openteacher - en to gl translation catalogue (8 entries)

en: Couldn't open the file, because the file type is unknown or it can't be shown.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro porque o tipo de ficheiro é descoñecido ou non é posíbel mostralo.

en: Couldn't open the file, is it still there and do we have the right to open it?
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro; está aínda aí e temos dereito a abrilo?

en: Couldn't open the file, it seems to be corrupted.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro; parece estar estragado.

en: File opened succesfully.
gl: Abriuse o ficheiro satisfactoriamente.

en: Can't merge files of different file types.
gl: Non é posíbel fusionar ficheiros de tipos diferentes.

en: Opened file into the current list succesfully.
gl: Abriuse o ficheiro na lista actual satisfactoriamente.

en: Couldn't save the file, is there enough free disk space and do we have the right to write to the specified location?
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro; hai espazo abondo no disco e temos dereito a escribir no lugar que se indica?

en: File saved succesfully.
gl: Gravouse o ficheiro satisfactoriamente.
