en to he translation catalogue (855 entries)

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
he: Orage הוא ישום ניהול זמן לסביבת שולחן עבודה Xfce

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
he: סיום

en: Due
he: מגיע

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
he: בחר קובץ...

en: Sound Files
he: קבצי קול

en: All Files
he: כל הקבצים

en: The appointment information has been modified.
he: המידע אודות הפגישה שונה.

en: Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך?

en: No, do not leave
he: לא, אל תעזוב

en: Yes, ignore modifications and leave
he: כן, התעלם משינויים ועזוב

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
he: סוף פגישה זו מוקדם מתחילתה.

en: Not set
he: לא נקבע

en: Add new appointment to this file.
he: הוסף פגישה חדשה לקובץ זה.

en: Orage default file
he: קובץ ברירת מחדל Orage

en: Appointment addition failed.
he: הוספת פגישה נכשלה.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
he: שגיאה התרחשה בעת הוספת פגישה. ראה קובץ יומן לפרטים נוספים.

en: Appointment update failed.
he: עדכון פגישה נכשל.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
he: ראה קובץ יומן לפרטים נוספים. (אולי קובץ עודכן מחוץ ל- Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
he: הפגישה תוסר לצמיתות.

en: No, cancel the removal
he: לא, בטל את ההסרה

en: Yes, remove it
he: כן, הסר זאת

en: Pick the date
he: בחר תאריך

en: Today
he: היום

en: This appointment does not exist.
he: פגישה זו לא קיימת.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
he: זה ככל הנראה הוסר, אנא רענן את המסך שלך.

en: _Remove
he: _הסר

en: Current categories
he: קטגוריות נוכחיות

en: Add new category with color
he: הוסף קטגוריה חדשה עם צבע

en: Category:
he: קטגוריה:

en: _Add
he: הו_סף

en: Colors of categories - Orage
he: צבעים של קטגוריות - Orage

en: *** COPY ***
he: *** העתק ***

en: New appointment - Orage
he: פגישה חדשה - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
he: _קובץ

en: Sav_e and close
he: _שמור וסגור

en: D_uplicate
he: ש_כפל

en: Save
he: שמור

en: Save and close
he: שמור וסגור

en: Revert
he: בטל

en: Duplicate
he: שכפל

en: Delete
he: מחק

en: Free
he: פנוי

en: Busy
he: עסוק

en: General
he: כללי

note: type
en: Type
he: סוג

en: Event
he: מאורע

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
he: מאורע שיתרחש מתישהו. לדוגמה:
    פגישה או יום הולדת או תוכנית טלויזיה.

en: Todo
he: לעשות

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
he: משהו שאתה צריך לעשות מתישהו. לדוגמה:
    לשטוף את המכונית או לבחון גרסה חדשה של Orage.

en: Journal
he: יומן

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
he: רשום שמשהו קרה. לדוגמה:
    ציין שאימך התקשרה או שירד שלג ראשון.

note: title
en: Title
he: כותרת

note: location
en: Location
he: מיקום

en: All day event
he: אירוע במשך יום שלם

note: start time
en: Start
he: התחלה

en: Set
he: סט

en: Duration
he: משך

en: days
he: ימים

en: hours
he: שעות

en: mins
he: דקות

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
he: זמינות

note: completed (only for TODO)
en: Completed
he: הושלם

en: Done
he: גמור

note: categories
en: Categories
he: קטגוריות

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
he: זוהי קטגוריה מיוחדת, היכולה לשמש לצבוע את הפגישה הזו ברשימות.

en: _Colour
he: _צבע

en: update colors for categories.
he: עדכן צבעים עבור קטגוריות.

note: priority
en: Priority
he: עדיפות

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
he: אם אתה קובע את זה 8 או יותר, הפגישה לא מוצגת בחלונות רשימה.
    אתה יכול להשתמש בתכונה הזו לסידור חלונות הרשימה שלך, אבל זה הופך לקשה יותר למצוא את הפגישה הזו. 
    (התראות עדיין יופעלו כרגיל.)
    (יש פרמטר לא מתועד כך שאתה יכול לשנות את גבול ברירת המחדל של 8.)

note: note
en: Note
he: תזכורת

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
he: פקודות מקוצרות אלו נכנסות לתוקף מיידית:
    <D> מכניס תאריך נוכחי בפורמט תאריך מקומי
    <T> מכניס זמן ו-
    <DT> מכניס תאריך וזמן.
    
    ואלו מומרות רק מאוחר יותר כאשר הן נראות:
    <&Ynnnn> מתורגם לשנה נוכחית מינוס nnnn.
    (זה ניתן לשימוש למשל בתזכורות ליום הולדת בכדי לדעת בן כמה האדם יהיה.)

en: Before Start
he: לפני התחלה

en: Before End
he: לפני סיום

en: After Start
he: לאחר התחלה

en: After End
he: לאחר סיום

en: Alarm
he: התראה

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
he: זמן אזעקה

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
he: מתי אתה רוצה לקבל התראה:
    1) לפני התחלת מאורע
    2) לפני סיום דבר לעשות
    3) לאחר התחלת דבר לעשות

en: Persistent alarm
he: אזעקה מתמשכת

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
he: בחר בזה אם ברצונך ש-Orage יזכיר לך גם אם הוא לא היה פעיל בזמן שהאזעקה התרחשה.

en: Sound
he: צליל

en: Use
he: שימוש

en: Select this if you want audible alarm
he: בחר בזה אם ברצונך באזעקה קולית

en: _Open
he: _פתח

en: Repeat alarm sound
he: חזור על צליל ההתראה

en: times
he: זמנים

en: sec interval
he: מרווח שניות

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
he: ויזואלי

en: Use Orage window
he: השתמש בחלון Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת חלון Orage

en: Use notification
he: הודעת שימוש

en: Select this if you want notification alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת הודעה.

en: Set timeout
he: קבע פסק זמן

en: Select this if you want notification to expire automatically
he: בחר בזה אם ברצונך שההודעה תפקע אוטומטית

en: 0 = system default expiration time
he: 0 = זמן פקיעה ברירת מחדל של מערכת

en: seconds
he: שניות

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
he: הליך

en: Select this if you want procedure or script alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת הליך או תסריט

