en to is translation catalogue (789 entries)

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
is: Enda

en: Due
is: Lokið fyrir

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
is: Veldu skrá...

en: Sound Files
is: Hljóðskrár

en: All Files
is: Allar skrár

en: The appointment information has been modified.
is: Upplýsingum um stefnumótið hefur verið breytt.

en: Do you want to continue?
is: Viltu halda áfram?

en: No, do not leave
is: Nei, ekki fara

en: Yes, ignore modifications and leave
is: Já, hunsa breytingar og fara

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
is: Endir þessa stefnumóts er á undan upphafi þess.

en: Not set
is: Ekki stillt

en: Add new appointment to this file.
is: Bæta við nýju stefnumóti í þessa skrá.

en: Orage default file
is: Sjálfgefin Orage skrá

en: Appointment addition failed.
is: Mistókst að bæta við stefnumóti

en: Appointment update failed.
is: Mistókst að uppfæra stefnumót

en: This appointment will be permanently removed.
is: Stefnumótið verður endanlega fjarlægt.

en: No, cancel the removal
is: Nei, hætta við að fjarlægja

en: Yes, remove it
is: Já, fjarlægja það

en: Pick the date
is: Veldu dagsetninguna

en: Today
is: Í dag

en: This appointment does not exist.
is: Þetta stefnumót er ekki til.

en: Current categories
is: Núverandi flokkar

en: Add new category with color
is: Bæta við nýjum flokki með lit

en: Category:
is: Flokkur:

en: _Add
is: Bæt_a við

en: Colors of categories - Orage
is: Litir flokka - Orage

en: New appointment - Orage
is: Nýtt stefnumót - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
is: _Skrá

en: Sav_e and close
is: Vist_a og loka...

en: D_uplicate
is: _Tvöfalda

en: Save
is: Vista

en: Save and close
is: Vista og loka...

en: Revert
is: Afturkalla

en: Duplicate
is: Tvöfalda

en: Delete
is: Eyða

en: Free
is: Laust

en: Busy
is: Upptekinn

en: General
is: Almennt

note: type
en: Type
is: Tegund

en: Event
is: Atburður

en: Todo
is: Verkefnalisti

en: Journal
is: Dagbók

note: title
en: Title
is: Titill

note: location
en: Location
is: Staðsetning

en: All day event
is: Heilsdagsviðburður

note: start time
en: Start
is: Byrja

en: Duration
is: Lengd

en: days
is: dagar

en: hours
is: klukkustundir

en: mins
is: mínútur

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
is: Tiltækileiki

note: completed (only for TODO)
en: Completed
is: Lokið

en: Done
is: Búið

note: categories
en: Categories
is: Flokkar

en: update colors for categories.
is: uppfæra liti fyrir flokka.

note: priority
en: Priority
is: Forgangur

note: note
en: Note
is: Athuga

en: Before Start
is: Fyrir upphaf

en: Before End
is: Fyrir endi

en: After Start
is: Eftir upphaf

en: After End
is: Eftir endi

en: Alarm
is: Áminning

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
is: Tími áminningar

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
is: Hve oft þú munt fá áminningu:
     1) Fyrir upphaf atburðar
     2) Fyrir lok verkefnis
     3) Eftir að verkefni hefst

en: Persistent alarm
is: Viðvarandi áminning

en: Sound
is: Hljóð

en: Use
is: Nota

en: Select this if you want audible alarm
is: Veldu þetta ef þú vilt hljóðáminningu

en: _Open
is: _Opna

en: Repeat alarm sound
is: Endurtaka hljóð áminningar

en: times
is: sinnum

en: sec interval
is: sek millibili

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
is: Myndrænt

en: Use Orage window
is: Nota Orage glugga

en: Select this if you want Orage window alarm
is: Veldu þetta ef þú vilt áminningu í Orage-glugga

en: Use notification
is: Nota tilkynningu

en: Select this if you want notification alarm
is: Veldu þetta ef þú vilt hljóðáminningu

en: Set timeout
is: Setja tímamörk

en: Select this if you want notification to expire automatically
is: Veldu þetta ef þú vilt að tilkynningin renni út sjálfkrafa

en: 0 = system default expiration time
is: 0 = sjálfgefinn gildistími kerfisins

en: seconds
is: sekúndur

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
is: Ferli

en: Test this alarm by raising it now
is: Prófaðu þessa áminningu með því að ræsa hana núna

en: <b>Default alarm</b>
is: <b>Sjálfgefin áminning</b>

en: _Save
is: Vi_sta

en: Store current settings as default alarm
is: Vista núverandi stillingar sem sjálfgefna áminningu

en: Set current settings from default alarm
is: Settu núverandi stillingar út frá sjálfgefinni áminningu

