opensmtpd - en to sv translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
sv: Systemets postnamn:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
sv: Postnamnet ("mail name") används som domändel i e-post-adresser för meddelanden som bara har lokal del (exempelvis <kallekula> eller <root>). Det ska vara ett komplett kvalificerat domännamn (FQDN) som du får lov att använda.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
sv: Exempelvis för att tillåta den lokala värden att sapa mail med adresser i stil med <kallekula@example.org> ska systemets postnamn vara "example.org".

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
sv: Detta postnamn används som värdnamn i hälsningsfrasen för SMTP och kommer också att användas av andra program.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sv: Mottagare för post till root och postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
sv: Post till "postmaster", "root" och andra systemkonton ska hänvisas till ett (eller flera) användarkonto som läses av systemadministratören.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
sv: Ange en kommaseparerad lista med användarnamn för de tilltänkta mottagarna. Lämna fältet tomt för att inte skapa ett alias för "root". I det fallet kommer root-kontot att få post adresserad till "postmaster" och andra systemkonton. Med antagandet att alias för dessa inte redan finns.
