en to am translation catalogue (219 entries)

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
am: መጨረሻ

en: Due
am: ማስረከቢያ

en: Orage
am: ዖራጌ

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
am: ፋይል ይምረጡ...

en: Sound Files
am: የ ድምፅ ፋይሎች

en: All Files
am: ሁሉም ፋይሎች

en: The appointment information has been modified.
am: የቀጠሮው መረጃ ተሻሽሏል

en: Do you want to continue?
am: መቀጠል ይፈልጋሉ?

en: No, do not leave
am: አይ: አትተው

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
am: የዚህ ቀጠሮ ማለቂያ ከመጀመሪያው በፊት ነው።

en: Not set
am: አልተሰናዳም

en: This appointment will be permanently removed.
am: ይህ ቀጠሮ ለዘላለም ይሰረዛል።

en: Pick the date
am: ቀን ይምረጡ

en: Today
am: ዛሬ

en: Current categories
am: የ አሁኑ ምድብ

en: Category:
am: ምድብ:

en: Colors of categories - Orage
am: የ ምድብ ቀለም - ብርቱካን

en: New appointment - Orage
am: አዲስ ቀጠሮ - ዖራጌ

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
am: _ፋይል

en: Sav_e and close
am: ማስቀመ_ጫ እና መዝጊያ

en: D_uplicate
am: ማባዣ

en: Save
am: ማስቀመጫ

en: Save and close
am: ማስቀመጫ እና መዝጊያ

en: Revert
am: እንደ ነበር መመለሻ

en: Duplicate
am: ማባዣ

en: Delete
am: ማጥፊያ

en: Free
am: ነፃ

en: Busy
am: በስራ ላይ

en: General
am: ባጠቃላይ

en: Event
am: ሁኔታ

en: Todo
am: የሚሰሩ

note: title
en: Title
am: አርእስት

note: location
en: Location
am: ቦታ

en: All day event
am: የ ሙሉ ቀን ስራ

note: start time
en: Start
am: መጀመሪያ

en: Duration
am: የሚፈጀው ጊዜ

en: days
am: ቀኖች

en: hours
am: ስአቶች

en: mins
am: ደቂቃዎች

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
am: ዝግጁ

note: completed (only for TODO)
en: Completed
am: ተፈጽሟል

en: Done
am: ጨርሷል

note: categories
en: Categories
am: ምድቦች

note: priority
en: Priority
am: ቅድሚያ

note: note
en: Note
am: ማስታወሻ

en: Before Start
am: ከ መጀመሩ በፊት

en: Before End
am: ከ መጨረሱ በፊት

en: After Start
am: ከ ጀመረ በኋላ

en: After End
am: ከ ጨረሰ በኋላ

en: Alarm
am: መቀስቀሻ

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
am: የ መቀስቀሻ ሰአት

note: **** Audio Alarm ****
en: Sound
am: ድምፅ

en: Use
am: ይጠቀሙ

en: _Open
am: _መክፈቻ

en: Repeat alarm sound
am: የማንቂያ ድምጽን ድገም

en: times
am: ጊዜዎች

en: seconds
am: ሰከንዶች

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
am: አሰራር

en: None
am: ምንም

en: Daily
am: በየ ቀኑ

en: Weekly
am: በየ ሳምንቱ

en: Monthly
am: በየ ወሩ

en: Yearly
am: በየ አመቱ

en: Hourly
am: በየ ሰአቱ

en: Mon
am: ሰኞ

en: Tue
am: ማክሰኞ

en: Wed
am: ረቡዕ

en: Thu
am: ሐሙስ

en: Fri
am: ዓርብ

en: Sat
am: ቅዳሜ

en: Sun
am: እሑድ

en: Recurrence
am: ተደጋጋሚ

note: complexity
en: Complexity
am: ውስብስብነት

en: Basic
am: መሰረታዊ

en: Advanced
am: በጥልቀት

en: Use this if you want regular repeating event
am: ተደጋጋሚ ሁኔታዎችን ለማስመዝገብ ይህንን ይጠቀሙ

