opensmtpd - en to es translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
es: Nombre de correo del sistema:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
es: El «nombre de correo» se utiliza como nombre de dominio para la dirección de correo electrónico en los mensajes que sólo contienen la «parte local» (p. ej., <usuario> o <root>). Debe ser un nombre de dominio completamente cualificado (FQDN) que esté autorizado a usar.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
es: Por ejemplo, para permitir que el equipo local genere correos con una dirección <usuario@example.org>, establezca como nombre de correo del sistema «example.org».

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
es: Este nombre de correo se utiliza como nombre del equipo en el saludo de bienvenida SMTP y también se utilizará en otros programas.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
es: Destinatario del correo root y postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
es: El correo para «postmaster», «root» y otras cuentas del sistema deben redirigirse a la cuenta (o cuentas) del usuario administrador (o administradores) del sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
es: Introduzca una lista separada por comas de los nombres de los usuarios destinatarios. Deje este campo en blanco si no quiere crear un alias para «root». En este caso, la cuenta del usuario root recibirá el correo dirigido a «postmaster» así como a otras cuentas del sistema, dado que no existe ningún alias para estas cuentas.
