en to be translation catalogue (842 entries)

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
be: Канец

en: Due
be: Праз

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
be: Абраць файл...

en: Sound Files
be: Гукавыя файлы

en: All Files
be: Усе файлы

en: The appointment information has been modified.
be: Звесткі па прызначэнні зменены.

en: Do you want to continue?
be: Працягваць?

en: No, do not leave
be: Не, не пакідаць

en: Yes, ignore modifications and leave
be: Так, не зважаць на змены і закрыць

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
be: Канец прызначэння ранейшы за пачатак.

en: Not set
be: Не вызначана

en: Add new appointment to this file.
be: Дадаць новае прызначэнне ў гэты файл.

en: Orage default file
be: Прадвызначаны файл Orage

en: Appointment addition failed.
be: Не атрымалася дадаць прызначэнне.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
be: Падчас дадання прызначэння адбылася памылка. Больш падрабязней глядзіце ў лозе.

en: Appointment update failed.
be: Не атрымалася абнавіць прызначэнне.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
be: Больш падрабязней можна паглядзець у лозе. (Магчыма, файл быў зменены звонку?)

en: This appointment will be permanently removed.
be: Прызначэнне будзе назаўсёды выдалена.

en: No, cancel the removal
be: Не, скасаваць выдаленне

en: Yes, remove it
be: Так, выдаліць

en: Pick the date
be: Абраць дату

en: Today
be: Сёння

en: This appointment does not exist.
be: Няма такога прызначэння.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
be: Магчыма, яно было выдалена, калі ласка, абнавіце экран.

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Current categories
be: Бягучыя катэгорыі

en: Add new category with color
be: Дадаць катэгорыю з колерам

en: Category:
be: Катэгорыя:

en: _Add
be: _Дадаць

en: Colors of categories - Orage
be: Колеры катэгорый - Orage

en: New appointment - Orage
be: Новае прызначэнне - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
be: _Файл

en: Sav_e and close
be: Захаваць і закрыць

en: D_uplicate
be: Д_убляваць

en: Save
be: Захаваць

en: Save and close
be: Захаваць і закрыць

en: Revert
be: Адвярнуць

en: Duplicate
be: Прадубляваць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Free
be: Вольны

en: Busy
be: Заняты

en: General
be: Асноўныя

note: type
en: Type
be: Тып

en: Event
be: Падзея

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
be: Падзея, якая мусіць некалі адбыцца. Напрыклад:
    Сустрэча, ці дзень нараджэння, ці тэлевезійнае шоў.

en: Todo
be: Сталая задача

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
be: Нешта, што вы мусіце некалі зрабіць. Напрыклад:
    Памыць сваю машыну ці выпрабаваць новую версію Orage.

en: Journal
be: Лог

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
be: Зрабіце запіс, калі нешта адбылося. Напрыклад:
    Адзначце, што тэлефанавала маці, ці пайшоў першы снег.

note: title
en: Title
be: Загаловак

note: location
en: Location
be: Размяшчэнне

en: All day event
be: На ўвесь дзень

note: start time
en: Start
be: Пачаць

en: Duration
be: Працягласць

en: days
be: дзён

en: hours
be: гадзін

en: mins
be: хвілін

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
be: Даступнасць

note: completed (only for TODO)
en: Completed
be: Выканана

en: Done
be: Завершана

note: categories
en: Categories
be: Катэгорыі

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
be: Гэта асаблівая катэгорыя, што выкарыстоўваецца для вызначэння прызначэнняў у спісе.

en: update colors for categories.
be: абнавіць колеры катэгорый.

note: priority
en: Priority
be: Прыярытэт

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
be: Калі вы абярэце 8 альбо больш, прызначэнне не будзе адлюстроўвацца ў спісе акон. Вы можаце выкарыстоўваць гэтую функцыю, каб ачысціць ваш спіс акон, але пры гэтым адшукаць прызначэнне будзе складаней.

note: note
en: Note
be: Нататка

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
be: Гэтыя загады падзейнічаюць неадкладна:
        <D> у лакальны фармат даты ўставіцца бягучая дата
        <T> уставіцца час
        <DT> уставіцца дата і час.
    
    Гэтыя падзейнічаюць пазней, калі знойдуць:
        <&Ynnnn> перавядзецца на бягучы год мінус nnnn.
    (Напрыклад, гэта можна выкарыстаць у напамінах аб днях народзінаў, каб вызначыць колькасць чалавек.)

en: Before Start
be: Перад пачаткам

en: Before End
be: Перад канцом

en: After Start
be: Пасля пачатку

en: After End
be: Пасля канца

en: Alarm
be: Небяспека

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
be: Час сігнала

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
be: Калі вы хочаце атрымаць сігнал:
     1) да пачатку падзеі
     2) перад канцом задачы
     3) пасля пачатку задачы

en: Persistent alarm
be: Сталы будзільнік

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
be: Абярыце гэты параметр калі хочаце, каб Orage вывеў сігнал нават калі выключаны.

en: Sound
be: Гук

en: Use
be: Ужыць

en: Select this if you want audible alarm
be: Абярыце, каб атрымліваць гукавы сігнал

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Repeat alarm sound
be: Паўтараць гук сігнала

en: times
be: разы

en: sec interval
be: сек. інтрэрвал

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
be: Візуальны

en: Use Orage window
be: Ужываць акно Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
be: Абярыце, каб атрымліваць сігнал акном Orage

en: Use notification
be: Ужываць апавяшчэнне

en: Select this if you want notification alarm
be: Абярыце, каб атрымліваць апавяшчэнне пра сігнал

en: Set timeout
be: Задаць затрымку

en: Select this if you want notification to expire automatically
be: Абярыце, каб перад апавяшчэннем была затрымка

en: 0 = system default expiration time
be: 0 = прадвызначаны сістэмны час

en: seconds
be: секунд

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
be: Працэдура

en: Select this if you want procedure or script alarm
be: Абярыце, каб выкарыстоўваць працэдуру ці скрыпт будзільніка

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
be: Вы мусіце ўводзіць усе сімвалы escape і яму падобныя ўласнаручна.
    Гэты радок перадаецца абалонцы для апрацоўкі.
    Падчас выканання загаду будуць замяняцца наступныя адмысловыя загады:
    	<&T>  назва прызначэння
    	<&D>  апісанне прызначэння
    	<&AT> час сігналу
    	<&ST> час пачатку прызначэння
    	<&ET> час завяршэння прызначэння

en: Test this alarm by raising it now
be: Праверыць гэты сігнал

en: <b>Default alarm</b>
be: <b>Прадвызначаны будзільнік</b>

en: _Save
be: За_хаваць

en: Store current settings as default alarm
be: Захаваць бягучыя налады як звычайны сігнал

en: _Revert
be: _Адрабіць

en: Set current settings from default alarm
be: Узяць бягучыя налады са звычайнага сігнала

en: None
be: Няма

en: Daily
be: Дзённы

en: Weekly
be: Тыднёвы

en: Monthly
be: Месячны

en: Yearly
be: Гадавы

en: Hourly
be: Гадзінны

en: Mon
be: Пан

en: Tue
be: Аўт

en: Wed
be: Сер

en: Thu
be: Чцв

en: Fri
be: Пт

en: Sat
be: Суб

en: Sun
be: Няд

en: Recurrence
be: Паўторы

note: complexity
en: Complexity
be: Складанасць

en: Basic
be: Базавыя

en: Advanced
be: Дадаткова

en: Use this if you want regular repeating event
be: Выкарыстоўвайце, калі хочаце каб прызначэнне паўтаралася

