en to gl translation catalogue (732 entries)

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
gl: Fin

en: Due
gl: Prazo

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
gl: Seleccione un ficheiro...

en: Sound Files
gl: Ficheiros de son

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: The appointment information has been modified.
gl: Modificouse a información da cita.

en: Do you want to continue?
gl: Desexa continuar?

en: No, do not leave
gl: Non, non saír

en: Yes, ignore modifications and leave
gl: Si, ignorar as modificacións e saír

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
gl: A fin desta cita é antes do seu comezo.

en: Not set
gl: Non definido

en: Add new appointment to this file.
gl: Engadir unha cita nova a este ficheiro.

en: Orage default file
gl: Ficheiro predeterminado do Orage

en: Appointment addition failed.
gl: Produciuse un fallo ao engadir a cita

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
gl: Produciuse un erro ao engadir a cita. Vexa máis detalles no ficheiro de rexistro.

en: Appointment update failed.
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a cita

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
gl: Vexa máis detalles no ficheiro de rexistro (talvez o ficheiro foi actualizado de maneira externa ao Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
gl: Esta cita hase eliminar permanentemente.

en: No, cancel the removal
gl: Non, cancelar a eliminación

en: Yes, remove it
gl: Si, eliminar

en: Pick the date
gl: Seleccionar a data

en: Today
gl: Hoxe

en: This appointment does not exist.
gl: Esta cita non existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
gl: Probabelmente foi eliminada, actualice a pantalla.

en: _Remove
gl: _Borrar

en: Current categories
gl: Categorías actuais

en: Add new category with color
gl: Engadir nova categoría de cor

en: Category:
gl: Categoría:

en: _Add
gl: Eng_adir

en: Colors of categories - Orage
gl: Cores das categorías - Orage

en: New appointment - Orage
gl: Cita nova - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
gl: _Ficheiro

en: Sav_e and close
gl: _Gardar e pechar

en: D_uplicate
gl: D_uplicar

en: Save
gl: Gardar

en: Save and close
gl: Gardar e pechar

en: Revert
gl: Reverter

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Delete
gl: Eliminar

en: Free
gl: Libre

en: Busy
gl: Ocupado

en: General
gl: Xeral

note: type
en: Type
gl: Tipo

en: Event
gl: Actividade

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
gl: A actividade ocorrerá algunha vez. Por exemplo:
    Reunión ou aniversario ou programa de TV.

en: Todo
gl: Tarefas pendentes

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
gl: Algo que ten que facer nalgún momento. Por exemplo
    Limpar o coche ou probar a nova versión de Orage.

en: Journal
gl: Diario

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
gl: Crear unha nota indicando que algo ocurriu. Por exemplo:
    Remarcar que a túa nai chamou ou que nevou por primeira vez.

note: title
en: Title
gl: Título

note: location
en: Location
gl: Situación

en: All day event
gl: Actividade de día completo

note: start time
en: Start
gl: Comezo

en: Duration
gl: Duración

en: days
gl: días

en: hours
gl: horas

en: mins
gl: minutos

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
gl: Dispoñibilidade

note: completed (only for TODO)
en: Completed
gl: Completado

en: Done
gl: Feito

note: categories
en: Categories
gl: Categorías

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
gl: Esta é unha categoría especial que se pode usar para colorar esta cita nas vistas de lista.

en: update colors for categories.
gl: actualizar as cores das categorías.

note: priority
en: Priority
gl: Prioridade

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
gl: Se configura isto como 8 ou maior, a cita NON se amosará na xanela da lista.
    Pode empregar esa característica para separar as súas xanelas da lista, pero fai que sexa máis difícil atopar dita cita.
     (As alarmas activaranse de xeito normal).
     (Hai un parámetro sen documentar polo que pode cambiar o límite predeterminado de 8.)

note: note
en: Note
gl: Nota

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
gl: Estas ordes abreviadas terán efecto inmediato:
    insire a data actual no formato de data local
    insire a hora e
    insire data e hora.
    