en: None
is: Ekkert

en: Daily
is: Daglega

en: Weekly
is: Vikulega

en: Monthly
is: Mánaðarlega

en: Yearly
is: Árlega

en: Hourly
is: Á klukkustundar fresti

en: Mon
is: Mán

en: Tue
is: Þri

en: Wed
is: Mið

en: Thu
is: Fim

en: Fri
is: Fös

en: Sat
is: Lau

en: Recurrence
is: Endurtekning

note: complexity
en: Complexity
is: Flækjustig

en: Basic
is: Einfalt

en: Advanced
is: Ítarlegt

note: frequency
en: Frequency
is: Tíðni

en: Each
is: Hvert

en: occurrence
is: tilvik

en: Limit
is: Takmörk

en: Repeat forever
is: Endurtaka endalaust

en: Repeat
is: Endurtaka

en: Repeat until
is: Endurtaka þar til

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
is: Virka daga

en: Which day
is: Hvaða daga

note: exceptions
en: Exceptions
is: Undantekningar

note: calendars showing the action days
en: Action dates
is: Dagsetningar aðgerða

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
is: S_koða

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
is: Fa_ra

en: New
is: Nýtt

en: Back one week
is: Til baka um eina viku

en: Back one day
is: Til baka um einn dag

en: Forward one day
is: Áfram um einn dag

en: Forward one week
is: Áfram um eina viku

en: Refresh
is: Uppfæra

en: Close
is: Loka

en: _OK
is: Í _lagi

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Orage - day view
is: Orage - dagasýn

note: date only appointment
en: All day
is: Allan daginn

en: Time
is: Tími

en: No rows have been selected.
is: Engar raðir hafa verið valdar.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
is: Smelltu á röð til að velja hana og þá geturðu afritað hana.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
is: Þú munt eyða endanlega öllum
    völdum stefnumótum.

en: Yes, remove them
is: Já, fjarlægja þau

en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

en: Find
is: Finna

en: Dayview
is: Dagasýn

en: Extra days to show:
is: Aukadagar sem á að sýna:

en: only first repeating
is: einungis fyrstu endurtekningu

en: also old
is: einnig eldra

en: Journal entries starting from:
is: Dagbókarfærslur frá og með:

en: Search
is: Leita

en: Search text
is: Leita í texta

en: Flags
is: Flögg

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
is: Tvísmelltu á línu til að breyta henni.
    
    Flögg í röð:
    	 1. Áminning: n=engin áminning
    		 A=Áminning sett P=Viðvarandi áminning sett
    	 2. Endurtekning: n=engin endurtekning
    		 H=Á klukkustundar fresti D=Daglega W=Vikulega M=Mánaðarlega Y=Árlega
    	 3. Tegund: f=Frjálst B=Upptekið
    	 4. Staðsett í skrá:
    		O=Orage A=Safn F=Utanaðkomandi
    	 5. Tegund stefnumóts:
    		E=Atburður T=Verk J=Dagbók

en: Orage default alarm
is: Sjálfgefin áminning Orage

en: Calendar files
is: Dagatalsskrár

en: Current foreign files
is: Fyrirliggjandi utanaðkomandi skrár

en: READ ONLY
is: SKRIFVARIÐ

en: READ WRITE
is: LES- OG SKRIFANLEGT

en: ***** No foreign files *****
is: ***** Engar utanaðkomandi skrár *****

en: Foreign file add failed
is: Viðbæting á utanaðkomandi skrá mistókst

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
is: Orage getur einungis meðhöndlað 10 utanaðkomandi skrár. Hámarki er náð.

en: Filename is empty.
is: Skráarheitið er tómt.

en: Name is empty.
is: Heitið vantar.

en: File does not exist.
is: Skráin er ekki til.

en: Same filename already exists in Orage.
is: Sama skráarheiti er þegar til í Orage.

en: Same name already exists in Orage.
is: Sama nafn er þegar til í Orage.

en: Import/export
is: Inn/útflutningur

en: Import
is: Flytja inn

en: Read from file:
is: Lesa úr skrá:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
is: Aðskildu skráaheiti með kommu (,).
     ATH: komma er ekki gild sem stafur í skráaheitum í Orage.

en: Export
is: Flytja út

en: Write to file:
is: Skrifa í skrá:

en: Select
is: Velja

en: All appointments
is: Öll stefnumót

en: You can easily drag these from event-list window.
is: Þú getur einfaldlega dregið þetta af atburðalistaglugganum.

en: Archive
is: Safnskrá

en: Orage files
is: Orage skrár

en: Orage main calendar file
is: Aðaldagatalsskrá Orage

en: Current file:
is: Núverandi skrá:

en: New file:
is: Ný skrá:

en: Action options:
is: Valkostir aðgerðar:

en: Rename
is: Endurnefna

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
is: Innri endurnefning í Orage.
    Snertir alls ekki ytri skráakerfi.
    Ný skrá verður að vera til.

en: Copy
is: Afrita

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
is: Núverandi skrá er afrituð og helst óbreytt á gamla staðnum.

en: Move
is: Færa

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
is: Núverandi skrá er færð og hverfur af gamla staðnum.

