openteacher - en to tr translation catalogue (10 entries)

en: Using OpenTeacher 3: A Quick Start
tr: OpenTeacher 3'ü Kullanırken: Hızlı Bir Başlangıç

en: This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
tr: Bu hızlı başlangıç kılavuzu size kendinizi OpenTeacher ile nasıl test edeceğinizi gösterir. Bugün Fransızcada 10'a kadar saymayı öğreneceğiz! Bu örnekte sizin İngilizce bildiğinizi ve Fransızca öğrenmek istediğinizi varsayıyoruz.

en: The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
tr: Ekran görüntüleri Ubuntu'da çekilmiştir fakat Windows ve Mac OS X'te de yaklaşık olarak aynı şekilde çalışır.

en: Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.
tr: OpenTeacher'i başlatın ve yeni bir kelimeler dersi oluşturmak için 'Kelimeler dersi oluştur' düğmesini tıklayın.

en: Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
tr: Giriş yapmak istediğiniz kelimeler listesi için bir başlık giriniz. Bildiğiniz bir dil ve bilmediğiniz (öğrenmek istediğiniz) bir dil giriniz.

en: Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.
tr: Daha sonra kelimeler tablosundaki öğrenmek istediğiniz tüm kelimeleri giriniz, sekmeye veya '='tıklayarak bir sonraki soruya gidebilirsiniz. Bir örnek için ekran görüntüsüne bakınız.

en: Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.
tr: Teste başlamak için alttaki 'Öğret bana!' sekmesine tıklayınız. Şimdi OpenTeacher'in size soracağı soruları özelleştirebilirsiniz, biz şimdi varsayılan olanları kullanacağız. Bu yüzden 'Hazırım, ders başlasın!' düğmesine tıkladık.

en: A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'
tr: Sizin dilinizde bir kelime sorulacaktır ve kelime giriş alanında o kelimenin çevirisini girmek zorundasınız. Çeviriyi girdiğinizde, 'Kontrol et!' düğmesine ya da klavyenizden Enter tuşuna basın.

en: If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
tr: Eğer doğru çeviriyi girdiyseniz, size bir sonraki soru sorulacak. Eğer doğru çeviriyi giremediyseniz, OpenTeacher size doğru çeviriyi ve sizin çevirinizle arasındaki farkı gösterecektir.

en: Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.
tr: Bir kere testi bitirdiğinizde OpenTeacher size bir not verecektir.
