en to et translation catalogue (892 entries)

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
et: Orage on ajahalduse rakendus Xfce töölauakeskkonna jaoks

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
et: Lõpp

en: Due
et: Tähtaeg

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
et: Vali fail...

en: Sound Files
et: Helifailid

en: All Files
et: Kõik failid

en: The appointment information has been modified.
et: Kohtumise andmed on muudetud.

en: Do you want to continue?
et: Kas jätkame?

en: No, do not leave
et: Ei, ära välju

en: Yes, ignore modifications and leave
et: Jah, välju ning ära salvesta muudatusi

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
et: Kohtumine lõpeb enne selle algust.

en: Not set
et: Sättimata

en: Add new appointment to this file.
et: Lisa siia faili uus kohtumine.

en: Orage default file
et: Orage'i vaikimisi fail

en: Appointment addition failed.
et: Kohtumise lisamine ei õnnestunud.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
et: Kohtumise lisamisel tekkis viga. Täiendavat teavet leiad logist.

en: Appointment update failed.
et: Kohtumise uuendamine ei õnnestunud.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
et: Lisateavet leiad logifailist. (Võib-olla tegi muutatusi mõnel muul viisil ilma Orage'i kaasamata?)

en: This appointment will be permanently removed.
et: See kohtumine eemaldatakse jäädavalt.

en: No, cancel the removal
et: Ei, katkesta eemaldamine

en: Yes, remove it
et: Jah, eemalda

en: Pick the date
et: Vali kuupäev

en: Today
et: Täna

en: This appointment does not exist.
et: Seda kohtumist pole olemas.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
et: See on tõenäoliselt eemaldatud, palun värskenda oma ekraani.

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Current categories
et: Praegused jaotised

en: Add new category with color
et: Lisa uus värviga jaotis

en: Category:
et: Jaotis:

en: _Add
et: _Lisa

en: Colors of categories - Orage
et: Jaotiste värvid - Orage

en: *** COPY ***
et:  *** KOPEERI ***

en: New appointment - Orage
et: Uus kohtumine - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
et: _Fail

en: Sav_e and close
et: Salv_esta ja sulge

en: D_uplicate
et: _Klooni

en: Save
et: Salvesta

en: Save and close
et: Salvesta ja sulge

en: Revert
et: Taasta

en: Duplicate
et: Klooni

en: Delete
et: Kustuta

en: Free
et: Vaba

en: Busy
et: Hõivatud

en: General
et: Üldine

note: type
en: Type
et: Tüüp

en: Event
et: Sündmus

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
et: Millalgi toimuv sündmus. Näiteks:
    Kohtumine, sünnipäev, või telesaade.

en: Todo
et: Agenda

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
et: Asjad mida sa peaksid kunagi tegema. Näiteks:
    Pese autot või katseta Orage'i uut versiooni.

en: Journal
et: Päevik

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
et: Juba toimunud sündmuste ülesmärkimine. Näiteks:
    Tähenda, et sinu ema helistas, või sadas esimest korda lund.

note: title
en: Title
et: Pealkiri

note: location
en: Location
et: Asukoht

en: All day event
et: Terve päeva sündmus

note: start time
en: Start
et: Algus

en: Set
et: Määratud

en: Duration
et: Kestus

en: days
et: päeva

en: hours
et: tundi

en: mins
et: minutit

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
et: Kättesaadavus

note: completed (only for TODO)
en: Completed
et: Valmis

en: Done
et: Tehtud

note: categories
en: Categories
et: Jaotised

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
et: See on erijaotis, mida kasutatakse selle kohtumise värvimiseks loendivaates.

en: _Colour
et: _Värv

en: update colors for categories.
et: uuenda jaotiste värve.

note: priority
en: Priority
et: Prioriteet

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
et: Kui määrate selle 8 või suuremaks, EI näidata kohtumist loendiakendes.
    Saate seda funktsiooni kasutada oma loendiakende korrastamiseks, kuid see muudab selle kohtumise leidmise keerulisemaks.
    (Alarmid töötavad ikka normaalselt.)
    (On dokumenteerimata parameeter, mis võimaldab muuta vaikepiirangut 8.)

note: note
en: Note
et: Märge

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
et: Järgnevaid käsulühendeid rakendatakse koheselt:
        <D> lisab kuupäeva kohalikus ajaformaadis
        <T> lisab kellaaja
        <DT> lisab kellaaja ja kuupäeva
    
    Järgnev käsulühend konverteeritakse kuvamise hetkel:
        <&Ynnnn> konverteeritakse kui käesolev aasta millest on lahutatud nnnn.
    (Seda saab kasutada näiteks sünnipäeva meeldetuletusel vanuse näitamiseks.)

en: Before Start
et: Enne algust

en: Before End
et: Enne lõppu

en: After Start
et: Pärast algust

en: After End
et: Pärast lõppu

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
et: Alarmi aeg

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
et: Tavaliselt läheb sul alarmi vaja:
     1) enne sündmuse algust
     2) enne ülesande lõppu
     3) pärast ülesande algust

en: Persistent alarm
et: Järjekindel alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
et: Vali juhul, kui soovid meeletuletust, isegi kui Orage ei olnud alarmi ajal aktiivne.

en: Sound
et: Helin

en: Use
et: Kasuta

en: Select this if you want audible alarm
et: Vali juhul, kui soovid kuuldavat alarmi

en: Sound command is not set
et: Heli käsk on määramata

en: _Open
et: _Ava

en: Repeat alarm sound
et: Korda alarmi helinat

en: times
et: korda

en: sec interval
et: ajavahemik sekundites

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
et: Visuaalne

en: Use Orage window
et: Kasuta Orage'i akent

en: Select this if you want Orage window alarm
et: Vali juhul, kui soovid alarmi Orage'i aknas

en: Use notification
et: Kasuta märguannet

en: Select this if you want notification alarm
et: Vali juhul, kui soovid alarmi märguandena

en: Set timeout
et: Määra aegumine

en: Select this if you want notification to expire automatically
et: Vali juhul, kui soovid automaatselt aeguvat märguannet

en: 0 = system default expiration time
et: 0 = süsteemi vaikimisi aegumisperiood

en: seconds
et: sekundit

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
et: Toiming

en: Select this if you want procedure or script alarm
et: Vali juhul, kui soovid protseduuri- või skriptialarmi

