opensmtpd - en to pt_BR translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
pt_BR: Nome de e-mail do sistema:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
pt_BR: O "nome de e-mail" é usado como o nome de domínio no endereço de e-mail para mensagens que têm somente uma "parte local" (tais como <jrandomuser> ou <root>). Ele pode ser um nome de domínio totalmente qualificado (FQDN) que você esteja habilitado a usar.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
pt_BR: Por exemplo, para permitir que a máquina local gere e-mails com endereços tais como <jrandomuser@example.org>, defina o nome de e-mail do sistema para "example.org".

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
pt_BR: Esse nome de e-mail é usado como o nome de máquina na mensagem de saudação do SMTP, e será usado também por outros programas.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pt_BR: Destinatário das mensagens para root e postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
pt_BR: Mensagens para o "postmaster", "root" e outras contas de sistema precisam ser redirecionadas para a(s) conta(s) de usuário do(s) verdadeiro(s) administrador(es) do sistema.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por vírgulas dos nomes de usuário dos destinatários pretendidos. Deixe esse campo vazio para não criar um "alias" para "root"; nesse caso, a conta root receberá e-mail endereçado para "postmaster" e outras contas de sistema, assumindo que já não existam "aliases" para essas contas.
