en to nb translation catalogue (657 entries)

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
nb: Orage er et kalenderprogram for skrivebordsmiljøet Xfce

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
nb: Slutt

en: Due
nb: Forfall

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
nb: Velg en fil …

en: Sound Files
nb: Lydfiler

en: All Files
nb: Alle filer

en: The appointment information has been modified.
nb: Avtaleinformasjonen er endret.

en: Do you want to continue?
nb: Ønsker du å fortsette?

en: No, do not leave
nb: Nei, ikke forlat

en: Yes, ignore modifications and leave
nb: Ja, ignorer endringer og forlat

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
nb: Denne avtalen slutter før den starter.

en: Not set
nb: Ikke satt

en: Add new appointment to this file.
nb: Legg til nytt ærend til denne fila.

en: Orage default file
nb: Forvalgt fil for Orage

en: Appointment addition failed.
nb: Tillegg av ærend feilet.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
nb: Feil inntraff under tillegg av ærend. Ytterligere detaljer i loggfila.

en: Appointment update failed.
nb: Oppdatering av ærend feilet.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
nb: Ytterligere detaljer i loggfila. (Kanskje fila ble oppdatert uavhengig av Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
nb: Avtalen vil bli slettet.

en: No, cancel the removal
nb: Nei, avbryt fjerningen

en: Yes, remove it
nb: Ja, fjern

en: Pick the date
nb: Velg dato

en: Today
nb: I dag

en: This appointment does not exist.
nb: Avtalen finnes ikke.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
nb: Den ble sannsynligvis fjernet, oppdater skjermbildet.

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: Current categories
nb: Gjeldende kategorier

en: Add new category with color
nb: Legg til ny kategori med farge

en: Category:
nb: Kategori:

en: _Add
nb: _Legg til

en: Colors of categories - Orage
nb: Fargekategorier

en: *** COPY ***
nb: *** KOPI ***

en: New appointment - Orage
nb: Ny _avtale

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
nb: _Fil

en: Sav_e and close
nb: Lagr_e og lukk

en: D_uplicate
nb: D_upliser

en: Save
nb: Lagre

en: Save and close
nb: Lagre og lukk

en: Revert
nb: Tilbakestill

en: Duplicate
nb: Dupliser

en: Delete
nb: Slett

en: Free
nb: Frigjør

en: Busy
nb: Opptatt

en: General
nb: Generell

en: Event
nb: Hendelse

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
nb: Hendelse som vil skje. For eksempel:
    Et møte, en bursdag eller et tv-program.

en: Todo
nb: Oppgaver

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
nb: Noe du burde gjøre. For eksempel:
    Vaske bilen din eller teste en ny versjon av Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
nb: Noter deg et eller annet. For eksempel:
    Noter at din mor ringte eller at den første snøen denne vinteren kom.

note: title
en: Title
nb: Tittel

note: location
en: Location
nb: Plassering

en: All day event
nb: Heldagsavtale

en: Set
nb: Ta i bruk

en: Duration
nb: Varighet

en: days
nb: dager

en: hours
nb: timer

en: mins
nb: minutter

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
nb: Tilgjengelighet

note: completed (only for TODO)
en: Completed
nb: Fullført

en: Done
nb: Ferdig

note: categories
en: Categories
nb: Kategorier

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
nb: Dette er en spesiell kategori som kan brukes for å farge denne avtalen ilistevisning.

en: _Colour
nb: _Farge

en: update colors for categories.
nb: Oppdater farger for kategorier.

note: priority
en: Priority
nb: Prioritet

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
nb: Vis du velger 8 eller mer, vil avtalen IKKE bli vist på opplistingsvinduene.
    Du kan bruke dette for å rydde opp i dine listevinduer, men det gjør det vanskeligere å finne denne avtalen.
    (Alarmer vil fremdeles fungere som normalt.)
    (Det er et udokumentert parameter sånn at du kan endre den forvalgte grensen på 8.)

note: note
en: Note
nb: Merknad

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
nb: Disse hurtigkommandoene oppdateres umiddelbart:
        <D> setter inn dagens dato med lokalt datoformat
        <T> setter inn klokkeslett og
        <DT> setter ikke dato og klokkeslett.
    