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
be: Выкарыстоўвайце, калі вам патрэбна ўжываць складаную перыядычнасць кшталту:
    - Кожную суботу альбо нядзелю альбо
    - Першы панядзелак кожнага месяца

note: frequency
en: Frequency
be: Чашчыня

en: Each
be: Кожнае

en: occurrence
be: з'яўленне

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
be: Абмяжоўваць чашчыню да пэўнага інтэрвала.
    Напрыклад: Кожны трэці дзень:
    Чашчыня = штодзённа і інтэрвал = 3

en: Limit
be: Абмежаваць

en: Repeat forever
be: Паўтараць бясконца

en: Repeat
be: Паўтор

en: Repeat until
be: Паўтараць да

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
be: Дзень тыдня

en: Which day
be: Які дзень

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
be: Вызначыць дзень тыдня для штомесячных і штогадовых падзей.
     Напрыклад:
     Другая серада кожнага месяца:
    	Чашчыня = Штомесяц,
    	Дзень тыдня = правяраць толькі ў сераду,
    	Які дзень = абярыце 2 да серады

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
be: Пачатковая дата сталай задачы

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
be: Сталая задача будзе выконвацца пачынаючы з даты пачатку і паўтараюцца праз пэўны інтэрвал, незалежна ад таго, калі яна была завершана

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
be: Сталая задача будзе выконвацца пачынаючы з даты яе завяршэння.
    (Майце на ўвазе, што пачатковая дата будзе змяняцца з кожным паўторам).

note: exceptions
en: Exceptions
be: Выключэнні

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
be: Больш выключэнняў можна дадаць пстрыкнуўшы па днях у каляндары.
    Выключэнні могуць быць выключанымі(-) альбо ўключанымі(+).
    Пстрыкніце па даце, каб выдаліць іх.

en: Add excluded date (-)
be: Дадаць выключаную дату (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
be: У выключаныя дні прызначэнне не адбудзецца

en: Add included time (+)
be: Дадаць уключаны час (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
be: Падзея адбудзецца ва ўключаны час

note: calendars showing the action days
en: Action dates
be: Даты дзеяння

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
be: Вы_гляд

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
be: Пера_ход

en: New
be: Новае

en: Back one week
be: На тыдзень таму

en: Back one day
be: На дзень таму

en: Forward one day
be: На дзень наперад

en: Forward one week
be: На тыдзень наперад

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Close
be: Закрыць

en: _OK
be: _Добра

en: Unknown
be: Невядома

en: Orage - day view
be: Orage - прагляд дзён

note: date only appointment
en: All day
be: Увесь дзень

en: Time
be: Час

en: No rows have been selected.
be: Не абраны ніводны радок.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
be: Націсніце на радок, каб абраць, потым вы зможаце яго скапіяваць.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
be: Вы назаўсёды выдаліце ўсе
    абраныя прызначэнні.

en: Yes, remove them
be: Так, выдаліць іх

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Перанакіраваць

en: Find
be: Знайсці

en: Dayview
be: Прагляд дзён

en: Extra days to show:
be: Дадаткова паказваць дзён:

en: only first repeating
be: толькі першую паўторную

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
be: Абярыце калі хочаце бачыць толькі першую паўторную падзею. Прадвызначана паказваюцца ўсе.
    Майце на ўвазе, што таксама будуць адлюстроўвацца ўсе тэрміновыя падзеі.
    Таксама, пры адлюстраванні толькі першай падзеі, паўторныя падзеі могуць быць у спісе раней.

en: also old
be: таксама старыя

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
be: Абярыце, калі хочаце бачыць таксама і старыя падзеі. Параметр магчыма абраць толькі пры актыўным "толькі першую паўторную", каб пазбегнуць вялікіх спісаў.

en: Journal entries starting from:
be: Паказваць запісы ў лозе пачынаючы з:

en: Search
be: Пошук

en: Search text
be: Шукаць тэкст

en: Flags
be: Сцягі

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
be: Двойчы пстрыкніце па радку, каб змяніць яго.
    
    Парадак сцягоў:
    	 1. Будзільнік: n=будзільнік адсутнічае
    		 A=Будзільнік прызначаны P=Сталы будзільнік прызначаны
    	 2. Паўтарэнне: n=не паўтараць
    		 H=Шточас D=Штодзень W=Штотыдзень M=Штомесяц Y=Штогод
    	 3. Тып: f=свабодна B=занята
    	 4. Файл размяшчэння:
    		O=Orage A=Архіў F=Вонкавы
    	 5. Тып прызначэння:
    		E=Падзея T=Сталая падзея J=нататнік

en: Orage default alarm
be: Прадвызначаны сігнал Orage

en: Calendar files
be: Файлы каляндара

en: Current foreign files
be: Бягучыя вонкавыя файлы

en: READ ONLY
be: ТОЛЬКІ ЧЫТАННЕ

en: READ WRITE
be: ЧЫТАННЕ І ЗАПІС

en: ***** No foreign files *****
be: ***** Няма вонкавых файлаў *****

en: Foreign file add failed
be: Не атрымалася дадаць вонкавы файл

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
be: Orage падтрымлівае толькі 10 вонкавых файлаў. Ліміт дасягнуты.

en: Filename is empty.
be: Назва файла пустая.

en: Name is empty.
be: Назва пустая.

en: File does not exist.
be: Файл не існуе.

en: Same filename already exists in Orage.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў Orage.

en: Same name already exists in Orage.
be: Такая назва ўжо існуе ў Orage.

en: Import/export
be: Імпарт/экспарт

en: Import
be: Імпарт

en: Read from file:
be: Чытаць з файла:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
be: Падзяліце назвы файлаў коскамі.
    Майце на ўвазе, што коскі нельга выкарыстоўваць у назвах файлаў Orage.

en: Export
be: Экспарт

en: Write to file:
be: Запісаць у файл:

en: Select
be: Абраць

en: All appointments
be: Усе прызначэнні

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
be: Заўвага: чытаюцца толькі прызначэнні з галоўнага файла.
    Вонкавыя і заархіваваныя прызначэнні не экспартуюцца.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
be: Заўвага: чытаюцца толькі прызначэнні з галоўнага файла.
    Вонкавыя прызначэнні не экспартуюцца.

