: save preset
uk: збереги пресет

en: preset selection
uk: вибір пресету

en: add new preset
uk: додати новий пресет

en: Automatic Preview
uk: Автоматичний перегляд

en: Show Details
uk: Показати деталі

en: Inline Details
uk: Деталі в рядках

en: Hide Details
uk: Сховати деталі

en: Description Only
uk: Тільки опис

en: Reset
uk: Скидання

en: 3D View
uk: 3D вид

[ctx: preferences]
en: Advanced
uk: Поглиблене

en: Editor
uk: Редактор

en: Features
uk: Можливості

en: Enable/Disable experimental features
uk: Увімкнути/Вимкнути експериментальні можливості

en: Color scheme:
uk: Схема кольорів:

en: Show Warnings and Errors in 3D View
uk: Показувати попередження та помилки у 3D виді

en: Line wrap
uk: Згортання рядків

en: None
uk: Нема

en: Wrap at character boundaries
uk: Згортати на межах знаків

en: Wrap at word boundaries
uk: Згортати на межах слів

en: Line wrap indentation
uk: Відступ згортання рядків

en: Line wrap visualization
uk: Візуалізація згортання рядків

en: Style
uk: Стиль

en: Fixed
uk: Фіксований

en: Same
uk: Такий самий

en: Indented
uk: З відступом

en: Indent
uk: Відступ

en: Start
uk: Початок

en: Text
uk: Текст

en: Border
uk: Межа

en: Margin
uk: Поле

en: End
uk: Кінець

en: Display
uk: Показ

en: Highlight current line
uk: Підсвічувати поточний рядок

en: Display Line Numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Enable brace matching
uk: Увімкнути парні дужки

en: Font
uk: Шрифт

en: Color syntax highlighting
uk: Кольорова підсвітка синтаксису

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
uk: Ctrl/Cmd-колесо масштабує текст

en: Indentation
uk: Відступи

en: Auto Indent
uk: Автовідступи

en: Backspace unindents
uk: Backspace відміняє відступ

en: Indent using
uk: Робити відступи

en: Spaces
uk: Пробілами

en: Indentation width
uk: Ширина відступу

en: Tab width
uk: Ширина табуляції

en: Tab key function
uk: Клавіша Tab виконує

en: Insert Tab
uk: Ставить табуляцію

en: Show whitespace
uk: Показувати пробіл

en: Never
uk: Ніколи

en: Always
uk: Завжди

en: Only after indentation
uk: Тільки після відступу

en: Size
uk: Розмір

en: Automatically check for updates
uk: Автоматично перевіряти оновлення

en: Include development snapshots
uk: Включити розробницькі збірки

en: Check Now
uk: Перевірити зараз

en: Last checked:
uk: Останнього разу перевірено:

en: Show capability warning
uk: Показувати попередження про здатності

en: Enable for OpenGL 1.x
uk: Увімкнути для OpenGL 1.x

en: Turn off rendering at
uk: Вимкнути рендеринг на

en: elements
uk: елементів

en: Force Goldfeather
uk: Примусово вмикати Goldfeather

en: CGAL Cache size
uk: Розмір кешу CGAL

en: MB
uk: МБ

en: PolySet Cache size
uk: Розмір кешу PolySet

en: Enable docking of Editor and Console in different places
uk: Дозволити стикування Редактору та Консолі в різних місцях

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
uk: Дозволити відстикування Редактору та Консолі до різних вікон

en: Show Welcome Screen
uk: Показувати вікно привітання

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
uk: Увімкнути локалізацію інтерфейсу (потребує перезапуску)

en: Bring window to front after automatic reload
uk: Піднести вікно на передній план після автоматичного перевантаження

en: Play sound notification on render complete
uk: Програвати звукове оповіщення по завершенні рендерингу

en: Compile error.
uk: Помилка компіляції.

en: Error while compiling '%1'.
uk: Помилка під час компіляції '%1'.