    Estes con convertidos xunto cando se amosan:
    <& Ynnnn> tradúcese ao ano en curso menos nnnn.
    (Isto pódese usar, por exemplo, nos recordatorios de aniversario para indicar a cantidade de anos que fai a persoa).

en: Before Start
gl: Antes do comezo

en: Before End
gl: Antes de finalizar

en: After Start
gl: Despois do comezo

en: After End
gl: Despois de finalizar

en: Alarm
gl: Alarma

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
gl: Hora da alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
gl: Moitas veces quere recibir unha alarma:
    1) antes do inicio da actividade
    2) antes de que a tarefa remate
    3) despois de que a tarefa comece

en: Persistent alarm
gl: Alarma persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
gl: Seleccione isto se quere que Orage o lembre mesmo se non estivo activo cando a alarma aconteceu.

en: Sound
gl: Son

en: Use
gl: Utilización

en: Select this if you want audible alarm
gl: Seleccione isto se desexa unha alarma sonora

en: _Open
gl: _Abrir

en: Repeat alarm sound
gl: Repetir o son da alarma

en: times
gl: veces

en: sec interval
gl: intervalo en segundos

en: Use Orage window
gl: Usar a xanela de Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
gl: Seleccione isto se quere unha alarma de xanela do Orage

en: Use notification
gl: Usar notificación

en: Select this if you want notification alarm
gl: Seleccione isto se desexa alarma de notificación

en: Set timeout
gl: Definir o prazo

en: Select this if you want notification to expire automatically
gl: Seleccione isto se desexa que a notificación expire automaticamente

en: 0 = system default expiration time
gl: 0 = tempo de expiración predeterminado do sistema

en: seconds
gl: segundos

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
gl: Procedemento

en: Select this if you want procedure or script alarm
gl: Seleccione isto se quere unha alarma por procedemento ou código

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
gl: Debe inserir manualmente todos os caracteres especiais.
    Esta cadea é pasada ao intérprete de ordes para o seu procesamento.
    As seguintes ordes especiais son substituídas durante a execución
    	<&T>  título da cita
    	<&D>  descrición da cita
    	<&AT> hora da alarma
    	<&ST> hora de comezo da cita
    	<&ET> hora de finalizado da cita

en: Test this alarm by raising it now
gl: Proba esta alarma executándoa agora

en: <b>Default alarm</b>
gl: <b>Alarma predeterminada</b>

en: _Save
gl: _Gardar

en: Store current settings as default alarm
gl: Gardar a configuración actual como alarma predeterminada

en: _Revert
gl: _Reverter

en: Set current settings from default alarm
gl: Definir a configuración actual a partir da alarma predeterminada

en: None
gl: Ningún

en: Daily
gl: Diariamente

en: Weekly
gl: Semanalmente

en: Monthly
gl: Mensualmente

en: Yearly
gl: Anualmente

en: Hourly
gl: A cada hora

en: Mon
gl: Lun

en: Tue
gl: Mar

en: Wed
gl: Mér

en: Thu
gl: Xov

en: Fri
gl: Ven

en: Sat
gl: Sáb

en: Sun
gl: Dom

en: Recurrence
gl: Repetición

note: complexity
en: Complexity
gl: Complexidade

en: Basic
gl: Básico

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Use this if you want regular repeating event
gl: Empregue isto se desexa unha actividade que se repita regularmente

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
gl: Use isto se precisa horarios complexos como:
     todos os sábados e domingos ou
     primeiro martes cada mes

note: frequency
en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Each
gl: cada

en: occurrence
gl: aparición

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
gl: Limita a frecuencia a un determinado intervalo.
    Por exemplo: a cada terceiro dia:
    Frecuencia = diaria e intervalo = 3

en: Limit
gl: Límite

en: Repeat forever
gl: Repetir sempre

en: Repeat
gl: Repetir

en: Repeat until
gl: Repetir ata

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
gl: Días laborábeis

en: Which day
gl: Que día

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
gl: Especifique o día da semana para actividades mensuais e anuais
    Por exemplo:
    Segundo mércores de cada mes:
    	Frecuencia= mensual,
    	Días da semana=marcar só o mércores,
    	Que día=seleccionar 2 do número debaixo do mércores

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
gl: Tarefa base

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
gl: A tarefa repítese regularmente a partir do momento de inicio e despois de cada intervalo, sen importar cando se completou por última vez

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
gl: A repetición da tarefa é baseada en cando foi completada e repetíndose transcorrido o intervalo a partir da última vez que foi completada.
    (Ten en conta que non se pode dicir nada sobre o historial das tarefas desde que se produciron os cambios de base despois de cada unha das veces que se completou).

note: exceptions
en: Exceptions
gl: Excepcións

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
gl: Engadir máis datas de excepción facendo clic nos días naturais de embaixo.
    A excepción é exclusión (-) ou inclusión (+) en función da selección.
    Elimínea facendo clic nos datos.

