openstack-pkg-tools - en to sv translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for this package?
sv: Ska en databas installeras för detta paket?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for this package. Before continuing, you should make sure you have the following information:
sv: Ingen databas har installerats för detta paket. Innan du fortsätter behöver följande finnas tillgängligt:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use - generally the MySQL backend
       (which is compatible with MariaDB) is a good choice, and other
       implementations like PostgreSQL or SQLite are often problematic with
       OpenStack (this depends on the service);
     * the database server hostname (that server must allow TCP connections from
       this machine);
     * a username and password to access the database.
sv:  * vilken databastyp du vill använda. Generellt sett är MySQL-
       kompatibilitet att föredra (exempelvis MariaDB). Andra alternativ
       likt PostgreSQL och SQLite är ofta svåra att använda med
       OpenStack (beroende på vilken
       service som körs).
     * serverns värdnamn (som måste kunna ta emot TCP-anslutningar
       från den här maskinen)
     * användarnamn och lösenord för att komma åt databasen.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you plan on using a remote database server, you must first configure dbconfig-common to do so (using dpkg-reconfigure dbconfig-common), and the remote database server needs to be configured with adequate credentials.
sv: Observera att om du planerar att använda en databasserver på annan maskin så måste du justera detta i dbconfig-common först (använd dpkg-reconfigure dbconfig-common) och databasservern som du ämnar använda måste ställas in med korrekta uppgifter.

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option. Run with regular SQLite support instead.
sv: Om något av dessa krav saknas ska du avböja detta alternativ. Använd istället SQLite-stödet.

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow".
sv: Denna inställning kan ändras senare genom att köra "dpkg-reconfigure -plow".

note: Type: boolean Description
en: Manage keystone_authtoken with debconf?
sv: Ska keystone_authtoken hanteras av debconf?

note: Type: boolean Description
en: Every OpenStack service must contact Keystone, and this is configured through the [keystone_authtoken] section of the configuration. Specify if you wish to handle this configuration through debconf.
sv: Alla OpenStack-tjänster måste kontakta Keystone och detta ställs in via sektionen [keystone_authtoken] i inställningsfilen. Ange om du vill hantera detta genom debconf.

note: Type: string Description
en: Auth server public endpoint URL:
sv: URL för publik ändpunkt på identifieringsservern:

note: Type: string Description
en: Specify the URL of your Keystone authentication server public endpoint. This value will be set in the www_authenticate_uri directive.
sv: Ange URL för din publika ändpunkt på Keystone-autentiseringsservern. Detta värde kommer att sparas för www_authenticate_uri.

note: Type: string Description
en: Keystone region:
sv: Keystone-region:

note: Type: string Description
en: Specify the Keystone region to use.
sv: Ange vilken Keystone-region som ska användas.

note: Type: string Description
en: The region name is usually a string containing only ASCII alphanumerics, dots, and dashes.
sv: Regionnamnet är vanligtvis en sträng som enbart innehåller enkla alfanumeriska tecken, punkter och bindestreck.

note: Type: boolean Description
en: Create service user?
sv: Ska en tjänsteanvändare skapas?

note: Type: boolean Description
en: This package can reuse an already existing username, or create one right now. If you wish to create one, then you will be prompted for the admin credentials.
sv: Detta paket kan återanvända en tidigare skapad användare eller skapa en ny åt dig. Om du vill skapa en ny användare kommer du att tillfrågas om administratörsrättigheterna.

note: Type: string Description
en: Auth server admin username:
sv: Användarnamn för administratör på autentiseringsservern:

note: Type: string Description
en: Auth server admin project name:
sv: Projektnamn för administratör på autentiseringsservern:

note: Type: password Description
en: Auth server admin password:
sv: Lösenord för administratör på autentiseringsservern:

note: Type: string Description
en: Auth server service username:
sv: Service-användare på autentiseringsservern:

note: Type: string Description
en: Auth server service project name:
sv: Servicens projektnamn på autentiseringsservern:

note: Type: password Description
en: Auth server service password:
sv: Service-lösenord på autentiseringsservern:

note: Type: boolean Description
en: Configure RabbitMQ access with debconf?
sv: Ska tillgång till RabbitMQ hanteras med debconf?

note: Type: boolean Description
en: OpenStack services need access to a message queue server, defined by the transport_url directive. Please specify whether configuring this should be handled through debconf.
sv: OpenStack-tjänster behöver tillgång till en server för meddelandekö, detta anges med inställningen transport_url directive. Ange om du vill låta debconf hantera detta.

note: Type: boolean Description
en: Only access to RabbitMQ is handled, and the RabbitMQ user creation isn't performed. A new RabbitMQ user can be created with the commands:"
sv: Enbart tillgång till RabbitMQ hanteras, användare för RabbitMQ genomförs inte. En ny RabbitMQ-användare kan skapas med kommandona:

note: Type: boolean Description
en: Note that the default RabbitMQ guest account cannot be used for remote connections.
sv: Observera att RabbitMQs gästanvändare kan inte användas för att att göra fjärranslutningar.

note: Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
sv: IP-adress för din RabbitMQ-värd:

note: Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
sv: För att interagera med andra Openstack-komponenter behöver detta paketet kunna ansluta till en central RabbitMQ-server.