    Disse konverteres senere når de vises:
        <&Ynnnn> oversettes til gjeldende år minus nnnn.
    (Dette kan for eksempel brukes til bursdagspåminnelser som vil vise alder for den som har bursdag.)

en: Before Start
nb: Før start

en: Before End
nb: Før slutt

en: After Start
nb: Etter start

en: After End
nb: Etter slutt

en: Alarm
nb: Påminnelse

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
nb: Påminnelsestidspunkt

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
nb: Ofte vil du ha en påminnelse:
     1) før hendelsen starter
     2) før oppgaver avlsluttes
     3) etter oppgaver starter

en: Persistent alarm
nb: Vedvarende alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
nb: Velg dette hvis du vil at Orage skal påminne deg selv om Orage ikke var aktivt når alarmtidspunktet inntraff

en: Sound
nb: Lyd

en: Use
nb: Bruk

en: Select this if you want audible alarm
nb: Velg denne hvis du ønsker en hørbar påminnelse

en: Sound command is not set
nb: Lydkommando er ikke valgt

en: _Open
nb: _Åpne

en: Repeat alarm sound
nb: Gjenta varslingslyd

en: times
nb: ganger

en: sec interval
nb: sekunders intervall

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
nb: Visuell

en: Use Orage window
nb: Bruk Orage vindu

en: Select this if you want Orage window alarm
nb: Velg denne hvis du vil ha Orage vindusalarm

en: Use notification
nb: Bruk påminnelse

en: Select this if you want notification alarm
nb: Velg denne hvis du vil ha en påminnelse

en: Set timeout
nb: Sett tidsavbrudd

en: Select this if you want notification to expire automatically
nb: Velg denne hvis du vil at påminnelsen skal utløpe automatisk

en: 0 = system default expiration time
nb: 0 = Systemets forvalgte utløpstid

en: seconds
nb: sekunder

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
nb: Metode

en: Select this if you want procedure or script alarm
nb: Velg denne hvis du vil ha metode eller skript-alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
nb: Du må sette inn alle kontrolltegn selv.
    Denne strengen blir bare sendt til skallet.
    De følgende spesialkommandoene byttes ut ved kjøring:
    	<&T>  avtaletittel
    	<&D>  avtalebeskrivelse
    	<&AT> alarmtid
    	<&ST> start-tid for avtale
    	<&ET> slutt-tid for avtale

en: _Execute
nb: Kj_ør

en: Test this alarm by raising it now
nb: Test dette varselet

en: <b>Default alarm</b>
nb: <b>Forvalgt påminnelse</b>

en: _Save
nb: _Lagre

en: Store current settings as default alarm
nb: Lagre gjeldende innstillinger som forvalgt påminnelse

en: _Revert
nb: _Tilbakestill

en: Set current settings from default alarm
nb: Sett gjeldende innstillinger fra forvalgt påminnelse

en: None
nb: Ingen

en: Daily
nb: Daglig

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Monthly
nb: Månedlig

en: Yearly
nb: Årlig

en: Hourly
nb: Hver time

en: Mon
nb: Man

en: Tue
nb: Tir

en: Wed
nb: Ons

en: Thu
nb: Tor

en: Fri
nb: Fre

en: Sat
nb: Lør

en: Sun
nb: Søn

en: Recurrence
nb: Gjentagelse

note: complexity
en: Complexity
nb: Kompleksitet

en: Basic
nb: Enkel

en: Advanced
nb: Avansert

en: Use this if you want regular repeating event
nb: Bruk denne for gjentagende hendelser

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
nb: Bruk denne hvis du trenger komplekse oppsett:
     Hver lørdag og søndag eller 
     Første tirsdag i måneden

note: frequency
en: Frequency
nb: Frekvens

en: Each
nb: Hver

en: occurrence
nb: forekomst

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
nb: Begrens frekvens til bestemt intervall.
     Eksempel: Hver tredje dag: 
     Frekvens = Daglig og Intervall = 3

en: Limit
nb: Grense

en: Repeat forever
nb: Gjenta for alltid

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Repeat until
nb: Gjenta til

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
nb: Ukedager

en: Which day
nb: Dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
nb: Angi hvilken ukedag for månedlige og årlige hendelser.
     Eksempel:
     Andre onsdag hver måned:
    	Frekvens = månedlige,
    	Ukedager = velg bare onsdag,
    	Dag = velg verdien 2 under onsdag.