en: Archive file
is: Safnskrá

en: Foreign files
is: Utanaðkomandi skrár:

en: Add new foreign file
is: Bæta við nýrri utanaðkomandi skrá

en: Foreign file:
is: Utanaðkomandi skrá:

en: Visible name:
is: Sýnilegt nafn:

en: Read only
is: Skrifvarið

en: Exchange data - Orage
is: Gagnaskipti - Orage

en: _Exchange data
is: _Gagnaskipti

note: Edit menu
en: _Edit
is: Br_eyta

en: View selected _date
is: Skoða valinn _dag

en: View selected _week
is: Skoða valda _viku

en: Select _Today
is: Velja daginn í _dag

note: Help menu the rest
en: _Help
is: _Hjálp

en: No title defined
is: Enginn titill tilgreindur

en:  Location: %s
is:  Staðsetning: %s

en: 
     Note:
    %s
is: 
     Athugið:
    %s

en: Never
is: Aldrei

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
is: Titill: %s
    %s byrjar:	%s
     Lokið fyrir:	%s
     Lýkur:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
is: Titill: %s
    %s byrjar:	%s
     Lýkur:	%s%s

en: <b>To do:</b>
is: <b>Verkefni:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
is: <b>Atburðir fyrir %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
is: <b>Atburðir fyrir %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
is: 	Þetta er %s útgáfa %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
is: 	Þessi hugbúnaður er gefinn út með GNU General Public License notkunarleyfinu.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
is: 	Vistþýtt á móti GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
is: nota GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
is: 	Nota libnotify.

en: 	Not using libnotify.
is: 	Nota ekki libnotify.

en: Main settings
is: Aðalstillingar

en: Timezone
is: Tímabelti

en: You should always define your local timezone.
is: Þú ættir alltaf að skilgreina staðværa tímabeltið þitt.

en: Sound command
is: Hljóðskipun

en: Calendar window
is: Dagatalsgluggi

en: Calendar visual details
is: Sjónræn atriði dagatals

en: Show borders
is: Birta jaðra

en: Show menu
is: Birta valmynd

en: Show day names
is: Birta nöfn daga

en: Show week numbers
is: Birta vikunúmer

en: Show month and year
is: Birta mánuð og ár

en: Calendar info boxes
is: Upplýsingareitir dagatals

en: Show todo list
is: Birta verkefnalista

en: Number of days to show in event window
is: Fjöldi daga sem á að sýna í atburðaglugga

en: 0 = do not show event list at all
is: 0 = ekki birta neinn atburðalista

en: Calendar visibility
is: Sýnileiki dagatals

en: Show on all desktops
is: Birta á öllum skjáborðum

en: Keep on top
is: Halda efst

en: Show in taskbar
is: Birta í verkefnastiku

en: Show in pager
is: Birta í fletti

en: Show in systray
is: Birta í kerfisbakka

en: Calendar start
is: Upphaf dagatals

en: Show
is: Birta

en: Hide
is: Fela

en: Minimized
is: Lágmarkað

en: On calendar window open
is: Við opnun dagatalsglugga

en: Select today's date
is: Veldu daginn í dag

en: Select previously selected date
is: Veldu áður valinn dag

en: Calendar day double click shows
is: Ef tvísmellt er á dag í dagatali birtist

en: Days view
is: Dagasýn

en: Event list
is: Atburðalisti

en: Extra settings
is: Aukastillingar

en: Event list window
is: Gluggi með atburðalista

en: Number of extra days to show in event list
is: Fjöldi aukadaga sem á að sýna í atburðalista

en: Show only first repeating event
is: Einungis birta fyrstu endurtekningu atburðar

en: First day of week
is: Fyrsti dagur viku

en: Selected day
is: Valinn dagur

en: Use wakeup timer
is: Nota niðurteljara

en: Orage window
is: Orage gluggi

en: Notify notification
is: Tilkynning um tilkynningu

en: Always quit when asked to close
is: Ávallt hætta þegar beðið er um að loka

en: Always quit
is: Ávallt hætta

en: Orage Preferences
is: Kjörstillingar Orage

en: _Close
is: _Loka

en: Open
is: Opna

en: Reminder - Orage
is: Áminning - Orage

en: Postpone
is: Fresta

en: Remind me again after the specified time
is: Minna mig aftur á eftir tiltekinn tíma

en: Next active alarms:
is: Næstu virkar áminningar:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
is: 
    %02d d %02d klst. %02d mín til: %s

en: 
    No active alarms found
is: 
    Engar virkar áminningar fundust

en: Africa
is: Afríka

en: Africa/Abidjan
is: Afríka/Abidjan

en: Africa/Accra
is: Afríka/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
is: Afríka/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
is: Afríka/Algeirsborg

en: Africa/Asmara
is: Afríka/Asmara

en: Africa/Asmera
is: Afríka/Asmera

en: Africa/Bamako
is: Afríka/Bamako

en: Africa/Bangui
is: Afríka/Bangui

en: Africa/Banjul
is: Afríka/Banjul

en: Africa/Bissau
is: Afríka/Bissau

en: Africa/Blantyre
is: Afríka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
is: Afríka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
is: Afríka/Bujumbura