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
et: Pead sisestama kõik pao- muud kontrollmärgid ise.
    See tekstirida antakse kestale täita..
    Järgnevad erikäsud asendatakse töökäigus:
    	<&T>  kohtumise pealkiri
    	<&D>  kohtumise kirjeldus
    	<&AT> alarmi aeg
    	<&ST> kohtumise algusaeg
    	<&ET> kohtumise lõpuaeg

en: _Execute
et: _Käivita

en: Test this alarm by raising it now
et: Katseta alarmi nüüd

en: <b>Default alarm</b>
et: <b>Vaikimsi alarm</b>

en: _Save
et: _Salvesta

en: Store current settings as default alarm
et: Säilita käesolevad seadistused vaikimisi alarmina

en: _Revert
et: _Taasta

en: Set current settings from default alarm
et: Määra käesolevad seadistused vaikimisi alarmi põhjal

en: None
et: Puudub

en: Daily
et: Päeviti

en: Weekly
et: Nädalati

en: Monthly
et: Kuiselt

en: Yearly
et: Aastati

en: Hourly
et: Tunniti

en: Mon
et: Esmasp

en: Tue
et: Teisip

en: Wed
et: Kolmap

en: Thu
et: Neljap

en: Fri
et: Reede

en: Sat
et: Laup

en: Sun
et: Pühap

en: Recurrence
et: Korduvus

note: complexity
en: Complexity
et: Keerukus

en: Basic
et: Lihtne

en: Advanced
et: Detailne

en: Use this if you want regular repeating event
et: Kasuta kui soovid regulaarselt korduvat sündmust

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
et: Kasuta kui vajad keerukamaid aegu nagu:
     Iga laupäev ja pühapäev või 
     Iga kuu esimene teisipäev

note: frequency
en: Frequency
et: Sagedus

en: Each
et: Iga

en: occurrence
et: juhtum

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
et: Piira sagedust kindla vahemikuga.
     Näiteks: Iga kolmas päev:
     Sagedus = Iga päev ja Vahemik = 3

en: Limit
et: Piir

en: Repeat forever
et: Korda lõputult

en: Repeat
et: Korda

en: Repeat until
et: Korda kuni

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
et: Nädalapäevad

en: Which day
et: Millisel päeval

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
et: Määra igakuustele- ja aastastele sündmustele nädalapäev.
     Näiteks:
     Iga kuu teine kolmapäev:
    	Sagedus = Iga kuu,
    	Nädalapäevad = vali ainult kolmapäev,
    	Milline päev = vali kolmapäeva all olevast numbrist 2

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
et: Agenda alus

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
et: Agenda kordub perioodiliselt, alates algusajast ja sõltumata sellest kuna see viimati lõppes

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
et: Agenda kordumine alus põhineb lõpetamise ajale ja kordub peale igat intervalli alates viimasest lõpetatud ajast.
    (Pange tähele, et ei ole võimalik teada midagi agenda kordumiste algusest, kuna kordumise alus muutub pärast iga lõpetamist.)

note: exceptions
en: Exceptions
et: Erandid

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
et: Klikkides all olevat kalendrit, saab lisada veel erandite kuupäevi.
    Sõltuvalt valikust on erandid kas välitamine(-) või kaasamine(+).
    Erandeid saab eemaldada nendel klikkides.

en: Add excluded date (-)
et: Lisa välja jäetud kuupäev (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
et: Välja jäetud päevad on täispäevad, mil seda kohtumist ei toimu

en: Add included time (+)
et: Lisa kaasatud aeg (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
et: Kaasatud kellaaegadel on sama ajavöönd kui algusajal, kuid neil võib olla erinev aeg

note: calendars showing the action days
en: Action dates
et: Tegevuse kuupäevad

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
et: _Vaade

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
et: _Liigu

en: New
et: Uus

en: Back one week
et: Nädal varem

en: Back one day
et: Päev varem

en: Forward one day
et: Päev hiljem

en: Forward one week
et: Nädal hiljem

en: Refresh
et: Värskenda

en: Close
et: Sulge

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Number of days to show
et: Päevade arv

en: Orage - day view
et: Orage - päevavaade

note: date only appointment
en: All day
et: Terve päev

en: Time
et: Aeg

en: No rows have been selected.
et: Ühtegi veergu pole valitud.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
et: Kopeerimiseks klõpsa esmalt veerul

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
et: Sa kustutad jäädavalt kõik
    valitud kohtumised.

en: Yes, remove them
et: Jah, kustuta

en: Back
et: Tagasi

en: Forward
et: Edasi

en: Find
et: Leia

en: Dayview
et: Päevavaade

en: Extra days to show:
et: Näita lisapäevi:

en: only first repeating
et: ainult esimene kordus

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
et: Vali see kui tahate näha ainult esimest korduvat sündmust. Vaikimisi näidatakse kõike.
    Märkus, see näitab ka kõiki edasilükkamatuid.
    Märkus, korduvad sündmused võivad ilmuda nimekirjas eespool, kuna näidatakse ainult esimesi sündmusi.

en: also old
et: lisaks vana

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
et: Vali see kui tahate näha ka vanu sündmusi. Seda saab valida ainult siist kui 'ainult esimene kordus' on lubatud, see aitab ära hoida väga pikkade nimistute näitamist.
    Märkus, lisapäevade valik määrab kas uuemaid kohtumisi ka näidatakse.

en: Journal entries starting from:
et: Päeviku sissekanded algavad alates:

en: Search
et: Otsi

en: Search text
et: Otsi teksti

en: Flags
et: Lipud

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
et: Rea muutmiseks teha topeltklikk reale.
    