en: You can easily drag these from event-list window.
be: Вы лёгка можаце перацягнуць іх са спіса прызначэнняў.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
be: UIDы прызначэнняў Orage, падзеленыя коскамі.

en: Archive
be: Архіў

en: Archive now (threshold: %d months)
be: Архіваваць зараз (парог: %d месяцаў)

en: You can change archive threshold in parameters
be: Вы можаце змяніць парог архівацыі ў параметрах

en: Revert archive now
be: Адкінуць архівацыю

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
be: Вярнуць усе заархіваваныя падзеі ў асноўны файл Orage і выдаліць файл архіву.
    Гэта можа быць карысна пры экспарце і перамяшчэнні прызначэнняў Orage 
    у іншыя сістэмы.

en: Orage files
be: Файлы Orage

en: Orage main calendar file
be: Асноўны файл каляндара Orage

en: Current file:
be: Бягучы файл:

en: New file:
be: Новы файл:

en: Action options:
be: Параметры дзеяння:

en: Rename
be: Змяніць назву

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
be: Змена назвы толькі ўнутраных файлаў Orage.
    Не кранае вонкавую файлавую сістэму.
    Новы файл мусіць існаваць.

en: Copy
be: Капіяваць

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
be: Бягучы файл капіруецца і застаецца нязменным на старым месцы.

en: Move
be: Перамясціць

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
be: Бягучы файл пераносіцца і выдаляецца са старога месца.

en: Archive file
be: Файл архіву

en: Foreign files
be: Вонкавыя файлы

en: Add new foreign file
be: Дадаць вонкавы файл

en: Foreign file:
be: Вонкавы файл:

en: Visible name:
be: Адлюстроўваемая назва:

en: Read only
be: Толькі чытанне

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
be: Абярыце гэты параметр, калі хочаце пераканацца што гэты файл ніколі не зменіцца Orage.
    Майце на ўвазе, што змена вонкавых файлаў можа зрабіць іх несумяшчальнымі з зыходнай праграмай!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
be: Для адлюстравання замест назвы файла будзе выкарыстоўвацца ўнутраная.

en: Exchange data - Orage
be: Абмен данымі - Orage

en: _Exchange data
be: Абмен да_нымі

note: Edit menu
en: _Edit
be: _Рэдагаваць

en: View selected _date
be: Паказаць _абраны дзень

en: View selected _week
be: Паказа_ць абраны тыдзень

en: Select _Today
be: Абраць сённяшні дз_ень

note: Help menu the rest
en: _Help
be: _Даведка

en: No title defined
be: Без назвы

en:  Location: %s
be:  Размяшчэнне: %s

en: 
     Note:
    %s
be: 
     Нататка:
    %s

en: Never
be: Ніколі

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
be: Назва: %s
    %s Пачатак:	%s
     Працягласць:	%s
     Завяршэнне:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
be: Назва: %s
    %s Пачатак:	%s
     Завяршэнне:	%s%s

en: <b>To do:</b>
be: <b>Зрабіць:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
be: <b>Падзеі для %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
be: <b>Падзеі для %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
be: 	Гэта %s версіі %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
be: 	Выдадзена на ўмовах агульнай грамадскай ліцэнзіі GNU (GPL).

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
be: 	Скампілявана з GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
be: выкарыстоўваецца GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
be: 	Выкарыстоўваецца libnotify.

en: 	Not using libnotify.
be: 	libnotify не выкарыстоўваецца.

en: 	Using automatic archiving.
be: 	Выкарыстоўваецца аўтаматычная архівацыя.

en: 	Not using archiving.
be: 	Архівацыя не выкарыстоўваецца

en: Main settings
be: Асноўныя налады

en: Timezone
be: Часавы пояс

en: You should always define your local timezone.
be: Вы мусіце заўсёды вызначаць свой мясцовы часавы пояс.

en: Archive threshold (months)
be: Парог архівацыі (месяцаў)

en: (0 = no archiving)
be: (0 = не архіваваць)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
be: Архівацыя выкарыстоўваецца для эканоміі часу і прасторы падчас апрацоўкі падзей.

en: Sound command
be: Загад гуку

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
be: Гэты загад даецца абалонцы, каб падаць гукавы сігнал.

en: Calendar window
be: Акно каляндара

en: Calendar visual details
be: Візуальныя элементы каляндара

en: Show borders
be: Паказваць межы

en: Show menu
be: Паказваць меню

en: Show day names
be: Паказваць назвы дзён

en: Show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: Show month and year
be: Паказваць месяц і год

en: Calendar info boxes
be: Інфармацыйныя блокі каляндара

en: Show todo list
be: Паказваць спіс задач

en: Number of days to show in event window
be: Колькі дзён паказваць у акне падзей

en: 0 = do not show event list at all
be: 0 = не паказваць спіс падзей зусім

en: Calendar visibility
be: Бачнасць каляндара

en: Show on all desktops
be: Паказваць на ўсіх прасторах

en: Keep on top
be: Трымаць наверсе

en: Show in taskbar
be: Паказваць на панэлі задач

en: Show in pager
be: Паказваць у пэйджары

en: Show in systray
be: Паказваць на прасторы апавяшчэнняў

en: Calendar start
be: Запуск каляндара

en: Show
be: Паказваць

en: Hide
be: Хаваць

en: Minimized
be: Мінімізаваць

en: On calendar window open
be: Падчас адкрыцця каляндара

en: Select today's date
be: Абраць сённяшнюю дату

en: Select previously selected date
be: Абраць папярэднюю дату

en: Calendar day double click shows
be: Падвойная пстрычка па каляндары адлюстроўвае

en: Days view
be: Дні

en: Event list
be: Падзеі

en: Extra settings
be: Дадатковыя налады

en: Event list window
be: Акно спіса падзей

en: Number of extra days to show in event list
be: Колькі дадатковых дзён паказваць у спісе падзей

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
be: Гэта толькі прадвызначанае значэнне, яго можна змяніць у акне спіса падзей.

en: Show only first repeating event
be: Паказваць толькі першую паўторную падзею

en: Day view window default first day
be: Першы дзень для прадвызначанага выгяду дня

en: First day of week
be: Першы дзень тыдня

en: Selected day
be: Абраны дзень

en: Use wakeup timer
be: Выкарыстоўваць таймер абуджэння

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
be: Выкарыстоўвайце ў выпадку ўзнікнення праблем з Orage пасля выхаду з рэжымаў чакання альбо сну. (Напрыклад, не абнаўляецца значок альбо не працуюць апавяшчэнні).