en: Africa/Cairo
is: Afríka/Kairó

en: Africa/Casablanca
is: Afríka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
is: Afríka/Ceuta

en: Africa/Conakry
is: Afríka/Conakry

en: Africa/Dakar
is: Afríka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
is: Afríka/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
is: Afríka/Djibútí

en: Africa/Douala
is: Afríka/Douala

en: Africa/El_Aaiun
is: Afríka/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
is: Afríka/Freetown

en: Africa/Gaborone
is: Afríka/Gaborone

en: Africa/Harare
is: Afríka/Harare

en: Africa/Juba
is: Afríka/Juba

en: Africa/Johannesburg
is: Afríka/Jóhannesarborg

en: Africa/Kampala
is: Afríka/Kampala

en: Africa/Khartoum
is: Afríka/Khartoum

en: Africa/Kigali
is: Afríka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
is: Afríka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
is: Afríka/Lagos

en: Africa/Libreville
is: Afríka/Libreville

en: Africa/Lome
is: Afríka/Lome

en: Africa/Luanda
is: Afríka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
is: Afríka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
is: Afríka/Lusaka

en: Africa/Malabo
is: Afríka/Malabo

en: Africa/Maputo
is: Afríka/Maputo

en: Africa/Maseru
is: Afríka/Maseru

en: Africa/Mbabane
is: Afríka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
is: Afríka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
is: Afríka/Monróvía

en: Africa/Nairobi
is: Afríka/Nairóbí

en: Africa/Ndjamena
is: Afríka/Ndjamena

en: Africa/Niamey
is: Afríka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
is: Afríka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
is: Afríka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
is: Afríka/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
is: Afríka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
is: Afríka/Timbúktú

en: Africa/Tripoli
is: Afríka/Trípolí

en: Africa/Tunis
is: Afríka/Túnis

en: Africa/Windhoek
is: Afríka/Windhoek

en: America
is: Ameríka

en: America/Adak
is: Ameríka/Adak

en: America/Anchorage
is: Ameríka/Anchorage

en: America/Anguilla
is: Ameríka/Angvíla

en: America/Antigua
is: Ameríka/Antígva

en: America/Araguaina
is: Ameríka/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
is: Ameríka/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
is: Ameríka/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
is: Ameríka/Argentína/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
is: Ameríka/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
is: Ameríka/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
is: Ameríka/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
is: Ameríka/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
is: Ameríka/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
is: Ameríka/Argentína/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
is: Ameríka/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
is: Ameríka/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
is: Ameríka/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
is: Ameríka/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
is: Ameríka/Aruba

en: America/Asuncion
is: Ameríka/Asuncion

en: America/Atikokan
is: Ameríka/Atikokan

en: America/Atka
is: Ameríka/Atka

en: America/Bahia
is: Ameríka/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
is: Ameríka/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
is: Ameríka/Barbados

en: America/Belem
is: Ameríka/Belem

en: America/Belize
is: Ameríka/Belís

en: America/Blanc-Sablon
is: Ameríka/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
is: Ameríka/Boa_Vista

en: America/Bogota
is: Ameríka/Bogota

en: America/Boise
is: Ameríka/Boise

en: America/Buenos_Aires
is: Ameríka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
is: Ameríka/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
is: Ameríka/Campo_Grande

en: America/Cancun
is: Ameríka/Cancún

en: America/Caracas
is: Ameríka/Caracas

en: America/Catamarca
is: Ameríka/Catamarca

en: America/Cayenne
is: Ameríka/Cayenne

en: America/Cayman
is: Ameríka/Cayman

en: America/Chicago
is: Ameríka/Chicago

en: America/Chihuahua
is: Ameríka/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
is: Ameríka/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
is: Ameríka/Cordoba

en: America/Costa_Rica
is: Ameríka/Kosta_Ríka

en: America/Creston
is: Ameríka/Creston

en: America/Cuiaba
is: Ameríka/Cuiaba

en: America/Curacao
is: Ameríka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
is: Ameríka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
is: Ameríka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
is: Ameríka/Dawson_Creek

en: America/Denver
is: Ameríka/Denver

en: America/Detroit
is: Ameríka/Detroit

en: America/Dominica
is: Ameríka/Dominica

en: America/Edmonton
is: Ameríka/Edmonton

en: America/Ensenada
is: Ameríka/Ensenada

en: America/Eirunepe
is: Ameríka/Eirunepe

en: America/El_Salvador
is: Ameríka/El_Salvador

en: America/Fortaleza
is: Ameríka/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
is: Ameríka/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
is: Ameríka/Glace_Bay

en: America/Godthab
is: Ameríka/Godthab

en: America/Goose_Bay
is: Ameríka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
is: Ameríka/Grand_Turk

