en to hy_AM translation catalogue (831 entries)

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
hy_AM: Աւարտ

en: Due
hy_AM: Վերջնաժամկետ

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
hy_AM: Ընտրեք նիշ․․․

en: Sound Files
hy_AM: Ձայնային նշոց

en: All Files
hy_AM: Բոլոր նիշերը

en: The appointment information has been modified.
hy_AM: ժամադրութեան մասին տեղեկութիւնը փոփոխուել է։

en: Do you want to continue?
hy_AM: Շարունակե՞լ։

en: No, do not leave
hy_AM: Չլքել

en: Yes, ignore modifications and leave
hy_AM: Անտեսել փոփոխութիւնները եւ դուրս գալ

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hy_AM: Հանդիպման աւարտը աւելի վաղ է, քան սկիզբը։

en: Not set
hy_AM: Սահմանուած չէ

en: Add new appointment to this file.
hy_AM: Աւելացնել նիշում նոր ժամադրութիւն։

en: Orage default file
hy_AM: Orage լռելեայն նիշ

en: Appointment addition failed.
hy_AM: Չյաջողուեց յաւելել ժամադրութիւն։

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
hy_AM: Ժամադրութեան աւելացման ժամանակ հայտնուեց սխալ։ Աւելի մանրամասն դիտեք արձանագրութեան նիշում։

en: Appointment update failed.
hy_AM: Չյաջողուեց թարմեցնել ժամադրութիւնը։

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
hy_AM: Աւելի մանրամասն դիտեք արձանագրութեան նիշում։ (Հաւանաբար նիշը ատրաքին թարմեցուել Orage֊ից։)

en: This appointment will be permanently removed.
hy_AM: Այս ժամադրութիւնը կհեռացուի առաջնահերթ։

en: No, cancel the removal
hy_AM: Ոչ, չեղարկել հեռացումը

en: Yes, remove it
hy_AM: Այո, հեռացնել

en: Pick the date
hy_AM: Նշեք ամսաթիւ

en: Today
hy_AM: Այսաւր

en: This appointment does not exist.
hy_AM: Նման ժամադրութիւն գոյութիւն չունի։

en: It was probably removed, please refresh your screen.
hy_AM: Այդ արդեն հեռացուած է, թարմեցրեք ցուցադրիչը։

en: Current categories
hy_AM: Ընթացիկ կարգերը

en: Add new category with color
hy_AM: Աւելացնել նոր կարգ գոյնով

en: Category:
hy_AM: Անուանակարգ․

en: _Add
hy_AM: _Յաւելել

en: Colors of categories - Orage
hy_AM: Անուանակարգերի գոյներ ֊ Orage

en: New appointment - Orage
hy_AM: Նոր ժամադրութիւն ֊ Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
hy_AM: _Նիշ

en: Sav_e and close
hy_AM: Պահ_ել եւ փակել

en: D_uplicate
hy_AM: Կ_րկնաւրինակել

en: Save
hy_AM: Պահել

en: Save and close
hy_AM: Պահել եւ փակել

en: Revert
hy_AM: Վերադարձնել

en: Duplicate
hy_AM: Կրկնաւրինակ

en: Delete
hy_AM: Ջնջել

en: Free
hy_AM: Ազատ

en: Busy
hy_AM: Զբաղուած

en: General
hy_AM: Ընդհանուր

note: type
en: Type
hy_AM: Տիպ

en: Event
hy_AM: Իրադարձութիւն

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
hy_AM: Իրադարձութիւն, որ ժամանակ առ ժամանակ կատարուում է։ Աւրինակ․
    Հանդիպում, կամ ծնունդ, կամ հեռուստահաղորդում։

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
hy_AM: Այն ինչ Դուք անում Եք երբեմն։ Աւրինակ՝
    Լուանալ մեքենան կամ փորձել Orage֊ի նոր տարբերակը։

en: Journal
hy_AM: Մատեան

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
hy_AM: Գրառեք իրադարձութիւններ։ Աւրինակ
    Նշում, որ Ձեր մայրն է զանգել, կամ առաջին ձիւնը։

note: title
en: Title
hy_AM: Անուն

note: location
en: Location
hy_AM: Դիրք

en: All day event
hy_AM: Ողջ աւրուա իրադարձութիւն

note: start time
en: Start
hy_AM: Սկիզբ

en: Duration
hy_AM: Տեւողութիւն

en: days
hy_AM: աւրեր

en: hours
hy_AM: ժամեր

en: mins
hy_AM: րոպեներ

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
hy_AM: Հասանելիութիւն

note: completed (only for TODO)
en: Completed
hy_AM: Կատարուած

en: Done
hy_AM: Կատարուած է

note: categories
en: Categories
hy_AM: Անուանակարգեր

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
hy_AM: Սա հատուկ անուանակարգ է, որը կարող է կիրառուել դիտացանկում այս ժամադրութիւնը գունաւորելու համար։

en: update colors for categories.
hy_AM: թարմեցնել գոյները անուանակարգերի համար։

note: priority
en: Priority
hy_AM: Առաջնահերթութիւն

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
hy_AM: Եթե սահմանեք 8 կամ աւել, ժամադրութիւնը ՉԻ ցուցադրուի ցանկի պատուհաններում։
    (Ազդանշանները կը շարունակեն աշխատել։)
    (Չփաստաթղթաւորուած յատկութիւններ չկան, Դուք կարող Եք փոխել լռելեայն 8֊ի սահմանափակումը։)

note: note
en: Note
hy_AM: Նշում

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
hy_AM: Այս հաւաքական հրամանները անմիջապէս գործում են․
    <D>ներմուծում է ընթացիկ ամսաթիւը տեղային ամսաթուի ձեւաչափով
    <T>ներմուծում է ժամը եւ
    <DT>ներմուծում է ամսաթիւն ու ժամը։
    
    Դրանք փոխարկուել են միայն դիտուելուց յետոյ․
     <&Ynnnn>  թարգմանուած է ընթացիկ տարուանից հանած nnnn։
    (Այս կարող են աւգտագործուել աւրինակի համար ծնունդի յիշեցումներում, թե քանի տարեկան է դառնում մարդը։)

en: Before Start
hy_AM: Մինչ սկսելը

en: Before End
hy_AM: Մինչ աւարտը

en: After Start
hy_AM: Սկսելուց յետոյ

en: After End
hy_AM: Աւարտից յետոյ

en: Alarm
hy_AM: Ազդանշան

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
hy_AM: Ազդանշանի ժամ

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
hy_AM: Սովորաբար ազդանշան է պէտք լինում․
     1) մինչ միջոցառման սկսելը
     2) մինչեւ Todo֊ն աւարտուի
     3) Todo֊ի սկսելուց յետոյ

en: Persistent alarm
hy_AM: Հաստատուն ազդանշան

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
hy_AM: Ընտրեք այս, եթե ցանկանում Եք, որ Orage֊ը յիշեցնի Ձեզ, նոյնիսկ եթե այն չի միացուել ազդանշանի ժամանակ։

en: Sound
hy_AM: Ձայն

en: Use
hy_AM: Աւգտագործել

en: Select this if you want audible alarm
hy_AM: Նշեք, եթե ցանկանում եք լսելի ազդանշան

en: _Open
hy_AM: _Բացել

en: Repeat alarm sound
hy_AM: Կրկնել ազդանշանի ձայնը

en: times
hy_AM: ժամեր

en: sec interval
hy_AM: վայրկ․ ժամանակամիջոց

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
hy_AM: Տեսողական

en: Use Orage window
hy_AM: Աւգտագործել Orage պատուհան

en: Select this if you want Orage window alarm
hy_AM: Նշեք,  Orage պատուհանի ազդանշանի համար

en: Use notification
hy_AM: Աւգտագործել ծանուցումները

en: Select this if you want notification alarm
hy_AM: Նշեք, ծանուցումների ազդանշանների համար

en: Set timeout
hy_AM: Սահմանեք ժամասպառ

en: Select this if you want notification to expire automatically
hy_AM: Նշեք,  ծանուցումները ինքնուրոյն սպառուելու համար

en: 0 = system default expiration time
hy_AM: 0 = համակարգի լռելեայն սպառման ժամանակը

en: seconds
hy_AM: վայրկեան յետոյ

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
hy_AM: Ընթացակարգ

en: Select this if you want procedure or script alarm
hy_AM: Նշեք, գրուած ազդանշանը ընթացակարգելու համար

