openteacher - en to ru translation catalogue (10 entries)

en: Using OpenTeacher 3: A Quick Start
ru: Использование OpenTeacher 3: Быстрый старт

en: This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
ru: Данное руководство покажет Вам как сделать простой тест для самопроверки используя OpenTeacher. В этом примере мы будем учиться считать до десяти на французском! Предполагается, что Вы уже знаете английский и готовы учить французский язык.

en: The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
ru: Все скриншоты сделаны в Ubuntu, но все должно так же выглядеть и работать в  Windows и Mac OS X.

en: Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.
ru: Запустите OpenTeacher и нажмите на кнопку "Создать текстовый урок" для создания нового текстового урока

en: Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
ru: Введите заголовок списка для слов которые Вы собираетесь добавить. Вводить следует на известном Вам языке,в данном случае это английский или русский, и иностранном языке (языке, который вы хотите узнать), что, в нашем случае это французский.

en: Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.
ru: Затем введите все слова, которые вы хотите узнать в таблицу слов. Вы можете перейти на следующий вопрос или колонуц ответов, нажав таб (tab) или '='. Смотрите на скриншот для примера.

en: Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.
ru: Нажмите кнопку "Научи меня!", чтобы начать проверку. Теперь Вы можете указать, каким образом вы хотите чтобы OpenTeacher спрашивал Вас. Если вы готовы приступить к выполнению заданий, нажмите кнопку "Я готов, начать урок!".

en: A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'
ru: Теперь слова спрашивают на Вашем языке, а вам остается ввести перевод слова в поле ввода текста. Когда вы ввели перевод, нажмите Enter на клавиатуре или кнопку 'Проверить!'

en: If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
ru: Если Вы введи правильный перевод,  то следующий вопрос сообщит Вам об этом. Если Вы ввели не правильный перевод, OpenTeacher покажет Вам правильный ответ, и отличие от Вашего ответа.

en: Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.
ru: После завершения теста, OpenTeacher скажет Вам, если вы сделали хорошо, дав Вам запись.