en: Foreign file default visual alarm
be: Прадвызначаны візуальны будзільнік для вонкавага файла

en: Orage window
be: Акно Orage

en: Notify notification
be: Апавяшчэнне

en: Always quit when asked to close
be: Заўсёды выходзіць пры закрыцці

en: Always quit
be: Заўсёды выходзіць

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
be: Прадвызначана Orage працягвае працаваць у фоне падчас закрыцця. З гэтым параметрам Orage будзе закрывацца.

en: Orage Preferences
be: Налады Orage

en: _Close
be: _Закрыць

en: Open
be: Адкрыць

en: Reminder - Orage
be: Напамін - Orage

en: _Stop
be: _Спыніць

en: Postpone
be: Адкласці

en: Remind me again after the specified time
be: Нагадаць зноў пасля вызначанага часу

en: Next active alarms:
be: Наступныя дзейныя сігналы:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
be: 
    %02d д %02d г %02d хвіл да: %s

en: 
    No active alarms found
be: 
    Дзейных сігналаў не знойдзена

en: Africa
be: Афрыка

en: Africa/Abidjan
be: Афрыка/Абіджан

en: Africa/Accra
be: Афрыка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
be: Афрыка/Адыс-Абеба

en: Africa/Algiers
be: Афрыка/Алжыр

en: Africa/Asmara
be: Афрыка/Асмара

en: Africa/Asmera
be: Афрыка/Асмера

en: Africa/Bamako
be: Афрыка/Бамако

en: Africa/Bangui
be: Афрыка/Бангі

en: Africa/Banjul
be: Афрыка/Банжул

en: Africa/Bissau
be: Афрыка/Бісаў

en: Africa/Blantyre
be: Афрыка/Блантэр

en: Africa/Brazzaville
be: Афрыка/Бразавіль

en: Africa/Bujumbura
be: Афрыка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
be: Афрыка/Каір

en: Africa/Casablanca
be: Афрыка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
be: Афрыка/Кеўта

en: Africa/Conakry
be: Афрыка/Конакры

en: Africa/Dakar
be: Афрыка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
be: Афрыка/Дар эс Салам

en: Africa/Djibouti
be: Афрыка/Джыбуці

en: Africa/Douala
be: Афрыка/Доўла

en: Africa/El_Aaiun
be: Афрыка/Эль Айюн

en: Africa/Freetown
be: Афрыка/Фрытаўн

en: Africa/Gaborone
be: Афрыка/Габарон

en: Africa/Harare
be: Афрыка/Гарар

en: Africa/Juba
be: Афрыка/Джуба

en: Africa/Johannesburg
be: Афрыка/Ёханесбург

en: Africa/Kampala
be: Афрыка/Кампала

en: Africa/Khartoum
be: Афрыка/Хартум

en: Africa/Kigali
be: Афрыка/Кігалі

en: Africa/Kinshasa
be: Афрыка/Кіншаса

en: Africa/Lagos
be: Афрыка/Лагас

en: Africa/Libreville
be: Афрыка/Лібрэвіль

en: Africa/Lome
be: Афрыка/Лома

en: Africa/Luanda
be: Афрыка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
be: Афрыка/Лубумбашы

en: Africa/Lusaka
be: Афрыка/Лусака

en: Africa/Malabo
be: Афрыка/Малаба

en: Africa/Maputo
be: Афрыка/Мапата

en: Africa/Maseru
be: Афрыка/Мазэру

en: Africa/Mbabane
be: Афрыка/Мбабан

en: Africa/Mogadishu
be: Афрыка/Магадыша

en: Africa/Monrovia
be: Афрыка/Манровія

en: Africa/Nairobi
be: Афрыка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
be: Афрыка/Нджамена

en: Africa/Niamey
be: Афрыка/Нямей

en: Africa/Nouakchott
be: Афрыка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
be: Афрыка/Оўагадоўгоў

en: Africa/Porto-Novo
be: Афрыка/Порта-Нова

en: Africa/Sao_Tome
be: Афрыка/Сяо-Томе

en: Africa/Timbuktu
be: Афрыка/Цімбукту

en: Africa/Tripoli
be: Афрыка/Трыпалі

en: Africa/Tunis
be: Афрыка/Туніс

en: Africa/Windhoek
be: Афрыка/Віндгук

en: America
be: Амерыка

en: America/Adak
be: Амерыка/Адак

en: America/Anchorage
be: Амерыка/Анкорыдж

en: America/Anguilla
be: Амерыка/Ангілья

en: America/Antigua
be: Амерыка/Анцігуа

en: America/Araguaina
be: Амерыка/Арагуяна

en: America/Argentina/Buenos_Aires
be: Амерыка/Аргенціна/Буэнас-Айрэс

en: America/Argentina/Catamarca
be: Амерыка/Аргенціна/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
be: Амерыка/Аргенціна/Камод-Рывадавія

en: America/Argentina/Cordoba
be: Амерыка/Аргенціна/Кардоба

en: America/Argentina/Jujuy
be: Амерыка/Аргенціна/Яджы

en: America/Argentina/La_Rioja
be: Амерыка/Аргенціна/Ля-Рыёха

en: America/Argentina/Mendoza
be: Амерыка/Аргенціна/Мендоса

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
be: Амерыка/Аргенціна/Рыа-Гальегас

en: America/Argentina/Salta
be: Амерыка/Аргенціна/Сальта

en: America/Argentina/San_Juan
be: Амерыка/Аргенціна/Сан Хуан

en: America/Argentina/San_Luis
be: Амерыка/Аргенціна/Сан Луіс

en: America/Argentina/Tucuman
be: Амерыка/Аргенціна/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
be: Амерыка/Аргенціна/Ушуая