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
hy_AM: Դուք պիտի մուտքագրեք բոլոր escape այլ նշանները ինքնուրոյն։
    Այս տողը տրուած է գործընթացի միջավայրում։
    Հետեւեալ յատուկ հրամանները փոխարինուել են բեռնման ժամանակ․
    	<&T>  ժամադրութեան վերնագիր
    	<&D>  ժամադրութեան նկարագրում
    	<&AT> ազդանշանի ժամը
    	<&ST> ժամադրութեան սկսման ժամը
    	<&ET> appointment end time

en: Test this alarm by raising it now
hy_AM: Ստուգեք այս ազդանշանը գործարկելով այն

en: <b>Default alarm</b>
hy_AM: <b>Լռելեայն ազդանշան</b>

en: _Save
hy_AM: _Պահել

en: Store current settings as default alarm
hy_AM: Պահեստաւորել ընթացիկ կարգաւորումները երպէս լռելեայն ազդանշան

en: Set current settings from default alarm
hy_AM: Սահմանել ընթացիկ կարգաւորումները լռելեայն ազդանշանից

en: None
hy_AM: Ոչ

en: Daily
hy_AM: Աւրերով

en: Weekly
hy_AM: Շաբաթներով

en: Monthly
hy_AM: Ամիսներով

en: Yearly
hy_AM: Տարիներով

en: Hourly
hy_AM: Ժամերով

en: Mon
hy_AM: Երկ

en: Tue
hy_AM: Երք

en: Wed
hy_AM: Չրք

en: Thu
hy_AM: Հնգ

en: Fri
hy_AM: Ուրբ

en: Sat
hy_AM: Շբթ

en: Sun
hy_AM: Կրկ

en: Recurrence
hy_AM: Կրկնութիւն

note: complexity
en: Complexity
hy_AM: Բարդութիւն

en: Basic
hy_AM: Հիմնական

en: Advanced
hy_AM: Բարելաւուած

en: Use this if you want regular repeating event
hy_AM: Աւգտագործեք իրադարձութեան սովորական կրկնութեան համար

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
hy_AM: Աւգտագործեք այս, եթե ունեք բարդ ժամերի կարիք, աւրինակ՝
    Ամեն շաբաթ եւ կիրակի, կամ
    Ամեն ամսուա առաջին երեքշաբթի

note: frequency
en: Frequency
hy_AM: Հաճախութիւն

en: Each
hy_AM: Իւրաքանչիւր

en: occurrence
hy_AM: իրադարձութիւն

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
hy_AM: Սահմանել հաճախութիւնը հաստատուն դադարով։
    Աւրինակ՝ ամեն երրորդ աւրը․
    Frequency = Daily and Interval = 3

en: Limit
hy_AM: Սահման

en: Repeat forever
hy_AM: Անվերջ կրկնել

en: Repeat
hy_AM: Կրկնել

en: Repeat until
hy_AM: Կրկնել մինչ

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
hy_AM: Շաբաթուա աւրեր

en: Which day
hy_AM: Որ աւրը

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
hy_AM: Յատկորրոշել որ շաբաթուա աւրը մասուա եւ տարուա միջոցառումների համար։
    Աւրինակ՝
    	Հաճաշութիւն = Ամսական,
    	Շաբաթուա աւրերին = ստուգել միայն չորեքշաբթի,
    	Որ աւրը = ընտրել 2 չորեքշաբթուանից ցածր թիւ

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
hy_AM: TODO շտեմարան

note: exceptions
en: Exceptions
hy_AM: Բացառութիւններ

en: Add included time (+)
hy_AM: Աւելացնել ներառուած ժամ (+)

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
hy_AM: _Տեսք

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
hy_AM: _Գնալ

en: New
hy_AM: Նոր

en: Back one week
hy_AM: Յետ մեկ շաբաթ

en: Back one day
hy_AM: Յետ մեկ աւր

en: Forward one day
hy_AM: Մեկ աւր յետոյ

en: Forward one week
hy_AM: Մեկ շաբաթ յետոյ

en: Refresh
hy_AM: Թարմացնել

en: Close
hy_AM: Փակել

en: _OK
hy_AM: _Լաւ

en: Unknown
hy_AM: Անյայտ

en: Orage - day view
hy_AM: Orage - աւրերի դիտում

note: date only appointment
en: All day
hy_AM: Ամբողջ աւրը

en: Time
hy_AM: Ժամանակ

en: No rows have been selected.
hy_AM: Տողեր չեն ընտրուել։

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
hy_AM: Սեղնեք տողը եւ ընտրեք այն պատճէնելուց յետոյ։

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
hy_AM: Դուք միշտ կը հեռացնեք բոլոր
    ընտրուած սարքերը։

en: Yes, remove them
hy_AM: Այո, հեռացնել

en: Back
hy_AM: Յետ

en: Forward
hy_AM: Առաջ

en: Find
hy_AM: Գտնել

en: Dayview
hy_AM: Աւրադիտում

en: Extra days to show:
hy_AM: Լրացուցիչ աւրեր ցուցադրութեան համար՝

en: only first repeating
hy_AM: միայն առաջին կրկնութիւնը՝

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
hy_AM: Ստուգեք այս, եթե ցանկանում Եք տեսնել աջաջին կրկնուող միջոցառումը։ Բոլորը ցուցադրուում են լռելեայն։
    Յիշեք, որ սովորաբար ցուցադրուում են բոլոր հրատապութիւնները։
    Յիշեք նաեւ, եր միջոցառումների կրկնութիւնը աւելի շուտկը երեւայ ցուցակում, քան առաջին իրադարձութեան միայն ցուցակաւորումը։

en: also old
hy_AM: միշտ հին

en: Journal entries starting from:
hy_AM: Մատեանի նշումները սկսուում են՝

en: Search
hy_AM: Որոնում

en: Search text
hy_AM: Որոնել գրոյթ

en: Flags
hy_AM: Դրոշակներ

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
hy_AM: Կրկնակի սեղմեք խմբագրելու համար։
    
    Դրոշակներ կարգում․
     	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	  5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal

en: Orage default alarm
hy_AM: Orage լռելեայն ազդանշան

en: Calendar files
hy_AM: Աւրացոյցի նիշեր

en: Current foreign files
hy_AM: Ընթացիկ արտաքին նիշեր

en: READ ONLY
hy_AM: ՄԻԱՅՆ ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ

en: READ WRITE
hy_AM: ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ ԳՐՄԱՆ

en: ***** No foreign files *****
hy_AM: ***** Արտաքին նիշեր չկան *****

en: Foreign file add failed
hy_AM: Չյաջողուեց աւելացներ արտաքին նիշ

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
hy_AM: Orage ֊ը կարող է բռնել միայն 10 ընթացիկ նիշ։ Սահմանը գերազանցուել է։

en: Filename is empty.
hy_AM: Նիշի անունը դատարկ է։

en: Name is empty.
hy_AM: Անունը դատարկ է։

en: File does not exist.
hy_AM: Նիշը գոյութիւն չունի

en: Same filename already exists in Orage.
hy_AM: Orage֊ում արդէն կայ այդ անունով նիշ։.

en: Same name already exists in Orage.
hy_AM: Orage֊ում արդէն կայ այդ անունը։.

en: Import/export
hy_AM: Ներածում/արտածում

en: Import
hy_AM: Ներածել

en: Read from file:
hy_AM: Ընթերցուել է նիշից․

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
hy_AM: Բաժանել նիշերի անուանումները ստորակէտերով (,)։
    ՅԻՇԵՑՈՒՄ․ ստորակէտը անվաւեր նշան է Orage֊ի նիշերի անունների համար։

en: Export
hy_AM: Արտածել

en: Write to file:
hy_AM: Գրել նիշում․

en: Select
hy_AM: Ընտրել

en: All appointments
hy_AM: Բոլոր ժամադրութիւնները

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
hy_AM: Յիշեք, որ միայն հիմնական նիշերի սարաւորումներն են ընթերցուում։
    Պահուստաւորուած եւ աւտար միջոցառումները արտածուած չեն։

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
hy_AM: Յիշեք, որ միայն հիմնական նիշերի սարաւորումներն են ընթերցուում։
    Աւտար միջոցառումները արտածուած չեն։

en: You can easily drag these from event-list window.
hy_AM: Դուք կարող Եք հեշտութեամբ քցել իրենց միջոցառումների ցուցակի պատուհանից։