    Lipud näitamise järjekorras:
    	 1. Alarm: n=ei ole alarmi
    		 A=alarm on määratud, P=püsiv alarm on määratud
    	 2. Kordused: n=ei kordu
    		 H=iga tund, D=iga päev, W=iga nädal, M=iga kuu, Y=iga aasta
    	 3. Tüüp: f=vaba B=hõivatud
    	 4. Asub failis:
    		O=Orage, A=arhiiv, F=väline
    	 5. Kohtumise tüüp:
    		E=sündmus, T=agenda, J=päevik

en: Orage default alarm
et: Orage'i vaikimisi alarm

en: Calendar files
et: Kalendrifailid

en: Current foreign files
et: Hetkel kasutusel olevad välised failid

en: READ ONLY
et: AINULT LUGEMISEKS

en: READ WRITE
et: LUGEMINE KIRJUTAMINE

en: ***** No foreign files *****
et: ***** Pole väliseid faile *****

en: Foreign file add failed
et: Välise faili lisamine ei õnnestunud

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
et: Orage saab hallata vaid kuni 10't välist faili ja see piir on nüüd käes.

en: Filename is empty.
et: Faili nimi on puudu.

en: Name is empty.
et: Nimi on puudu.

en: File does not exist.
et: Faili pole olemas.

en: Same filename already exists in Orage.
et: Orage juba kasutab sellise nimega faili.

en: Same name already exists in Orage.
et: Orage juba kasutab sellist nime.

en: Import/export
et: Impordi/ekspordi

en: Import
et: Impordi

en: Read from file:
et: Loe failist:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
et: Failinimed eraldatakse komaga(,).
     MÄRKUS: koma ei ole kehtiv tähemärk Orage'i failinimedes.

en: Export
et: Ekspordi

en: Write to file:
et: Kirjuta faili:

en: Select
et: Vali

en: All appointments
et: Kõik kohtumised

en: Named appointments:
et: Nimetatud kohtumised:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
et: Pane tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.
    Arhiveeritud ja väliseid nimesid ei ekspordita.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
et: Pane tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.
    Väliseid sündmusi ei ekspordita.

en: You can easily drag these from event-list window.
et: Saad neid vaevata lohistada sündmusteloendi aknast.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
et: Orage'i kohtumiste UID-d, eraldatud komadega.

en: Archive
et: Arhiiv

en: Archive now (threshold: %d months)
et: Arhiveeri nüüd (lävi: %d kuud)

en: You can change archive threshold in parameters
et: Arhiiveerimise lävendit saad muuta parameetrite alt

en: Revert archive now
et: Tühista arhiivi kasutamine kohe

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
et: Tõsta kõik arhiveeritud sündmused Orage'i põhifaili ja kustuta arhiivifail.
    See võimalus sobib kasutamiseks näiteks siis, kui plaanid andmeid eksportida
    mõnes muus arvutis asuvasse rakendusse.

en: Orage files
et: Orage'i failid

en: Orage main calendar file
et: Orage'i põhikalendri fail

en: Current file:
et: Praegune fail:

en: New file:
et: Uus fail:

en: Action options:
et: Tegevuste valikud:

en: Rename
et: Muuda nime

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
et: Ainult Orage'i sisefaili nime muutmine.
    Ei mõjuta mingil määral välist failisüsteemi.
    Uus fail peab olemas olema.

en: Copy
et: Kopeeri

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
et: Käesolevat faili kopeeritakse ja see jääb muutumatuna vanasse kohta.

en: Move
et: Liiguta

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
et: Käesolevat faili liigutatakse ja see kaob vanast kohast.

en: Archive file
et: Arhiveeri fail

en: Foreign files
et: Välised failid

en: Add new foreign file
et: Lisa uus väline fail

en: Foreign file:
et: Väline fail:

en: Visible name:
et: Kuvatav nimi:

en: Read only
et: Ainult lugemiseks

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
et: Vali, kui soovid tagada, et Orage ei muudaks kunagi seda faili.
    Pane tähele, et välisfailide muutmine võib need muuta kasutuskõlbmatuks algsetes vahendites, kust need pärinevad!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
et: Seda nime kuvatakse kasutajale failinime asemel.

en: Exchange data - Orage
et: Andmevahetus - Orage

en: _Exchange data
et: Andm_evahetus

note: Edit menu
en: _Edit
et: Muud_a

en: View selected _date
et: Vaata valitu_d kuupäeva

en: View selected _week
et: _Vaata valitud nädalat

en: Select _Today
et: Vali _tänane päev

note: Help menu the rest
en: _Help
et: _Abi

en: No title defined
et: Pealkiri on määratlemata

en:  Location: %s
et:  Asukoht: %s

en: 
     Note:
    %s
et: 
     Märge:
    %s

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
et: Pealkiri: %s
    %s Algus:	%s
     Tähtaeg:	%s
     Tehtud:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
et: Pealkiri: %s
    %s Algus:	%s
     Lõpp:	%s%s

en: <b>To do:</b>
et: <b>Agenda:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
et: <b>%s sündmused:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
et: <b>%s - %s sündmused:</b>

en: 	This is %s version %s
et: 	See on %s versioon %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
et: 	Välja antud GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustel.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
et: 	Kompileerimisel kasutatud GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
et: kasutades GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
et: 	Kasutatakse libnotify'd.

en: 	Not using libnotify.
et: 	Ei kasutata libnotify'd.

en: 	Using automatic archiving.
et: 	Kasutusel on automaatne arhiveerimine.

en: 	Not using archiving.
et: 	Arhiveerimine pole kasutusel.

en: 	Using libxfce4ui: yes
et: 	Kasutusel on libxfce4ui: jah

en: 	Using libxfce4ui: no
et: 	Kasutusel on libxfce4ui: ei

en: Show version of orage
et: Näita Orage versiooniteavet

en: Show preferences form
et: Näidatakse eelistuste vaadet

en: Make Orage visible/unvisible
et: Muuda Orage nähtavaks või peidetuks

en: Add a foreign file
et: Lisa väline fail

en: Export appointments from Orage to file
et: Ekspordi kohtumised Orage'ist faili

en: Main settings
et: Põhiseadistused

en: Timezone
et: Ajavöönd

en: You should always define your local timezone.
et: Peaksid alati oma kohaliku ajavööndi määratlema.