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
he: אתה חייב להכניס את כל התווי בריחה בעצמך.
    מחרוזת זו רק ניתנת ל-shell לעיבוד.
    הפקודות המיוחדות הבאות מוחלפות בזמן עבודה:
    <&T> שם פגישה
    <&D> פירוט פגישה
    <&AT> זמן אזעקה
    <&ST> זמן התחלת פגישה
    <&ET> זמן סיום פגישה

en: _Execute
he: לה_וציא

en: Test this alarm by raising it now
he: בדוק אזעקה זו ע"י הפעלתה עכשיו

en: <b>Default alarm</b>
he: <b>אזעקת ברירת מחדל</b>

en: _Save
he: _שמור

en: Store current settings as default alarm
he: אחסן הגדרות נוכחיות כאזעקת ברירת מחדל

en: _Revert
he: _חזור

en: Set current settings from default alarm
he: קבע הגדרות נוכחיות מאזעקת ברירת מחדל

en: None
he: כלום

en: Daily
he: יומי

en: Weekly
he: שבועי

en: Monthly
he: חודשי

en: Yearly
he: שנתי

en: Hourly
he: שעתי

en: Mon
he: שני

en: Tue
he: שלישי

en: Wed
he: רביעי

en: Thu
he: חמישי

en: Fri
he: שישי

en: Sat
he: שבת

en: Sun
he: ראשון

en: Recurrence
he: מופע חוזר

note: complexity
en: Complexity
he: מורכבות

en: Basic
he: בסיסי

en: Advanced
he: מתקדם

en: Use this if you want regular repeating event
he: השתמש בזה אם רצונך באירוע חוזר רגיל

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
he: השתמש בזה אם אתה צריך זמנים מורכבים כמו:
    כל שבת וראשון או
    יום שלישי הראשון בכל חודש

note: frequency
en: Frequency
he: תדירות

en: Each
he: כל

en: occurrence
he: התרחשות

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
he: הגבל תדירות למרווח מסוים.
    לדוגמה: כל יום שלישי במספר:
    תדירות = יומית ומרווח = 3

en: Limit
he: גבול

en: Repeat forever
he: חזור לעולם

en: Repeat
he: חזור

en: Repeat until
he: חזור עד

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
he: ימי חול

en: Which day
he: איזה יום

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
he: ציין איזה יום חול לאירועים חודשיים ושנתיים.
    לדוגמה:
    יום רביעי השני במספר כל חודש:
    תדירות = חודשית,
    ימי חול = בחר רק ברביעי,
    איזה יום = בחר 2 מהמספר למטה מרביעי

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
he: בסיס דברים לעשות

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
he: דברים לעשות חוזר בקביעות החל מזמן התחלה וחוזר לאחר כל מרווח לא משנה מתי הוא הושלם לאחרונה

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
he: חזרת דברים לעשות מבוססת על זמן השלמה וחוזרת לאחר מרווח שנספר מזמן השלמה אחרון.
    (שים לב שאתה לא יכול לדעת כלום על ההיסטוריה של דברים לעשות מאחר ובסיס החזרה משתנה לאחר כל השלמה.)

note: exceptions
en: Exceptions
he: חריגות

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
he: הוסף עוד תאריכי חריגה ע"י הקלקה בימי היומן למטה.
    חריגה היא אי הכללה(-) או הכללה(+) כתלות בבחירה.
    הסר ע"י הקלקה במידע.

en: Add excluded date (-)
he: הוסף תאריך לא נכלל (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
he: ימים לא נכללים הם ימים שלמים בהם פגישה זו אינה קורית

en: Add included time (+)
he: הוסף זמן נכלל (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
he: זמנים נכללים הם בעלי אותו איזור זמן כמו זמן התחלה, אבל יכול להיות להם זמן אחר

note: calendars showing the action days
en: Action dates
he: תאריכי פעולה

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
he: הצ_ג

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
he: _עבור

en: New
he: חדש

en: Back one week
he: אחורה שבוע אחד

en: Back one day
he: אחורה יום אחד

en: Forward one day
he: קדימה יום אחד

en: Forward one week
he: קדימה שבוע אחד

en: Refresh
he: רענן

en: Close
he: סגור

en: _OK
he: _אישור

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Number of days to show
he: מספר ימים להצגה

en: Orage - day view
he: Orage - מבט יום

note: date only appointment
en: All day
he: כל היום

en: Time
he: זמן

en: No rows have been selected.
he: אף שורה לא נבחרה.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
he: הקלק על שורה כדי לבחור אותה ולאחר מכן אתה יכול להעתיק אותה.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
he: אתה תסיר לתמיד את כל
    הפגישות הנבחרות.

en: Yes, remove them
he: כן, הסר אותן

en: Back
he: לאחור

en: Forward
he: קדימה

en: Find
he: מצא

en: Dayview
he: מבט יום

en: Extra days to show:
he: ימים נוספים להצגה:

en: only first repeating
he: רק הראשון חוזר

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
he: בחר בזה אם אתה רוצה לראות רק את האירוע החוזר הראשון. כברירת מחדל כולם מוצגים. 
    שים לב שזה מראה גם את הדחיפויות.
    שים לב שאירועים חוזרים עלולים להופיע מוקדם יותר ברשימה מכיוון שרק ההתרחשות הראשונה רשומה.

en: also old
he: גם ישן

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
he: בחר בזה אם ברצונך לראות גם אירועים ישנים. זה ניתן לבחירה רק לאחר ש-"רק ראשון חוזר" מופעל בכדי למנוע רשימות ארוכות מאוד.
    שים לב שבחירת ימים נוספים עדיין מגדירה אם פגישות חדשות יותר רשומות.

en: Journal entries starting from:
he: ערכי יומן החל מ:

en: Search
he: חפש

en: Search text
he: חפש טקסט

en: Flags
he: דגלים

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
he: בצע קליק כפול בשורה כדי לערוך אותה.
    