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
hy_AM: Orage ժամադրութիւն UIDs անջատուել է կետերով։

en: Archive
hy_AM: Պահոց

en: Archive now (threshold: %d months)
hy_AM: Պահեստաւորել հիմա (շեմ․ %d ամիս)

en: You can change archive threshold in parameters
hy_AM: Դուք կարող եք փոփոխել պահուստի շեմերը ընտրանքներում

en: Revert archive now
hy_AM: Վերադառձնել պահոցը հիմա

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
hy_AM: Վերականգնել բոլոր պահուստաւորուած միջոցառումները orage֊ի հիմնական նիշում եւ հեռացնել կամարի նիշը։
    Սա աւգտակար է աւրինակ արտածման եւ orage ժամադրութիւնները
     դէպի այլ համակարկ տեղաշարժման ժամանակ։

en: Orage files
hy_AM: Orage նիշեր

en: Orage main calendar file
hy_AM: Orage հիմնական աւրացոյցի նիշ

en: Current file:
hy_AM: Ընթացիկ նիշ՝

en: New file:
hy_AM: Նոր նիշ․

en: Action options:
hy_AM: Գործողութեան ընտրանքներ՝

en: Rename
hy_AM: Անուանափոխել

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
hy_AM: Orage ներքին նիշի միայն վերանուանում։
    Չի դիպչում արտաքին նիշային համակարգի։
    Նոր նիշը պիտի գոյութիւն ունենա։

en: Copy
hy_AM: Պատճէնել

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
hy_AM: Ընթացիկ նիշը պատճէնուած է եւ մնացել է չբարելաւուած հին տեղում։

en: Move
hy_AM: Շարժել

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
hy_AM: Ընթացիկ նիշը շարժուել եւ անհետացել է իր հին տեղից։

en: Archive file
hy_AM: Պահոցի նիշ

en: Foreign files
hy_AM: Արտաքին նիշեր

en: Add new foreign file
hy_AM: Աւելացնել նոր արտաքին նիշ

en: Foreign file:
hy_AM: Արտաքին նիշ․

en: Visible name:
hy_AM: Տեսանելի անուն․

en: Read only
hy_AM: Միայն ընթերցման

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
hy_AM: Սահմանեք այս, եթե համոզուած Եք, որ այս նիշը երբեք չի բերելաւուել Orage֊ի կողմից։
    Յիշեք, որ արտաքին նիշերի բարելաւումը  կարող է վերածել իրենց անհամատեղելի հիմնական գործիքի հետ, որտեղից եկել էին։

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
hy_AM: Այս ներքին անունը ցուցադրուում է աւգտատիրոջը նիշի անուան փոխարէն։

en: Exchange data - Orage
hy_AM: Տուեալների փոխանակում - Orage

en: _Exchange data
hy_AM: _Տուեալների փոխանակում

note: Edit menu
en: _Edit
hy_AM: _Խմբագրում

en: View selected _date
hy_AM: Դիտել նշուած _տուեալները

en: View selected _week
hy_AM: Դիտել նշուած _շաբաթը

en: Select _Today
hy_AM: Նշել _Այսաւր

note: Help menu the rest
en: _Help
hy_AM: _Աջակցութիւն

en: No title defined
hy_AM: Վերնագիր սահմանուած չէ

en:  Location: %s
hy_AM: Տեղ՝ %s

en: 
     Note:
    %s
hy_AM: 
    Նշում․
    %s

en: Never
hy_AM: Երբեք

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
hy_AM: Վերնագիր՝ %s
    %s Սկիզբ՝	%s
     Վերջ՝	%s
     Աւարտ՝	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
hy_AM: Վերնագիր՝ %s
    %s Սկիզբ՝	%s
     Աւարտ՝	%s%s

en: <b>To do:</b>
hy_AM: <b>Անելու․</b>

en: <b>Events for %s:</b>
hy_AM: <b>Միջոցառումներ %s․</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
hy_AM: Միջոցառումներ %s - %s․</b>

en: 	This is %s version %s
hy_AM: 	Սա %s %s տարբերակի

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
hy_AM: 	Թողարկուել է GNU General Public License֊ի պայմաններով։

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
hy_AM: 	Կազմուած  GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
hy_AM: աւգտագործելով GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
hy_AM: 	Աւգտագործել libnotify:

en: 	Not using libnotify.
hy_AM: 	Չաւգտագործել Libnotify։

en: 	Using automatic archiving.
hy_AM: 	Աւգտագործել ինքնուրոյն պահուստաւորում։

en: 	Not using archiving.
hy_AM: 	Չպահուստաւորել։

en: Main settings
hy_AM: Հիմնական կարգաւորումներ

en: Timezone
hy_AM: Ժամանակագաւտի

en: You should always define your local timezone.
hy_AM: Դուք պիտի միշտ սահմանեք Ձեր տեղային ժամային գաւտին։

en: Archive threshold (months)
hy_AM: Պահուստաւորել շեմը (ամիսներ)

en: (0 = no archiving)
hy_AM: (0 = չպահուստաւորել)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
hy_AM: Պահուստաւորումը աւգտագործուում է միջոցառումների ընթացքում ժամանկը եւ տեղը խնայելու համար։

en: Sound command
hy_AM: Ձայնային հրաման

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
hy_AM: Այս հրամանը տրուել է ազդանշանների ձայնը կազմելու համար։

en: Calendar window
hy_AM: Աւրացոյցի պատուհան

en: Calendar visual details
hy_AM: Աւրացոյցի տեսական մանրամասները

en: Show borders
hy_AM: Ցուցադրել սահմանները

en: Show menu
hy_AM: Ցուցադրել ընտրացանկը

en: Show day names
hy_AM: Ցուցադրել աւրերի անուանումները

en: Show week numbers
hy_AM: Ցուցադրել շաբաթուա թուերը

en: Show month and year
hy_AM: Ցուցադրել ամիսը եւ տարին

en: Calendar info boxes
hy_AM: Աւրացոյցի տեղեկութիւնների արկղներ

en: Show todo list
hy_AM: Ցուցադրել գործերի ցուցակը

en: Number of days to show in event window
hy_AM: Աւրերի համարները միջոցառման պատուհանում ցուցադրելու համար

en: 0 = do not show event list at all
hy_AM: 0 = ընդհանրապէս չցուցադրել իրադարձութեան ցուցակը

en: Calendar visibility
hy_AM: Աւրացոյցի տսանելիութիւն

en: Show on all desktops
hy_AM: Ցուցադրել բոլոր աշխատասեղաններում

en: Keep on top
hy_AM: Պահել վերեւում

en: Show in taskbar
hy_AM: Ցուցադրել առաջադրանքների գաւտում

en: Show in pager
hy_AM: Ցուցադրել հեռատողում

en: Show in systray
hy_AM: Ցուցադրել systray֊ում

en: Calendar start
hy_AM: Աւրացոյցի սկիզբ

en: Show
hy_AM: Ցուցադրել

en: Hide
hy_AM: Թաքցնել

en: Minimized
hy_AM: Փոքրացուած

en: On calendar window open
hy_AM: Աւրացոյցի բացուած պատուհանում

en: Select today's date
hy_AM: Ընտրել այսաւրուայ ամսաթիւնը

en: Select previously selected date
hy_AM: Ընտրել նախորդ ընտրուած ամսաթիւը

en: Calendar day double click shows
hy_AM: Կրկնակի սեղմումը ցուցադրում է աւրացոյցի աւրը

en: Days view
hy_AM: Աւրերի դիտում

en: Event list
hy_AM: Միջոցառումների ցուցակ

en: Extra settings
hy_AM: Լրացուցիչ կարգաւորումներ

en: Event list window
hy_AM: Միջոցառումների ցուցակի պատուհան

en: Number of extra days to show in event list
hy_AM: Հաւելեալ աւրերի համարները միջոցառումների ցուցակում ցուցադրելու համար

