openstack-pkg-tools 132 - en to pt translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
pt: Configurar uma base de dados para este pacote?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
pt: Não foi definida nenhuma base de dados para ser usada por este pacote. Antes de continuar, certifique-se que tem:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
pt:  * o tipo de base de dados que quer usar - normalmente o MySQL (compatível
       com MariaDB) é uma boa escolha, e outras implementações como o 
       PostgreSQL ou SQLite causam muitas vezes problemas com o OpenStack 
       (depende do serviço);
     * o nome do servidor (esse servidor deve aceitar ligações TCP a partir
    desta máquina);
     * o nome de utilizador e palavra passe para aceder à base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
pt: Note que se pretender usar um servidor de base de dados remoto, tem que primeiro configurar o dbconfig-common para o fazer (através de dpkg-reconfigure dbconfig-common) e o servidor de base de dados remoto tem que ter a configuração de credenciais adequada.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
pt: Se algum destes requisitos estiver em falta, rejeite esta opção. Execute com o suporte SQLite normal.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
pt: Pode mudar esta definição mais tarde ao executar "dpkg-reconfigure -plow".

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
pt: Gerir keystone_authtoken com o debconf?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
pt: Todos os serviços OpenStack devem contactar o Keystone e isto é configurado através da secção [keystone_authtoken] da configuração. Indique se quer tratar desta configuração através do debconf.

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
pt: URL público para o servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
pt: Indique o URL do seu acesso público ao servidor de autenticação Keystone. Este valor será aplicado na directiva www_authenticate_uri.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
pt: Região Keystone:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
pt: Indique a região Keystone a usar.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
pt: O nome da região é habitualmente uma cadeia de texto com caracteres ASCII, pontos e hífens.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
pt: Criar utilizador de serviço?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
pt: Este pacote pode reutilizar um nome de utilizador já existente ou criar um novo agora. Se deseja criar um novo, ser-lhe-ão pedidas as credenciais de administrador.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
pt: Nome de utilizador administrador para o servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
pt: Nome de projecto do administrador do servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
pt: Palavra chave do administrador do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
pt: Nome de utilizador para o servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
pt: Nome de projecto de serviço para o servidor de autenticação:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
pt: Palavra chave de serviço do servidor de autenticação:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
pt: Configurar o acesso RabbitMQ com o debconf?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
pt: Os serviços OpenStack necessitam acesso a um servidor de fila de mensagens, definido na directiva transport_url. Por favor, indique se pretende que esta configuração seja tratada pelo debconf.

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
pt: Apenas o acesso ao RabbitMQ é tratado, a criação de utilizadores para o RabbitMQ não o é. Um novo utilizador RabbitMQ pode ser criado com os comandos:"

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
pt: Note que o utilizador convidado padrão (guest) do RabbitMQ não pode ser usado para ligações remotas.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
pt: Endereço IP do seu servidor RabbitMQ:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
pt: Para inter-operar com outros componentes do OpenStack, este pacote necessita de ligar-se a um servidor central RabbitMQ.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
pt: Indique, por favor, o endereço IP desse servidor.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
pt: Nome de utilizador para se ligar ao servidor RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
pt: Por favor, indique o nome de utilizador para se ligar ao servidor RabbitMQ.

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
pt: Palavra-chave para a ligação ao servidor RabbitMQ:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
pt: Indique, por favor, a palavra-passe usada para a ligação ao servidor RabbitMQ.

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
pt: Registar este serviço no catálogo de pontos finais do Keystone?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
pt: Cada serviço Openstack (cada API) deve estar registado no catálog Keystone para que seja acessível. Isto é feito com "openstack service create" e "openstack endpoint create". Isto poder ser tratado agora automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
pt: Note que irá necessitar de ter um servidor keystone a correr e pronto para receber ligações autenticadas com um nome de administrador de projecto, nome de utilizador e password. O token de autorização de admin já não é usado.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
pt: Além do mais, se um serviço com o mesmo nome já estiver presente no catálogo Keystone, o registo do ponto de entrada será interrompido.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
pt: Endereço do servidor keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
pt: Indique o endereço (IP ou nome resolúvel) do servidor Keystone, para poder criar o novo serviço e pontos finais.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
pt: Qualquer endereço de servidor, ipv4 ou ipv6 não válido irá abortar o registo do ponto final.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
pt: Protocolo do ponto final Keystone:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
pt: Nome de utilizador do administrador Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
pt: Para registar o ponto final do serviço, este pacote necessita de saber o nome de utilizador, nome do projecto e password de administrador para poder usar comandos através da API Keystone.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
pt: Nome de projecto do administrador Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
pt: Password de administrador Keystone:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
pt: Endereço do ponto final deste serviço:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
pt: Por favor indique o endereço do ponto final que irá ser usado para contactar este serviço. Pode ser um nome de domínio qualificado (FQDN) ou um endereço IP.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
pt: Endereço do ponto final deste serviço:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
pt: Nome da região a registar:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
pt: O Openstack suporta a utilização de regiões, com cada região a representar uma localização diferente (normalmente num datacenter diferente). Por favor, indique a região que quer usar ao registar um ponto final.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
pt: Uma cadeia de caracteres inválida irá abortar o registo do ponto final.