en: Add excluded date (-)
gl: Engadir unha data excluída (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
gl: Os días excluídos son días completos onde esta cita non ocorre.

en: Add included time (+)
gl: Engadir unha hora incluída (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
gl: Os horarios incluídos teñen o mesmo fuso horario que a hora de inicio, pero poden ter horas diferentes

note: calendars showing the action days
en: Action dates
gl: Datas de acción

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
gl: _Ver

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
gl: _Ir

en: New
gl: Novo

en: Back one week
gl: Atrás unha semana

en: Back one day
gl: Atrás un día

en: Forward one day
gl: Adiante un día

en: Forward one week
gl: Adiante unha semana

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Close
gl: Pechar

en: _OK
gl: _Aceptar

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Orage - day view
gl: Orage - vista de días

note: date only appointment
en: All day
gl: Todos os días

en: Time
gl: Hora

en: No rows have been selected.
gl: Non se seleccionou ningunha fila.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
gl: Prema nunha fila para seleccionala e despois diso poderá copiala.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
gl: Eliminará de xeito permanente
    todas as citas seleccionadas.

en: Yes, remove them
gl: Si, eliminar

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: Find
gl: Atopar

en: Dayview
gl: Visualización do día

en: Extra days to show:
gl: Días extra a amosar:

en: only first repeating
gl: só a primeira repetición

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
gl: Marque isto se só quere ver a primeira actividade repetida. De xeito predeterminado amósanse todas.
     Teña en conta que isto tamén amosa todas as urxencias.
     E tamén que as actividades que se repiten poden aparecer aparecer antes na lista xa que só se lista a primeira aparición.

en: also old
gl: tamén antigas

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
gl: Marque isto se tamén quere ver antigas actividades. Isto só se pode seleccionar despois  de activar «só a primeira repetición» para evitar listas moi longas.
    Teña en conta que seleccionando días extra 
    Teña en conta que a selección de días extras aínda define se se listan novas citas.

en: Journal entries starting from:
gl: As entradas do diario a partir de:

en: Search
gl: Buscar

en: Search text
gl: Buscar o texto

en: Flags
gl: Bandeiras

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
gl: Faga dobre clic na liña para modificar.
    
    Indicadores en orde:
    	 1. Alarma: n=sen alarma
    		 A=a alarma está activada P=alarma persistente
    	 2. Recorrencia: n=sen recorrencia
    		 H=cada hora D=cada día W=cada semana M=cada mes Y=cada ano
    	 3. Tipo: f=libre B=ocupado
    	 4. Situado no ficheiro:
    		O=Orage A=arquivo F=externo
    	 5. Tipo de cita:
    		E=actividade T=tarefa J=diario

en: Orage default alarm
gl: Alarma predeterminada de Orage

en: Calendar files
gl: Ficheiros de calendario

en: Current foreign files
gl: Ficheiros externos actuais

en: READ ONLY
gl: SÓ DE LECTURA

en: READ WRITE
gl: LECTURA ESCRITURA

en: ***** No foreign files *****
gl: ***** Sen ficheiros externos *****

en: Foreign file add failed
gl: Produciuse un fallo ao engadir o ficheiro externo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
gl: Orage só pode manexar 10 ficheiros externos. Acadou o límite.

en: Filename is empty.
gl: O nome do ficheiro está baleiro.

en: Name is empty.
gl: O nome está baleiro.

en: File does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: Same filename already exists in Orage.
gl: Xa existe no Oraje o mesmo nome de ficheiro.

en: Same name already exists in Orage.
gl: Xa existe no Oraje o mesmo nome.

en: Import/export
gl: Importar/exportar

en: Import
gl: Importar

en: Read from file:
gl: Ler desde o ficheiro:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
gl: Separar nomes de ficheiro con vírgula (,).
    Nota: a vírgula non é un carácter correcto para nomes de ficheiro de Orage.

en: Export
gl: Exportar

en: Write to file:
gl: Escribir no ficheiro:

en: Select
gl: Seleccionar

en: All appointments
gl: Todas as citas

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
gl: Teña en conta que só se len as citas do ficheiro principal.
     Non se exportan actividades arquivadas nin externas.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
gl: Teña en conta que só se len as citas do ficheiro principal.
    Non se exportan actividades externas.

en: You can easily drag these from event-list window.
gl: Pódense arrastrar facilmente desde a xanela da lista de actividades.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
gl: Os identificadores «UIDs» de citas Orage separados por vírgulas.