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
hy_AM: Սա լռելեայն ծաւալ է, Դուք կարող Եք այն փոխել իրական միջոցառումների ցուցակի պատուհանում։

en: Show only first repeating event
hy_AM: Ցուցադրել միայն առաջին անգամ կրկնուող միջոցառումը

en: Day view window default first day
hy_AM: Աւրերի դիտման պատուհան լռելեայն առաջին աւր

en: First day of week
hy_AM: Շաբաթուա առաջին աւր

en: Selected day
hy_AM: Նշուած աւր

en: Use wakeup timer
hy_AM: Աւգտագործել զարթնելու ժամաչափ

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
hy_AM: Աւրտագործել այս ժամաչափը, եթե Orage֊ը ունի պատշաճ զարթնելու խնդիրներ կասեցումից կամ նիրհումից յետոյ։  (Աւրինակ դարակի պատկերակը չի թարմեցուալ, կամ ազդանշանները չեն աշխատել։)

en: Foreign file default visual alarm
hy_AM: Արտաքին նիշ լռելեայն տեսողական ազդանշան

en: Orage window
hy_AM: Orage պատուհան

en: Notify notification
hy_AM: Ծանուցել ծանուցումը

en: Always quit when asked to close
hy_AM: Միշտ դադարեցնել երբ հարցնում են փակել

en: Always quit
hy_AM: Միշտ դադարեցնել

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
hy_AM: Լռելեայն Orage֊ը մնում է բաց յետնաշերտում, երբ հարցուում է փակել։ Այդ ընտրանքը անջատում է Orage֊ը եւ չի թողնում մնալ յետնաշերտում փակման հարցման ժամանակ։

en: Orage Preferences
hy_AM: Orage Յատկութիւններ

en: _Close
hy_AM: _Փակել

en: Open
hy_AM: Բացել

en: Reminder - Orage
hy_AM: Յիշեցում ֊ Orage

en: Postpone
hy_AM: Յետաձգել

en: Remind me again after the specified time
hy_AM: Յիշեցնել աւելի ուշ, յատկորոշուած ժամից յետոյ

en: Next active alarms:
hy_AM: Յաջորդ գործուն ազդանշանները․

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hy_AM: 
    %02d աւր %02d ժ %02d րոպէ մինչ՝ %s

en: 
    No active alarms found
hy_AM: 
    Պահուստաւորուած ազդանշաններ չեն գտնուել

en: Africa
hy_AM: Աֆրիկա

en: Africa/Abidjan
hy_AM: Աֆրիկա/Աբիջան

en: Africa/Accra
hy_AM: Աբիջան/Աքրա

en: Africa/Addis_Ababa
hy_AM: Աֆրիկա/Ադդիս_Աբաբա

en: Africa/Algiers
hy_AM: Աֆրիկա/Ալգիերս

en: Africa/Asmara
hy_AM: Աֆրիկա/Ասմարա

en: Africa/Asmera
hy_AM: Աֆրիկա/Ասմերա

en: Africa/Bamako
hy_AM: Աֆրիկա/Բամակո

en: Africa/Bangui
hy_AM: Աֆրիկա/Բանգուի

en: Africa/Banjul
hy_AM: Աֆրիկա/Բանջուի

en: Africa/Bissau
hy_AM: Աֆրիկա/Բիսսաու

en: Africa/Blantyre
hy_AM: Աֆրիկա/Բլանտրե

en: Africa/Brazzaville
hy_AM: Աֆրիկա/Բրազզավիլլ

en: Africa/Bujumbura
hy_AM: Աֆրիկա/Բուժումբուրա

en: Africa/Cairo
hy_AM: Աֆրիկա/Կաիրո

en: Africa/Casablanca
hy_AM: Աֆրիկա/Կասաբլանսա

en: Africa/Ceuta
hy_AM: Աֆրիկա/Ցեուտա

en: Africa/Conakry
hy_AM: Աֆրիկա/Կոնակրի

en: Africa/Dakar
hy_AM: Աֆրիկա/Դակար

en: Africa/Dar_es_Salaam
hy_AM: Աֆրիկա/Դար_ես_Սալաամ

en: Africa/Djibouti
hy_AM: Աֆրիկա/Դջիբոուտի

en: Africa/Douala
hy_AM: Աֆրիկա/Դոուալա

en: Africa/El_Aaiun
hy_AM: Աֆրիկա/Ել_Աաիուն

en: Africa/Freetown
hy_AM: Աֆրիկա/Ֆրիտաուն

en: Africa/Gaborone
hy_AM: Աֆրիկա/Գաբորոնե

en: Africa/Harare
hy_AM: Աֆրիկա/Հարարե

en: Africa/Juba
hy_AM: Աֆրիկա/Ջուբա

en: Africa/Johannesburg
hy_AM: Աֆրիկա/Ջոհաննեսբուրգ

en: Africa/Kampala
hy_AM: Աֆրիկա/Կամպալա

en: Africa/Khartoum
hy_AM: Աֆրիկա/Խարտոում

en: Africa/Kigali
hy_AM: Աֆրիկա/Կիգալի

en: Africa/Kinshasa
hy_AM: Աֆրիկա/Կինշասա

en: Africa/Lagos
hy_AM: Աֆրիկա/Լագոս

en: Africa/Libreville
hy_AM: Աֆրիկա/Լիբրեվիլլ

en: Africa/Lome
hy_AM: Աֆրիկա/Լոմ

en: Africa/Luanda
hy_AM: Աֆրիկա/Լուանդա

en: Africa/Lubumbashi
hy_AM: Աֆրիկա/Լումումբաշի

en: Africa/Lusaka
hy_AM: Աֆրիկա/Լուսակա

en: Africa/Malabo
hy_AM: Աֆրիկա/Մալաբո

en: Africa/Maputo
hy_AM: Աֆրիկա/Մապուտո

en: Africa/Maseru
hy_AM: Աֆրիկա/Մասերւ

en: Africa/Mbabane
hy_AM: Աֆրիկա/Մբաբանե

en: Africa/Mogadishu
hy_AM: Աֆրիկա/Մոգադիշու

en: Africa/Monrovia
hy_AM: Աֆրիկա/Մոնրովիա

en: Africa/Nairobi
hy_AM: Աֆրիկա/Նաիրոբի

en: Africa/Ndjamena
hy_AM: Աֆրիկա/Նդյամենա

en: Africa/Niamey
hy_AM: Աֆրիկա/Միամեյ

en: Africa/Nouakchott
hy_AM: Աֆրիկա/Նոուակչոտտ

en: Africa/Ouagadougou
hy_AM: Աֆրիկա/Ոուագադոուգոու

en: Africa/Porto-Novo
hy_AM: Աֆրիկա/Պորտո֊Նովո

en: Africa/Sao_Tome
hy_AM: Աֆրիկա/Սաո_Տոմե

en: Africa/Timbuktu
hy_AM: Աֆրիկա/Տիմբուկտու

en: Africa/Tripoli
hy_AM: Աֆրիկա/Տրիպոլի

en: Africa/Tunis
hy_AM: Աֆրիկա/Տունիս

en: Africa/Windhoek
hy_AM: Աֆրիկա/Վինդհոեկ

en: America
hy_AM: Ամերիկա

en: America/Adak
hy_AM: Ամերիկա/Ադակ

en: America/Anchorage
hy_AM: Ամերիկա/Անչորեյջ

en: America/Anguilla
hy_AM: Ամերիկա/Անգուիլլա

en: America/Antigua
hy_AM: Ամերիկա/Անտիգուա

en: America/Araguaina
hy_AM: Ամերիկա/Արագուաինա

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Բուենոս_Աիրես

en: America/Argentina/Catamarca
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Կատամարկա

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/ԿոմոսՐիվադավիա

en: America/Argentina/Cordoba
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Կորդոբա

en: America/Argentina/Jujuy
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Ջուջույ

en: America/Argentina/La_Rioja
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Լա_Րիոջա

en: America/Argentina/Mendoza
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Մենդոզա

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Րիո_Գալլեգոս

en: America/Argentina/Salta
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Սալտա

en: America/Argentina/San_Juan
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Սան_Ջուան

en: America/Argentina/San_Luis
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Սան_Լյուիս

en: America/Argentina/Tucuman
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Տունցուման