en: America/Aruba
be: Амерыка/Аруба

en: America/Asuncion
be: Амерыка/Асунсьён

en: America/Atikokan
be: Амерыка/Антыкакан

en: America/Atka
be: Амерыка/Атка

en: America/Bahia
be: Амерыка/Бая

en: America/Bahia_Banderas
be: Амерыка/Бая-Бандэрас

en: America/Barbados
be: Амерыка/Барбадас

en: America/Belem
be: Амерыка/Белем

en: America/Belize
be: Амерыка/Беліз

en: America/Blanc-Sablon
be: Амерыка/Блан-Саблон

en: America/Boa_Vista
be: Амерыка/Боа-Віста

en: America/Bogota
be: Амерыка/Багата

en: America/Boise
be: Амерыка/Бойзе

en: America/Buenos_Aires
be: Амерыка/Буэнас-Айрэс

en: America/Cambridge_Bay
be: Амерыка/Кембрыдж-Бэй

en: America/Campo_Grande
be: Амерыка/Кампа-Грандэ

en: America/Cancun
be: Амерыка/Канкун

en: America/Caracas
be: Амерыка/Каракас

en: America/Catamarca
be: Амерыка/Катамарка

en: America/Cayenne
be: Амерыка/Каен

en: America/Cayman
be: Амерыка/Кайман

en: America/Chicago
be: Амерыка/Чыкага

en: America/Chihuahua
be: Амерыка/Чыхуахуа

en: America/Coral_Harbour
be: Амерыка/Корал-Харбар

en: America/Cordoba
be: Амерыка/Кардоба

en: America/Costa_Rica
be: Амерыка/Коста-Рыка

en: America/Creston
be: Амерыка/Крэстан

en: America/Cuiaba
be: Амерыка/Куяба

en: America/Curacao
be: Амерыка/Кюрасаа

en: America/Danmarkshavn
be: Амерыка/Данмаркшаўн

en: America/Dawson
be: Амерыка/Доўсан

en: America/Dawson_Creek
be: Амерыка/Доўсан-Крык

en: America/Denver
be: Амерыка/Дэнвер

en: America/Detroit
be: Амерыка/Дэтройт

en: America/Dominica
be: Амерыка/Дамініка

en: America/Edmonton
be: Амерыка/Эдмантан

en: America/Ensenada
be: Амерыка/Энсенада

en: America/Eirunepe
be: Амерыка/Эйрунеп

en: America/El_Salvador
be: Амерыка/Эль-Сальвадор

en: America/Fortaleza
be: Амерыка/Фарталіза

en: America/Fort_Wayne
be: Амерыка/Форт Уэйн

en: America/Glace_Bay
be: Амерыка/Глэйс-Бэй

en: America/Godthab
be: Амерыка/Нук

en: America/Goose_Bay
be: Амерыка/Гіз-Бэй

en: America/Grand_Turk
be: Амерыка/Гранд-Турк

en: America/Grenada
be: Амерыка/Грэнада

en: America/Guadeloupe
be: Амерыка/Гвадэлупа

en: America/Guatemala
be: Амерыка/Гватэмала

en: America/Guayaquil
be: Амерыка/Гуяквіл

en: America/Guyana
be: Амерыка/Гаяна

en: America/Halifax
be: Амерыка/Галіфакс

en: America/Havana
be: Амерыка/Гавана

en: America/Hermosillo
be: Амерыка/Гермасіла

en: America/Indiana/Indianapolis
be: Амерыка/Індыяна/Індыянаполіс

en: America/Indiana/Knox
be: Амерыка/Індыяна/Кнокс

en: America/Indiana/Marengo
be: Амерыка/Індыяна/Марэнга

en: America/Indiana/Petersburg
be: Амерыка/Індыяна/Пецярбург

en: America/Indiana/Tell_City
be: Амерыка/Індыяна/Тэлл

en: America/Indiana/Vevay
be: Амерыка/Індыяна/Вівэй

en: America/Indiana/Vincennes
be: Амерыка/Індыяна/Венсэн

en: America/Indiana/Winamac
be: Амерыка/Індыяна/Уінамак

en: America/Indianapolis
be: Амерыка/Індыянапаліс

en: America/Inuvik
be: Амерыка/Інувік

en: America/Iqaluit
be: Амерыка/Ікалуіт

en: America/Jamaica
be: Амерыка/Ямайка

en: America/Jujuy
be: Амерыка/Жужуй

en: America/Juneau
be: Амерыка/Джуна

en: America/Kentucky/Louisville
be: Амерыка/Кентукі/Луісвіл

en: America/Kentucky/Monticello
be: Амерыка/Кентукі/Манцічэла

en: America/Knox_IN
be: Амерыка/Кнокс

en: America/Kralendijk
be: Амерыка/Кралендэйк

en: America/La_Paz
be: Амерыка/Ла-Пас

en: America/Lima
be: Амерыка/Ліма

en: America/Los_Angeles
be: Амерыка/Лос-Анджэлес

en: America/Louisville
be: Амерыка/Луізвіл

en: America/Lower_Princes
be: Амерыка/Лаўэр Прынцэс

en: America/Maceio
be: Амерыка/Масеё

en: America/Managua
be: Амерыка/Манагуа

en: America/Manaus
be: Амерыка/Манаўс

en: America/Marigot
be: Амерыка/Марыга

en: America/Martinique
be: Амерыка/Марцініка

en: America/Matamoros
be: Амерыка/Матаморас

en: America/Mazatlan
be: Амерыка/Мацалтан

en: America/Mendoza
be: Амерыка/Мендоса

en: America/Menominee
be: Амерыка/Меноміні

en: America/Merida
be: Амерыка/Мерыда

en: America/Metlakatla
be: Амерыка/Метлакатла

en: America/Mexico_City
be: Амерыка/Мехіка-Сіці

en: America/Miquelon
be: Амерыка/Мікелон

en: America/Moncton
be: Амерыка/Монктан

en: America/Monterrey
be: Амерыка/Мантэрэй

en: America/Montevideo
be: Амерыка/Мантэвідэа

en: America/Montreal
be: Амерыка/Манрэаль

en: America/Montserrat
be: Амерыка/Мантсерат

en: America/Nassau
be: Амерыка/Насау

en: America/New_York
be: Амерыка/Нью-Ёрк

en: America/Nipigon
be: Амерыка/Ніпіган

en: America/Nome
be: Амерыка/Ном

en: America/North_Dakota/Beulah
be: Амерыка/Паўночная Дакота/Бьюла

en: America/North_Dakota/Center
be: Амерыка/Паўночная Дакота/Цэнтр

en: America/North_Dakota/New_Salem
be: Амерыка/Паўночная Дакота/Нью Салем

en: America/Noronha
be: Амерыка/Наронья

en: America/Ojinaga
be: Амерыка/Аджынага

en: America/Panama
be: Амерыка/Панама

en: America/Pangnirtung
be: Амерыка/Пангніртунг

en: America/Paramaribo
be: Амерыка/Парамарыба

en: America/Phoenix
be: Амерыка/Фінікс

en: America/Port-au-Prince
be: Амерыка/Порт-о-Прэнс

en: America/Port_of_Spain
be: Амерыка/Порт-оф-Спейн

en: America/Porto_Acre
be: Амерыка/Порту-Акра

en: America/Porto_Velho
be: Амерыка/Порту-Велю

en: America/Puerto_Rico
be: Амерыка/Пуэрта-Рыка

en: America/Rainy_River
be: Амерыка/Рэйні-Рыва

en: America/Rankin_Inlet
be: Амерыка/Ранкін-Інлет

en: America/Recife