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
nb: TODO gjentagende og starter på starttidspunkt og gjentar seg ved hvert intervall uansett når forrige ble fullført

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
nb: TODO gjentagelser er basert på tid og gjentagelser etter intervall telt fra forrige fullførte tidspunkt.
    (Merk at du ikke vet noe om hitorikk for TODO siden gjentagelse basis endret hvert gang det fullføres.)

note: exceptions
en: Exceptions
nb: Unntak

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
nb: Legg til flere dager med unntak ved å klikke kalenderdager under.
    Unntak er enten eksklusjon(-) eller inkludering(+) avhengig av hva som er valgt.
    Fjern ved å klikke på dataene.

en: Add excluded date (-)
nb: Legg til ekskludert dato (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
nb: Unntaksdager er fulle dager hvor denne avtalen ikke gjelder

en: Add included time (+)
nb: Legg til inkludert tid (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
nb: Inkluderte tider har samme tidssone som starttiden, men kan ha et annet tidspunkt

note: calendars showing the action days
en: Action dates
nb: Hendelsedatoer

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
nb: _Vis

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
nb: _Gå til

en: New
nb: Ny

en: Back one week
nb: Tilbake en uke

en: Back one day
nb: Tilbake en dag

en: Forward one day
nb: Fremover en dag

en: Forward one week
nb: Fremover en uke

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Close
nb: Lukk

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Number of days to show
nb: Antall dager som vises

en: Orage - day view
nb: Orage - Dagsvisning

note: date only appointment
en: All day
nb: Hele dagen

en: Time
nb: Tid

en: No rows have been selected.
nb: Ingen rader har blitt valgt.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
nb: Klikk på en rad for å velge den og etterpå kan du kopiere den.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
nb: Du vil permanent slette alle valgte 
    avtaler.

en: Yes, remove them
nb: Ja, fjern dem

en: Back
nb: Tilbake

en: Forward
nb: Fremover

en: Find
nb: Søk

en: Dayview
nb: Dagsvisning

en: Extra days to show:
nb: Ekstra dager å vise:

en: only first repeating
nb: bare første gjentagende

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
nb: Merk denne dersom du ønsker kun å se den første gjentagende hendelsen. Som forvalg vises alle.
    Bemerk at dette også viser alle prioriteter.
    Bemerk at gjentagende hendelser kan bli vist tidligere i listen ettersom kun den første forekomsten listes opp.

en: also old
nb: også gammel

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
nb: Huk av denne hvis du også vil se gamle hendelser. Dette kan bare velges etter at 'bare første gjentagende' er påskrudd for å unngå veldig lange lister.
    Merk at ekstra dager i utvalget fremdeles bestemmer om byere avtaler er opplistet'.

en: Journal entries starting from:
nb: Journalelementer fra:

en: Search
nb: Søk

en: Search text
nb: Søk tekst

en: Flags
nb: Flagg

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
nb: Dobbelklikk linje for å redigere den.
    
    Flagg i rekkefølge:
    ⇥ 1. Alarm: n=ingen alarm
    ⇥⇥ A=Alarm satt P=Persistent alarm satt
    ⇥ 2. Gjentagning: n=Ingen gjentagning
    ⇥⇥ H=Timevis D=Daglig W=Ukentlig M=Månedlig Y=Årvis
    ⇥ 3. Type: f=ledig B=Opptatt
    ⇥ 4. I filen:
    ⇥⇥O=Orage A=Arkiv F=Fremmed
    ⇥ 5. Avtale-type:
    ⇥⇥E=Handelse T=Gjøremål J=Journal

en: Orage default alarm
nb: Forvalgt påminnelse for Orage

en: Calendar files
nb: Kalenderfiler

en: Current foreign files
nb: Gjeldende eksterne filer

en: READ ONLY
nb: KUN LESBAR

en: READ WRITE
nb: LES OG SKRIV

en: ***** No foreign files *****
nb: ***** Ingen eksterne filer *****

en: Foreign file add failed
nb: Tillegging av ekstern fil mislyktes

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
nb: Orage kan bare håndtere 10 fremmede filer. Grensen er nådd.