en: Archive threshold (months)
et: Arhiveerimise lävend (kuudes)

en: (0 = no archiving)
et: (0 = ei arhiveerita)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
et: Arhiveerimist kasutatakse aja ja ruumi säästmiseks sündmuste käsitlemisel.

en: Sound command
et: Helikäsk

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
et: See käsk edastatakse süsteemi kestale, et alarmides heli tekitada.

en: Calendar window
et: Kalendriaken

en: Calendar visual details
et: Kalendri välimus

en: Show borders
et: Näita raame

en: Show menu
et: Näita menüüd

en: Show day names
et: Näita päevade nimesid

en: Show week numbers
et: Näita nädalate numbreid

en: Show month and year
et: Näita kuud ja aastat

en: Calendar info boxes
et: Kalendri teabeväljad

en: Show todo list
et: Näita agendat

en: Number of days to show in event window
et: Sündmuste aknas näita päevade arvu

en: 0 = do not show event list at all
et: 0 = ära näita üldse sündmuste loendit

en: Calendar visibility
et: Kalendri nähtavus

en: Show on all desktops
et: Näita kõikidel töölaudadel

en: Keep on top
et: Hoia peal

en: Show in taskbar
et: Näita tegumiribal

en: Show in pager
et: Näita piiparis

en: Show in systray
et: Näita teatealas

en: Calendar start
et: Kalendri algus

en: Show
et: Näita

en: Hide
et: Peida

en: Minimized
et: Minimeeritud

en: On calendar window open
et: Kalendri akna avamisel

en: Select today's date
et: Valige tänane kuupäev

en: Select previously selected date
et: Valige eelnevalt valitud kuupäev

en: Calendar day double click shows
et: Topeltklikk kalendripäevale kuvab

en: Days view
et: Päevavaade

en: Event list
et: Sündmuste loend

en: Extra settings
et: Täiendavad seadistused

en: Event list window
et: Sündmuste loendi aken

en: Number of extra days to show in event list
et: Lisapäevade arv sündmuste loendis kuvamiseks

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
et: See on vaid vaikeväärtus, seda saate muuta tegelikus sündmuste loendi aknas.

en: Show only first repeating event
et: Näita vaid esimest korduvat sündmust

en: Day view window default first day
et: Esimene päev päevade vaates

en: First day of week
et: Nädala esimene päev

en: Selected day
et: Valitud päev

en: Use wakeup timer
et: Kasuta äratuse taimerit

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
et: Kasuta seda taimerit siis, kui Orage'i tegevus ei jätku korrektselt peale arvuti uinumisoleku lõppu. (Näiteks, kui ikoon olekuribal jääb uuendamata või alarmid ei toimi.)

en: Foreign file default visual alarm
et: Vaikimisi kasutatav näidatav alarm välise faili puhul

en: Orage window
et: Orage'i aken

en: Notify notification
et: Notify märguanne

en: Always quit when asked to close
et: Sulgemisel alati lõpeta töö

en: Always quit
et: Alati lõpeta töö

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
et: Akna sulgemisel Orage vaikimisi jääb taustal tööle. Selle valikuga saad määrata, et sulgemisel ka lõpetatakse rakenduse tegevus ja ta ei jää taustaprogrammina tööle.

en: Orage Preferences
et: Orage'i eelistused

en: _Close
et: _Sulge

en: Reminder
et: Meeldetuletus

en: Open
et: Ava

en: Silence
et: Vaigista

en: Reminder - Orage
et: Meeldetuletus - Orage

en: _Stop
et: _Peata

en: Postpone
et: Lükka edasi

en: Remind me again after the specified time
et: Märgitud aja möödumisel tuleta mulle uuesti meelde

en: Next active alarms:
et: Järgmised aktiivsed alarmid:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
et: 
    %02d p %02d t %02d min kuni: %s

en: 
    No active alarms found
et: 
    Aktiivseid alarme ei leitud

en: Africa
et: Aafrika

en: Africa/Abidjan
et: Aafrika/Abidjan

en: Africa/Accra
et: Aafrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
et: Aafrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
et: Aafrika/Alžiir

en: Africa/Asmara
et: Aafrika/Asmara

en: Africa/Asmera
et: Aafrika/Asmara

en: Africa/Bamako
et: Aafrika/Bamako

en: Africa/Bangui
et: Aafrika/Bangui

en: Africa/Banjul
et: Aafrika/Banjul

en: Africa/Bissau
et: Aafrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
et: Aafrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
et: Aafrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
et: Aafrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
et: Aafrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
et: Aafrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
et: Aafrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
et: Aafrika/Conakry

en: Africa/Dakar
et: Aafrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
et: Aafrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
et: Aafrika/Djibouti

en: Africa/Douala
et: Aafrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
et: Aafrika/El_Aaiún

en: Africa/Freetown
et: Aafrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
et: Aafrika/Gaborone

en: Africa/Harare
et: Aafrika/Harare

en: Africa/Juba
et: Aafrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
et: Aafrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
et: Aafrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
et: Aafrika/Hartum

en: Africa/Kigali
et: Aafrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
et: Aafrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
et: Aafrika/Lagos

en: Africa/Libreville
et: Aafrika/Libreville

en: Africa/Lome
et: Aafrika/Lomé

en: Africa/Luanda
et: Aafrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
et: Aafrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
et: Aafrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
et: Aafrika/Malabo

en: Africa/Maputo
et: Aafrika/Maputo

en: Africa/Maseru
et: Aafrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
et: Aafrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
et: Aafrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
et: Aafrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
et: Aafrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
et: Aafrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
et: Aafrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
et: Aafrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
et: Aafrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
et: Aafrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
et: Aafrika/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
et: Aafrika/Tombouctou

en: Africa/Tripoli
et: Aafrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
et: Aafrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
et: Aafrika/Windhoek

en: America
et: Ameerika

en: America/Adak
et: Ameerika/Adak

en: America/Anchorage
et: Ameerika/Anchorage

en: America/Anguilla
et: Ameerika/Anguilla

en: America/Antigua
et: Ameerika/Antigua

en: America/Araguaina
et: Ameerika/Araguaína

en: America/Argentina/Buenos_Aires
et: Ameerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
et: Ameerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
et: Ameerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
et: Ameerika/Argentina/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
et: Ameerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
et: Ameerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
et: Ameerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
et: Ameerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
et: Ameerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
et: Ameerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
et: Ameerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
et: Ameerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
et: Ameerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
et: Ameerika/Aruba