en: Archive
gl: Arquivo

en: Archive now (threshold: %d months)
gl: Arquivar agora (límite: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
gl: Pode mudar o límite de arquivamento nos parámetros

en: Revert archive now
gl: Reverter o arquivamento agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
gl: Retorna todas as actividades arquivadas ao ficheiro principal de Orage
    e elimina o ficheiro do arquivo. Isto é útil cando está a exportar e mover
    citas de Orage a outro sistema.

en: Orage files
gl: Ficheiros de Orage

en: Orage main calendar file
gl: Ficheiro de calendario principal de Orage

en: Current file:
gl: Ficheiro actual:

en: New file:
gl: Ficheiro novo:

en: Action options:
gl: Opcións da acción:

en: Rename
gl: Renomear

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
gl: Renomear só ficheiros internos do Orage.
    Non toca o sistema de ficheiros externo en absoluto
    Debe existir o novo ficheiro.

en: Copy
gl: Copiar

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
gl: O ficheiro actual e copiado e permanece modificado no lugar antigo.

en: Move
gl: Mover

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
gl: O ficheiro actual e movido e desaparece no lugar antigo.

en: Archive file
gl: Ficheiro de arquivo

en: Foreign files
gl: Ficheiros externos

en: Add new foreign file
gl: Engadir un novo ficheiro externo

en: Foreign file:
gl: Ficheiros externo:

en: Visible name:
gl: Nome visíbel:

en: Read only
gl: Só lectura

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
gl: Defina isto se quere asegurarse de que este ficheiro nunca sexa modificado por Orage.
    Teña en conta que a modificación de ficheiros externos pode tornalos incompatíbeis coa ferramenta orixinal de onde viñeron.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
gl: Este nome interno móstrase ao usuario no canto do nome do nome do ficheiro.

en: Exchange data - Orage
gl: Exportar datos - Orage

en: _Exchange data
gl: _Trocar datos

note: Edit menu
en: _Edit
gl: _Editar

en: View selected _date
gl: Ver a _data seleccionada...

en: View selected _week
gl: Ver a _semana seleccionada

en: Select _Today
gl: Seleccionar _hoxe

note: Help menu the rest
en: _Help
gl: A_xuda

en: No title defined
gl: Non hai ningún título definido

en:  Location: %s
gl:  Situación: %s

en: 
     Note:
    %s
gl: 
     Nota:
    %s

en: Never
gl: Nunca

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
gl: Título: %s
    %s Comezo:	%s
     Prazo:	%s
     Feito:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
gl: Título: %s
    %s Comezo:	%s
     Finalizado:	%s%s

en: <b>To do:</b>
gl: <b>Tarefas pendentes:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
gl: <b>Actividades de %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
gl: <b>Actividades de %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
gl: 	Este é %s, versión %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
gl: 	Publicado baixo os termos da Licenza pública xeral GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
gl: 	Compilado con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
gl: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
gl: 	Usando libnotify.

en: 	Not using libnotify.
gl: 	Non usa libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
gl: 	Emprega o arquivamento automático.

en: 	Not using archiving.
gl: 	Non se usa o arquivamento.

en: Main settings
gl: Configuración principal

en: Timezone
gl: Fuso horario

en: You should always define your local timezone.
gl: Sempre debe definir o seu fuso horario.

en: Archive threshold (months)
gl: Límite para o arquivamento (meses)

en: (0 = no archiving)
gl: (0 = sen arquivamento)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
gl: O arquivado úsase para aforrar tempo e espazo ao xestionar as actividades.

en: Sound command
gl: Orde de son

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
gl: Proporciónaselle esta orde ao intérprete de ordes para reproducir os sons das alarmas.

en: Calendar window
gl: Xanela do calendario

en: Calendar visual details
gl: Detalles visuais do calendario

en: Show borders
gl: Amosar os bordos

en: Show menu
gl: Amosar o menú

en: Show day names
gl: Amosar os nomes dos días

en: Show week numbers
gl: Amosar os números das semanas

en: Show month and year
gl: Amosar mes e ano

en: Calendar info boxes
gl: Caixas de información do calendario

en: Show todo list
gl: Amosar a lista de tarefas pendentes

en: Number of days to show in event window
gl: Número de días para amosar na xanela de actividades

en: 0 = do not show event list at all
gl: 0 = non amosar a lista de actividades para nada