en: America/Argentina/Ushuaia
hy_AM: Ամերիկա/Արգենտինա/Ուշուայա

en: America/Aruba
hy_AM: Ամերիկա/Արուբա

en: America/Asuncion
hy_AM: Ամերիկա/Ասունշոն

en: America/Atikokan
hy_AM: Ամերիկա/Ատիկոկան

en: America/Atka
hy_AM: Ամերիկա/Ատկա

en: America/Bahia
hy_AM: Ամերիկա/Բահիա

en: America/Bahia_Banderas
hy_AM: Ամերիկա//Բահիա_Բանդերաս

en: America/Barbados
hy_AM: Ամերիկա/Բարբադոս

en: America/Belem
hy_AM: Ամերիկա/Բելեմ

en: America/Belize
hy_AM: Ամերիկա/Բելիզ

en: America/Blanc-Sablon
hy_AM: Ամերիկա/Բլանկ֊Սաբլօն

en: America/Boa_Vista
hy_AM: Ամերիկա/Բոա_Վիստա

en: America/Bogota
hy_AM: Ամերիկա/Բոգոտա

en: America/Boise
hy_AM: Ամերիկա/Բոիս

en: America/Buenos_Aires
hy_AM: Ամերիկա/Բուենոս_Աիրես

en: America/Cambridge_Bay
hy_AM: Ամերիկա/Քեմբրիջ_Բեյ

en: America/Campo_Grande
hy_AM: Ամերիկա/Կամպո_Գրանդե

en: America/Cancun
hy_AM: Ամերիկա/Ցանցուն

en: America/Caracas
hy_AM: Ամերիկա/Կարացաս

en: America/Catamarca
hy_AM: Ամերիկա/Կատամարկա

en: America/Cayenne
hy_AM: Ամերիկա/Կայեննե

en: America/Cayman
hy_AM: Ամերիկա/Կայման

en: America/Chicago
hy_AM: Ամերիկա/Չիկագո

en: America/Chihuahua
hy_AM: Ամերիկա/Չիխուախուա

en: America/Coral_Harbour
hy_AM: Ամերիկա/Կորալ_Հարբոր

en: America/Cordoba
hy_AM: Ամերիկա/Կորդոբա

en: America/Costa_Rica
hy_AM: Ամերիկա/Կոստա_Րիկա

en: America/Creston
hy_AM: Ամերիկա/Կրեստոն

en: America/Cuiaba
hy_AM: Ամերիկա/Կուիաբա

en: America/Curacao
hy_AM: Ամերիկա/Կուրասաո

en: America/Danmarkshavn
hy_AM: Ամերիկա/Դանմարկշավն

en: America/Dawson
hy_AM: Ամերիկա/Դավսոն

en: America/Dawson_Creek
hy_AM: Ամերիկա/Դավսոն_Կրիկ

en: America/Denver
hy_AM: Ամերիկա/Դենվեր

en: America/Detroit
hy_AM: Ամերիկա/Դետրոիտ

en: America/Dominica
hy_AM: Ամերիկա/Դոմինիկա

en: America/Edmonton
hy_AM: Ամերիկա/Եդմոնտոն

en: America/Ensenada
hy_AM: Ամերիկա/Ենսենադա

en: America/Eirunepe
hy_AM: Ամերիկա/Եիրունեպ

en: America/El_Salvador
hy_AM: Ամերիկա/Ել_Սալվադոր

en: America/Fortaleza
hy_AM: Ամերիկա/Ֆորտալեզա

en: America/Fort_Wayne
hy_AM: Ամերիկա/Ֆորտ_Վայն

en: America/Glace_Bay
hy_AM: Ամերիկա/Գլեյս_Բեյ

en: America/Godthab
hy_AM: Ամերիկա/Գոդհաբ

en: America/Goose_Bay
hy_AM: Ամերիկա/Գուս_Բեյ

en: America/Grand_Turk
hy_AM: Ամերիկա/Գրանդ_Թուրկ

en: America/Grenada
hy_AM: Ամերիկա/Գրենադա

en: America/Guadeloupe
hy_AM: Ամերիկա/Գվադելուպա

en: America/Guatemala
hy_AM: Ամերիկա/Գվադեմալա

en: America/Guayaquil
hy_AM: Ամերիկա/Գուայաքուլի

en: America/Guyana
hy_AM: Ամերիկա/Գույանա

en: America/Halifax
hy_AM: Ամերիկա/Հալիֆաքս

en: America/Havana
hy_AM: Ամերիկա/Հավանա

en: America/Hermosillo
hy_AM: Ամերիկա/Հերմոսիլո

en: America/Indiana/Indianapolis
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Ինդիանապոլիս

en: America/Indiana/Knox
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Կնոքս

en: America/Indiana/Marengo
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Մարենգո

en: America/Indiana/Petersburg
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Պետերբուրգ

en: America/Indiana/Tell_City
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Թելլ_Սիթի

en: America/Indiana/Vevay
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Վեվայ

en: America/Indiana/Vincennes
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Վինչեննես

en: America/Indiana/Winamac
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանա/Վինամակ

en: America/Indianapolis
hy_AM: Ամերիկա/Ինդիանապոլիս

en: America/Inuvik
hy_AM: Ամերիկա/Ինուվիկ

en: America/Iqaluit
hy_AM: Ամերիկա/Իքալուիտ

en: America/Jamaica
hy_AM: Ամերիկա/Յամայկա

en: America/Jujuy
hy_AM: Ջուջույ

en: America/Juneau
hy_AM: Ամերիկա/Ջունաու

en: America/Kentucky/Louisville
hy_AM: Լոուիսվիլլ

en: America/Kentucky/Monticello
hy_AM: Ամերիկա/Կենտուկի/Մոնտիսելլո

en: America/Knox_IN
hy_AM: Ամերիկա/Կնոքս_ԻՆ

en: America/Kralendijk
hy_AM: Ամերիկա/Կրալենդիջկ

en: America/La_Paz
hy_AM: Ամերիկա/Լա_Պազ

en: America/Lima
hy_AM: Ամերիկա/Լիմա

en: America/Los_Angeles
hy_AM: Ամերիկա/Լոս_Անջելես

en: America/Louisville
hy_AM: Ամերիկա/Լյուիսվիլլ

en: America/Lower_Princes
hy_AM: Ամերիկա/Լոուեր_Պրինցես

en: America/Maceio
hy_AM: Ամերիկա/Մակեյո

en: America/Managua
hy_AM: Ամերիկա/Մանագուա

en: America/Manaus
hy_AM: Ամերիկա/Մանուաս

en: America/Marigot
hy_AM: Ամերիկա/Մարիգոտ

en: America/Martinique
hy_AM: Ամերիկա / Մարտինիկ

en: America/Matamoros
hy_AM: Ամերիկա/Մատամորոս

en: America/Mazatlan
hy_AM: Ամերիկա/Մազատլան

en: America/Mendoza
hy_AM: Ամերիկա/Մենդոզա

en: America/Menominee
hy_AM: Ամերիկա/Մենոմինե

en: America/Merida
hy_AM: Ամերիկա/Մերիդա

en: America/Metlakatla
hy_AM: Ամերիկա/Մետլակատլա

en: America/Mexico_City
hy_AM: Ամերիկա/Մեխիկո_Սիթի

en: America/Miquelon
hy_AM: Ամերիկա/Միքուելոն

en: America/Moncton
hy_AM: Ամերիկա/Մոնկտոն

en: America/Monterrey
hy_AM: Ամերիկա/Մոնտերրի

en: America/Montevideo
hy_AM: Ամերիկա/Մոնտեվիդեո

en: America/Montreal
hy_AM: Ամերիկա/Մոնտերալ

en: America/Montserrat
hy_AM: Ամերիկա/Մոնսերրատ

en: America/Nassau
hy_AM: Ամերիկա/Նասսաու

en: America/New_York
hy_AM: Ամերիկա/Նյու_Յորք

en: America/Nipigon
hy_AM: Ամերիկա/Նիպիգոն

en: America/Nome
hy_AM: Ամերիկա/Նոմ

en: America/North_Dakota/Beulah
hy_AM: Ամերիկա/Հիւսիսային_Դակոտա/Բելուա

en: America/North_Dakota/Center
hy_AM: Ամերիկա/Հիւսիսային_Դակոտա/Կենտրոն

en: America/North_Dakota/New_Salem
hy_AM: Ամերիկա/Հիւսիսային_Դակոտա/Նյու_Սալեմ

en: America/Noronha
hy_AM: Ամերիկա/Նորոնհա

en: America/Ojinaga
hy_AM: Ամերիկա/Օջինագա

en: America/Panama
hy_AM: Ամերիկա/Պանամա

en: America/Pangnirtung
hy_AM: Ամերիկա/Պանգնիրթունգ

en: America/Paramaribo
hy_AM: Ամերիկա/Պարամարիբո

en: America/Phoenix
hy_AM: Ամերիկա/Փիւնիկ

en: America/Port-au-Prince
hy_AM: Ամերիկա/Պորտ_աու_Պրինս

en: America/Port_of_Spain
hy_AM: Ամերիկա/Իսպանիայի_նաւահանգիստ

en: America/Porto_Acre
hy_AM: Ամերիկա/Պորտո_Ակրե

en: America/Porto_Velho
hy_AM: Ամերիկա/Պորտո_Վեհլո

en: America/Puerto_Rico
hy_AM: Ամերիկա/Պուերտո_Րիկո

en: America/Rainy_River
hy_AM: Ամերիկա/Րեյնի_Րիվեր

en: America/Rankin_Inlet
hy_AM: Ամերիկա/Րանկին_Ինլետ

en: America/Recife
hy_AM: Ամերիկա/Րեսիֆ

en: America/Regina
hy_AM: Ամերիկա/Րեգինա

en: America/Resolute
hy_AM: Ամերիկա/Րեսոլութ

en: America/Rio_Branco
hy_AM: Ամերիկա/Րիո_Բրանկո

en: America/Rosario
hy_AM: Ամերիկա/Րոսարիո

en: America/Santa_Isabel
hy_AM: Ամերիկա/Սանտա_Իսաբել

en: America/Santarem
hy_AM: Ամերիկա/Սանտարեմ

en: America/Santiago
hy_AM: Ամերիկա/Սանտիագո

en: America/Santo_Domingo
hy_AM: Ամերիկա/Սանտո_Դոմինգո

en: America/Sao_Paulo
hy_AM: Ամերիկա/Սաո_Պաուլո

en: America/Scoresbysund
hy_AM: Ամերիկա/Սքորբիսունդ

en: America/Shiprock
hy_AM: Ամերիկա/Շիպրոկ

en: America/Sitka
hy_AM: Ամերիկա/Սիտկա

en: America/St_Barthelemy
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Բարտալամի