be: Амерыка/Рэсіфі

en: America/Regina
be: Амерыка/Рэджайна

en: America/Resolute
be: Амерыка/Рэзалют

en: America/Rio_Branco
be: Амерыка/Рыу-Бранку

en: America/Rosario
be: Амерыка/Расарыа

en: America/Santa_Isabel
be: Амерыка/Санта Ізабэл

en: America/Santarem
be: Амерыка/Сантарэм

en: America/Santiago
be: Амерыка/Санцьяга

en: America/Santo_Domingo
be: Амерыка/Санта-Дамінга

en: America/Sao_Paulo
be: Амерыка/Сан-Паўлу

en: America/Scoresbysund
be: Амерыка/Скорэсбайсанд

en: America/Shiprock
be: Амерыка/Шыпрок

en: America/Sitka
be: Амерыка/Сітка

en: America/St_Barthelemy
be: Амерыка/Сент-Бартэлэмі

en: America/St_Johns
be: Амерыка/Сент-Джонс

en: America/St_Kitts
be: Амерыка/Сент-Кітс

en: America/St_Lucia
be: Амерыка/Сент-Люсія

en: America/St_Thomas
be: Амерыка/Сан-Томас

en: America/St_Vincent
be: Амерыка/Сент-Вінсент

en: America/Swift_Current
be: Амерыка/Свіфт-Кёрэнт

en: America/Tegucigalpa
be: Амерыка/Тэгусігальпа

en: America/Thule
be: Амерыка/Туле

en: America/Thunder_Bay
be: Амерыка/Тандэр-Бэй

en: America/Tijuana
be: Амерыка/Тыгуана

en: America/Toronto
be: Амерыка/Таронта

en: America/Tortola
be: Амерыка/Тортола

en: America/Vancouver
be: Амерыка/Ванкувер

en: America/Virgin
be: Амерыка/Вірджын

en: America/Whitehorse
be: Амерыка/Уайтхорс

en: America/Winnipeg
be: Амерыка/Вініпег

en: America/Yakutat
be: Амерыка/Якутат

en: America/Yellowknife
be: Амерыка/Елаўнайф

en: Antarctica
be: Антарктыда

en: Antarctica/Casey
be: Aнтарктыда/Касей

en: Antarctica/Davis
be: Антарктыда/Дэвіс

en: Antarctica/DumontDUrville
be: Антарктыда/Д'юмон Д'юрвіль

en: Antarctica/Macquarie
be: Антарктыда/Макуоры

en: Antarctica/Mawson
be: Антарктыда/Моўсан

en: Antarctica/McMurdo
be: Антарктыда/Макмарда

en: Antarctica/Palmer
be: Антарктыда/Пальмер

en: Antarctica/Rothera
be: Антарктыда/Ратэра

en: Antarctica/South_Pole
be: Антарктыда/Паўднёвы полюс

en: Antarctica/Syowa
be: Антарктыда/Сёва

en: Antarctica/Vostok
be: Антарктыда/Усход

en: Arctic
be: Арктыка

en: Arctic/Longyearbyen
be: Арктыка/Лонгйір

en: Asia
be: Азія

en: Asia/Aden
be: Азія/Адэн

en: Asia/Almaty
be: Азія/Алма-Ата

en: Asia/Amman
be: Азія/Аман

en: Asia/Anadyr
be: Азія/Анадыр

en: Asia/Aqtau
be: Азія/Актаў

en: Asia/Aqtobe
be: Азія/Актобе

en: Asia/Ashgabat
be: Азія/Ашхабад

en: Asia/Ashkhabad
be: Азія/Ашгабат

en: Asia/Baghdad
be: Азія/Багдад

en: Asia/Bahrain
be: Азія/Бахрэйн

en: Asia/Baku
be: Азія/Баку

en: Asia/Bangkok
be: Азія/Бангкок

en: Asia/Beirut
be: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
be: Азія/Бішкек

en: Asia/Brunei
be: Азія/Бруней

en: Asia/Calcutta
be: Азія/Калькута

en: Asia/Choibalsan
be: Азія/Чойбалсан

en: Asia/Chongqing
be: Азія/Чунцын

en: Asia/Chungking
be: Азія/Чунцын

en: Asia/Colombo
be: Азія/Каломба

en: Asia/Dacca
be: Азія/Дакка

en: Asia/Damascus
be: Азія/Дамаск

en: Asia/Dhaka
be: Азія/Дака

en: Asia/Dili
be: Азія/Дылі

en: Asia/Dubai
be: Азія/Дубай

en: Asia/Dushanbe
be: Азія/Душанбэ

en: Asia/Gaza
be: Азія/Газа

en: Asia/Harbin
be: Азія/Харбін

en: Asia/Hebron
be: Азія/Хеброн

en: Asia/Hong_Kong
be: Азія/Ганконг

en: Asia/Ho_Chi_Minh
be: Азіі/Хо Шы Мін

en: Asia/Hovd
be: Азія/Хоўд

en: Asia/Irkutsk
be: Азія/Іркуцк

en: Asia/Istanbul
be: Азія/Стамбул

en: Asia/Jakarta
be: Азія/Джакарта

en: Asia/Jayapura
be: Азія/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
be: Азія/Іерусалім

en: Asia/Kabul
be: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
be: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
be: Азія/Карачы

en: Asia/Kashgar
be: Азія/Кашгар

en: Asia/Kathmandu
be: Азія/Катманду

en: Asia/Katmandu
be: Азія/Катманду

en: Asia/Khandyga
be: Азія/Хандыга

en: Asia/Kolkata
be: Азія/Калькута

en: Asia/Krasnoyarsk
be: Азія/Краснаярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
be: Азія/Куала-Лумпур

en: Asia/Kuching
be: Азія/Кучынг

en: Asia/Kuwait
be: Азія/Кувейт

en: Asia/Macao
be: Азія/Макаа

en: Asia/Macau
be: Азія/Макао

en: Asia/Magadan
be: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
be: Азія/Макассар

en: Asia/Manila
be: Азія/Маніла

en: Asia/Muscat
be: Азія/Маскат

en: Asia/Nicosia
be: Азія/Нікасія

en: Asia/Novokuznetsk
be: Азія/Новакузнецк

en: Asia/Novosibirsk
be: Азія/Навасібірск

en: Asia/Omsk
be: Азія/Омск

en: Asia/Oral
be: Азія/Арал

en: Asia/Phnom_Penh
be: Азія/Пнампень

en: Asia/Pontianak
be: Азія/Понціянак

en: Asia/Pyongyang
be: Азія/Пхеньян

en: Asia/Qatar
be: Азія/Катар

en: Asia/Qyzylorda
be: Азія/Кызылорда

en: Asia/Rangoon
be: Азія/Рангун

en: Asia/Riyadh
be: Азія/Рыяд

en: Asia/Riyadh87
be: Азія/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
be: Азія/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
be: Азія/Riyadh89

en: Asia/Saigon
be: Азія/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
be: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
be: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
be: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
be: Азія/Шанхай

en: Asia/Singapore
be: Азія/Сінгапур

en: Asia/Taipei
be: Азія/Тайбэй

en: Asia/Tashkent
be: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
be: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tehran
be: Азія/Тэгеран