en: Filename is empty.
nb: Filnavn er tomt.

en: Name is empty.
nb: Navnefelt er tomt.

en: File does not exist.
nb: Filen finnes ikke.

en: Same filename already exists in Orage.
nb: Samme filnavn finnes allerede i Orage.

en: Same name already exists in Orage.
nb: Samme navn finnes allerede i Orage.

en: Import/export
nb: Importer/eksporter

en: Import
nb: Importer

en: Read from file:
nb: Les fra fil:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
nb: Skill filnavn med komma(,).
     NB: Komma er ikke gyldig tegn i filnavn til bruk i Orage.

en: Export
nb: Eksporter

en: Write to file:
nb: Skriv til fil:

en: Select
nb: Velg

en: All appointments
nb: Alle avtaler

en: Named appointments:
nb: Navngitte avtaler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
nb: Vær oppmerksom på at kun avtaler fra hovedfil leses.
    Arkiverte og eksterne hendelser eksporteres ikke.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
nb: Vær oppmerksom på at kun avtaler fra hovedfil leses.
    Hendelser utenifra eksporteres ikke.

en: You can easily drag these from event-list window.
nb: Du kan enkelt dra disse fra hendelseliste-vinduet.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
nb: Orage avtale UID'er separert med komma.

en: Archive
nb: Arkiv

en: Archive now (threshold: %d months)
nb: Arkiver nå (grenseverdi: %d måneder)

en: You can change archive threshold in parameters
nb: Du kan endre grenseverdi i parametrene

en: Revert archive now
nb: Rull tilbake arkiv nå

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
nb: Returner alle arkiverte hendelser til Orage hovedfil og slett arkivfil.
    Dette er nyttig for eksempel ved eksport og ved flytting av Orage
    avtaler til et annet system.

en: Orage files
nb: Orage-filer

en: Orage main calendar file
nb: Hovedfil for Orage-kalender

en: Current file:
nb: Gjeldende fil:

en: New file:
nb: Ny fil:

en: Action options:
nb: Handlingsvalg:

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
nb: Orage gir nytt navn kun til intern fil.
    Berører overhodet ingen eksterne filsystemer.
    Ny fil må eksistere.

en: Copy
nb: Kopier

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
nb: Gjeldende fil kopieres og forblir urørt på gammel plassering.

en: Move
nb: Flytt

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
nb: Gjeldende fil flyttes og fjernes fra gammel plassering.

en: Archive file
nb: Arkivfil

en: Foreign files
nb: Eksterne filer

en: Add new foreign file
nb: Legg til ny ekstern fil

en: Foreign file:
nb: Ekstern fil:

en: Visible name:
nb: Synlig navn:

en: Read only
nb: Kun lesing

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
nb: Sett dette hvis du vil være sikker på at denne filen aldri modifiseres av Orage.
    Husk at ved å endre filer fra andre verktøy kan de bli ukompatible med originalprogrammet!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
nb: Dette interne navnet blir vist til brukeren istedenfor filnavnet.

en: Exchange data - Orage
nb: Utveksling av data

en: _Exchange data
nb: _Utveksle data

note: Edit menu
en: _Edit
nb: _Rediger

en: View selected _date
nb: Vis valgte _dato

en: View selected _week
nb: Vis valgte _uke

en: Select _Today
nb: Velg _idag

note: Help menu the rest
en: _Help
nb: _Hjelp

en: No title defined
nb: Ingen tittel definert

en:  Location: %s
nb: Plassering: %s

en: 
     Note:
    %s
nb: 
    Notat:
    %s

en: Never
nb: Aldri

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
nb: Tittel: %s
    %s Start:⇥%s
    Frist:⇥%s
    Ferdig:⇥%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
nb: Tittel: %s
    %s Start:	%s
     Slutt:	%s%s

en: <b>To do:</b>
nb: <b>Oppgaver:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
nb: <b>Hendelser for %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
nb: <b>Hendelser for %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
nb: 	Dette er %s versjon %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
nb: 	Utgitt under betingelsene til GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
nb: 	Kompilert mot GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
nb: bruker GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
nb: 	Bruker libnotify.