en: America/St_Johns
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Ջոնս

en: America/St_Kitts
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Կիտտս

en: America/St_Lucia
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Լուչիա

en: America/St_Thomas
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Թոմաս

en: America/St_Vincent
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Վինցենտ

en: America/Swift_Current
hy_AM: Ամերիկա/Ստ_Քորրենթ

en: America/Tegucigalpa
hy_AM: Ամերիկա/Թեգուչիգալպա

en: America/Thule
hy_AM: Ամերիկա/Թուլա

en: America/Thunder_Bay
hy_AM: Ամերիկա/Թանդեր_Բեյ

en: America/Tijuana
hy_AM: Ամերիկա/Թիջուանա

en: America/Toronto
hy_AM: Ամերիկա/Տորոնտո

en: America/Tortola
hy_AM: Ամերիկա/Տորտոլա

en: America/Vancouver
hy_AM: Ամերիկա/Վանցոուվեր

en: America/Virgin
hy_AM: Ամերիկա/Վիրջին

en: America/Whitehorse
hy_AM: Ամերիկա/Վայթհաուս

en: America/Winnipeg
hy_AM: Ամերիկա/Վիննիպեգ

en: America/Yakutat
hy_AM: Ամերիկա/Յակուտատ

en: America/Yellowknife
hy_AM: Ամերիկա/Յելլոունայֆ

en: Antarctica
hy_AM: Անտարկտիկա

en: Antarctica/Casey
hy_AM: Անտարկտիկա/Կեյսի

en: Antarctica/Davis
hy_AM: Անտարկտիկա/Դեյվիս

en: Antarctica/DumontDUrville
hy_AM: Անտարկտիկա/ԴյումոնտԴՈՒրվիլլ

en: Antarctica/Macquarie
hy_AM: Անտարկտիկա/Մարկուարի

en: Antarctica/Mawson
hy_AM: Անտարկտիկա/Մեւսոն

en: Antarctica/McMurdo
hy_AM: Անտարկտիկա/ՄկՄուրդո

en: Antarctica/Palmer
hy_AM: Անտարկտիկա/Պալմեր

en: Antarctica/Rothera
hy_AM: Անտարկտիկա/Րոթերա

en: Antarctica/South_Pole
hy_AM: Անտարկտիկա/Հարաւային_Պոլ

en: Antarctica/Syowa
hy_AM: Անտարկտիկա/Սյովա

en: Antarctica/Vostok
hy_AM: Անտարկտիկա/Վոստոկ

en: Arctic
hy_AM: Արկտիկա

en: Arctic/Longyearbyen
hy_AM: Արկտիկա/Լոնգերբյորն

en: Asia
hy_AM: Ասիա

en: Asia/Aden
hy_AM: Ասիա/Ադեն

en: Asia/Almaty
hy_AM: Ասիա/Ալմատ

en: Asia/Amman
hy_AM: Ասիա/Ամման

en: Asia/Anadyr
hy_AM: Ասիա/Անադիր

en: Asia/Aqtau
hy_AM: Ասիա/Աքուատու

en: Asia/Aqtobe
hy_AM: Ասիա/Աքթոբ

en: Asia/Ashgabat
hy_AM: Ասիա/Աշխաբաթ

en: Asia/Ashkhabad
hy_AM: Ասիա/Աշխաբադ

en: Asia/Baghdad
hy_AM: Ասիա/Բաղդադ

en: Asia/Bahrain
hy_AM: Ասիա/Բահրեյն

en: Asia/Baku
hy_AM: Ասիա/Բակու

en: Asia/Bangkok
hy_AM: Ասիա/Բանգկուկ

en: Asia/Beirut
hy_AM: Ասիա/Բեյրութ

en: Asia/Bishkek
hy_AM: Ասիա/Բիշկեկ

en: Asia/Brunei
hy_AM: Ասիա/Բրունեի

en: Asia/Calcutta
hy_AM: Ասիա/Կալկուտտա

en: Asia/Choibalsan
hy_AM: Ասիա/Չոիբալսան

en: Asia/Chongqing
hy_AM: Ասիա/Չոնգքինգ

en: Asia/Chungking
hy_AM: Ասիա/Չանգկինգ

en: Asia/Colombo
hy_AM: Ասիա/Կոլոմբո

en: Asia/Dacca
hy_AM: Ասիա/Դակկա

en: Asia/Damascus
hy_AM: Ասիա/Դամասկուս

en: Asia/Dhaka
hy_AM: Ասիա/Դակկա

en: Asia/Dili
hy_AM: Ասիա/Դիլի

en: Asia/Dubai
hy_AM: Ասիա/Դուբայ

en: Asia/Dushanbe
hy_AM: Ասիա/Դուշանբե

en: Asia/Gaza
hy_AM: Ասիա/Գազա

en: Asia/Harbin
hy_AM: Ասիա/Հարբին

en: Asia/Hebron
hy_AM: Ասիա/Հեբրոն

en: Asia/Hong_Kong
hy_AM: Ասիա/Հոնգ_Կոնգ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
hy_AM: Ասիա/Հո_Քրի_Մինհ

