opensmtpd - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
fr: Nom de courrier du système :

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
fr: Le nom de courrier (« mail name ») est utilisé comme nom de domaine dans l'adresse de courrier pour les messages qui ont seulement une « partie locale » (telle que <untel> ou <root>). Ce devrait être un nom de domaine complètement qualifié (FDQN) que vous avez le droit d'utiliser.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
fr: Par exemple, pour que l'hôte local puisse créer des courriers avec une adresse telle que <untel@example.org>, donnez au nom de courrier la valeur « example.org ».

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
fr: Ce nom de courrier est utilisé comme nom d'hôte dans le message d'accueil SMTP et peut également être utilisé par d'autres programmes.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
fr: Destinataire du courrier de root et postmaster :

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
fr: Veuillez indiquer le(s) compte(s) vers lequel sera redirigé le courrier pour les comptes « postmaster », « root » et les autres comptes système.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
fr: Veuillez entrer une liste séparée par des virgules des identifiants concernés. Si vous ne voulez pas créer un alias pour « root », laissez ce champ vide ; dans ce cas, le compte root recevra le courrier adressé à « postmaster » et aux autres comptes système, sauf si des alias existent déjà pour ces comptes.