en: Asia/Tel_Aviv
be: Азія/Тэль-Авіў

en: Asia/Thimbu
be: Азія/Тхімбу

en: Asia/Thimphu
be: Азія/Тхімпху

en: Asia/Tokyo
be: Азія/Токіа

en: Asia/Ujung_Pandang
be: Азія/Макасар

en: Asia/Ulaanbaatar
be: Азія/Улан-Батар

en: Asia/Ulan_Bator
be: Азія/Улан-Батар

en: Asia/Urumqi
be: Азія/Урумчы

en: Asia/Ust-Nera
be: Азія/Усць-Нерея

en: Asia/Vientiane
be: Азія/В'енцьян

en: Asia/Vladivostok
be: Азія/Уладзівасток

en: Asia/Yakutsk
be: Азія/Якутцк

en: Asia/Yekaterinburg
be: Азія/Екацерынбург

en: Asia/Yerevan
be: Азія/Ерэван

en: Atlantic
be: Атлантыка

en: Atlantic/Azores
be: Атлантыка/Азоры

en: Atlantic/Bermuda
be: Атлантыка/Бермуды

en: Atlantic/Canary
be: Атлантыка/Канары

en: Atlantic/Cape_Verde
be: Атлантыка/Каба-Вердэ

en: Atlantic/Faeroe
be: Атлантыка/Фарэры

en: Atlantic/Faroe
be: Атлантыка/Фарэры

en: Atlantic/Jan_Mayen
be: Атлантыка/Ян-Майен

en: Atlantic/Madeira
be: Атлантыка/Мадэйра

en: Atlantic/Reykjavik
be: Атлантыка/Рэйк'явік

en: Atlantic/South_Georgia
be: Атлантыка/Паўднёвая Джорджыя

en: Atlantic/St_Helena
be: Атлантыка/Святая Алена

en: Atlantic/Stanley
be: Атлантыка/Стэнлі

en: Australia
be: Аўстралія

en: Australia/ACT
be: Аўстралія/ACT

en: Australia/Adelaide
be: Аўстралія/Адэлаіда

en: Australia/Brisbane
be: Аўстралія/Брысбен

en: Australia/Broken_Hill
be: Аўстралія/Брокен-Хіл

en: Australia/Currie
be: Аўстралія/Кары

en: Australia/Darwin
be: Аўстралія/Дарвін

en: Australia/Eucla
be: Аўстралія/Эўкла

en: Australia/Hobart
be: Аўстралія/Губерт

en: Australia/Lindeman
be: Аўстралія/Ліндэман

en: Australia/Lord_Howe
be: Аўстралія/Лорд-Хоў

en: Australia/Melbourne
be: Аўстралія/Мельбурн

en: Australia/Perth
be: Аўстралія/Перт

en: Australia/Sydney
be: Аўстралія/Сідней

en: Brazil
be: Бразілія

en: Brazil/Acre
be: Бразілія/Акр

en: Brazil/DeNoronha
be: Бразілія/Дэ-Наронья

en: Brazil/East
be: Бразілія/Усход

en: Brazil/West
be: Бразілія/Захад

en: Canada
be: Канада

en: Canada/Atlantic
be: Канада/Атлантыка

en: Canada/Central
be: Канада/Цэнтр

en: Canada/East-Saskatchewan
be: Канада/Усході Саскачэван

en: Canada/Eastern
be: Канада/Усход

en: Canada/Mountain
be: Канада/Горы

en: Canada/Newfoundland
be: Канада/Ньюфаўндленд

en: Canada/Pacific
be: Канада/Ціхі акіян

en: Canada/Saskatchewan
be: Канада/Саскачэван

en: Canada/Yukon
be: Канада/Юкон

en: Chile
be: Чылі

en: Chile/Continental
be: Чылі/Кантынент

en: Chile/EasterIsland
be: Чылі/Востраў вялікдня

en: Etc/Greenwich
be: Etc/Грынвіч

en: Etc/Zulu
be: Etc/Зулу

en: Europe
be: Еўропа

en: Europe/Amsterdam
be: Еўропа/Амстэрдам

en: Europe/Andorra
be: Еўропа/Андора

en: Europe/Athens
be: Еўропа/Афіны

en: Europe/Belfast
be: Еўропа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
be: Еўропа/Белград

en: Europe/Berlin
be: Еўропа/Берлін

en: Europe/Bratislava
be: Еўропа/Браціслава

en: Europe/Brussels
be: Еўропа/Брусэль

en: Europe/Bucharest
be: Еўропа/Бухарэст

en: Europe/Budapest
be: Еўропа/Будапешт

en: Europe/Busingen
be: Еўропа/Бюзінген

en: Europe/Chisinau
be: Еўропа/Кішынёў

en: Europe/Copenhagen
be: Еўропа/Капенгаген

en: Europe/Dublin
be: Еўропа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
be: Еўропа/Гібралтар

en: Europe/Guernsey
be: Еўропа/Гернсі

en: Europe/Helsinki
be: Еўропа/Хельсінкі

en: Europe/Isle_of_Man
be: Еўропа/Востраў Мэн

en: Europe/Istanbul
be: Еўропа/Стамбул

en: Europe/Jersey
be: Еўропа/Джэрсі

en: Europe/Kaliningrad
be: Еўропа/Калінінград

en: Europe/Kiev
be: Еўропа/Кіеў

en: Europe/Lisbon
be: Еўропа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
be: Еўропа/Любляна

en: Europe/London
be: Еўропа/Лондан

en: Europe/Luxembourg
be: Еўропа/Люксембург

en: Europe/Madrid
be: Еўропа/Мадрыд

en: Europe/Malta
be: Еўропа/Мальта

en: Europe/Mariehamn
be: Еўропа/Марыехамн

en: Europe/Minsk
be: Еўропа/Мінск

en: Europe/Monaco
be: Еўропа/Манака

en: Europe/Moscow
be: Еўропа/Масква

en: Europe/Nicosia
be: Еўропа/Нікасія

en: Europe/Oslo
be: Еўропа/Осла

en: Europe/Paris
be: Еўропа/Парыж

en: Europe/Podgorica
be: Еўропа/Падгорыца

en: Europe/Prague
be: Еўропа/Прага

en: Europe/Riga
be: Еўропа/Рыга

en: Europe/Rome
be: Еўропа/Рым

en: Europe/Samara
be: Еўропа/Самара

en: Europe/San_Marino
be: Еўропа/Сан-Марына

en: Europe/Sarajevo
be: Еўропа/Сараева

en: Europe/Simferopol
be: Еўропа/Сімферопаль

en: Europe/Skopje
be: Еўропа/Скоп'е

en: Europe/Sofia
be: Еўропа/Сафія

en: Europe/Stockholm
be: Еўропа/Стакгольм

en: Europe/Tallinn
be: Еўропа/Талін

en: Europe/Tirane
be: Еўропа/Тырана

en: Europe/Tiraspol
be: Еўропа/Ціраспаль

en: Europe/Uzhgorod
be: Еўропа/Ужгарад

en: Europe/Vaduz
be: Еўропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
be: Еўропа/Ватыкан