en: 	Not using libnotify.
nb: 	Bruker ikke libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
nb: 	Bruker automatisk arkivering.

en: 	Not using archiving.
nb: 	Ingen arkivering.

en: 	Using libxfce4ui: yes
nb: 	Bruker libxfce4ui: ja

en: 	Using libxfce4ui: no
nb: 	Bruker libxfce4ui: nei

en: Show version of orage
nb: Vis orages versjonsnummer

en: Show preferences form
nb: Vis innstillinger

en: Make Orage visible/unvisible
nb: Vis/skjul Orage

en: Add a foreign file
nb: Legg til ekstern fil

en: Export appointments from Orage to file
nb: Eksporter avtaler fra Orage til fil

en: Main settings
nb: Hovedinnstillinger

en: Timezone
nb: Tidssone

en: You should always define your local timezone.
nb: Du bør alltid definere din lokale tidssone.

en: Archive threshold (months)
nb: Arkivering grenseverdi (måneder)

en: (0 = no archiving)
nb: (0 = ingen arkivering)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
nb: Arkivering brukes for å spare tid og lagringsplass når handlinger håndteres

en: Sound command
nb: Lydkommando

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
nb: Denne kommandoen gis til skallet for å gi alarmer muligheten til å lage lyd

en: Calendar window
nb: Kalendervindu

en: Calendar visual details
nb: Synlige detaljer for kalender

en: Show borders
nb: Vis ramme

en: Show menu
nb: Vis meny

en: Show day names
nb: Vis navn på dag

en: Show week numbers
nb: Vis ukenummer

en: Show month and year
nb: Vis måned og år

en: Calendar info boxes
nb: Kalender infobokser

en: Show todo list
nb: Vis oppgaveliste

en: Number of days to show in event window
nb: Antall dager å vise i hendelsesvindu

en: 0 = do not show event list at all
nb: 0 = ikke vis hendelsesliste

en: Calendar visibility
nb: Kalendersynlighet

en: Show on all desktops
nb: Vis på alle skrivebord

en: Keep on top
nb: Hold øverst

en: Show in taskbar
nb: Vis i oppgavelinje

en: Show in pager
nb: Vis i skrivebordsoversikt

en: Show in systray
nb: Vis i systemkurv

en: Calendar start
nb: Kalenderstart

en: Show
nb: Vis

en: Hide
nb: Skjul

en: Minimized
nb: Minimert

en: On calendar window open
nb: Ved åpning av kalendervinduet

en: Select today's date
nb: Velg dato for i dag

en: Select previously selected date
nb: Velg tidligere valgt dato

en: Calendar day double click shows
nb: Dobbeltklikk av dag i kalender viser

en: Days view
nb: Dagsvisning

en: Event list
nb: Hendelsesliste

en: Extra settings
nb: Ekstra innstillinger

en: Event list window
nb: Hendelsesliste-vindu

en: Number of extra days to show in event list
nb: Antall ekstra dager å vise i hendelsesliste

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
nb: Dette er den forvalgte verdien, du kan endre den i hendelseslistevinduet.

en: Show only first repeating event
nb: Vis kun første gjentagende hendelse

en: Day view window default first day
nb: Dagvisningsvinduer begynner som forvalg på første dag

en: First day of week
nb: Første dag i uken

en: Selected day
nb: Valgt dag

en: Use wakeup timer
nb: Bruk oppvåkningstidsur

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
nb: Bruk denne timeren hvis Orage har problemer med å våkne etter dvale. (for eksempel hvis panel-ikonet ikke oppfrisker eller at alarmer ikke starter.)

en: Foreign file default visual alarm
nb: Ukjente filtyper vil som forvalg utløse visuell alarm

en: Orage window
nb: Orage-vindu

en: Notify notification
nb: Varslingsmelding

en: Always quit when asked to close
nb: Alltid avslutt ved forespørsel om lukking

en: Always quit
nb: Alltid avslutt

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
nb: Som forvalg vil Orage holde seg i bakgrunnen ved lukking. Dette valget gjør at Orage aldri holder seg i bakgrunnen ved lukking og avslutter.