    אותיות סימון לפי סדר:
    1. אזעקה: n = ללא אזעקה
    A = אזעקה מכוונת P = אזעקה מתמשכת מכוונת
    2. חזרה: n = ללא חזרה
    H = שעתי D = יומי W = שבועי M = חודשי Y = שנתי
    3. סוג: f = חופשי B = עסוק
    4. נמצא בקובץ:
    O = אורג' A = ארכיון F = זר
    5. סוג פגישה:
    E = אירוע T = דברים לעשות J = יומן

en: Orage default alarm
he: התראת ברירת המחדל של Orage

en: Calendar files
he: קבצי לוח שנה

en: Current foreign files
he: קבצים זרים נוכחיים

en: READ ONLY
he: קריאה בלבד

en: READ WRITE
he: קריאה כתיבה

en: ***** No foreign files *****
he: ***** אין קבצים זרים *****

en: Foreign file add failed
he: נכשלה הוספת קובץ זר

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
he: Orage יכול לטפל רק ב-10 קבצים זרים. הגעת לגבול.

en: Filename is empty.
he: שם קובץ הוא ריק.

en: Name is empty.
he: שם הוא ריק.

en: File does not exist.
he: קובץ לא קיים.

en: Same filename already exists in Orage.
he: אותו שם קובץ כבר קיים ב- Orage.

en: Same name already exists in Orage.
he: אותו שם כבר קיים ב- Orage.

en: Import/export
he: יבוא/יצוא

en: Import
he: יבוא

en: Read from file:
he: קרא מקובץ:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
he: הפרד שמות קובץ עם פסיק (,).
    שים לב: פסיק הוא לא תו חוקי בשמות קבצים ב-Orage.

en: Export
he: יצוא

en: Write to file:
he: כתוב לקובץ:

en: Select
he: בחר

en: All appointments
he: כל הפגישות

en: Named appointments:
he: פגישות נקובות:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
he: שים לב שרק פגישות קובץ עיקרי נקראות.
    אירועים בארכיון וזרים לא מיוצאים.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
he: שים לב שרק פגישות קובץ עיקרי נקראות.
    אירועים זרים לא מיוצאים.

en: You can easily drag these from event-list window.
he: אתה יכול לגרור את אלה בקלות מחלון רשימת אירועים.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
he: UID של פגישות Orage מופרדים בפסיקים.

en: Archive
he: ארכיון

en: Archive now (threshold: %d months)
he: העבר לארכיון עכשיו (סף: %d חודשים)

en: You can change archive threshold in parameters
he: אתה יכול לשנות סף ארכיון בפרמטרים

en: Revert archive now
he: החזר ארכיון עכשיו

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
he: החזר את כל האירועים שהועברו לארכיון לקובץ Orage העיקרי והסר את קובץ הארכיון.
    זה שימושי לדוגמה כאשר מבצעים יצוא ומעבירים את פגישות
     Orage למערכת אחרת.

en: Orage files
he: קבצי Orage

en: Orage main calendar file
he: קובץ יומן עיקרי Orage

en: Current file:
he: קובץ נוכחי:

en: New file:
he: קובץ חדש:

en: Action options:
he: אפשרויות פעולה:

en: Rename
he: שנה שם

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
he: שינוי שם קובץ Orage פנימי בלבד.
    לא נוגע כלל במערכת קבצים חיצונית.
    קובץ חדש חייב להיות קיים.

en: Copy
he: העתק

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
he: קובץ נוכחי מועתק ונשאר ללא שינוי במיקום הישן.

en: Move
he: העבר

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
he: קובץ נוכחי מועבר ונעלם מהמיקום הישן.

en: Archive file
he: קובץ ארכיב

en: Foreign files
he: קבצים זרים

en: Add new foreign file
he: הוסף קובץ זר חדש

en: Foreign file:
he: קובץ זר:

en: Visible name:
he: שם נראה:

en: Read only
he: קריאה בלבד

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
he: קבע זאת אם ברצונך לוודא שקובץ זה לעולם לא ישונה ע"י Orage. 
    שים לב ששינוי קבצים זרים עלול להפוך אותם ללא מתאימים לכלי המקורי, מהיכן שהם באים!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
he: שם פנימי זה מוצג למשתמש במקום שם הקובץ.

en: Exchange data - Orage
he: מידע החלפה - Orage

en: _Exchange data
he: החלף מידע

note: Edit menu
en: _Edit
he: ע_ריכה

en: View selected _date
he: הצג _תאריך נבחר

en: View selected _week
he: צפה בשבוע נבחר

en: Select _Today
he: _בחר את היום

note: Help menu the rest
en: _Help
he: _עזרה

en: No title defined
he: אף שם לא הוגדר

en:  Location: %s
he: מיקום: %s

en: 
     Note:
    %s
he: 
    שים לב:
    %s

en: Never
he: אף פעם

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
he: שם: %s 
    %s התחלה: %s 
    אמור ל: %s 
    סיום: %s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
he: שם: %s 
    %s התחלה: %s 
    סיום: %s%s

en: <b>To do:</b>
he: <b>לעשות:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
he: <b>אירועים ל-%s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
he: <b>אירועים ל %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
he: זה %s גרסה %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
he: פורסם לפי התנאים של רישיון GNU לציבור הכללי.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
he: עבר הדרה כנגד GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
he: משתמש ב- GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
he: משתמש ב- libnotify.

en: 	Not using libnotify.
he: לא משתמש ב- libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
he: משתמש בארכיון אוטומטי.

en: 	Not using archiving.
he: לא משתמש בארכיון.

en: Show version of orage
he: הצג גרסה של orage

en: Show preferences form
he: הצג טופס העדפות

en: Make Orage visible/unvisible
he: הפוך את Orage גלוי/בלתי נראה

en: Add a foreign file
he: הוסף קובץ זר

en: Export appointments from Orage to file
he: ייצא פגישות מ-Orage לקובץ

en: Main settings
he: הגדרות עיקריות

en: Timezone
he: אזור-זמן

en: You should always define your local timezone.
he: אתה תמיד צריך להגדיר את איזור הזמן המקומי שלך.