en: Asia/Hovd
hy_AM: Ասիա/Հովդ

en: Asia/Irkutsk
hy_AM: Ասիա/Իրկուտսկ

en: Asia/Istanbul
hy_AM: Ասիա/Ստամբուլ

en: Asia/Jakarta
hy_AM: Ասիա/Ջակարտա

en: Asia/Jayapura
hy_AM: Ասիա/Ջայափուրա

en: Asia/Jerusalem
hy_AM: Ասիա/Երուսաղեմ

en: Asia/Kabul
hy_AM: Ասիա/Կաբուլ

en: Asia/Kamchatka
hy_AM: Ասիա/Կամչատկա

en: Asia/Karachi
hy_AM: Ասիա/Կարաչի

en: Asia/Kashgar
hy_AM: Ասիա/Կաշգար

en: Asia/Kathmandu
hy_AM: Ասիա/Կատմանդու

en: Asia/Katmandu
hy_AM: Ասիա/Կատմանդու

en: Asia/Khandyga
hy_AM: Ասիա/Խանդիգա

en: Asia/Kolkata
hy_AM: Ասիա/Կոլկատա

en: Asia/Krasnoyarsk
hy_AM: Ասիա/Կրասնոյարսկ

en: Asia/Kuala_Lumpur
hy_AM: Ասիա/Կուալա_Լումպուր

en: Asia/Kuching
hy_AM: Ասիա/Կուչինգ

en: Asia/Kuwait
hy_AM: Ասիա/Կուվեյթ

en: Asia/Macao
hy_AM: Ասիա/Մակաո

en: Asia/Macau
hy_AM: Ասիա/Մակաու

en: Asia/Magadan
hy_AM: Ասիա/Մագադան

en: Asia/Makassar
hy_AM: Ասիա/Մակասսար

en: Asia/Manila
hy_AM: Ասիա/Մանիլա

en: Asia/Muscat
hy_AM: Ասիա/Մուսկատ

en: Asia/Nicosia
hy_AM: Ասիա/Նիկոսիա

en: Asia/Novokuznetsk
hy_AM: Ասիա/Նովոկուզնետսկ

en: Asia/Novosibirsk
hy_AM: Ասիա/Նովոսիբիրսկ

en: Asia/Omsk
hy_AM: Ասիա/Աւմսկ

en: Asia/Oral
hy_AM: Ասիա/Աւրալ

en: Asia/Phnom_Penh
hy_AM: Ասիա/Ֆնոմ_Պենհ

en: Asia/Pontianak
hy_AM: Ասիա/Պոնտիանակ

en: Asia/Pyongyang
hy_AM: Ասիա/Պիգոյանգ

en: Asia/Qatar
hy_AM: Ասիա/Քատար

en: Asia/Qyzylorda
hy_AM: Ասիա/Քիզիլորդա

en: Asia/Rangoon
hy_AM: Ասիա/Րանգուն

en: Asia/Riyadh
hy_AM: Ասիա/Րիյադ

en: Asia/Riyadh87
hy_AM: Ասիա/Րիյադ87

en: Asia/Riyadh88
hy_AM: Ասիա/Րիյադ88

en: Asia/Riyadh89
hy_AM: Ասիա/Րիյադ89

en: Asia/Saigon
hy_AM: Ասիա/Սայգոն

en: Asia/Sakhalin
hy_AM: Ասիա/Սախալին

en: Asia/Samarkand
hy_AM: Ասիա/Սամարկանդ

en: Asia/Seoul
hy_AM: Ասիա/Սեուլ

en: Asia/Shanghai
hy_AM: Ասիա/Շանհայ

en: Asia/Singapore
hy_AM: Ասիա/Սինգապուր

en: Asia/Taipei
hy_AM: Ասիա/Տայպեյ

en: Asia/Tashkent
hy_AM: Ասիա/Տաշկենտ

en: Asia/Tbilisi
hy_AM: Ասիա/Թբիլիսի

en: Asia/Tehran
hy_AM: Ասիա/Թեհրան

en: Asia/Tel_Aviv
hy_AM: Ասիա/Թել_Աւիւ

en: Asia/Thimbu
hy_AM: Ասիա/Թիմբու

en: Asia/Thimphu
hy_AM: Ասիա/Թիմպու

en: Asia/Tokyo
hy_AM: Ասիա/Տոկիո

en: Asia/Ujung_Pandang
hy_AM: Ասիա/Ուջունգ_Պանդանգ

en: Asia/Ulaanbaatar
hy_AM: Ասիա/Ուլաանբաատար

en: Asia/Ulan_Bator
hy_AM: Ասիա/Ուլան_Բատոր

en: Asia/Urumqi
hy_AM: Ասիա/Ուրումքի

en: Asia/Ust-Nera
hy_AM: Ասիա/Ուստ֊ՆԵրա

en: Asia/Vientiane
hy_AM: Ասիա/Վյենտյան

en: Asia/Vladivostok
hy_AM: Ասիա/Վլադիվոստոկ

en: Asia/Yakutsk
hy_AM: Ասիա/Յակուտսկ

en: Asia/Yekaterinburg
hy_AM: Ասիա/Եկատերինբուրգ

en: Asia/Yerevan
hy_AM: Ասիա/Երեւան

en: Atlantic
hy_AM: Ատլանտ

en: Atlantic/Azores
hy_AM: Ատլանտ/Ազորես

en: Atlantic/Bermuda
hy_AM: Ատլանտ/Բերմուդա

en: Atlantic/Canary
hy_AM: Ատլանտ/Կանարի

en: Atlantic/Cape_Verde
hy_AM: Ատլանտ/ԿԱպե_Վերդե

en: Atlantic/Faeroe
hy_AM: Ատլանտ/Ֆեյրո

en: Atlantic/Faroe
hy_AM: Ատլանտ/Ֆարոյ

en: Atlantic/Jan_Mayen
hy_AM: Ատլանտ/Ջան_Մայեն

en: Atlantic/Madeira
hy_AM: Ատլանտ/Մադեիրա

en: Atlantic/Reykjavik
hy_AM: Ատլանտ/Ռեյկյավիկ

en: Atlantic/South_Georgia
hy_AM: Ատլանտ/Հարաւային_Վրաստան

en: Atlantic/St_Helena
hy_AM: Ատլանտ/Ստ_Հելենա

en: Atlantic/Stanley
hy_AM: Ատլանտ/Ստենլի

en: Australia
hy_AM: Ավստրալիա

en: Australia/ACT
hy_AM: Ավստրալիա/ԱՄՏ

en: Australia/Adelaide
hy_AM: Ավստրալիա/Ադելաիդ

en: Australia/Brisbane
hy_AM: Ավստրալիա/Բրիսբան

en: Australia/Broken_Hill
hy_AM: Ավստրալիա/Բրոկեն_Հիլլ

en: Australia/Currie
hy_AM: Ավստրալիա/Կուրրի

en: Australia/Darwin
hy_AM: Ավստրալիա/Դարվին

en: Australia/Eucla
hy_AM: Ավստրալիա/Եուկլա

en: Australia/Hobart
hy_AM: Ավստրալիա/Հոբարտ

en: Australia/Lindeman
hy_AM: Ավստրալիա/Լինդեման

en: Australia/Lord_Howe
hy_AM: Ավստրալիա/Լորդ_Հոուե

en: Australia/Melbourne
hy_AM: Ավստրալիա/Մելբուրնիում

en: Australia/Perth
hy_AM: Ավստրալիա/Պերթ

en: Australia/Sydney
hy_AM: Ավստրալիա/Սիդնեյ

en: Brazil
hy_AM: Բրազիլիա

en: Brazil/Acre
hy_AM: Բրազիլիա/Ակրե

en: Brazil/DeNoronha
hy_AM: Բրազիլիա/ԴեՆորոնհա

en: Brazil/East
hy_AM: Բրազիլիա/Արեւելք

en: Brazil/West
hy_AM: Բրազիլիա/Արեւմուտք

en: Canada
hy_AM: Կանադա

en: Canada/Atlantic
hy_AM: Կանադա/Ատլանտեան

en: Canada/Central
hy_AM: Կանադա/Կենտրոնական

en: Canada/East-Saskatchewan
hy_AM: Կանադա/Արեւելեան֊Սասկաչեւան

en: Canada/Eastern
hy_AM: Կանադա/Արեւելյան

en: Canada/Mountain
hy_AM: Կանադա/Լեռնային

en: Canada/Newfoundland
hy_AM: Կանադա/Նյուֆաունդլենդ

en: Canada/Pacific
hy_AM: Կանադա/Խաղաղաւկիանոսեան

en: Canada/Saskatchewan
hy_AM: Կանադա/Սասկաչեւան

en: Canada/Yukon
hy_AM: Կանադա/Յուկոն

en: Chile
hy_AM: Չիլի

en: Chile/Continental
hy_AM: Չիլի/Կոնտինենտալ

en: Chile/EasterIsland
hy_AM: Չիլի/Արեւելեան կղզի

en: Etc
hy_AM: Այլ

en: Etc/Universal
hy_AM: Այլ/Յունիվերսալ

en: Etc/Zulu
hy_AM: Այլ/Զուլու

en: Europe
hy_AM: Եւրոպա

en: Europe/Amsterdam
hy_AM: Եւրոպա/Ամստերդամ

en: Europe/Andorra
hy_AM: Եւրոպա/Անդորրա

en: Europe/Athens
hy_AM: Եւրոպա/Աթենք

en: Europe/Belfast
hy_AM: Եւրոպա/Բելֆաստ

en: Europe/Belgrade
hy_AM: Եւրոպա/Բելգրադ

en: Europe/Berlin
hy_AM: Եւրոպա/Բերլին

en: Europe/Bratislava
hy_AM: Եւրոպա/Բրատիսլավա

en: Europe/Brussels
hy_AM: Եւրոպա/Բրյուսել

en: Europe/Bucharest
hy_AM: Եւրոպա/Բուխարեստ

en: Europe/Budapest
hy_AM: Եւրոպա/Բուդապեշտ

en: Europe/Busingen
hy_AM: Եւրոպա/Բուսինգեն

en: Europe/Chisinau
hy_AM: Եւրոպա/Քիշնեւ

en: Europe/Copenhagen
hy_AM: Եւրոպա/Կոպենհագեն

en: Europe/Dublin
hy_AM: Եւրոպա/Դուբլին

en: Europe/Gibraltar
hy_AM: Եւրոպա/Գիբրալթար

en: Europe/Guernsey
hy_AM: Եւրոպա/Գերնսի

en: Europe/Helsinki
hy_AM: Եւրոպա/Հելսինկի

en: Europe/Isle_of_Man
hy_AM: Եւրոպա/Իսլեֆ_Ման

en: Europe/Istanbul
hy_AM: Եւրոպա/Ստամբուլ

en: Europe/Jersey
hy_AM: Եւրոպա/Ջերսի

en: Europe/Kaliningrad
hy_AM: Եւրոպա/Կալինինգրադ

en: Europe/Kiev
hy_AM: Եւրոպա/Կիեվ

en: Europe/Lisbon
hy_AM: Եւրոպա/Լիբսոն

en: Europe/Ljubljana
hy_AM: Եւրոպա/Լյուբլյանա

en: Europe/London
hy_AM: Եւրոպա/Լոնդոն

en: Europe/Luxembourg
hy_AM: Եւրոպա/Լիւքսեմբուրգ

en: Europe/Madrid
hy_AM: Եւրոպա/Մադրիդ

en: Europe/Malta
hy_AM: Եւրոպա/Մալտա

en: Europe/Mariehamn
hy_AM: Եւրոպա/Մարիյամն

en: Europe/Minsk
hy_AM: Եւրոպա/Մինսկ

en: Europe/Monaco
hy_AM: Եւրոպա/Մոնակո

en: Europe/Moscow
hy_AM: Եւրոպա/Մոսկվա

en: Europe/Nicosia
hy_AM: Եւրոպա/Նիկոսիա

en: Europe/Oslo
hy_AM: Եւրոպա/Աւսլո

en: Europe/Paris
hy_AM: Եւրոպա/Փարիզ

en: Europe/Podgorica
hy_AM: Եւրոպա/Պոդգորիցա

en: Europe/Prague
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/Riga
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/Rome
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/Samara
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/San_Marino
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/Sarajevo
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/Simferopol
hy_AM: Եւրոպա/