en: America/Grenada
is: Ameríka/Grenada

en: America/Guadeloupe
is: Ameríka/Gvadalúp

en: America/Guatemala
is: Ameríka/Gvatemala

en: America/Guayaquil
is: Ameríka/Guayaquil

en: America/Guyana
is: Ameríka/Gvæyana

en: America/Halifax
is: Ameríka/Halifax

en: America/Havana
is: Ameríka/Havana

en: America/Hermosillo
is: Ameríka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
is: Ameríka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
is: Ameríka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
is: Ameríka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
is: Ameríka/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
is: Ameríka/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
is: Ameríka/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
is: Ameríka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
is: Ameríka/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
is: Ameríka/Indianapolis

en: America/Inuvik
is: Ameríka/Inuvik

en: America/Iqaluit
is: Ameríka/Iqaluit

en: America/Jamaica
is: Ameríka/Jamaíka

en: America/Jujuy
is: Ameríka/Jujuy

en: America/Juneau
is: Ameríka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
is: Ameríka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
is: Ameríka/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
is: Ameríka/Knox_IN

en: America/Kralendijk
is: Ameríka/Kralendijk

en: America/La_Paz
is: Ameríka/La_Paz

en: America/Lima
is: Ameríka/Líma

en: America/Los_Angeles
is: Ameríka/Los_Angeles

en: America/Louisville
is: Ameríka/Louisville

en: America/Lower_Princes
is: Ameríka/Lower_Princes

en: America/Maceio
is: Ameríka/Maceio

en: America/Managua
is: Ameríka/Managua

en: America/Manaus
is: Ameríka/Manaus

en: America/Marigot
is: Ameríka/Marigot

en: America/Martinique
is: Ameríka/Martíník

en: America/Matamoros
is: Ameríka/Matamoros

en: America/Mazatlan
is: Ameríka/Mazatlan

en: America/Mendoza
is: Ameríka/Mendoza

en: America/Menominee
is: Ameríka/Menominee

en: America/Merida
is: Ameríka/Merida

en: America/Metlakatla
is: Ameríka/Metlakatla

en: America/Mexico_City
is: Ameríka/Mexíkóborg

en: America/Miquelon
is: Ameríka/Miquelon

en: America/Moncton
is: Ameríka/Moncton

en: America/Monterrey
is: Ameríka/Monterrey

en: America/Montevideo
is: Ameríka/Montevideo

en: America/Montreal
is: Ameríka/Montreal

en: America/Montserrat
is: Ameríka/Montserrat

en: America/Nassau
is: Ameríka/Nassá

en: America/New_York
is: Ameríka/New_York

en: America/Nipigon
is: Ameríka/Nipigon

en: America/Nome
is: Ameríka/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Mið

en: America/North_Dakota/New_Salem
is: Ameríka/Norður_Dakóta/Nýja_Salem

en: America/Noronha
is: Ameríka/Noronha

en: America/Ojinaga
is: Ameríka/Ojinaga

en: America/Panama
is: Ameríka/Panama

en: America/Pangnirtung
is: Ameríka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
is: Ameríka/Paramaribo

en: America/Phoenix
is: Ameríka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
is: Ameríka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
is: Ameríka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
is: Ameríka/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
is: Ameríka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
is: Ameríka/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
is: Ameríka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
is: Ameríka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
is: Ameríka/Recife

en: America/Regina
is: Ameríka/Regina

en: America/Resolute
is: Ameríka/Resolute

en: America/Rio_Branco
is: Ameríka/Rio_Branco

en: America/Rosario
is: Ameríka/Rosario

en: America/Santa_Isabel
is: Ameríka/Santa_Isabel

en: America/Santarem
is: Ameríka/Santarem

en: America/Santiago
is: Ameríka/Santíagó

en: America/Santo_Domingo
is: Ameríka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
is: Ameríka/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
is: Ameríka/Skoresbysund

en: America/Shiprock
is: Ameríka/Shiprock

en: America/Sitka
is: Ameríka/Sitka

en: America/St_Barthelemy
is: Ameríka/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
is: Ameríka/St_Johns

en: America/St_Kitts
is: Ameríka/St_Kitts

en: America/St_Lucia
is: Ameríka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
is: Ameríka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
is: Ameríka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
is: Ameríka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
is: Ameríka/Tegucigalpa

en: America/Thule
is: Ameríka/Thule

en: America/Thunder_Bay
is: Ameríka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
is: Ameríka/Tijuana

en: America/Toronto
is: Ameríka/Toronto

en: America/Tortola
is: Ameríka/Tortóla

en: America/Vancouver
is: Ameríka/Vancouver

en: America/Virgin
is: Ameríka/Virgin

en: America/Whitehorse
is: Ameríka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
is: Ameríka/Winnipeg

en: America/Yakutat
is: Ameríka/Yakutat

en: America/Yellowknife
is: Ameríka/Yellowknife

en: Antarctica
is: Suðurskaut

en: Antarctica/Casey
is: Suðurskaut/Casey

en: Antarctica/Davis
is: Suðurskaut/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
is: Suðurskaut/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
is: Suðurskaut/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
is: Suðurskaut/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
is: Suðurskaut/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
is: Suðurskaut/Palmer