en: Archive threshold (months)
he: סף ארכיון (חודשים)

en: (0 = no archiving)
he: (0 = ללא ארכיון)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
he: ארכיון משמש לחסוך זמן ומקום בעת טיפול באירועים.

en: Sound command
he: פקודת קול

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
he: פקודה זו ניתנת ל-shell ליצירת קול באזעקות.

en: Calendar window
he: חלון יומן

en: Calendar visual details
he: פרטים ויזואלים יומן

en: Show borders
he: הצג גבולות

en: Show menu
he: הצג תפריט

en: Show day names
he: הצג שמות ימים

en: Show week numbers
he: הצג מספרי שבועות

en: Show month and year
he: הצג חודש ושנה

en: Calendar info boxes
he: קופסאות מידע יומן

en: Show todo list
he: הצג רשימת דברים לעשות

en: Number of days to show in event window
he: מספר ימים להצגה בחלון אירוע

en: 0 = do not show event list at all
he: 0 = אל תציג רשימת אירועים כלל

en: Calendar visibility
he: נראות יומן

en: Show on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: Keep on top
he: שמור מעל

en: Show in taskbar
he: הצג בסרגל המשימות

en: Show in pager
he: הצג במחליף סביבות העבודה

en: Show in systray
he: הצג במגש המערכת

en: Calendar start
he: תחילת לוח השנה

en: Show
he: הצג

en: Hide
he: הסתר

en: Minimized
he: ממוזער

en: On calendar window open
he: בעת פתיחת חלון יומן

en: Select today's date
he: בחר בתאריך של היום

en: Select previously selected date
he: בחר בתאריך שנבחר קודם

en: Calendar day double click shows
he: קליק כפול ביום יומן מראה

en: Days view
he: מבט ימים

en: Event list
he: רשימת אירועים

en: Extra settings
he: הגדרות נוספות

en: Event list window
he: חלון רשימת אירועים

en: Number of extra days to show in event list
he: מספר ימים נוספים להצגה ברשימת אירועים

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
he: זה רק ערך ברירת מחדל, אתה יכול לשנות אותו בחלון רשימת אירועים עצמו.

en: Show only first repeating event
he: הצג רק אירוע חוזר ראשון

en: Day view window default first day
he: ברירת מחדל של יום ראשון במספר בחלון מבט יום

en: First day of week
he: יום ראשון במספר בשבוע

en: Selected day
he: יום נבחר

en: Use wakeup timer
he: השתמש בטיימר התעוררות

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
he: השתמש בטיימר זה אם ל-Orage יש בעיות להתעורר כנדרש לאחר הפסקה או שינה. (לדוגמה אייקון מגש שלא מרוענן או אזעקות שלא מופעלות.)

en: Foreign file default visual alarm
he: ברירת מחדל של אזעקה ויזואלית לקובץ זר

en: Orage window
he: חלון Orage

en: Notify notification
he: הודעת יידע

en: Always quit when asked to close
he: הפסק תמיד כאשר תתבקש לסגור

en: Always quit
he: הפסק תמיד

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
he: כברירת מחדל Orage נשאר פתוח ברקע כאשר הוא מתבקש לסגור. אפשרות זו משנה את Orage להפסיק ולעולם לא להישאר ברקע כאשר הוא מתבקש לסגור.

en: Orage Preferences
he: העדפות Orage

en: _Close
he: _סגור

en: Reminder
he: תזכורת

en: Open
he: פתח

en: Silence
he: דממה

en: Reminder - Orage
he: תזכורת - Orage

en: _Stop
he: _עצירה

en: Postpone
he: דחה

en: Remind me again after the specified time
he: הזכר לי שוב לאחר הזמן שצוין

en: Next active alarms:
he: אזעקות פעילות הבאות בתור:

en: 
    No active alarms found
he: 
    לא נמצאו אזעקות פעילות

en: Africa
he: אפריקה

en: Africa/Abidjan
he: אפריקה/אבידג'ן

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Addis_Ababa
he: אפריקה/אדיס אבבה

en: Africa/Algiers
he: אפריקה/אלג'יר

en: Africa/Asmara
he: אפריקה/אסמרה

en: Africa/Asmera
he: אפריקה/אסמרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bangui
he: אפריקה/באנגי

en: Africa/Banjul
he: אפריקה/בנג'ול

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Blantyre
he: אפריקה/בלנטיר

en: Africa/Brazzaville
he: אפריקה/ברזוויל

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Ceuta
he: אפריקה/סאוטה

en: Africa/Conakry
he: אפריקה/קונקרי

en: Africa/Dakar
he: אפריקה/דקר

en: Africa/Dar_es_Salaam
he: אפריקה/דאר א-סלאם

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/El_Aaiun
he: אפריקה/עיון

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Gaborone
he: אפריקה/גבורונה

en: Africa/Harare
he: אפריקה/הרארה

en: Africa/Juba
he: אפריקה/ג'ובה

en: Africa/Johannesburg
he: אפריקה/יוהנסבורג

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Kigali
he: אפריקה/קיגאלי

en: Africa/Kinshasa
he: אפריקה/קינשסה

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Lome
he: אפריקה/לומה

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Lubumbashi
he: אפריקה/לובומבשי

en: Africa/Lusaka
he: אפריקה/לוסקה

en: Africa/Malabo
he: אפריקה/מלאבו

en: Africa/Maputo
he: אפריקה/מאפוטו

en: Africa/Maseru
he: אפריקה/מאסרו

en: Africa/Mbabane
he: אפריקה/מבבאנה

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Nairobi
he: אפריקה/ניירובי

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Niamey
he: אפריקה/ניאמי

en: Africa/Nouakchott
he: אפריקה/נוקשוט

en: Africa/Ouagadougou
he: אפריקה/ואגאדוגו

en: Africa/Porto-Novo
he: אפריקה/פורטו נובו

en: Africa/Sao_Tome
he: אפריקה/סאו טומה

en: Africa/Timbuktu
he: אפריקה/טימבוקטו

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: Africa/Tunis
he: אפריקה/תוניס