en: Europe/Skopje
hy_AM: Եվրոպա/Սկոպյե

en: Europe/Sofia
hy_AM: Եվրոպա/Սոֆիա

en: Europe/Stockholm
hy_AM: Եվրոպա/Ստոկհոլմ

en: Europe/Tallinn
hy_AM: Եվրոպա/Թալլինն

en: Europe/Tirane
hy_AM: Եվրոպա/Տիրեյն

en: Europe/Tiraspol
hy_AM: Եվրոպա/Տիրասպոլ

en: Europe/Uzhgorod
hy_AM: Եվրոպա/Ուժգորոդ

en: Europe/Vaduz
hy_AM: Եվրոպա/Վադուզ

en: Europe/Vatican
hy_AM: Եվրոպա/Վատիկան

en: Europe/Vienna
hy_AM: Եվրոպա/Վիեննա

en: Europe/Vilnius
hy_AM: Եվրոպա/Վինիլուս

en: Europe/Volgograd
hy_AM: Եվրոպա/Վոլգոգրադ

en: Europe/Warsaw
hy_AM: Եվրոպա/Վարսավ

en: Europe/Zagreb
hy_AM: Եվրոպա/Զագրեբ

en: Europe/Zaporozhye
hy_AM: Եվրոպա/Զապորոժյե

en: Europe/Zurich
hy_AM: Եվրոպա/Զուրիչ

en: Indian
hy_AM: Հնդկական

en: Indian/Antananarivo
hy_AM: Հնդկական/Անտանանարիվո

en: Indian/Chagos
hy_AM: Հնդկական/Չագոս

en: Indian/Christmas
hy_AM: Հնդկական/Քրիստմաս

en: Indian/Cocos
hy_AM: Հնդկական/Կոկոս

en: Indian/Comoro
hy_AM: Հնդկական/Կոմորո

en: Indian/Kerguelen
hy_AM: Հնդկական/Կերգուելեն

en: Indian/Mahe
hy_AM: Հնդկական/Մահե

en: Indian/Maldives
hy_AM: Հնդկական/Մալդիվներ

en: Indian/Mauritius
hy_AM: Հնդկական/Մաուրիտիուս

en: Indian/Mayotte
hy_AM: Հնդկական/Մայոթ

en: Indian/Reunion
hy_AM: Հնդկական/Րեունիոն

en: Mexico
hy_AM: Մեքսիկա

en: Mexico/BajaNorte
hy_AM: Մեքսիկա/ԲաժաՆորթ

en: Mexico/BajaSur
hy_AM: Մեքսիկա/ԲաժաՍուր

en: Mexico/General
hy_AM: Մեքսիկա/Գեներալ

en: Mideast
hy_AM: Միջին Արեւելք

en: Mideast/Riyadh87
hy_AM: Միջին Արեւելք/Րիյադհ87

en: Mideast/Riyadh88
hy_AM: Միջին Արեւելք/Րիյադհ88

en: Mideast/Riyadh89
hy_AM: Միջին Արեւելք/Րիյադհ89

en: Pacific
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան

en: Pacific/Apia
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Ապիա

en: Pacific/Auckland
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Աուկլանդ

en: Pacific/Chatham
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Չաթամ

en: Pacific/Chuuk
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Չուուկ

en: Pacific/Easter
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Արեւելք

en: Pacific/Efate
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Եֆեյթ

en: Pacific/Enderbury
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Ենդերբուրի

en: Pacific/Fakaofo
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Ֆակաոֆո

en: Pacific/Fiji
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Ֆիջի

en: Pacific/Funafuti
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Ֆունաֆուտի

en: Pacific/Galapagos
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Գալապագոս

en: Pacific/Gambier
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Գամբիեր

en: Pacific/Guadalcanal
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Գուադալկանալ

en: Pacific/Guam
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Գուամ

en: Pacific/Honolulu
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Հոնոլուլու

en: Pacific/Johnston
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Ջոնսթոն

en: Pacific/Kiritimati
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Կիրիտիմատի

en: Pacific/Kosrae
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Կոսրեյ

en: Pacific/Kwajalein
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Կվաջալեյն

en: Pacific/Majuro
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Մաջուրո

en: Pacific/Marquesas
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Մարքուեսաս

en: Pacific/Midway
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Միդվեյ

en: Pacific/Nauru
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Նաուրու

en: Pacific/Niue
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Նիու

en: Pacific/Norfolk
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Նորֆոլկ

en: Pacific/Noumea
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Նոումեա

en: Pacific/Pago_Pago
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Պագո_Պագո

en: Pacific/Palau
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Պալաու

en: Pacific/Pitcairn
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Պիկտրեյն

en: Pacific/Pohnpei
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Պոհնպեյ

en: Pacific/Ponape
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Պոնապե

en: Pacific/Port_Moresby
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Մորեսբի_Նաւահանգիստ

en: Pacific/Rarotonga
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Րարոտոնգա

en: Pacific/Saipan
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Սայպան

en: Pacific/Samoa
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Սամոա

en: Pacific/Tahiti
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Թաիտի

en: Pacific/Tarawa
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Տարավա

en: Pacific/Tongatapu
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Թոնգատապու

en: Pacific/Truk
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Թուրկ

en: Pacific/Wake
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Վեյկ

en: Pacific/Wallis
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Վալլիս

en: Pacific/Yap
hy_AM: Խաղաղովկիանոսեան/Յապ

en: US
hy_AM: ԱՄՆ

en: US/Alaska
hy_AM: ԱՄՆ/Ալյասկա

en: US/Aleutian
hy_AM: ԱՄՆ/Ալեուտիան

en: US/Arizona
hy_AM: ԱՄՆ/Արիզոնա

en: US/Central
hy_AM: ԱՄՆ/Կենտրոնական

en: US/Eastern
hy_AM: ԱՄՆ/Արեւելք

en: US/East-Indiana
hy_AM: ԱՄՆ/Արեւելեան֊Ինդիանա

en: US/Hawaii
hy_AM: ԱՄՆ/Հավայ

en: US/Indiana-Starke
hy_AM: ԱՄՆ/Ինդիանա֊Ստրեյկ

en: US/Michigan
hy_AM: ԱՄՆ/Միչիգան

en: US/Mountain
hy_AM: ԱՄՆ/Մաունթին

en: US/Pacific
hy_AM: ԱՄՆ/Խաղաղովկեանոսեան

en: US/Pacific-New
hy_AM: ԱՄՆ/Խաղաղովկեանոսեան֊Նոր

en: US/Samoa
hy_AM: ԱՄՆ/Սամոա

en: %d hour %d mins
hy_AM: %d ժամ %d րոպե

en: %d hour
hy_AM: %d ժամ

en: %d mins
hy_AM: %d րոպե

en: backward
hy_AM: յետ

en: forward
hy_AM: առաջ

en: not changed
hy_AM: փոփոխուած չէ

en: not changing
hy_AM: չի փոփոխուում

en: GMT Offset
hy_AM: GMT լրացում

en: Previous/Next Change
hy_AM: Նախորդ/Հաջորդ փոփոխութիւնը

en: Country
hy_AM: Երկիր

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
hy_AM: Ընտրեք ժամագոտին

en: Change mode
hy_AM: Փոխել աշխատակերպը

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
hy_AM: լողալ

en: New appointment
hy_AM: Նոր սարքաւրում

en: Preferences
hy_AM: Նախընտրութիւններ

en: Quit
hy_AM: Լքել

en: Orage preferences
hy_AM: Orage յատկութիւններ

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
hy_AM: Կարգաւորումներ Xfce 4 աւրացոյց ծրագրի (Orage)֊ի համարք

en: Orage Calendar Preferences
hy_AM: Orage աւրացոյցի յատկութիւններ

en: Calendar
hy_AM: Աւրացոյց

en: Orage Calendar
hy_AM: Orage աւրացոյց

en: Desktop calendar
hy_AM: Աշխատասեղանի աւրացոյց