en: America/Asuncion
et: Ameerika/Asunción

en: America/Atikokan
et: Ameerika/Atikokan

en: America/Atka
et: Ameerika/Atka

en: America/Bahia
et: Ameerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
et: Ameerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
et: Ameerika/Barbados

en: America/Belem
et: Ameerika/Belém

en: America/Belize
et: Ameerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
et: Ameerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
et: Ameerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
et: Ameerika/Bogotá

en: America/Boise
et: Ameerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
et: Ameerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
et: Ameerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
et: Ameerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
et: Ameerika/Cancún

en: America/Caracas
et: Ameerika/Caracas

en: America/Catamarca
et: Ameerika/Catamarca

en: America/Cayenne
et: Ameerika/Cayenne

en: America/Cayman
et: Ameerika/Kaimanisaared

en: America/Chicago
et: Ameerika/Chicago

en: America/Chihuahua
et: Ameerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
et: Ameerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
et: Ameerika/Córdoba

en: America/Costa_Rica
et: Ameerika/Costa_Rica

en: America/Creston
et: Ameerika/Creston

en: America/Cuiaba
et: Ameerika/Cuiabá

en: America/Curacao
et: Ameerika/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
et: Ameerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
et: Ameerika/Bikar

en: America/Dawson_Creek
et: Ameerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
et: Ameerika/Denver

en: America/Detroit
et: Ameerika/Detroit

en: America/Dominica
et: Ameerika/Dominica

en: America/Edmonton
et: Ameerika/Edmonton

en: America/Ensenada
et: Ameerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
et: Ameerika/Eirunepé

en: America/El_Salvador
et: Ameerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
et: Ameerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
et: Ameerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
et: Ameerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
et: Ameerika/Nuuk

en: America/Goose_Bay
et: Ameerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
et: Ameerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
et: Ameerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
et: Ameerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
et: Ameerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
et: Ameerika/Guayaquil

en: America/Guyana
et: Ameerika/Guyana

en: America/Halifax
et: Ameerika/Halifax

en: America/Havana
et: Ameerika/Havanna

en: America/Hermosillo
et: Ameerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
et: Ameerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
et: Ameerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
et: Ameerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
et: Ameerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
et: Ameerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
et: Ameerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
et: Ameerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
et: Ameerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
et: Ameerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
et: Ameerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
et: Ameerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
et: Ameerika/Jamaica

en: America/Jujuy
et: Ameerika/Jujuy

en: America/Juneau
et: Ameerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
et: Ameerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
et: Ameerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
et: Ameerika/Indiana/Knox

en: America/Kralendijk
et: Ameerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
et: Ameerika/La_Paz

en: America/Lima
et: Ameerika/Lima

en: America/Los_Angeles
et: Ameerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
et: Ameerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
et: Ameerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
et: Ameerika/Maceió

en: America/Managua
et: Ameerika/Managua

en: America/Manaus
et: Ameerika/Manaus

en: America/Marigot
et: Ameerika/Marigot

en: America/Martinique
et: Ameerika/Martinique

en: America/Matamoros
et: Ameerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
et: Ameerika/Mazatlán

en: America/Mendoza
et: Ameerika/Mendoza

en: America/Menominee
et: Ameerika/Menomini

en: America/Merida
et: Ameerika/Mérida

en: America/Metlakatla
et: Ameerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
et: Ameerika/México

en: America/Miquelon
et: Ameerika/Miquelon

en: America/Moncton
et: Ameerika/Moncton

en: America/Monterrey
et: Ameerika/Monterrey

en: America/Montevideo
et: Ameerika/Montevideo

en: America/Montreal
et: Ameerika/Montreal

en: America/Montserrat
et: Ameerika/Montserrat

en: America/Nassau
et: Ameerika/Nassau

en: America/New_York
et: Ameerika/New_York

en: America/Nipigon
et: Ameerika/Nipigon

en: America/Nome
et: Ameerika/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
et: Ameerika/Põhja-Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
et: Ameerika/Põhja-Dakota/Keskosa

en: America/North_Dakota/New_Salem
et: Ameerika/Põhja-Dakota/New_Salem

en: America/Noronha
et: Ameerika/Noronha

en: America/Ojinaga
et: Ameerika/Ojinaga

en: America/Panama
et: Ameerika/Panama

en: America/Pangnirtung
et: Ameerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
et: Ameerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
et: Ameerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
et: Ameerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
et: Ameerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
et: Ameerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
et: Ameerika/Pôrto_Velho

en: America/Puerto_Rico
et: Ameerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
et: Ameerika/_RainyRiver

en: America/Rankin_Inlet
et: Ameerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
et: Ameerika/Recife

en: America/Regina
et: Ameerika/Regina

en: America/Resolute
et: Ameerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
et: Ameerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
et: Ameerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
et: Ameerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
et: Ameerika/Santarem

en: America/Santiago
et: Ameerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
et: Ameerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
et: Ameerika/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
et: Ameerika/Ittoqqortoormiit

en: America/Shiprock
et: Ameerika/Shiprock

en: America/Sitka
et: Ameerika/Sitka

en: America/St_Johns
et: Ameerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
et: Ameerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
et: Ameerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
et: Ameerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
et: Ameerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
et: Ameerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
et: Ameerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
et: Ameerika/Qaanaaq

en: America/Thunder_Bay
et: Ameerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
et: Ameerika/Tijuana

en: America/Toronto
et: Ameerika/Toronto

en: America/Tortola
et: Ameerika/Tortola

en: America/Vancouver
et: Ameerika/Vancouver

en: America/Virgin
et: Ameerika/Neitsisaared

en: America/Whitehorse
et: Ameerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
et: Ameerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
et: Ameerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
et: Ameerika/Yellowknife