en: Calendar visibility
gl: Visibilidade do calendario

en: Show on all desktops
gl: Amosar en todos os escritorios

en: Keep on top
gl: Manter enriba

en: Show in taskbar
gl: Amosar na barra de tarefas

en: Show in pager
gl: Amosar no paxinador

en: Show in systray
gl: Amosar na zona de notificación

en: Calendar start
gl: Comezo do calendario

en: Show
gl: Amosar

en: Hide
gl: Agochar

en: Minimized
gl: Minimizada

en: On calendar window open
gl: Ao abrir a xanela do calendario

en: Select today's date
gl: Seleccionar a data de hoxe

en: Select previously selected date
gl: Seleccionar a data previamente seleccionada

en: Calendar day double click shows
gl: Amosar ao facer dobre clic no día do calendario

en: Days view
gl: Visualización dos días

en: Event list
gl: Lista de actividades

en: Extra settings
gl: Configuracións adicionais

en: Event list window
gl: Xanela de lista de actividades

en: Number of extra days to show in event list
gl: Número de días extra que amosar na lista de actividades

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
gl: Este é só o valor por omisión; pódese cambiar na xanela de lista de actividades mesma.

en: Show only first repeating event
gl: Amosar só a primeira actividade que se repita

en: Day view window default first day
gl: Primeiro día predeterminado na xanela de visualización por día

en: First day of week
gl: Primeiro día da semana

en: Selected day
gl: Día seleccionado

en: Use wakeup timer
gl: Use o temporizador de alarma

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
gl: Use este temporizador se Orage ten problemas para espertar correctamente despois de suspender ou hibernar. (Por exemplo, a icona da zona do sistema non se actualiza ou as alarmas non se executan.)

en: Foreign file default visual alarm
gl: Alarma visual predeterminada do ficheiro externo

en: Orage window
gl: Xanela do Orage

en: Notify notification
gl: Notificar a notificación

en: Always quit when asked to close
gl: Saír sempre cando se pregunte por pechar.

en: Always quit
gl: Saír sempre

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
gl: De forma predeterminada, Orage mantense aberto en segundo plano cando se lle pregunte para pechar. Esta opción muda o comportamento do Orage para saír e nunca ficar en segundo plano cando se lle pide pechar.

en: Orage Preferences
gl: Preferencias de Orage

en: _Close
gl: _Pechar

en: Open
gl: Abrir

en: Reminder - Orage
gl: Recordatorio - Orage

en: _Stop
gl: _Deter

en: Postpone
gl: Adiar

en: Remind me again after the specified time
gl: Lembrarme novamente despois do intervalo especificado

en: Next active alarms:
gl: Seguintes alarmas activas:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
gl: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
gl: 
    Non se atoparon alarmas activas

en: Africa
gl: África

en: Africa/Abidjan
gl: África/Abidjan

en: Africa/Addis_Ababa
gl: África/Adís_Abeba

en: Africa/Algiers
gl: África/Alxer

en: Africa/Asmera
gl: África/Asmara

en: Africa/Bangui
gl: África/Bangui

en: Africa/Banjul
gl: África/Banjul

en: Africa/Bissau
gl: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
gl: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
gl: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
gl: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
gl: África/O_Cairo

en: Africa/Casablanca
gl: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
gl: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
gl: África/Conacri

en: Africa/Djibouti
gl: África/Xibutí

en: Africa/El_Aaiun
gl: África/O_Aaiún

en: Africa/Freetown
gl: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
gl: África/Gaborone

en: Africa/Harare
gl: África/Harare

en: Africa/Juba
gl: África/Juba

en: Africa/Johannesburg
gl: África/Johannesburg

en: Africa/Kampala
gl: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
gl: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
gl: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
gl: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
gl: África/Lagos

en: Africa/Libreville
gl: África/Libreville

en: Africa/Lome
gl: África/Lomé

en: Africa/Luanda
gl: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
gl: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
gl: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
gl: África/Malabo

en: Africa/Maputo
gl: África/Maputo

en: Africa/Maseru
gl: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
gl: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
gl: África/Mogadixo

en: Africa/Monrovia
gl: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
gl: África/Nairobi

en: Africa/Nouakchott
gl: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
gl: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
gl: África/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
gl: África/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
gl: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
gl: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
gl: África/Tunicia