en: Africa/Windhoek
he: אפריקה/וינדהוק

en: America
he: אמריקה

en: America/Adak
he: אמריקה/אדאק

en: America/Anchorage
he: אמריקה/אנקורג'

en: America/Anguilla
he: אמריקה/אנגווילה

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Araguaina
he: אמריקה/אראגואינה

en: America/Argentina/Buenos_Aires
he: אמריקה/ארגנטינה/בואנוס איירס

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/ComodRivadavia
he: אמריקה/ארגנטינה/קומודריוואדוויה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

en: America/Argentina/Jujuy
he: אמריקה/ארגנטינה/ג'וג'וי

en: America/Argentina/La_Rioja
he: אמריקה/ארגנטינה/לה ריוג'ה

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
he: אמריקה/ארגנטינה/ריו גלגוס

en: America/Argentina/Salta
he: אמריקה/ארגנטינה/סלטה

en: America/Argentina/San_Juan
he: אמריקה/ארגנטינה/סאן חואן

en: America/Argentina/San_Luis
he: אמריקה/ארגנטינה/סאן לואיס

en: America/Argentina/Tucuman
he: אמריקה/ארגנטינה/טוקומן

en: America/Argentina/Ushuaia
he: אמריקה/ארגנטינה/אושואיה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Atikokan
he: אמריקה/אטיקוקן

en: America/Atka
he: אמריקה/אטקה

en: America/Bahia
he: אמריקה/בהיה

en: America/Bahia_Banderas
he: אמריקה/בהיה בנדרס

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

en: America/Boa_Vista
he: אמריקה/בואה ויסטה

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Boise
he: אמריקה/בויסי

en: America/Buenos_Aires
he: אמריקה/בואנוס איירס

en: America/Cambridge_Bay
he: אמריקה/קיימברידג' ביי

en: America/Campo_Grande
he: אמריקה/קמפו גרנדה

en: America/Cancun
he: אמריקה/קאנקון

en: America/Caracas
he: אמריקה/קראקס

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Cayenne
he: אמריקה/קאיין

en: America/Cayman
he: אמריקה/איי קיימן

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Chihuahua
he: אמריקה/צ'יוואווה

en: America/Coral_Harbour
he: אמריקה/קורל הרבור

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

en: America/Costa_Rica
he: אמריקה/קוסטה ריקה

en: America/Creston
he: אמריקה/קרסטון

en: America/Cuiaba
he: אמריקה/קויאבה

en: America/Curacao
he: אמריקה/קורסאו

en: America/Danmarkshavn
he: אמריקה/דנמרקסהייבן

en: America/Dawson
he: אמריקה/דוסון

en: America/Dawson_Creek
he: אמריקה/דוסון קריק

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Ensenada
he: אמריקה/אנסנדה

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/El_Salvador
he: אמריקה/אל סלבדור

en: America/Fortaleza
he: אמריקה/פורטלזה

en: America/Fort_Wayne
he: אמריקה/פורט ויין

en: America/Glace_Bay
he: אמריקה/גלייס ביי

en: America/Godthab
he: אמריקה/גוטהוב

en: America/Goose_Bay
he: אמריקה/גוס ביי

en: America/Grand_Turk
he: אמריקה/גרנד טרק

en: America/Grenada
he: אמריקה/גרנדה

en: America/Guadeloupe
he: אמריקה/גוודלופ

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Guayaquil
he: אמריקה/גואיאקיל

en: America/Guyana
he: אמריקה/גויאנה

en: America/Halifax
he: אמריקה/הליפקס

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Hermosillo
he: אמריקה/ארמוסיו

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indiana/Tell_City
he: אמריקה/אינדיאנה/טל סיטי

en: America/Indiana/Vevay
he: אמריקה/אינדיאנה/וביי

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Indiana/Winamac
he: אמריקה/אינדיאנה/וינמק

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Inuvik
he: אמריקה/אינוויק

en: America/Iqaluit
he: אמריקה/איקלוויט

en: America/Jamaica
he: אמריקה/ג'מייקה

en: America/Jujuy
he: אמריקה/חוחוי

en: America/Juneau
he: אמריקה/ג'ונו

en: America/Kentucky/Louisville
he: אמריקה/קנטקי/לואיסוויל

en: America/Kentucky/Monticello
he: אמריקה/קנטקי/מונטיסלו

en: America/Knox_IN
he: אמריקה/נוקס אין

en: America/Kralendijk
he: אמריקה/קרלנדיק

en: America/La_Paz
he: אמריקה/לה פס

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Los_Angeles
he: אמריקה/לוס אנג'לס

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Lower_Princes
he: אמריקה/לוור פרינסס

en: America/Maceio
he: אמריקה/מסיאו

en: America/Managua
he: אמריקה/מנגווה

en: America/Manaus
he: אמריקה/מנוס

en: America/Marigot
he: אמריקה/מריגוט

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Matamoros
he: אמריקה/מטמורוס

en: America/Mazatlan
he: אמריקה/מזטלאן

en: America/Mendoza
he: אמריקה/מנדוסה

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Metlakatla
he: אמריקה/מטלקטלה

en: America/Mexico_City
he: אמריקה/מקסיקו

en: America/Miquelon
he: אמריקה/מיקלון

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Montevideo
he: אמריקה/מונטבידאו

en: America/Montreal
he: אמריקה/מונטריאול

en: America/Montserrat
he: אמריקה/מונטסראט

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/New_York
he: אמריקה/ניו יורק