en: Europe/Vienna
be: Еўропа/Вена

en: Europe/Vilnius
be: Еўропа/Вільнюс

en: Europe/Volgograd
be: Еўропа/Валгаград

en: Europe/Warsaw
be: Еўропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
be: Еўропа/Заграб

en: Europe/Zaporozhye
be: Еўропа/Запарожжа

en: Europe/Zurich
be: Еўропа/Цюрых

en: Indian
be: Індыйскі акіян

en: Indian/Antananarivo
be: Індыйскі акіян/Антананарыву

en: Indian/Chagos
be: Індыйскі акіян/Чагас

en: Indian/Christmas
be: Індыйскі акіян/Каляды

en: Indian/Cocos
be: Індыйскі акіян/Какос

en: Indian/Comoro
be: Індыйскі акіян/Камара

en: Indian/Kerguelen
be: Індыйскі акіян/Кергуэлен

en: Indian/Mahe
be: Індыйскі акіян/Мах

en: Indian/Maldives
be: Індыйскі акіян/Мальдывы

en: Indian/Mauritius
be: Індыйскі акіян/Маўрыцыюс

en: Indian/Mayotte
be: Індыйскі акіян/Майот

en: Indian/Reunion
be: Індыйскі акіян/Рэюніён

en: Mexico
be: Мексіка

en: Mexico/BajaNorte
be: Мексіка/Ніжняя Каліфорнія

en: Mexico/BajaSur
be: Мексіка/Паўднёвая Ніжняя Каліфорнія

en: Mexico/General
be: Мексіка/Асноўная

en: Mideast
be: Сярэдняя Азія

en: Mideast/Riyadh87
be: Сярэдняя Азія/Рыяд87

en: Mideast/Riyadh88
be: Сярэдняя Азія/Рыяд88

en: Mideast/Riyadh89
be: Сярэдняя Азія/Рыяд89

en: Pacific
be: Ціхі акіян

en: Pacific/Apia
be: Ціхі акіян/Апія

en: Pacific/Auckland
be: Ціхі акіян/Окленд

en: Pacific/Chatham
be: Ціхі акіян/Чатэм

en: Pacific/Chuuk
be: Ціхі акіян/Чуук

en: Pacific/Easter
be: Ціхі акіян/Вялікдзень

en: Pacific/Efate
be: Ціхі акіян/Эфіт

en: Pacific/Enderbury
be: Ціхі акіян/Эндербары

en: Pacific/Fakaofo
be: Ціхі акіян/Хвакахву

en: Pacific/Fiji
be: Ціхі акіян/Фіджы

en: Pacific/Funafuti
be: Ціхі акіян/Хванахваці

en: Pacific/Galapagos
be: Ціхі акіян/Галапагос

en: Pacific/Gambier
be: Ціхі акіян/Гамбір

en: Pacific/Guadalcanal
be: Ціхі акіян/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
be: Ціхі акіян/Гуам

en: Pacific/Honolulu
be: Ціхі акіян/Ганалулу

en: Pacific/Johnston
be: Ціхі акіян/Джонсан

en: Pacific/Kiritimati
be: Ціхі акіян/Кірыцімаці

en: Pacific/Kosrae
be: Ціхі акіян/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
be: Ціхі акіян/Квайляйн

en: Pacific/Majuro
be: Ціхі акіян/Маджара

en: Pacific/Marquesas
be: Ціхі акіян/Маргуесас

en: Pacific/Midway
be: Ціхі акіян/Мідвэй

en: Pacific/Nauru
be: Ціхі акіян/Науру

en: Pacific/Niue
be: Ціхі акіян/Нуе

en: Pacific/Norfolk
be: Ціхі акіян/Норфалк

en: Pacific/Noumea
be: Ціхі акіян/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
be: Ціхі акіян/Пага-Пага

en: Pacific/Palau
be: Ціхі акіян/Палаў

en: Pacific/Pitcairn
be: Ціхі акіян/Піткэрн

en: Pacific/Pohnpei
be: Ціхі акіян/Панпеі

en: Pacific/Ponape
be: Ціхі акіян/Понапэ

en: Pacific/Port_Moresby
be: Ціхі акіян/Порт-Морсбі

en: Pacific/Rarotonga
be: Ціхі акіян/Раротонга

en: Pacific/Saipan
be: Ціхі акіян/Сайпэн

en: Pacific/Samoa
be: Ціхі акіян/Самоа

en: Pacific/Tahiti
be: Ціхі акіян/Таіці

en: Pacific/Tarawa
be: Ціхі акіян/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
be: Ціхі акіян/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
be: Ціхі акіян/Трук

en: Pacific/Wake
be: Ціхі акіян/Вак

en: Pacific/Wallis
be: Ціхі акіян/Увеа

en: Pacific/Yap
be: Ціхі акіян/Яп

en: US
be: ЗША

en: US/Alaska
be: ЗША/Аляска

en: US/Aleutian
be: ЗША/Алеуцкія астравы

en: US/Arizona
be: ЗША/Арызона

en: US/Central
be: ЗША/Цэнтр

en: US/Eastern
be: ЗША/Усход

en: US/East-Indiana
be: ЗША/Усходняя Індыяна

en: US/Hawaii
be: ЗША/Гаваі

en: US/Indiana-Starke
be: ЗША/Індыяна-Старк

en: US/Michigan
be: ЗША/Мічыган

en: US/Mountain
be: ЗША/Горы

en: US/Pacific
be: ЗША/Ціхі акіян

en: US/Pacific-New
be: ЗША/Ціхі акіян (новы)

en: US/Samoa
be: ЗША/Самоа

en: %d hour %d mins
be: %d гадз %d хвіл

en: %d hour
be: %d гадзіна

en: %d mins
be: %d хвіл

en: backward
be: назад

en: forward
be: наперад

en: not changed
be: не зменена

en: not changing
be: не змяняецца

en: GMT Offset
be: Зрух ад GMT

en: Previous/Next Change
be: Папярэдняя/наступная змена

en: Country
be: Краіна

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
be: Абраць часавы пояс

en: Change mode
be: Змяніць рэжым

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
be: плаваючы

en: New appointment
be: Новае прызначэнне

en: Preferences
be: Налады

en: Quit
be: Выйсці

en: Orage preferences
be: Налады Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
be: Налады праграмы каляндара (Orage) для Xfce 4

en: Orage Calendar Preferences
be: Налады каляндара Orage

en: Calendar
be: Каляндар

en: Orage Calendar
be: Каляндар Orage

en: Desktop calendar
be: Настольны каляндар