en: Antarctica
et: Antarktika

en: Antarctica/Casey
et: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
et: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
et: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
et: Antarktika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
et: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
et: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
et: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
et: Antarktika/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
et: Antarktika/Lõunapoolus

en: Antarctica/Syowa
et: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
et: Antarktika/Vostok

en: Arctic
et: Arktika

en: Arctic/Longyearbyen
et: Arktika/Longyearbyen

en: Asia
et: Aasia

en: Asia/Aden
et: Aasia/Aden

en: Asia/Almaty
et: Aasia/Almatõ

en: Asia/Amman
et: Aasia/Ammān

en: Asia/Anadyr
et: Aasia/Anadõr

en: Asia/Aqtau
et: Aasia/Aktau

en: Asia/Aqtobe
et: Aasia/Aktöbe

en: Asia/Ashgabat
et: Aasia/Aşgabat

en: Asia/Ashkhabad
et: Aasia/Ašhabad

en: Asia/Baghdad
et: Aasia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
et: Aasia/Bahrein

en: Asia/Baku
et: Aasia/Bakuu

en: Asia/Bangkok
et: Aasia/Bangkok

en: Asia/Beirut
et: Aasia/Beirut

en: Asia/Bishkek
et: Aasia/Biškek

en: Asia/Brunei
et: Aasia/Brunei

en: Asia/Calcutta
et: Aasia/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
et: Aasia/Tšojbalsan

en: Asia/Chongqing
et: Aasia/Chongqing

en: Asia/Chungking
et: Aasia/Tšungking

en: Asia/Colombo
et: Aasia/Colombo

en: Asia/Dacca
et: Aasia/Dacca

en: Asia/Damascus
et: Aasia/Damaskus

en: Asia/Dhaka
et: Aasia/Dhaka

en: Asia/Dili
et: Aasia/Dili

en: Asia/Dubai
et: Aasia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
et: Aasia/Dušanbe

en: Asia/Gaza
et: Aasia/Gaza

en: Asia/Harbin
et: Aasia/Harbin

en: Asia/Hebron
et: Aasia/Hebron

en: Asia/Hong_Kong
et: Aasia/Hong_Kong

en: Asia/Ho_Chi_Minh
et: Aasia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
et: Aasia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
et: Aasia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
et: Aasia/İstanbul

en: Asia/Jakarta
et: Aasia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
et: Aasia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
et: Aasia/Jeruusalemm

en: Asia/Kabul
et: Aasia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
et: Aasia/Kamtšatka

en: Asia/Karachi
et: Aasia/Karāchi

en: Asia/Kashgar
et: Aasia/Kaxgar

en: Asia/Kathmandu
et: Aasia/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
et: Aasia/Katmandu

en: Asia/Khandyga
et: Aasia/Handõga

en: Asia/Kolkata
et: Aasia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
et: Aasia/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
et: Aasia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
et: Aasia/Kuching

en: Asia/Kuwait
et: Aasia/Kuveit

en: Asia/Macao
et: Aasia/Aomen

en: Asia/Macau
et: Aasia/Macau

en: Asia/Magadan
et: Aasia/Magadan

en: Asia/Makassar
et: Aasia/Makassar

en: Asia/Manila
et: Aasia/Manila

en: Asia/Muscat
et: Aasia/Masqaţ

en: Asia/Nicosia
et: Aasia/Nikosia

en: Asia/Novokuznetsk
et: Aasia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
et: Aasia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
et: Aasia/Omsk

en: Asia/Oral
et: Aasia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
et: Aasia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
et: Aasia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
et: Aasia/Pyŏngyang

en: Asia/Qatar
et: Aasia/Katar

en: Asia/Qyzylorda
et: Aasia/Kõzõlorda

en: Asia/Rangoon
et: Aasia/Yangon

en: Asia/Riyadh
et: Aasia/Ar-Riyāḑ

en: Asia/Riyadh87
et: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
et: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
et: Aasia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
et: Aasia/Hồ Chí Minh

en: Asia/Sakhalin
et: Asia/Sahhalini_saar

en: Asia/Samarkand
et: Aasia/Samarqand

en: Asia/Seoul
et: Aasia/Sŏul

en: Asia/Shanghai
et: Aasia/Shanghai

en: Asia/Singapore
et: Aasia/Singapur

en: Asia/Taipei
et: Aasia/Taipei

en: Asia/Tashkent
et: Aasia/Toshkent

en: Asia/Tbilisi
et: Aasia/Thbilisi

en: Asia/Tehran
et: Aasia/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
et: Aasia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
et: Aasia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
et: Aasia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
et: Aasia/Tōkyō

en: Asia/Ujung_Pandang
et: Aasia/_Makassar

en: Asia/Ulaanbaatar
et: Aasia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
et: Aasia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
et: Aasia/Ürümqi

en: Asia/Ust-Nera
et: Aasia/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
et: Aasia/Viangchan

en: Asia/Vladivostok
et: Aasia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
et: Aasia/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
et: Aasia/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
et: Aasia/Jerevan

en: Atlantic
et: Atlandi ookean

en: Atlantic/Azores
et: Atlandi ookean/Assoorid

en: Atlantic/Bermuda
et: Atlandi ookean/Bermuda

en: Atlantic/Canary
et: Atlandi ookean/Kanaari

en: Atlantic/Cape_Verde
et: Atlandi ookean/Roheneemesaared

en: Atlantic/Faeroe
et: Atlandi ookean/Fääri

en: Atlantic/Faroe
et: Atlandi ookean/Fääri_saared

en: Atlantic/Jan_Mayen
et: Atlandi ookean/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
et: Atlandi ookean/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
et: Atlandi ookean/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
et: Atlandi ookean/Lõuna_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
et: Atlandi ookean/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
et: Atlandi ookean/PortStanley

en: Australia
et: Austraalia

en: Australia/ACT
et: Austraalia/ACT

en: Australia/Adelaide
et: Austraalia/Adelaide

en: Australia/Brisbane
et: Austraalia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
et: Austraalia/Broken_Hill