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/Nome
he: אמריקה/נומה

en: America/North_Dakota/Beulah
he: אמריקה/נורת' דקוטה/ביולה

en: America/North_Dakota/Center
he: אמריקה/נורת' דקוטה/סנטר

en: America/North_Dakota/New_Salem
he: אמריקה/נורת' דקוטה/ניו סלם

en: America/Noronha
he: אמריקה/נורוניה

en: America/Ojinaga
he: אמריקה/אוג'ינגה

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Phoenix
he: אמריקה/פניקס

en: America/Port-au-Prince
he: אמריקה/פורט או-פרינס

en: America/Port_of_Spain
he: אמריקה/פורט אוף ספיין

en: America/Porto_Acre
he: אמריקה/פורטו אקרה

en: America/Porto_Velho
he: אמריקה/פורטו ולהו

en: America/Puerto_Rico
he: אמריקה/פורטו ריקו

en: America/Rainy_River
he: אמריקה/רייני ריבר

en: America/Rankin_Inlet
he: אמריקה/רנקין אינלט

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Regina
he: אמריקה/רג'ינה

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/Rio_Branco
he: אמריקה/ריו ברנקו

en: America/Rosario
he: אמריקה/רוסריו

en: America/Santa_Isabel
he: אמריקה/סנטה איזבל

en: America/Santarem
he: אמריקה/סנטרם

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/Santo_Domingo
he: אמריקה/סנטו דומינגו

en: America/Sao_Paulo
he: אמריקה/סאו פאולו

en: America/Scoresbysund
he: אמריקה/סקורסביסונד

en: America/Shiprock
he: אמריקה/שיפרוק

en: America/Sitka
he: אמריקה/סיטקה

en: America/St_Barthelemy
he: אמריקה/סנט ברתלמי

en: America/St_Johns
he: אמריקה/סנט ג'ונס

en: America/St_Kitts
he: אמריקה/סנט קיטס

en: America/St_Lucia
he: אמריקה/סנטה לוסיה

en: America/St_Thomas
he: אמריקה/סנט תומאס

en: America/St_Vincent
he: אמריקה/סנט וינסנט

en: America/Swift_Current
he: אמריקה/סוויפט קארנט

en: America/Tegucigalpa
he: אמריקה/טגוסיגלפה

en: America/Thule
he: אמריקה/תולה

en: America/Thunder_Bay
he: אמריקה/ת'נדר ביי

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Vancouver
he: אמריקה/ונקובר

en: America/Virgin
he: אמריקה/וירג'ין

en: America/Whitehorse
he: אמריקה/וייטהורס

en: America/Winnipeg
he: אמריקה/ויניפג

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

en: America/Yellowknife
he: אמריקה/ילונייף

en: Antarctica
he: אנטרטיקה

en: Antarctica/Casey
he: אנטארקטיקה/קייסי

en: Antarctica/Davis
he: אנטארקטיקה/דייויס

en: Antarctica/DumontDUrville
he: אנטארקטיקה/דימון דירוויל

en: Antarctica/Macquarie
he: אנטרטיקה/מקוארי

en: Antarctica/Mawson
he: אנטארקטיקה/מוסון

en: Antarctica/McMurdo
he: אנטארקטיקה/מקמורדו

en: Antarctica/Palmer
he: אנטארקטיקה/פאלמר

en: Antarctica/Rothera
he: אנטרטיקה/רותרה

en: Antarctica/South_Pole
he: אנטארקטיקה/הקוטב הדרומי

en: Antarctica/Syowa
he: אנטארקטיקה/שווה

en: Antarctica/Vostok
he: אנטארקטיקה/ווסטוק

en: Arctic
he: חוג הקוטב הצפוני

en: Arctic/Longyearbyen
he: חוג הקוטב הצפוני/לונגיירביין

en: Asia
he: אסיה

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Almaty
he: אסיה/אלמאטי

en: Asia/Amman
he: אסיה/עמאן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Aqtobe
he: אסיה/אקטיובינסק

en: Asia/Ashgabat
he: אסיה/אשחבאד

en: Asia/Ashkhabad
he: אסיה/אשקבד

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Baku
he: אסיה/באקו

en: Asia/Bangkok
he: אסיה/בנגקוק

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Calcutta
he: אסיה/כלכותה

en: Asia/Choibalsan
he: אסיה/צ'ויבלסן

en: Asia/Chongqing
he: אסיה/צ'ונגקינג

en: Asia/Chungking
he: אסיה/צ'ונגקינג

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Dacca
he: אסיה/דכה

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Dushanbe
he: אסיה/דושנבה

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Hebron
he: אסיה/חברון

en: Asia/Hong_Kong
he: אסיה/הונג קונג

en: Asia/Ho_Chi_Minh
he: אסיה/הו צ'י מין

en: Asia/Hovd
he: אסיה/חובד

en: Asia/Irkutsk
he: אסיה/אירקוצק

en: Asia/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Asia/Jakarta
he: אסיה/ג'קרטה

en: Asia/Jayapura
he: אסיה/ג'יאפורה

en: Asia/Jerusalem
he: אסיה/ירושלים

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Karachi
he: אסיה/קראצ'י

en: Asia/Kashgar
he: אסיה/קשגאר

en: Asia/Kathmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Katmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Khandyga
he: אסיה/קנדיגה

en: Asia/Kolkata
he: אסיה/קולקטה

en: Asia/Krasnoyarsk
he: אסיה/קרסנויארסק

en: Asia/Kuala_Lumpur
he: אסיה/קואלה לומפור

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Macao
he: אסיה/מקאו

en: Asia/Macau
he: אסיה/מקאו

en: Asia/Magadan
he: אסיה/מגדן

en: Asia/Makassar
he: אסיה/מקסר

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Muscat
he: אסיה/מסקט

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novokuznetsk
he: אסיה/נובוקוזנטסק

