openstack-pkg-tools 82 - en to de translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
de: Eine Datenbank für dieses Paket einrichten?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
de: Es wurde keine Datenbank für dieses Paket eingerichtet. Sie benötigen folgende Informationen, bevor Sie fortfahren können:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
de:  * der Datenbanktyp, den Sie verwenden möchten – im Allgemeinen ist das
       MySQL-Backend (das mit MariaDB kompatibel ist) eine gute Wahl und andere
       Implementierungen wie PostgeSQL oder SQLite haben oft Probleme mit OpenStack
    (dies hängt vom Dienst ab);
     * den Rechnernamen des Datenbankservers (dieser Server muss TCP-Verbindungen
       von diesem Rechner erlauben)
     * einen Benutzernamen und ein Passwort, um auf die Datenbank zuzugreifen

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
de: Falls Sie planen, einen nicht lokalen Datenbankserver zu benutzen, beachten Sie, dass Sie dazu zuerst »dbconfig-common« konfigurieren müssen (mittels »dpkg-reconfigure dbconfig-common«). Der nicht lokale Server muss mit entsprechenden Anmeldedaten konfiguriert werden.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
de: Falls einige dieser Anforderungen nicht erfüllt sind, wählen Sie diese Option nicht und verwenden Sie stattdessen die reguläre SQLite-Unterstützung.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
de: Sie können diese Einstellung später ändern, indem Sie »dpkg-reconfigure -plow« ausführen.

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
de: Soll »keystone_authtoken« mit Debconf verwaltet werden?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
de: Jeder OpenStack-Dienst muss Keystone kontaktieren. Dies wird über den Abschnitt [keystone_authtoken] der Konfiguration eingerichtet. Geben Sie an, ob Sie diese Konfiguration durch Debconf handhaben wollen.

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
de: Öffentlicher Endpunkt-URL des Authentifizierungsservers:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
de: Geben Sie den URL Ihres öffentlichen Endpunkts des Keystone-Authentifizierungsservers an. Dieser Wert wird in der Direktive »www_authenticate_uri« gesetzt.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
de: Keystone-Region:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
de: Geben Sie die Keystone-Region an, die benutzt werden soll.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
de: Der Regionsname ist üblicherweise eine Zeichenketten, die nur alphanumerisches ASCII, Punkte und Bindestrichte enthält.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
de: Dienstbenutzer erstellen?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
de: Dieses Paket kann einen bereits existierenden Benutzernamen erneut verwenden oder nun einen neuen erstellen. Falls Sie ihn erstellen möchten, werden Sie nach den Administratoranmeldedaten gefragt.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
de: Administratorbenutzername des Authentifizierungsservers:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
de: Administratorprojektname des Authentifizierungsservers:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
de: Administratorpasswort des Authentifizierungsservers:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
de: Dienstbenutzername des Authentifizierungsservers:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
de: Dienstprojektname des Authentifizierungsservers:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
de: Dienstpasswort des Authentifizierungsservers:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
de: Soll der RabbitMQ-Zugriff mit Debconf konfiguriert werden?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
de: OpenStack-Dienste benötigen Zugriff auf einen Nachrichtenverwaltungsserver, der über die Direktive »transport_url« konfiguriert wird. Bitte geben Sie an, ob Sie diese Konfiguration durch Debconf handhaben wollen.

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
de: Es wird nur der Zugriff auf RabbitMQ behandelt und die RabbitMQ-Benutzererstellung wird nicht durchgeführt. Ein neuer RabbitMQ-Benutzer kann mit folgenden Befehlen erstellt werden:"

note: Type: boolean Description
en:  - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORD
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"
de:  - rabbitmqctl add_user openstack PASSWORT
     - rabbitmqctl set_permissions -p / openstack ".*" ".*" ".*"

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
de: Beachten Sie, das das Standardgastkonto von RabbitMQ nicht für Fernverbindungen benutzt werden kann.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
de: IP-Adresse Ihres RabbitMQ-Rechners:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
de: Um mit weiteren Bestandteilen von OpenStack zusammenzuarbeiten, muss sich dieses Paket mit einem zentralen RabbitMQ-Server verbinden.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
de: Bitte geben Sie die IP-Adresse dieses Servers an.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
de: Benutzername für die Verbindung mit dem RabbitMQ-Server:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen ein, den Sie zum Verbinden mit diesem RabbitMQ-Server verwenden.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
de: Passwort für die Verbindung mit dem RabbitMQ-Server:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, das Sie zum Verbinden mit diesem RabbitMQ-Server verwenden.

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
de: Diesen Dienst im Keystone-Endpunktkatalog registrieren?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
de: Jeder OpenStack-Dienst (jedes API) muss im Keystone-Katalog registriert werden, damit darauf zugegriffen werden kann. Dies wird mittels »keystone service create« und »keystone endpoint create« erreicht und kann nun automatisch erledigt werden.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
de: Beachten Sie, dass Sie einen gestarteten und laufenden Keystone-Server haben müssen, mit dem Sie sich anhand eines bekannten Administratorprojektnamens, Administratorbenutzernamens und -Passworts verbinden. Das Administratorauthentifizierungs-Token wird nicht mehr benutzt.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
de: Falls außerdem ein Dienst mit passendem Namen bereits im Keystone-Katalog vorhanden ist, wird die Registrierung abgebrochen.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
de: Adresse des Keystone-Servers:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
de: Bitte geben Sie die Adresse (IP-Adresse oder auflösbare Adresse) des Keystone-Servers an, um den neuen Dienst und die Endpunkte zu erstellen.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
de: Jede ungültige IPv4-, IPv6- oder Rechneradresszeichenkette wird die Registrierung des Endpunkts abbrechen.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
de: Keystone-Endpunktprotokoll:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
de: Keystone-Administratorbenutzername:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
de: Um den Dienstendpunkt zu erstellen, muss dieses Paket den Administratorbenutzernamen, Projektnamen und das Passwort kennen, um Befehle über die Keystone-API zu erteilen.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
de: Keystone-Administratorprojektname:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
de: Keystone-Administratorpasswort:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
de: Endpunktadresse dieses Dienstes:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
de: Bitte geben Sie die Adresse des Endpunkts ein, der zum Kontaktieren dieses Dienstes benutzt wird. Sie können entweder einen vollständig qualifizierten Domain-Namen (FQDN) oder eine IP-Adresse angeben.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
de: Endpunktprotokoll dieses Dienstes:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
de: Name der Region, die registriert wird:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
de: OpenStack unterstützt die Verwendung von Regionen, bei der jede Region einen anderen Ort repräsentiert (üblicherweise ein anderes Rechenzentrum). Bitte geben Sie den Namen der Region ein, die Sie bei der Registrierung des Endpunkts benutzen möchten.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
de: Eine ungültige Zeichenkette wird die API-Registrierung des Endpunkts abbrechen.
