opensmtpd 5.3.3p1-1 - en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
de: E-Mail-Name des Systems:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
de: Der »E-Mail-Name« wird in der E-Mail-Adresse als Domain-Name für Nachrichten verwendet, die nur einen »lokalen Teil« (wie <jzufallsbenutzer> oder <root>) haben. Es sollte ein vollständiger Domain-Name (»fully qualified domain name«/FQDN) sein, zu dessen Verwendung Sie berechtigt sind.

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
de: Um etwa dem lokalen Rechner zu gestatten, E-Mails mit Adressen wie <jzufallsbenutzer@example.org> zu generieren, setzen Sie den E-Mail-Namen auf »example.org«.

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
de: Dieser E-Mail-Name wird im SMTP-Gruß-Banner als Rechnername benutzt und auch von anderen Programmen verwendet.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
de: Root- und Postmaster-E-Mail-Empfangsadresse:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
de: E-Mails für »postmaster«, »root« und andere Systemkonten sollten an die Benutzerkonten der tatsächlichen Systemadministratoren weitergeleitet werden.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
de: Bitte geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste von Benutzernamen der beabsichtigten Empfänger ein. Lassen Sie dieses Feld leer, um keinen Alias für »root« zu erstellen. In diesem Fall wird das Root-Konto die an »postmaster« und andere Systemkonten adressierten E-Mails unter der Annahme, dass für diese Konten noch keine Alias bestehen, empfangen.