en: Antarctica/Rothera
is: Suðurskaut/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
is: Suðurskaut/Suður_póll

en: Antarctica/Syowa
is: Suðurskaut/Syowa

en: Antarctica/Vostok
is: Suðurskaut/Vostok

en: Arctic
is: Norðurskaut

en: Arctic/Longyearbyen
is: Norðurskaut/Longyearbyen

en: Asia
is: Asía

en: Asia/Aden
is: Asía/Aden

en: Asia/Almaty
is: Asía/Almaty

en: Asia/Amman
is: Asía/Amman

en: Asia/Anadyr
is: Asía/Anadyr

en: Asia/Aqtau
is: Asía/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
is: Asía/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
is: Asía/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
is: Asía/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
is: Asía/Baghdad

en: Asia/Bahrain
is: Asía/Bahrain

en: Asia/Baku
is: Asía/Bakú

en: Asia/Bangkok
is: Asía/Bangkok

en: Asia/Beirut
is: Asía/Beirút

en: Asia/Bishkek
is: Asía/Bishkek

en: Asia/Brunei
is: Asía/Brúnei

en: Asia/Calcutta
is: Asía/Kalkútta

en: Asia/Choibalsan
is: Asía/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
is: Asía/Chongqing

en: Asia/Chungking
is: Asía/Chungking

en: Asia/Colombo
is: Asía/Colombo

en: Asia/Dacca
is: Asía/Dacca

en: Asia/Damascus
is: Asía/Damaskus

en: Asia/Dhaka
is: Asía/Dhaka

en: Asia/Dili
is: Asía/Dili

en: Asia/Dubai
is: Asía/Dúbai

en: Asia/Dushanbe
is: Asía/Dushanbe

en: Asia/Gaza
is: Asía/Gaza

en: Asia/Harbin
is: Asía/Harbin

en: Asia/Hebron
is: Asía/Hebron

en: Asia/Hong_Kong
is: Asía/Hong_Kong

en: Asia/Ho_Chi_Minh
is: Asía/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
is: Asía/Hovd

en: Asia/Irkutsk
is: Asía/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
is: Asía/Istanbúl

en: Asia/Jakarta
is: Asía/Jakarta

en: Asia/Jayapura
is: Asía/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
is: Asía/Jerúsalem

en: Asia/Kabul
is: Asía/Kabúl

en: Asia/Kamchatka
is: Asía/Kamchatka

en: Asia/Karachi
is: Asía/Karachi

en: Asia/Kashgar
is: Asía/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
is: Asía/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
is: Asía/Katmandú

en: Asia/Khandyga
is: Asía/Khandyga

en: Asia/Kolkata
is: Asía/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
is: Asía/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
is: Asía/Kúala_Lúmpúr

en: Asia/Kuching
is: Asía/Kuching

en: Asia/Kuwait
is: Asía/Kúveit

en: Asia/Macao
is: Asía/Macaó

en: Asia/Macau
is: Asía/Macau

en: Asia/Magadan
is: Asía/Magadan

en: Asia/Makassar
is: Asía/Makassar

en: Asia/Manila
is: Asía/Manila

en: Asia/Muscat
is: Asía/Muscat

en: Asia/Nicosia
is: Asía/Níkósía

en: Asia/Novokuznetsk
is: Asía/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
is: Asía/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
is: Asía/Omsk

en: Asia/Oral
is: Asía/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
is: Asía/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
is: Asía/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
is: Asía/Pyongyang

en: Asia/Qatar
is: Asía/Katar

en: Asia/Qyzylorda
is: Asía/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
is: Asía/Rangún

en: Asia/Riyadh
is: Asía/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
is: Asía/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
is: Asía/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
is: Asía/Riyadh89

en: Asia/Saigon
is: Asía/Saigon

en: Asia/Sakhalin
is: Asía/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
is: Asía/Samarkand

en: Asia/Seoul
is: Asía/Seoúl

en: Asia/Shanghai
is: Asía/Shanghæ

en: Asia/Singapore
is: Asía/Singapúr

en: Asia/Taipei
is: Asía/Taipei

en: Asia/Tashkent
is: Asía/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
is: Asía/Tbilisi

en: Asia/Tehran
is: Asía/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
is: Asía/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
is: Asía/Thimbu

en: Asia/Thimphu
is: Asía/Thimphu

en: Asia/Tokyo
is: Asía/Tókýo

en: Asia/Ujung_Pandang
is: Asía/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
is: Asía/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
is: Asía/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
is: Asía/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
is: Asía/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
is: Asía/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
is: Asía/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
is: Asía/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
is: Asía/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
is: Asía/Yerevan