note: frequency
en: Frequency
am: ድግግሞሽ

en: Each
am: እያንዳንዱ

en: occurrence
am: ሁኔታ

en: Limit
am: ገደብ

en: Repeat forever
am: ለ ሁልጊዜ መድገሚያ

en: Repeat
am: መድገሚያ

en: Repeat until
am: መድገሚያ እስከ

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
am: የ ሳምንት ቀናት

en: Which day
am: የትኛው ቀን

note: exceptions
en: Exceptions
am: የ ተለየ

note: calendars showing the action days
en: Action dates
am: የ ተግባር ቀኖች

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
am: _መመልከቻ

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
am: _መሄጃ

en: New
am: አዲስ

en: Back one week
am: አንድ ሳምንት ወደ ኋላ

en: Back one day
am: አንድ ቀን ወደ ኋላ

en: Forward one day
am: አንድ ቀን ወደ ፊት

en: Forward one week
am: አንድ ሳምንት ወደ ፊት

en: Refresh
am: ማነቃቂያ

en: Close
am: መዝጊያ

en: Unknown
am: ያልታወቀ

note: date only appointment
en: All day
am: ሙሉ ቀን

en: Time
am: ሰአት

en: Back
am: ወደ ኋላ

en: Forward
am: ወደ ፊት

en: Find
am: መፈለጊያ

en: Dayview
am: ቀን መመልከቻ

en: Search
am: መፈለጊያ

en: Search text
am: ጽሁፍ መፈለጊያ

en: Flags
am: ባንዲራዎች

en: Orage default alarm
am: የዖራጌ ቀዳሚ ቀስቃሽ

en: Calendar files
am: የ ቀን መቁጠሪያ ፋይሎች

en: READ ONLY
am: ለ ንባብ ብቻ

en: READ WRITE
am: ለ ማንበብ ለ መጻፍ

en: ***** No foreign files *****
am: ***** ምንም ፋይል አልተገኘም *****

en: Filename is empty.
am: የ ፋይል ስም ባዶ ነው

en: Name is empty.
am: ስም ባዶ ነው

en: Import
am: ማምጫ

en: Export
am: መላኪያ

en: Select
am: ይምረጡ

en: Archive
am: ማህደር

en: Current file:
am: የ አሁኑ ፋይል:

en: New file:
am: አዲስ ፋይል:

en: Action options:
am: የ ተግባር ምርጫ:

en: Rename
am: እንደገና መሰየሚያ

en: Copy
am: ኮፒ ማድረጊያ

en: Move
am: ማንቀሳቀሻ

en: Archive file
am: ፋይል አስቀምጥ

en: Foreign files
am: እንግዳ ፋይል

en: Add new foreign file
am: እንግዳ ፋይል መጨመሪያ

en: Foreign file:
am: እንግዳ ፋይል

en: Visible name:
am: የሚታይ ስም:

en: Read only
am: ለ ንባብ ብቻ

note: Edit menu
en: _Edit
am: _ማረሚያ

en: View selected _date
am: የ ተመረጠውን _ቀን መመልከቻ

en: View selected _week
am: የ ተመረጠውን _ሳምንት መመልከቻ

en: Select _Today
am: ይምረጡ _ዛሬ

note: Help menu the rest
en: _Help
am: _እርዳታ

en:  Location: %s
am:  አካባቢ: %s

en: 
     Note:
    %s
am: 
     ማስታወሻ:
    %s

en: Never
am: በፍጹም

en: <b>To do:</b>
am: <b>የሚሰሩ:</b>

en: Main settings
am: ዋናው ማሰናጃ

en: Timezone
am: የ ሰአት ክልል

en: Show borders
am: ድንበር ማሳያ

en: Show menu
am: ዝርዝር ማሳያ

en: Show day names
am: የ ቀን ስም ማሳያ

en: Show week numbers
am: የ ሳምንት ቁጥር ማሳያ

en: Show month and year
am: ወር እና አመት ማሳያ

en: Show in taskbar
am: በ ስራ መደርደሪያ ውስጥ ማሳያ

en: Show in pager
am: በ ፔጀር ውስጥ ማሳያ

en: Show in systray
am: በ ስርአት መደርደሪያ ውስጥ ማሳያ

en: Calendar start
am: የ ቀን መቁጠሪያ ማስጀመሪያ

en: Show
am: ማሳያ

en: Hide
am: መደበቂያ

en: Minimized
am: ማሳነሻ

en: Days view
am: ቀኖች መመልከቻ

en: Event list
am: የ ሁኔታ ዝርዝር

en: Extra settings
am: ተጨማሪ ማሰናጃ

en: First day of week
am: የ ሳምንቱ መጀመሪያ ቀን

en: Selected day
am: የ ተመረጠው ቀን

en: Notify notification
am: ማስታወቂያ ማሳወቂያ

en: Always quit
am: ሁልጊዜ ማጥፊያ

en: Orage Preferences
am: የዖራጌ ምርጫዎች

en: _Close
am: _መዝጊያ

en: Open
am: አገናኝ መክፈቻ

en: Postpone
am: ማስተላለፊያ

en: Next active alarms:
am: የሚቀጥለው በስራ ላይ ያለ ማንቂያ፦

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
am: 
    %02d ቀን %02d ሰዓት %02d ደቂቃ ወደ: %s

en: 
    No active alarms found
am: 
    ምንም በተግባር ማንቂያዎች የሉም

en: Africa
am: አፍሪካ

en: Africa/Addis_Ababa
am: አፍሪካ/አዲስ_አበባ

en: Africa/Asmera
am: አፍሪካ/አስመራ

en: Africa/Cairo
am: አፍሪካ/ካይሮ

en: Africa/Dar_es_Salaam
am: አፍሪካ/ዳሬሰላም

en: Africa/Djibouti
am: አፍሪካ/ጂቡቲ

en: America/New_York
am: አሜሪካ/ኒውዮርክ_Y

en: America/Tegucigalpa
am: አሜሪካ/Tegucigalpa

en: America/Thule
am: አሜሪካ/Thule

en: America/Thunder_Bay
am: አሜሪካ/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
am: አሜሪካ/Tijuana

en: America/Tortola
am: አሜሪካ/Tortola

en: America/Vancouver
am: አሜሪካ/Vancouver

en: America/Whitehorse
am: አሜሪካ/Whitehorse

en: America/Winnipeg
am: አሜሪካ/Winnipeg

en: America/Yakutat
am: አሜሪካ/Yakutat

en: America/Yellowknife
am: አሜሪካ/Yellowknife

en: Antarctica
am: አንታርክቲካ

en: Arctic
am: አርክቲክ

en: Asia/Jerusalem
am: አሲያ/እየሩሳሌም

en: Atlantic
am: አትላንቲክ

en: Australia
am: አውስትራሊያ

en: Australia/Sydney
am: አውስራሊያ/ሲድኔ

en: Europe
am: አውሮፓ

en: Europe/Amsterdam
am: አውሮፓ/አምስተርዳም

en: Europe/Athens
am: አውሮፓ/አቴና

en: Europe/Berlin
am: አውሮፓ/በርሊን

en: Europe/London
am: አውሮፓ/ለንዶን

en: Europe/Madrid
am: አውሮፓ/ማድሪድ

en: Europe/Moscow
am: አውሮፓ/ሞስኮ

en: Europe/Oslo
am: አውሮፓ/ኦስሎ

en: Europe/Paris
am: አውሮፓ/ፓሪስ

en: Europe/Rome
am: አውሮፓ/ሮም

en: Indian
am: ህንድ

en: Pacific/Yap
am: ፓስፊክ/ያፕ

en: %d hour %d mins
am: %d ሰአት %d ደቂቃዎች

en: %d hour
am: %d ሰአት

en: %d mins
am: %d ደቂቃዎች

en: backward
am: ወደ ኋላ

en: forward
am: ወደ ፊት

en: not changed
am: አልተቀየረም

en: not changing
am: አልተቀየረም

en: GMT Offset
am: GMT ማካካሻ

en: Previous/Next Change
am: ያለፈው/የሚቀጥለው ለውጥ

en: Country
am: አገር

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
am: የ ሰአት ክልል ይምረጡ

en: Change mode
am: ዘዴ መቀየሪያ

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
am: ተንሳፋፊ

en: New appointment
am: አዲስ ቀጥሮ

en: Preferences
am: ምርጫዎች

en: Quit
am: ማጥፊያ

en: Calendar
am: ካለንደር

en: Desktop calendar
am: የገበታ ካለንደር