en: Australia/Currie
et: Austraalia/Currie

en: Australia/Darwin
et: Austraalia/Darwin

en: Australia/Eucla
et: Austraalia/Eucla

en: Australia/Hobart
et: Austraalia/Hobart

en: Australia/Lindeman
et: Austraalia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
et: Austraalia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
et: Austraalia/Melbourne

en: Australia/Perth
et: Austraalia/Perth

en: Australia/Sydney
et: Austraalia/Sydney

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Brazil/Acre
et: Brasiilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
et: Brasiilia/DeNoronha

en: Brazil/East
et: Brasiilia/Idaosa

en: Brazil/West
et: Brasiilia/Lääneosa

en: Canada
et: Kanada

en: Canada/Atlantic
et: Kanada/Atlandi_rannik

en: Canada/Central
et: Kanada/Keskosa

en: Canada/East-Saskatchewan
et: Kanada/Ida-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
et: Kanada/Idaosa

en: Canada/Mountain
et: Kanada/Mäestik

en: Canada/Newfoundland
et: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
et: Kanada/Vaikse_ookeani_rannik

en: Canada/Saskatchewan
et: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
et: Kanada/Yukon

en: Chile
et: Tšiili

en: Chile/Continental
et: Tšiili/Mandriosa

en: Chile/EasterIsland
et: Tšiili/Lihavõttesaar

en: Etc
et: Üldnimed

en: Etc/GMT
et: Üldnimed/GMT

en: Etc/GMT+0
et: Üldnimed/GMT+0

en: Etc/GMT+1
et: Üldnimed/GMT+1

en: Etc/GMT+10
et: Üldnimed/GMT+10

en: Etc/GMT+11
et: Üldnimed/GMT+11

en: Etc/GMT+12
et: Üldnimed/GMT+12

en: Etc/GMT+2
et: Üldnimed/GMT+2

en: Etc/GMT+3
et: Üldnimed/GMT+3

en: Etc/GMT+4
et: Üldnimed/GMT+4

en: Etc/GMT+5
et: Üldnimed/GMT+5

en: Etc/GMT+6
et: Üldnimed/GMT+6

en: Etc/GMT+7
et: Üldnimed/GMT+7

en: Etc/GMT+8
et: Üldnimed/GMT+8

en: Etc/GMT+9
et: Üldnimed/GMT+9

en: Etc/GMT-0
et: Üldnimed/GMT-0

en: Etc/GMT-1
et: Üldnimed/GMT-1

en: Etc/GMT-10
et: Üldnimed/GMT-10

en: Etc/GMT-11
et: Üldnimed/GMT-11

en: Etc/GMT-12
et: Üldnimed/GMT-12

en: Etc/GMT-13
et: Üldnimed/GMT-13

en: Etc/GMT-14
et: Üldnimed/GMT-14

en: Etc/GMT-2
et: Üldnimed/GMT-2

en: Etc/GMT-3
et: Üldnimed/GMT-3

en: Etc/GMT-4
et: Üldnimed/GMT-4

en: Etc/GMT-5
et: Üldnimed/GMT-5

en: Etc/GMT-6
et: Üldnimed/GMT-6

en: Etc/GMT-7
et: Üldnimed/GMT-7

en: Etc/GMT-8
et: Üldnimed/GMT-8

en: Etc/GMT-9
et: Üldnimed/GMT-9

en: Etc/GMT0
et: Üldnimed/GMT0

en: Etc/Greenwich
et: Üldnimed/Greenwich

en: Etc/UCT
et: Üldnimed/UCT

en: Etc/UTC
et: Üldnimed/UTC

en: Etc/Universal
et: Üldnimed/Universal

en: Etc/Zulu
et: Üldnimed/Zulu

en: Europe
et: Euroopa

en: Europe/Amsterdam
et: Euroopa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
et: Euroopa/Andorra

en: Europe/Athens
et: Euroopa/Ateena

en: Europe/Belfast
et: Euroopa/Belfast

en: Europe/Belgrade
et: Euroopa/Belgrad

en: Europe/Berlin
et: Euroopa/Berliin

en: Europe/Bratislava
et: Euroopa/Bratislava

en: Europe/Brussels
et: Euroopa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
et: Euroopa/Bukarest

en: Europe/Budapest
et: Euroopa/Budapest

en: Europe/Busingen
et: Euroopa/Busingen

en: Europe/Chisinau
et: Euroopa/Chişinău

en: Europe/Copenhagen
et: Euroopa/Kopenhaagen

en: Europe/Dublin
et: Euroopa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
et: Euroopa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
et: Euroopa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
et: Euroopa/Helsingi

en: Europe/Isle_of_Man
et: Euroopa/Man

en: Europe/Istanbul
et: Euroopa/Istanbul

en: Europe/Jersey
et: Euroopa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
et: Euroopa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
et: Euroopa/Kiiev

en: Europe/Lisbon
et: Euroopa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
et: Euroopa/Ljubljana

en: Europe/London
et: Euroopa/London

en: Europe/Luxembourg
et: Euroopa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
et: Euroopa/Madrid

en: Europe/Malta
et: Euroopa/Malta

en: Europe/Mariehamn
et: Euroopa/Maarianhamina

en: Europe/Minsk
et: Euroopa/Minsk

en: Europe/Monaco
et: Euroopa/Monaco

en: Europe/Moscow
et: Euroopa/Moskva

en: Europe/Nicosia
et: Euroopa/Nikosia

en: Europe/Oslo
et: Euroopa/Oslo

en: Europe/Paris
et: Euroopa/Pariis

en: Europe/Podgorica
et: Euroopa/Podgorica

en: Europe/Prague
et: Euroopa/Praha

en: Europe/Riga
et: Euroopa/Riia

en: Europe/Rome
et: Euroopa/Rooma

en: Europe/Samara
et: Euroopa/Samara

en: Europe/San_Marino
et: Euroopa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
et: Euroopa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
et: Euroopa/Simferopol

en: Europe/Skopje
et: Euroopa/Skopje

en: Europe/Sofia
et: Euroopa/Sofia

en: Europe/Stockholm
et: Euroopa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
et: Euroopa/Tallinn

en: Europe/Tirane
et: Euroopa/Tiranë

en: Europe/Tiraspol
et: Euroopa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
et: Euroopa/Užgorod