en: Atlantic
is: Atlantshafstími

en: Atlantic/Azores
is: Atlantshaf/Azoreyjar

en: Atlantic/Bermuda
is: Atlantshaf/Bermúda

en: Atlantic/Canary
is: Atlantshaf/Kanaríeyjar

en: Atlantic/Cape_Verde
is: Atlantshaf/Grænhöfðaeyjar

en: Atlantic/Faeroe
is: Atlantshaf/Færeyjar

en: Atlantic/Faroe
is: Atlantshaf/Færeyjar

en: Atlantic/Jan_Mayen
is: Atlantshaf/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
is: Atlantshaf/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
is: Atlantshaf/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
is: Atlandshaf/Suður_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
is: Atlantshaf/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
is: Atlantshaf/Stanley

en: Australia
is: Ástralía

en: Australia/ACT
is: Ástralia/ACT

en: Australia/Adelaide
is: Ástralía/Adelaide

en: Australia/Brisbane
is: Ástralía/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
is: Ástralía/Broken_Hill

en: Australia/Currie
is: Ástralia/Currie

en: Australia/Darwin
is: Ástralía/Darwin

en: Australia/Eucla
is: Ástralía/Eucla

en: Australia/Hobart
is: Ástralía/Hobart

en: Australia/Lindeman
is: Ástralía/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
is: Ástralía/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
is: Ástralía/Melbourne

en: Australia/Perth
is: Ástralía/Perth

en: Australia/Sydney
is: Ástralía/Sydney

en: Brazil
is: Brasilía

en: Brazil/Acre
is: Brasilía/Acre

en: Brazil/DeNoronha
is: Brasilía/DeNoronha

en: Brazil/East
is: Brasilía/Austur

en: Brazil/West
is: Brasilía/Vestur

en: Canada
is: Kanada

en: Canada/Atlantic
is: Kanada/Atlantshafs

en: Canada/Central
is: Kanada/Mið

en: Canada/East-Saskatchewan
is: Kanada/Austur-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
is: Kanada/Austur

en: Canada/Mountain
is: Kanada/Klettafjöll

en: Canada/Newfoundland
is: Kanada/Nýfundnaland

en: Canada/Pacific
is: Kanada/Kyrrahafs

en: Canada/Saskatchewan
is: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
is: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
is: Chile/Meginland

en: Chile/EasterIsland
is: Chile/Páskaeyja

en: Europe
is: Evrópa

en: Europe/Amsterdam
is: Evrópa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
is: Evrópa/Andorra

en: Europe/Athens
is: Evrópa/Aþena

en: Europe/Belfast
is: Evrópa/Belfast

en: Europe/Belgrade
is: Evrópa/Belgrað

en: Europe/Berlin
is: Evrópa/Berlín

en: Europe/Bratislava
is: Evrópa/Bratislava

en: Europe/Brussels
is: Evrópa/Brussel

en: Europe/Bucharest
is: Evrópa/Búkarest

en: Europe/Budapest
is: Evrópa/Búdapest

en: Europe/Busingen
is: Evrópa/Busingen

en: Europe/Chisinau
is: Evrópa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
is: Evrópa/Kaupmannahöfn

en: Europe/Dublin
is: Evrópa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
is: Evrópa/Gíbraltar

en: Europe/Guernsey
is: Evrópa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
is: Evrópa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
is: Evrópa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
is: Evrópa/Istanbúl

en: Europe/Jersey
is: Evrópa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
is: Evrópa/Kalíningrad

en: Europe/Kiev
is: Evrópa/Kíev

en: Europe/Lisbon
is: Evrópa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
is: Evrópa/Ljubljana

en: Europe/London
is: Evrópa/London

en: Europe/Luxembourg
is: Evrópa/Luxemborg

en: Europe/Madrid
is: Evrópa/Madríd

en: Europe/Malta
is: Evrópa/Malta

en: Europe/Mariehamn
is: Evrópa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
is: Evrópa/Minsk

en: Europe/Monaco
is: Evrópa/Mónakó

en: Europe/Moscow
is: Evrópa/Moskva

en: Europe/Nicosia
is: Evrópa/Níkósía

en: Europe/Oslo
is: Evrópa/Osló

en: Europe/Paris
is: Evrópa/París

en: Europe/Podgorica
is: Evrópa/Podgorica

en: Europe/Prague
is: Evrópa/Prag

en: Europe/Riga
is: Evrópa/Ríga

en: Europe/Rome
is: Evrópa/Róm

en: Europe/Samara
is: Evrópa/Samara

en: Europe/San_Marino
is: Evrópa/San_Marínó

en: Europe/Sarajevo
is: Evrópa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
is: Evrópa/Simferopol

en: Europe/Skopje
is: Evrópa/Skópje

en: Europe/Sofia
is: Evrópa/Sofía

en: Europe/Stockholm
is: Evrópa/Stokkhólmur

en: Europe/Tallinn
is: Evrópa/Tallinn

en: Europe/Tirane
is: Evrópa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
is: Evrópa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
is: Evrópa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
is: Evrópa/Vaduz

en: Europe/Vatican
is: Evrópa/Vatíkanið

en: Europe/Vienna
is: Evrópa/Vín

en: Europe/Vilnius
is: Evrópa/Vilníus

en: Europe/Volgograd
is: Evrópa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
is: Evrópa/Varsjá