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Phnom_Penh
he: אסיה/פנום פן

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Pyongyang
he: אסיה/פיונגיאנג

en: Asia/Qatar
he: אסיה/קטאר

en: Asia/Qyzylorda
he: אסיה/קיזילורדה

en: Asia/Rangoon
he: אסיה/רנגון

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Riyadh87
he: אסיה/ריאד87

en: Asia/Riyadh88
he: אסיה/ריאד88

en: Asia/Riyadh89
he: אסיה/ריאד89

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Sakhalin
he: אסיה/סקלין

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Seoul
he: אסיה/סיאול

en: Asia/Shanghai
he: אסיה/שנגחאי

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Taipei
he: אסיה/טייפה

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Tel_Aviv
he: אסיה/תל אביב

en: Asia/Thimbu
he: אסיה/תימבו

en: Asia/Thimphu
he: אסיה/טימפו

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Ujung_Pandang
he: אסיה/אויונג פדאנג

en: Asia/Ulaanbaatar
he: אסיה/אולן בטור

en: Asia/Ulan_Bator
he: אסיה/אולן בטור

en: Asia/Urumqi
he: אסיה/אורומצ'י

en: Asia/Ust-Nera
he: אסיה/אוסט-נרה

en: Asia/Vientiane
he: אסיה/ויינטיין

en: Asia/Vladivostok
he: אסיה/ולדיווסטוק

en: Asia/Yakutsk
he: אסיה/יקוצק

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Asia/Yerevan
he: אסיה/ירבאן

en: Atlantic
he: האוקינוס האטלנטי

en: Atlantic/Azores
he: האוקיינוס האטלנטי/איי האזורים

en: Atlantic/Bermuda
he: האוקיינוס האטלנטי/ברמודה

en: Atlantic/Canary
he: האוקיינוס האטלנטי/האיים הקנריים

en: Atlantic/Cape_Verde
he: האוקיינוס האטלנטי/כף ורדה

en: Atlantic/Faeroe
he: האוקיינוס האטלנטי/איי פארו

en: Atlantic/Faroe
he: אטלנטיק/פארו

en: Atlantic/Jan_Mayen
he: האוקיינוס האטלנטי/יאן מאיין

en: Atlantic/Madeira
he: האוקיינוס האטלנטי/מדירה

en: Atlantic/Reykjavik
he: האוקיינוס האטלנטי/רייקיאוויק

en: Atlantic/South_Georgia
he: האוקיינוס האטלנטי/איי ג'ורג'יה הדרומית

en: Atlantic/St_Helena
he: האוקיינוס האטלנטי/סנט הלנה

en: Atlantic/Stanley
he: האוקיינוס האטלנטי/סטנלי

en: Australia
he: אוסטרליה

en: Australia/ACT
he: אוסטרליה/ACT

en: Australia/Adelaide
he: אוסטרליה/אדליד

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Broken_Hill
he: אוסטרליה/ברוקן היל

en: Australia/Currie
he: אוסטרליה/קרי

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Eucla
he: אוסטרליה/יוקלה

en: Australia/Hobart
he: אוסטרליה/הוברט

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Lord_Howe
he: אוסטרליה/איי לורד הו

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Brazil
he: ברזיל

en: Brazil/Acre
he: ברזיל/אקרה

en: Brazil/DeNoronha
he: ברזיל/דהנורונהא

en: Brazil/East
he: ברזיל/מזרח

en: Brazil/West
he: ברזיל/מערב

en: Canada
he: קנדה

en: Canada/Atlantic
he: קנדה/אטלנטיק

en: Canada/Central
he: קנדה/מרכז

en: Canada/East-Saskatchewan
he: קנדה/איסט-ססקצ'וואן

en: Canada/Eastern
he: קנדה/מזרח

en: Canada/Mountain
he: קנדה/מאונטיין

en: Canada/Newfoundland
he: קנדה/ניופאונדלנד

en: Canada/Pacific
he: קנדה/פסיפיק

en: Canada/Saskatchewan
he: קנדה/ססקצ'וואן

en: Canada/Yukon
he: קנדה/יוקון

en: Chile
he: צ'ילה

en: Chile/Continental
he: צ'ילה/קונטיננטל

en: Chile/EasterIsland
he: צ'ילה/איסטראיילנד

en: Europe
he: אירופה

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belfast
he: אירופה/בלפסט

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Bratislava
he: אירופה/ברטיסלבה

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Busingen
he: אירופה/בוסינגן

en: Europe/Chisinau
he: אירופה/קישינב

en: Europe/Copenhagen
he: אירופה/קופנהגן

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Gibraltar
he: אירופה/גיברלטר

en: Europe/Guernsey
he: אירופה/גרנזי

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Isle_of_Man
he: אירופה/אייסל אוף מן

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

en: Europe/Kaliningrad
he: אירופה/קלינינגרד

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/Ljubljana
he: אירופה/ליובלינה

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Mariehamn
he: אירופה/מריהמן

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Moscow
he: אירופה/מוסקבה

en: Europe/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Paris
he: אירופה/פריז

en: Europe/Podgorica
he: אירופה/פודגוריקה

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Samara
he: אירופה/סמרה

en: Europe/San_Marino
he: אירופה/סן מרינו

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Skopje
he: אירופה/סקופייה

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Stockholm
he: אירופה/שטוקהולם