en: Africa/Windhoek
gl: África/Windhoek

en: America
gl: América

en: America/Adak
gl: América/Adak

en: America/Anchorage
gl: América/Anchorage

en: America/Anguilla
gl: América/Anguila

en: America/Antigua
gl: América/Antigua

en: America/Araguaina
gl: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gl: América/Arxentina/Bos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
gl: América/Arxentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
gl: América/Arxentina/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
gl: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
gl: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
gl: América/Arxentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
gl: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Tucuman
gl: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
gl: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
gl: América/Aruba

en: America/Asuncion
gl: América/Asunción

en: America/Atikokan
gl: América/Atikokan

en: America/Atka
gl: América/Atka

en: America/Bahia
gl: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
gl: América/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
gl: América/Barbados

en: America/Belem
gl: América/Belém

en: America/Belize
gl: América/Belice

en: America/Blanc-Sablon
gl: América/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
gl: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
gl: América/Bogotá

en: America/Boise
gl: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
gl: América/Bos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
gl: América/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
gl: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
gl: América/Cancún

en: America/Caracas
gl: América/Caracas

en: America/Catamarca
gl: América/Catamarca

en: America/Cayenne
gl: América/Cayenne

en: America/Cayman
gl: América/Caimán

en: America/Chicago
gl: América/Chicago

en: America/Chihuahua
gl: América/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
gl: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
gl: América/Córdoba

en: America/Costa_Rica
gl: América/Costa_Rica

en: America/Creston
gl: América/Creston

en: America/Cuiaba
gl: América/Cuiabá

en: America/Curacao
gl: América/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
gl: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
gl: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
gl: América/Dawson_Creek

en: America/Denver
gl: América/Denver

en: America/Detroit
gl: América/Detroit

en: America/Dominica
gl: América/Dominica

en: America/Edmonton
gl: América/Edmonton

en: America/Ensenada
gl: América/Ensenada

en: America/Eirunepe
gl: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
gl: América/El_Salvador

en: America/Fortaleza
gl: América/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
gl: América/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
gl: América/Glace_Bay

en: America/Godthab
gl: América/Godthab

en: America/Goose_Bay
gl: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
gl: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
gl: América/Granada

en: America/Guadeloupe
gl: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
gl: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
gl: América/Guayaquil

en: America/Guyana
gl: América/Güiana

en: America/Halifax
gl: América/Halifax

en: America/Havana
gl: América/A Habana

en: America/Hermosillo
gl: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
gl: América/Indiana/Indianápolis

en: America/Indiana/Knox
gl: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
gl: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
gl: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
gl: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
gl: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
gl: América/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
gl: América/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
gl: América/Indianápolis

en: America/Inuvik
gl: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
gl: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
gl: América/Xamaica

en: America/Jujuy
gl: América/Jujuy

en: America/Juneau
gl: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
gl: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
gl: América/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
gl: América/Knox_IN

en: America/Kralendijk
gl: América/Kralendijk

en: America/La_Paz
gl: América/A_Paz

en: America/Lima
gl: América/Lima

en: America/Los_Angeles
gl: América/Os_Ánxeles

en: America/Louisville
gl: América/Louisville

en: America/Lower_Princes
gl: América/Lower_Princes

en: America/Maceio
gl: América/Maceió

en: America/Managua
gl: América/Managua

en: America/Manaus
gl: América/Manaus

en: America/Marigot
gl: América/Marigot

en: America/Martinique
gl: América/Martinica

en: America/Matamoros
gl: América/Matamoros

en: America/Mazatlan
gl: América/Mazatlán

en: America/Mendoza
gl: América/Mendoza

en: America/Menominee
gl: América/Menominee

en: America/Merida
gl: América/Mérida

en: America/Metlakatla
gl: América/Metlakatla

en: America/Mexico_City
gl: América/Cidade_de_México

en: America/Miquelon
gl: América/Miquelon

en: America/Moncton
gl: América/Moncton

en: America/Monterrey
gl: América/Monterrei

en: America/Montevideo
gl: América/Montevideo

en: America/Montreal
gl: América/Montreal

en: America/Montserrat
gl: América/Montserrat

en: America/Nassau
gl: América/Nassau

en: America/New_York
gl: América/Nova_York

en: America/Nipigon
gl: América/Nipigon

en: America/Nome
gl: América/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
gl: América/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
gl: América/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
gl: América/North_Dakota/New_Salem

en: America/Noronha
gl: América/Noronha

en: America/Ojinaga
gl: América/Ojinaga

en: America/Panama
gl: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
gl: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
gl: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
gl: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
gl: América/Porto Príncipe

