opensmtpd - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
ja: システムメール名:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
ja: 「メール名」は「ローカルの部分」(例えば <jrandomuser> や <root>) しかないメッセージのメールアドレスに利用されるドメイン名です。使用を主張したい完全修飾ドメイン名 (FQDN) を使ってください。

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
ja: ローカルホストで <jrandomuser@example.org> のようなアドレスのメールを生成できるようにする場合は、そのシステムの「メール名」には「example.org」をセットしてください。

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
ja: このメール名は SMTP グリーティングバナーのホスト名や他のプログラムでも利用されます。

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ja: root や postmaster へのメールの受取人:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
ja: 「postmaster」や「root」その他のシステムアカウントへのメールは実際のシステム管理者のユーザアカウントに向け直すようにしてください。

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
ja: メールを受け取るユーザ名一覧をコンマで区切って入力してください。空白にすると「root」への別名は作成されません。その場合は、そういったアカウントへの別名が既に存在していない前提で、「root」アカウントが「postmaster」その他のシステムアカウントへのメールを受け取ります。