en: Orage Preferences
nb: Orage-innstillinger

en: _Close
nb: _Lukk

en: Reminder
nb: Påminnelse

en: Open
nb: Åpne

en: Silence
nb: Stillhet

en: Reminder - Orage
nb: Påminnelse - Orage

en: _Stop
nb: _Stopp

en: Postpone
nb: Utsett

en: Remind me again after the specified time
nb: Påminnelse på nytt etter angitt tid

en: Next active alarms:
nb: Neste aktive påminnelser:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
nb: 
    %02d d %02d t %02d min til: %s

en: 
    No active alarms found
nb: 
    Fant ingen aktive påminnelser

en: Africa
nb: Afrika

en: Africa/Abidjan
nb: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nb: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
nb: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
nb: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
nb: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
nb: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nb: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nb: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nb: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nb: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nb: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nb: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nb: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nb: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nb: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nb: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nb: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nb: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nb: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nb: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nb: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nb: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nb: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nb: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nb: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
nb: Afrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
nb: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nb: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nb: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nb: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nb: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nb: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nb: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nb: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nb: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nb: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nb: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nb: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nb: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nb: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nb: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nb: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nb: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nb: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nb: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nb: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nb: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nb: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nb: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nb: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
nb: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
nb: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nb: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nb: Afrika/Windhoek

en: America
nb: Amerika

en: America/Adak
nb: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nb: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nb: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nb: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nb: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nb: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nb: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
nb: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nb: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/Mendoza
nb: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Salta
nb: Sør-Amerika/Argentina/Salta

en: America/Aruba
nb: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nb: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
nb: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nb: Amerika/Belem

en: America/Belize
nb: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
nb: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nb: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nb: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
nb: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
nb: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
nb: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nb: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
nb: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
nb: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nb: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nb: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nb: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
nb: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
nb: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nb: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nb: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
nb: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nb: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nb: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nb: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nb: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nb: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nb: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nb: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nb: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nb: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nb: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
nb: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nb: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nb: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nb: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nb: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nb: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nb: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nb: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nb: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nb: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nb: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nb: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nb: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
nb: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vevay
nb: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
nb: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
nb: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nb: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nb: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
nb: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
nb: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nb: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nb: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nb: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nb: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nb: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
nb: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
nb: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nb: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nb: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
nb: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
nb: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
nb: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
nb: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nb: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
nb: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
nb: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
nb: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nb: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
nb: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
nb: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nb: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nb: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nb: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nb: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nb: Amerika/Noronha

en: America/Panama
nb: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nb: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nb: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nb: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nb: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nb: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nb: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nb: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nb: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nb: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nb: Amerika/Recife

en: America/Regina
nb: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
nb: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
nb: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nb: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nb: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nb: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
nb: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
nb: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nb: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nb: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nb: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nb: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nb: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nb: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nb: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nb: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nb: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
nb: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
nb: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nb: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nb: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nb: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nb: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nb: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica
nb: Antarktis

en: Antarctica/Casey
nb: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
nb: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
nb: Antarktis/DumontDurville

en: Antarctica/Mawson
nb: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nb: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nb: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
nb: Antarktis/_Sydpolen

en: Antarctica/Syowa
nb: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
nb: Antarktis/Vostok

en: Arctic
nb: Arktis

en: Arctic/Longyearbyen
nb: Arktis/Longearbyen

en: Asia/Baghdad
nb: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nb: Asia/Damaskus

en: Atlantic
nb: Atlanteren

en: Atlantic/Azores
nb: Atlanteren/Azorene

en: Atlantic/Bermuda
nb: Atlanteren/Bermuda

en: Atlantic/Canary
nb: Atlanteren/Kanariøyene

en: Atlantic/Cape_Verde
nb: Atlanteren/Kapp_Verde

en: Atlantic/Faeroe
nb: Atlanteren/Færøyene

en: Atlantic/Jan_Mayen
nb: Atlanteren/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
nb: Atlanteren/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nb: Atlanteren/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
nb: Atlanteren/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
nb: Atlanteren/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
nb: Atlanteren/Stanley