en: Europe/Zagreb
is: Evrópa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
is: Evrópa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
is: Evrópa/Zurich

en: Indian
is: Indlandshaf

en: Indian/Antananarivo
is: Indíur/Antananarivo

en: Indian/Chagos
is: Indíur/Chagos

en: Indian/Christmas
is: Indíur/Jólaeyjar

en: Indian/Cocos
is: Indíur/Cocos

en: Indian/Comoro
is: Indíur/Comoro

en: Indian/Kerguelen
is: Indíur/Kerguelen

en: Indian/Mahe
is: Indíur/Mahe

en: Indian/Maldives
is: Indíur/Maldívur

en: Indian/Mauritius
is: Indíur/Máritíus

en: Indian/Mayotte
is: Indíur/Mayotte

en: Indian/Reunion
is: Indíur/Reunion

en: Mexico
is: Mexíkó

en: Mexico/BajaNorte
is: Mexikó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
is: Mexikó/BajaSur

en: Mexico/General
is: Mexíkó/Almennt

en: Mideast
is: Miðausturlönd

en: Mideast/Riyadh87
is: Miðausturlönd/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
is: Miðausturlönd/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
is: Miðausturlönd/Riyadh89

en: Pacific
is: Kyrrahaf

en: Pacific/Apia
is: Eyjaálfa/Apia

en: Pacific/Auckland
is: Eyjaálfa/Auckland

en: Pacific/Chatham
is: Eyjaálfa/Chatham

en: Pacific/Chuuk
is: Eyjaálfa/Chuuk

en: Pacific/Easter
is: Eyjaálfa/Páskaey

en: Pacific/Efate
is: Eyjaálfa/Efate

en: Pacific/Enderbury
is: Eyjaálfa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
is: Eyjaálfa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
is: Eyjaálfa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
is: Eyjaálfa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
is: Eyjaálfa/Galapagos

en: Pacific/Gambier
is: Eyjaálfa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
is: Eyjaálfa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
is: Eyjaálfa/Guam

en: Pacific/Honolulu
is: Eyjaálfa/Honolúlú

en: Pacific/Johnston
is: Eyjaálfa/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
is: Eyjaálfa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
is: Eyjaálfa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
is: Eyjaálfa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
is: Eyjaálfa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
is: Eyjaálfa/Marquesas

en: Pacific/Midway
is: Eyjaálfa/Midway

en: Pacific/Nauru
is: Eyjaálfa/Nauru

en: Pacific/Niue
is: Eyjaálfa/Niue

en: Pacific/Norfolk
is: Eyjaálfa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
is: Eyjaálfa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
is: Eyjaálfa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
is: Eyjaálfa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
is: Eyjaálfa/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
is: Eyjaálfa/Ponapei

en: Pacific/Ponape
is: Eyjaálfa/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
is: Eyjaálfa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
is: Eyjaálfa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
is: Eyjaálfa/Saipan

en: Pacific/Samoa
is: Eyjaálfa/Samóa

en: Pacific/Tahiti
is: Eyjaálfa/Tahítí

en: Pacific/Tarawa
is: Eyjaálfa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
is: Eyjaálfa/Tongatapu

en: Pacific/Truk
is: Eyjaálfa/Truk

en: Pacific/Wake
is: Eyjaálfa/Wake

en: Pacific/Wallis
is: Eyjaálfa/Wallis

en: Pacific/Yap
is: Eyjaálfa/Yap

en: US
is: BNA

en: US/Alaska
is: BNA/Alaska

en: US/Aleutian
is: BNA/Aljúta

en: US/Arizona
is: BNA/Arizona

en: US/Central
is: BNA/Miðfylki

en: US/Eastern
is: BNA/Austurfylki

en: US/East-Indiana
is: BNA/Austur-Indiana

en: US/Hawaii
is: BNA/Havaí

en: US/Indiana-Starke
is: BNA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
is: BNA/Michigan

en: US/Mountain
is: BNA/Klettafjöll

en: US/Pacific
is: BNA/Kyrrahafs

en: US/Pacific-New
is: BNA/Kyrrahafs-Ný

en: US/Samoa
is: BNA/Samóa

en: %d hour %d mins
is: %d klst %d mín

en: %d hour
is: %d klst

en: %d mins
is: %d mín

en: backward
is: afturábak

en: forward
is: áfram

en: not changed
is: óbreytt

en: not changing
is: breytist ekki

en: GMT Offset
is: GMT hliðrun

en: Previous/Next Change
is: Fyrri/Næsta breyting

en: Country
is: Land

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
is: Veldu tímabelti

en: Change mode
is: Skipta um ham

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
is: fljótandi

en: New appointment
is: Nýtt stefnumót

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Quit
is: Hætta

en: Orage preferences
is: Kjörstillingar Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
is: Stillingar fyrir Xfce 4 dagatalsforritið (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
is: Stillingar Orage dagatals

en: Calendar
is: Dagatal

en: Orage Calendar
is: Orage dagatal

en: Desktop calendar
is: Skjáborðsdagatal