en: Europe/Vaduz
et: Euroopa/Vaduz

en: Europe/Vatican
et: Euroopa/Vatikan

en: Europe/Vienna
et: Euroopa/Viin

en: Europe/Vilnius
et: Euroopa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
et: Euroopa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
et: Euroopa/Varssav

en: Europe/Zagreb
et: Euroopa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
et: Euroopa/Zaporižžja

en: Europe/Zurich
et: Euroopa/Zürich

en: Indian
et: India ookean

en: Indian/Antananarivo
et: India ookean/Antananarivo

en: Indian/Chagos
et: India ookean/Chagos

en: Indian/Christmas
et: India ookean/Jõulusaar

en: Indian/Cocos
et: India ookean/Cocos

en: Indian/Comoro
et: India ookean/Komoorid

en: Indian/Kerguelen
et: India ookean/Kerguelen

en: Indian/Mahe
et: India ookean/Mahe

en: Indian/Maldives
et: India ookean/Maldiivid

en: Indian/Mauritius
et: India ookean/Mauritius

en: Indian/Mayotte
et: India ookean/Mayotte

en: Indian/Reunion
et: India ookean/Réunion

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Mexico/BajaNorte
et: Mehhiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
et: Mehhiko/BajaSur

en: Mexico/General
et: Mehhiko/Üldine

en: Mideast
et: Lähis-Ida

en: Mideast/Riyadh87
et: Lähis-Ida/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
et: Lähis-Ida/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
et: Lähis-Ida/Riyadh89

en: Pacific
et: Vaikne ookean

en: Pacific/Apia
et: Vaikne ookean/Apia

en: Pacific/Auckland
et: Vaikne ookean/Auckland

en: Pacific/Chatham
et: Vaikne ookean/Chatham

en: Pacific/Chuuk
et: Vaikne ookean/Chuuk

en: Pacific/Easter
et: Vaikne ookean/Lihavõttesaar

en: Pacific/Efate
et: Vaikne ookean/Efate

en: Pacific/Enderbury
et: Vaikne ookean/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
et: Vaikne ookean/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
et: Vaikne ookean/Fidži

en: Pacific/Funafuti
et: Vaikne ookean/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
et: Vaikne ookean/Galápagose_saared

en: Pacific/Gambier
et: Vaikne ookean/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
et: Vaikne ookean/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
et: Vaikne ookean/Guam

en: Pacific/Honolulu
et: Vaikne ookean/Honolulu

en: Pacific/Johnston
et: Vaikne ookean/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
et: Vaikne ookean/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
et: Vaikne ookean/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
et: Vaikne ookean/Kuwajleen

en: Pacific/Majuro
et: Vaikne ookean/Mājro

en: Pacific/Marquesas
et: Vaikne ookean/Markiisaared

en: Pacific/Midway
et: Vaikne ookean/Midway

en: Pacific/Nauru
et: Vaikne ookean/Nauru

en: Pacific/Niue
et: Vaikne ookean/Niue

en: Pacific/Norfolk
et: Vaikne ookean/Norfolk

en: Pacific/Noumea
et: Vaikne ookean/Nouméa

en: Pacific/Pago_Pago
et: Vaikne ookean/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
et: Vaikne ookean/Belau

en: Pacific/Pitcairn
et: Vaikne ookean/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
et: Vaikne ookean/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
et: Vaikne ookean/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
et: Vaikne ookean/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
et: Vaikne ookean/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
et: Vaikne ookean/Saipan

en: Pacific/Samoa
et: Vaikne ookean/Samoa

en: Pacific/Tahiti
et: Vaikne ookean/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
et: Vaikne ookean/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
et: Vaikne ookean/Tongatapu

en: Pacific/Truk
et: Vaikne ookean/Chuuk

en: Pacific/Wake
et: Vaikne ookean/Wake

en: Pacific/Wallis
et: Vaikne ookean/Wallis

en: Pacific/Yap
et: Vaikne ookean/Yap

en: US
et: USA

en: US/Alaska
et: USA/Alaska

en: US/Aleutian
et: USA/Aleuudid

en: US/Arizona
et: USA/Arizona

en: US/Central
et: USA/Keskosa

en: US/Eastern
et: USA/Idaosa

en: US/East-Indiana
et: USA/Ida-Indiana

en: US/Hawaii
et: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
et: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
et: USA/Michigan

en: US/Mountain
et: USA/Mäestik

en: US/Pacific
et: USA/Vaikse ookeani rannik

en: US/Pacific-New
et: USA/Vaikse ookeani rannik-uus

en: US/Samoa
et: USA/Samoa

en: %d hour %d mins
et: %d tund %d minutit

en: %d hour
et: %d tund

en: %d mins
et: %d minutit

en: backward
et: tagasi

en: forward
et: edasi

en: not changed
et: pole muudetud

en: not changing
et: ei muudeta

en: GMT Offset
et: GMT ajanihe

en: Previous/Next Change
et: Eelmine/Järgmine muudatus

en: Country
et: Riik

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
et: Vali ajavöönd

en: Change mode
et: Muuda režiimi

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
et: nihkuv

en: New appointment
et: Uus kohtumine

en: Preferences
et: Eelistused

en: Quit
et: Välju

en: Orage preferences
et: Orage'i eelistused

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
et: Xfce 4 kalendrirakenduse (Orage) seadistused

en: Orage Calendar Preferences
et: Orage'i kalendri eelistused

en: Calendar
et: Kalender

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
et: Orage on kiire ja hõlpsasti kasutatav graafiline kalender, mis kasutab portatiivset ical vormingut ja sisaldab enamlevinud kalendrifunktsioone, nagu kohtumiste kordamine ja mitmeid alarmide võimalusi.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
et: Orage'il puuduvad grupikalendri funktsioonid, seda saab kasutada ainult ühe kasutaja kalendrina. Orage kasutab ical failide loendit mida saab importida. Imporditud failide sisu salvestatakse Orage kalendris ja imporditavad faile ei muudeta.

en: Orage Calendar
et: Orage'i kalender

en: Desktop calendar
et: Töölaua kalender