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
sv: Ange IP-adressen för den servern.

note: Type: string Description
en: Username for connection to the RabbitMQ server:
sv: Användarnamn för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: string Description
en: Please specify the username used to connect to that RabbitMQ server.
sv: Ange användarnamnet som ska användas för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: password Description
en: Password for connection to the RabbitMQ server:
sv: Lösenord för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: password Description
en: Please specify the password used to connect to that RabbitMQ server.
sv: Lösenord för att ansluta till RabbitMQ-servern:

note: Type: boolean Description
en: Register this service in the Keystone endpoint catalog?
sv: Ska tjänsten registreras i keystones katalog med ändpunkter?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) must be registered in the Keystone catalog in order to be accessible. This is done using "openstack service create" and "openstack endpoint create". This can be done automatically now.
sv: Alla OpenStack-tjänster (varje API) bör registreras i Keystones katalog för att kunna användas. Detta görs med kommandona "openstack service create" och "openstack endpoint create". Detta kan göras automatiskt nu.

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
sv: OBS. Du behöver ha en uppdaterad keystone-server att ansluta till (genom att ange ett adminprojekt, användarnamn och lösenord). Autentiseringsuttryck för administratör används ej längre.

note: Type: boolean Description
en: Also, if a service with a matching name is already present in the Keystone catalog, endpoint registration will be aborted.
sv: Notera även att om en tjänst med samma namn redan finns registrerad i Keystones katalog så kommer registreringsförsöket att avbrytas.

note: Type: string Description
en: Keystone server address:
sv: Adress till Keystone:

note: Type: string Description
en: Please enter the address (IP or resolvable address) of the Keystone server, for creating the new service and endpoints.
sv: Ange adressen (IP eller värdnamn som kan slås upp) till din Keystone-server för att lägga till tjänsten som en ny service och ändpunkt.

note: Type: string Description
en: Any non-valid ipv4, ipv6 or host address string will abort the endpoint registration.
sv: Ett felaktigt värde för IPv4, IPv6 eller värdnamn kommer att avbryta registreringen av ändpunkten.

note: Type: select Description
en: Keystone endpoint protocol:
sv: Protokoll för att nå ändpunkt på Keystone:

note: Type: string Description
en: Keystone admin username:
sv: Användarnamn för administrarör på Keystone:

note: Type: string Description Type: password
en: To create the service endpoint, this package needs to know the Admin username, project name, and password, so it can issue commands through the Keystone API.
sv: För att kunna skapa tjänstens ändpunkt behöver detta paket veta projektnamnet samt användarnamn och lösenord för administratören för att kunna utföra kommandon genom Keystones API.

note: Type: string Description
en: Keystone admin project name:
sv: Projektnamn att använda i Keystone:

note: Type: password Description
en: Keystone admin password:
sv: Lösenord för administratör på Keystone:

note: Type: string Description
en: This service endpoint address:
sv: Tjänstens ändpunkt-adress:

note: Type: string Description
en: Please enter the endpoint address that will be used to contact this service. You can specify either a Fully Qualified Domain Name (FQDN) or an IP address.
sv: Ange den ändpunkts-adress som kommer att användas för att kontakta denna tjänst. Du kan ange antingen ett komplett värdnamn (FQDN) eller en IP-adress.

note: Type: select Description
en: This service endpoint protocol:
sv: Protokoll för tjänstens ändpunkt:

note: Type: string Description
en: Name of the region to register:
sv: Regionnamn:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using regions, with each region representing a different location (usually a different data center). Please enter the region name that you wish to use when registering the endpoint.
sv: OpenStack kan användas med regioner. Varje region representerar en plats (vanligen separerade datacenter). Ange det regionnamn som ska användas när ändpunkten registreras.

note: Type: string Description
en: A non-valid string will abort the API endpoint registration.
sv: En sträng som inte är korrekt kommer att avbryta registreringen av ändpunkten.
