opensmtpd 5.3.3p1-1 - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
ru: Почтовое имя системы:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
ru: «Почтовое имя» используется в качестве доменного имени в адресе электронной почты для сообщений, у которых есть только «локальная часть» (например, <jrandomuser> или <root>). Значение должно быть полностью определённым доменным именем (FQDN).

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
ru: Например, чтобы позволить локальному узлу генерировать почту с адресами вида <jrandomuser@example.org>, задайте почтовое имя системы «example.org».

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
ru: Это почтовое имя используется в качестве имени узла в начальном приветствии SMTP, а также будет использоваться другими программами.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ru: Получатели почты для root и postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
ru: Почта для «postmaster», «root» и других системных учётных записей должна перенаправляться на пользовательские почтовые учётные записи администраторов системы.

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
ru: Введите через запятую имена пользователей-получателей. Оставьте поле пустым, если не хотите создавать псевдоним для «root»; в этом случае учётная запись root будет получать почту адресованную «postmaster» и другим системным учётным записям, предполагая, что для этих учётных записей уже не существует псевдонимов.