en: Brazil
nb: Brasil

en: Brazil/East
nb: Brasil/Øst

en: Brazil/West
nb: Brasil/Vest

en: Canada
nb: Kanada

en: Europe
nb: Europa

en: Europe/Amsterdam
nb: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nb: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nb: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
nb: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
nb: Europa/Belgrade

en: Europe/Berlin
nb: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nb: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nb: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
nb: Europa/Bucharest

en: Europe/Budapest
nb: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
nb: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nb: Europa/København

en: Europe/Dublin
nb: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nb: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
nb: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
nb: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
nb: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nb: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
nb: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nb: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nb: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nb: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
nb: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nb: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
nb: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nb: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nb: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
nb: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
nb: Europa/Oslo

en: Europe/Prague
nb: Europe/Praha

en: Europe/Rome
nb: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nb: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nb: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nb: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nb: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nb: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nb: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nb: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nb: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nb: Europa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
nb: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nb: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nb: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
nb: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nb: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
nb: Europa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
nb: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
nb: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
nb: Europa/Zurich

en: Indian
nb: Indiske_hav

en: Indian/Antananarivo
nb: Indiske_hav/Antananarivo

en: Indian/Chagos
nb: Indiske_hav/Chagos

en: Indian/Christmas
nb: Indiske_hav/Christmas

en: Indian/Cocos
nb: Indiske_hav/Cocos

en: Indian/Comoro
nb: Indiske_hav/Comoro

en: Indian/Kerguelen
nb: Indiske_hav/Kerguelen

en: Indian/Mahe
nb: Indiske_hav/Mahe

en: Indian/Maldives
nb: Indiske_hav/Maldivene

en: Indian/Mauritius
nb: Indiske_hav/Mauritius

en: Indian/Mayotte
nb: Indiske_hav/Mayotte

en: Indian/Reunion
nb: Indiske_hav/Reunion

en: Mexico
nb: Meksiko

en: Mideast
nb: Midtøsten

en: Pacific
nb: Stillehavet

en: Pacific/Apia
nb: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nb: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Chatham
nb: Stillehavet/Chatham

en: Pacific/Easter
nb: Stillehavet/Easter

en: Pacific/Efate
nb: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nb: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nb: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nb: Stillehavet/Fiji

en: Pacific/Funafuti
nb: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nb: Stillehavet/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nb: Stillehavet/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nb: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nb: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nb: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Johnston
nb: Stillehavet/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
nb: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nb: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nb: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nb: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nb: Stillehavet/Marquesas

en: Pacific/Midway
nb: Stillehavet/Midway

en: Pacific/Nauru
nb: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nb: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Norfolk
nb: Stillehavet/Norfolk

en: Pacific/Noumea
nb: Stillehavet/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
nb: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nb: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nb: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
nb: Stillehavet/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
nb: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nb: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nb: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nb: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nb: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nb: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Truk
nb: Stillehavet/Truk

en: Pacific/Wake
nb: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nb: Stillehavet/Wallis

en: Pacific/Yap
nb: Stillehavet/Yap

en: %d hour %d mins
nb: %d timer %d min

en: %d hour
nb: %d timer

en: %d mins
nb: %d minutter

en: backward
nb: bakover

en: forward
nb: fremover

en: not changed
nb: ikke endret

en: not changing
nb: uforandret

en: GMT Offset
nb: GMT-forskyvning

en: Previous/Next Change
nb: Forrige/neste endring

en: Country
nb: Land

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
nb: Velg tidssone

en: Change mode
nb: Endre modus

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
nb: flytende

en: New appointment
nb: Ny avtale

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Quit
nb: Avslutt

en: Orage preferences
nb: Orage-innstillinger

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
nb: Innstillinger for Xfce 4-kalenderprogram (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
nb: Innstillinger for Orage-kalenderen

en: Calendar
nb: Kalender

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
nb: Orage har som mål å være en grafisk kalender som er rask og enkel i bruk. Den bruker det portable filformatet «ical» og har vanlige kalenderfunksjoner slik som gjentakende møter og tilpassede alarmer.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
nb: Orage er ikke laget for flere samtidige brukere. Programmet kan importere ical-filer: Innholdet kan leses og konverteres til Orage, men selve filene endres ikke.

en: Orage Calendar
nb: Orage-kalender

en: Desktop calendar
nb: Skrivebordskalender