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
uk[0]: Компіляція видала %1 попередження.
uk[1]: Компіляція видала %1 попереджень.
uk[2]: Компіляція видала %1 попереджень.

en: Application
uk: Програма

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
uk: Документ було змінено.
    Ви дійсно бажаєте перезавантажити файл?

en: Export %1 File
uk: Експорт файлу %1

en: %1 Files (*%2)
uk: %1 файли (*%2)

en: Export CSG File
uk: Експорт CSG файлу

en: CSG Files (*.csg)
uk: CSG файли (*.csg)

en: Export Image
uk: Експорт зображення

en: PNG Files (*.png)
uk: PNG файли (*.png)

en: Console
uk: Консоль

en: Customizer
uk: Кастомайзер

en: Untitled.scad
uk: Безіменний.scad

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Critical Error
uk: Критична помилка

en: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
uk: Сталась критична помилка. Програма могла стати нестабільною:
     %1

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
uk: Конфігуратор шрифтів має оновити свій кеш.
    Це може зайняти до кількох хвилин.

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
uk: Попередження: Можливі помилки рендерінгу OpenCSG.

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
uk: Попередження: Відсутні можливости OpenGL для OpenCSG - OpenCSG буде вимкнено.

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
uk: Дуже рекомендовано використовувати OpenSCAD на системі з OpenGL 2.0 або новішим.
    Ваш рендерер такий:

en: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
uk: Версія GLEW %1
    %2 (%3)
    Версія OpenGL %4

en: After indentation
uk: Після відступу

en: The document has been modified.
uk: Документ було змінено

en: Do you want to save your changes?
uk: Зберегти ваші зміни?

en: Failed to open file for writing
uk: Неможливо відкрити файл для запису

en: Error saving design
uk: Помилка при збереженні дизайну

en: Save File
uk: Збереги файл

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
uk: Дизайн OpenSCAD (*.scad)

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
uk: %1 вже існує.
    Перезаписати?

en: changes on current preset not saved
uk: зміни до поточного пресету не збережені

en: The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want to reset this preset and lose your changes?
uk: Зміни до поточного пресету %1 ще не збережені. Ви дійсно бажаєте скинути цей пресет та втратити зміни?

en: JSON file read only
uk: JSON файл тільки для зчитування

en: The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really want to change the preset and lose your changes?
uk: Поточний пресет %1 містить зміни, але ще не збережений. Ви дійсно бажаєте змінити пресет та втратити ваші зміни?

en: Create new set of parameter
uk: Створити новий набір параметрів

en: Enter name of the parameter set
uk: Введіть назву набору параметрів

en: Saving presets
uk: Пресети записуються

en: %1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?
uk: %1 було знайдено, але не читається. Бажаєте переписати %1?

en: Basics
uk: Основи

en: Functions
uk: Функції

en: Advanced
uk: Поглиблене

en: Parametric
uk: Пераметричне

en: Old
uk: Старі

note: (itstool) path: component/summary
en: The Programmers Solid 3D CAD Modeller
uk: Твердотільна тривимірна САПР для програмістів

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
uk: OpenSCAD це програмне забезпечення для створення твердотільних 3D моделей. На відміну від більшості вільного ПЗ для створення 3D моделей (такого як Blender) він не зосереджується на мистецьких аспектах моделювання, замість цього - на аспектах САПР. Тому це може бути програма, яку ви шукаєте коли плануєте створювати 3D моделі запчастин механізмів, але зовсім не те що ви шукали, плануючи створення анімаційних фільмів.

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
uk: OpenSCAD це не інтерактивний моделер. Замість цього це щось на зразок 3D-компілятору який читає скриптовий файл, у якому описано модель, та будує 3D модель зі скриптового файлу. Це дає вам (розробнику) повний контроль над процесом конструювання та дозволяє легко змінити будь-який крок в процесі моделювання, або розробляти моделі, які повністю визначені через конфігураційні параметри.

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D models in the STL and OFF file formats.
uk: OpenSCAD забезпечує дві техніки моделювання: перша це Конструктивна блокова геометрія (або CSG), а друга це видавлювання 2D контурів. В якості формату обміну даних для цих 2D контурів використовуються файли AutoCAD DXF. Окрім файлів DXF OpenSCAD може читати та створювати 3D моделі у форматах файлів STL та OFF.
