openteacher - en to pt_BR translation catalogue (10 entries)

en: Using OpenTeacher 3: A Quick Start
pt_BR: Usando OpenTeacher 3: Um Guia Rápido

en: This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
pt_BR: Este guia rápido mostra como vazer um auto-teste simples usando OpenTeacher. Hoje nós vamos aprender a contar até dez em francês! Para este exemplo, vamos assumir que você já sabe português e quer aprender francês.

en: The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
pt_BR: As fotos referem-se ao sistema Ubuntu, mas o programa funciona exatamente igual no Windows e no Mac OS X.

en: Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.
pt_BR: Inicie o OpenTeacher e clique no botão 'Criar lição de palavras' para criar uma nova lição de palavras.

en: Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
pt_BR: Dê um título para a lista de palavras que você irá inserir. Digite também a língua conhecida, que, no nosso caso, é o português, e a língua estrangeira (a língua que você quer aprender), que, no nosso caso, é o francês.

en: Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.
pt_BR: Então, digite todas as palavras que você quer aprender na tabela de palavras; você pode ir para a próxima pergunta ou resposta pressionando Tab ou '='. Veja a tela para ter um exemplo.

en: Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.
pt_BR: Clique no botão 'Ensine-me!' para começar o teste. Você pode especificar o que você quer que OpenTeacher o questione, mas aqui usaremos o padrão. Então vamos clicar no botão  'Estou pronto, comece a lição!'.

en: A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'
pt_BR: Uma palavra será perguntada a você na sua própria língua, e você deverá escrever a tradução dela no campo de texto. Quando você tiver escrito a tradução, aperte Enter no teclado, ou clique 'Checar!'.

en: If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
pt_BR: Se você escreveu a tradução certa, a próxima questão será perguntada a você. Se você não escreveu a tradução certa, OpenTeacher lhe mostrará a resposta correta e a diferença da sua resposta

en: Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.
pt_BR: Assim que o teste for concluído, OpenTeacher lhe dirá se você foi bem, dando-lhe uma nota.