en: America/Port_of_Spain
gl: América/Porto_de_España

en: America/Porto_Acre
gl: América/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
gl: América/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
gl: América/Porto_Rico

en: America/Rainy_River
gl: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
gl: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
gl: América/Recife

en: America/Regina
gl: América/Regina

en: America/Resolute
gl: América/Resolute

en: America/Rio_Branco
gl: América/Río_Branco

en: America/Rosario
gl: América/Rosario

en: America/Santa_Isabel
gl: América/Santa_Isabel

en: America/Santarem
gl: América/Santarem

en: America/Santiago
gl: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
gl: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
gl: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
gl: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
gl: América/Shiprock

en: America/Sitka
gl: América/Sitka

en: America/St_Barthelemy
gl: América/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
gl: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
gl: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
gl: América/Santa_Lucía

en: America/St_Thomas
gl: América/Santo_Tomás

en: America/St_Vincent
gl: América/San_Vincente

en: America/Swift_Current
gl: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
gl: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
gl: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
gl: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
gl: América/Tijuana

en: America/Toronto
gl: América/Toronto

en: America/Tortola
gl: América/Tórtola

en: America/Vancouver
gl: América/Vancouver

en: America/Virgin
gl: América/Virgin

en: America/Whitehorse
gl: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
gl: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
gl: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
gl: América/Yellowknife

en: Antarctica
gl: Antártida

en: Antarctica/Casey
gl: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
gl: Antártida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
gl: Antártida/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
gl: Antártida/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
gl: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
gl: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
gl: Antártida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
gl: Antártida/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
gl: Antártida/Polo_Sur

en: Antarctica/Syowa
gl: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
gl: Antártida/Vostok

en: Arctic
gl: Ártico

en: Arctic/Longyearbyen
gl: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Aden
gl: Asia/Adén

en: Asia/Amman
gl: Asia/Amán

en: Asia/Baghdad
gl: Asia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
gl: Asia/Bahrein

en: Asia/Baku
gl: Asia/Bakú

en: Asia/Calcutta
gl: Asia/Calcuta

en: Asia/Damascus
gl: Asia/Damasco

en: Asia/Istanbul
gl: Asia/Estambul

en: Asia/Jerusalem
gl: Asia/Xerusalén

en: Asia/Katmandu
gl: Asia/Katmandú

en: Asia/Macao
gl: Asia/Macau

en: Asia/Rangoon
gl: Asia/Rangún

en: Asia/Saigon
gl: Asia/Saigón

en: Asia/Samarkand
gl: Asia/Samarcanda

en: Asia/Seoul
gl: Asia/Seúl

en: Asia/Shanghai
gl: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
gl: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
gl: Asia/Teherán

en: Asia/Thimphu
gl: Asia/Timbu

en: Asia/Tokyo
gl: Asia/Toquio

en: Atlantic
gl: Atlántico

en: Atlantic/Azores
gl: Atlántico/Illas_Azores

en: Atlantic/Bermuda
gl: Atlántico/Illas_Bermudas

en: Atlantic/Canary
gl: Atlántico/Illas_Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
gl: Atlántico/Illas_de_Cabo_Verde

en: Atlantic/Faeroe
gl: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Faroe
gl: Atlántico/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
gl: Atlántico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
gl: Atlántico/Illas_Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
gl: Atlántico/Reiquiavik

en: Atlantic/South_Georgia
gl: Atlántico/Xeorxia_do Sur

en: Atlantic/St_Helena
gl: Atlántico/Illa_de_Santa_Helena

en: Atlantic/Stanley
gl: Atlántico/Stanley

en: Australia/Adelaide
gl: Australia/Adelaida

en: Brazil
gl: Brasil

en: Brazil/Acre
gl: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
gl: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
gl: Brasil/East

en: Brazil/West
gl: Brasil/West

en: Canada
gl: Canadá

en: Canada/Atlantic
gl: Canadá/Atlantic

en: Canada/Central
gl: Canadá/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
gl: Canadá/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
gl: Canadá/Eastern

en: Canada/Mountain
gl: Canadá/Mountain

en: Canada/Newfoundland
gl: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Pacific
gl: Canadá/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
gl: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
gl: Canadá/Yukon

en: Europe
gl: Europa

en: Europe/Amsterdam
gl: Europa/Ámsterdam

en: Europe/Andorra
gl: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
gl: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
gl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
gl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
gl: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
gl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
gl: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
gl: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
gl: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
gl: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
gl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
gl: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
gl: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
gl: Europa/Xibraltar