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Tiraspol
he: אירופה/טירספול

en: Europe/Uzhgorod
he: אירופה/אוז'גורוד

en: Europe/Vaduz
he: אירופה/ודוז

en: Europe/Vatican
he: אירופה/הותיקן

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Vilnius
he: אירופה/וילנה

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

en: Europe/Warsaw
he: אירופה/ורשה

en: Europe/Zagreb
he: אירופה/זאגרב

en: Europe/Zaporozhye
he: אירופה/זפורוז'יה

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Indian
he: האוקינוס ההודי

en: Indian/Antananarivo
he: האוקיינוס ההודי/אנטננריבו

en: Indian/Chagos
he: האוקיינוס ההודי/איי צ'גוס

en: Indian/Christmas
he: האוקיינוס ההודי/איי חג המולד

en: Indian/Cocos
he: האוקיינוס ההודי/איי קוקוס

en: Indian/Comoro
he: האוקיינוס ההודי/איי קומורו

en: Indian/Kerguelen
he: האוקיינוס ההודי/קרגלן

en: Indian/Mahe
he: האוקיינוס ההודי/מאה

en: Indian/Maldives
he: האוקיינוס ההודי/האיים המלדיבים

en: Indian/Mauritius
he: האוקיינוס ההודי/מאוריציוס

en: Indian/Mayotte
he: האוקיינוס ההודי/מאיוט

en: Indian/Reunion
he: האוקיינוס ההודי/ראוניון

en: Mexico
he: מקסיקו

en: Mexico/BajaNorte
he: מקסיקו/ביהנורטה

en: Mexico/BajaSur
he: מקסיקו/ביהסור

en: Mexico/General
he: מקסיקו/ג'נרל

en: Mideast
he: מזרח תיכון

en: Mideast/Riyadh87
he: מזרח תיכון/ריאד87

en: Mideast/Riyadh88
he: מזרח תיכון/ריאד88

en: Mideast/Riyadh89
he: מזרח תיכון/ריאד89

en: Pacific
he: האוקינוס השקט

en: Pacific/Apia
he: האוקיינוס השקט/אפיה

en: Pacific/Auckland
he: האוקיינוס השקט/אוקלנד

en: Pacific/Chatham
he: האוקיינוס השקט/צ'טם

en: Pacific/Chuuk
he: פסיפיק/צ'ואוק

en: Pacific/Easter
he: האוקיינוס השקט/איי הפסחא

en: Pacific/Efate
he: האוקיינוס השקט/אפטה

en: Pacific/Enderbury
he: האוקיינוס השקט/אנדרברי

en: Pacific/Fakaofo
he: האוקיינוס השקט/פקאופו

en: Pacific/Fiji
he: האוקיינוס השקט/פיג'י

en: Pacific/Funafuti
he: האוקיינוס השקט/פונפוטי

en: Pacific/Galapagos
he: האוקיינוס השקט/איי גלפגוס

en: Pacific/Gambier
he: האוקיינוס השקט/איי גמביר

en: Pacific/Guadalcanal
he: האוקיינוס השקט/גואדלקנל

en: Pacific/Guam
he: האוקיינוס השקט/גואם

en: Pacific/Honolulu
he: האוקיינוס השקט/הונולולו

en: Pacific/Johnston
he: האוקיינוס השקט/ג'ונסטון

en: Pacific/Kiritimati
he: האוקיינוס השקט/קיריטימטי

en: Pacific/Kosrae
he: האוקיינוס השקט/קוסרה

en: Pacific/Kwajalein
he: האוקיינוס השקט/קואג'לין

en: Pacific/Majuro
he: האוקיינוס השקט/מג'ורו

en: Pacific/Marquesas
he: האוקיינוס השקט/איי מרקיז

en: Pacific/Midway
he: האוקיינוס השקט/מידווי

en: Pacific/Nauru
he: האוקיינוס השקט/נאורו

en: Pacific/Niue
he: האוקיינוס השקט/ניואה

en: Pacific/Norfolk
he: האוקיינוס השקט/נורפולק

en: Pacific/Noumea
he: האוקיינוס השקט/נומאה

en: Pacific/Pago_Pago
he: האוקיינוס השקט/פאגו פאגו

en: Pacific/Palau
he: האוקיינוס השקט/פלאו

en: Pacific/Pitcairn
he: האוקיינוס השקט/פיטקרן

en: Pacific/Pohnpei
he: פסיפיק/פונפיי

en: Pacific/Ponape
he: האוקיינוס השקט/פונפה

en: Pacific/Port_Moresby
he: האוקיינוס השקט/פורט מורסבי

en: Pacific/Rarotonga
he: האוקיינוס השקט/ררוטונגה

en: Pacific/Saipan
he: האוקיינוס השקט/סייפן

en: Pacific/Samoa
he: פסיפיק/סמואה

en: Pacific/Tahiti
he: האוקיינוס השקט/טהיטי

en: Pacific/Tarawa
he: האוקיינוס השקט/טראווה

en: Pacific/Tongatapu
he: האוקיינוס השקט/טונגטפו

en: Pacific/Truk
he: האוקיינוס השקט/טרוק

en: Pacific/Wake
he: האוקיינוס השקט/וויק

en: Pacific/Wallis
he: האוקיינוס השקט/ווליס

en: Pacific/Yap
he: האוקיינוס השקט/יאפ

en: US
he: ארה"ב

en: US/Alaska
he: ארה"ב/אלסקה

en: US/Aleutian
he: ארה"ב/אלושיין

en: US/Arizona
he: ארה"ב/אריזונה

en: US/Central
he: ארה"ב/מרכז

en: US/Eastern
he: ארה"ב/מזרח

en: US/East-Indiana
he: ארה"ב/איסט-אינדיאנה

en: US/Hawaii
he: ארה"ב/הוואי

en: US/Indiana-Starke
he: ארה"ב/אינדיאנה-סטרק

en: US/Michigan
he: ארה"ב/מישיגן

en: US/Mountain
he: ארה"ב/מאונטיין

en: US/Pacific
he: ארה"ב/פסיפיק

en: US/Pacific-New
he: ארה"ב/פסיפיק-ניו

en: US/Samoa
he: ארה"ב/סמואה

en: %d hour %d mins
he: %d שעה %d דקות

en: %d hour
he: %d שעה

en: %d mins
he: %d דקות

en: backward
he: אחורה

en: forward
he: קדימה

en: not changed
he: לא שונה

en: not changing
he: לא משתנה

en: GMT Offset
he: קיזוז GMT

en: Previous/Next Change
he: שינוי קודם/הבא

en: Country
he: מדינה

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
he: בחר אזור-זמן

en: Change mode
he: אופן שינוי

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
he: צף

en: New appointment
he: פגישה חדשה

en: Preferences
he: העדפות

en: Quit
he: יציאה

en: Orage preferences
he: העדפות Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
he: הגדרות עבור (Orage) תוכנת יומן Xfce 4

en: Orage Calendar Preferences
he: העדפות יומן Orage

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
he: Orage מנסה להיות יומן גרפי מהיר וקל לשימוש. הוא משתמש בפורמט ical נייד וכולל מאפייני יומן נפוצים כמו פגישות חוזרות ואפשרויות התראה שונות.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
he: Orage אינו כולל מאפייני יומן קבוצתיים, וניתן לשימוש רק למשתמש יחיד. נדרשת רשימת קבצים עבור קבצי ical ליבוא. תוכן קבצים אלו נקרא ומומר ל-Orage, אבל קבצים אלו נשארים ללא שינוי.

en: Orage Calendar
he: יומן Orage

en: Desktop calendar
he: לוח שנה לשולחן העבודה