en: Europe/Guernsey
gl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
gl: Europa/Helsinqui

en: Europe/Isle_of_Man
gl: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
gl: Europa/Estambul

en: Europe/Jersey
gl: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
gl: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
gl: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
gl: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
gl: Europa/Liubliana

en: Europe/London
gl: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
gl: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
gl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
gl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
gl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
gl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
gl: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
gl: Europa/Moscova

en: Europe/Nicosia
gl: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
gl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
gl: Europa/París

en: Europe/Podgorica
gl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
gl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
gl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
gl: Europa/Roma

en: Europe/Samara
gl: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
gl: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
gl: Europa/Saraievo

en: Europe/Simferopol
gl: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
gl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
gl: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
gl: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
gl: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
gl: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
gl: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
gl: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
gl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
gl: Europa/O_Vaticano

en: Europe/Vienna
gl: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
gl: Europa/Vilna

en: Europe/Volgograd
gl: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
gl: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
gl: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
gl: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
gl: Europa/Zúric

en: Indian
gl: Índico

en: Indian/Antananarivo
gl: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
gl: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
gl: Europa/Christmas

en: Indian/Cocos
gl: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
gl: Índico/Comores

en: Indian/Kerguelen
gl: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
gl: Índico/Mahé

en: Indian/Maldives
gl: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
gl: Índico/Mauricio

en: Indian/Mayotte
gl: Europa/Mayotte

en: Indian/Reunion
gl: Índico/Reunión

en: Mexico
gl: México

en: Mexico/BajaNorte
gl: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
gl: México/BajaSur

en: Mexico/General
gl: México/General

en: Pacific
gl: Pacífico

en: Pacific/Apia
gl: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
gl: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
gl: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Chuuk
gl: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Easter
gl: Pacífico/Illa_de_Pascua

en: Pacific/Efate
gl: Pacífico/Efaté

en: Pacific/Enderbury
gl: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
gl: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
gl: Pacífico/Fixi

en: Pacific/Funafuti
gl: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
gl: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
gl: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
gl: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
gl: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
gl: Pacífico/Honolulú

en: Pacific/Johnston
gl: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
gl: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
gl: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
gl: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
gl: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
gl: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
gl: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
gl: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
gl: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
gl: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
gl: Pacífico/Noumeá

en: Pacific/Pago_Pago
gl: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
gl: Pacífico/Palaos

en: Pacific/Pitcairn
gl: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
gl: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
gl: Pacífico/Ponapé

en: Pacific/Port_Moresby
gl: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
gl: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
gl: Pacífico/Saipán

en: Pacific/Samoa
gl: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
gl: Pacífico/Tahití

en: Pacific/Tarawa
gl: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
gl: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
gl: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
gl: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
gl: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
gl: Pacífico/Yap

en: US
gl: EE.UU.

en: US/Alaska
gl: EUA/Alaska

en: US/Aleutian
gl: EUA/Aleutian

en: US/Arizona
gl: EUA/Arizona

en: US/Central
gl: EUA/Central

en: US/Eastern
gl: EUA/Eastern

en: US/East-Indiana
gl: EUA/East-Indiana

en: US/Hawaii
gl: EUA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
gl: EUA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
gl: EUA/Michigan

en: US/Mountain
gl: EUA/Mountain

en: US/Pacific
gl: EUA/Pacific

en: US/Pacific-New
gl: EUA/Pacific-New

en: US/Samoa
gl: EUA/Samoa

en: %d hour %d mins
gl: %d hora %d minutos

en: %d hour
gl: %d hora

en: %d mins
gl: %d minutos

en: backward
gl: atrás

en: forward
gl: adiante

en: not changed
gl: sen cambios

en: not changing
gl: non cambiar

en: GMT Offset
gl: Desprazamento da GMT

en: Previous/Next Change
gl: Cambio anterior/seguinte

en: Country
gl: País

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
gl: Seleccionar fuso horario

en: Change mode
gl: Cambiar o modo

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
gl: flotante

en: New appointment
gl: Nova cita

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Quit
gl: Saír

en: Orage preferences
gl: Preferencias de Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
gl: Configuracións para a aplicación de calendario do Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
gl: Preferencias do calendario Orage

en: Calendar
gl: Calendario

en: Orage Calendar
gl: Calendario Orage

en: Desktop calendar
gl: Calendario para o escritorio
