en to pt translation catalogue (845 entries)

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
pt: O Orage é uma aplicação de gestão de tempo para o ambiente de trabalho Xfce

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
pt: Fim

en: Due
pt: Vence

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pt: Selecione um ficheiro...

en: Sound Files
pt: Ficheiros de som

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: The appointment information has been modified.
pt: A informação do compromisso foi alterada.

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: No, do not leave
pt: Não, não sair

en: Yes, ignore modifications and leave
pt: Sim, ignonrar modificações e sair

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pt: O final deste compromisso é anterior ao seu início.

en: Not set
pt: Não definido

en: Add new appointment to this file.
pt: Adicionar novo compromisso a este ficheiro.

en: Orage default file
pt: Ficheiro por omissão do Orage

en: Appointment addition failed.
pt: Falha ao adicionar compromisso.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o compromisso. Pode ver os detalhes do erro no ficheiro de registo.

en: Appointment update failed.
pt: Falha ao atualizar compromisso.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
pt: Saiba mais detalhes no ficheiro de registo. (Será que o ficheiro foi editado com outra aplicação?)

en: This appointment will be permanently removed.
pt: Este compromisso será removido permanentemente.

en: No, cancel the removal
pt: Não, cancelar a remoção

en: Yes, remove it
pt: Sim, remover

en: Pick the date
pt: Escolha a data

en: Today
pt: Hoje

en: This appointment does not exist.
pt: Este compromisso não existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
pt: Foi provavelmente removido. Por favor atualize o ecrã.

en: _Remove
pt: _Remover

en: Current categories
pt: Categorias atuais

en: Add new category with color
pt: Adicionar nova categoria com cor

en: Category:
pt: Categoria:

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Colors of categories - Orage
pt: Categoria de cores - Orage

en: *** COPY ***
pt: *** COPIAR ***

en: New appointment - Orage
pt: Novo compromisso - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
pt: _Ficheiro

en: Sav_e and close
pt: Gravar _e fechar

en: D_uplicate
pt: D_uplicar

en: Save
pt: Gravar

en: Save and close
pt: Gravar e fechar

en: Revert
pt: Reverter

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Free
pt: Livre

en: Busy
pt: Ocupado

en: General
pt: Geral

note: type
en: Type
pt: Tipo

en: Event
pt: Evento

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
pt: Evento que irá ocorrer. Por exemplo:
    Encontro, aniversário ou programa de TV.

en: Todo
pt: Tarefa

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
pt: Algo que deve fazer algumas vezes. Por exemplo:
    Lavar o carro ou testar uma nova versão do Orage.

en: Journal
pt: Periódico

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
pt: Faça uma nota de que algo aconteceu. Por exemplo:
    Lembrar que a sua mãe telefonou ou o primeiro dia em que nevou.

note: title
en: Title
pt: Título

note: location
en: Location
pt: Localização

en: All day event
pt: Evento para todo o dia

note: start time
en: Start
pt: Inicio

en: Set
pt: Definir

en: Duration
pt: Duração

en: days
pt: dias

en: hours
pt: horas

en: mins
pt: minutos

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: completed (only for TODO)
en: Completed
pt: Concluído

en: Done
pt: Terminado

note: categories
en: Categories
pt: Categorias

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
pt: Esta é a categoria especial que pode ser usada para colorir este compromisso na lista de vistas.

en: _Colour
pt: _Cor

en: update colors for categories.
pt: actualizar cores para categorias.

note: priority
en: Priority
pt: Prioridade

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
pt: Se colocar aqui 8 ou maior, o compromisso NÃO será mostrado nas janelas de lista.
    Pode usar aquela funcionalidade para limpar as janelas de lista, mas faz com que seja mais difícil de encontrar este compromisso.
    (Alarmes continuam a disparar normalmente.)
    (Existe parâmetro ilegal para permitir que altere o limite de 8.)

note: note
en: Note
pt: Nota

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
pt: Estes comandos têm efeitos imediatos:
        <D> insere a data atual no formato local
        <T> insere as horas e
        <DT> insere a data e as horas.
    
    Estas apenas serão convertidas quando forem vistas:
        <&Ynnnn> é traduzido para o ano atual menos nnnn.
    (Pode ser utilizado em lembretes de aniversários para informar a idade da pessoa.)

en: Before Start
pt: Antes de iniciar

en: Before End
pt: Antes de terminar

en: After Start
pt: Depois de iniciar

en: After End
pt: Depois de terminar

en: Alarm
pt: Alarme

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
pt: Hora do alarme

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
pt: Frequência do alarme:
     1) antes de iniciar o evento
     2) antes de terminar a tarefa
     3) depois de iniciar a tarefa

en: Persistent alarm
pt: Alarme persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
pt: Selecione isto se quiser que o Orage lhe lembre mesmo que não tenha estado ativo quando o alarme ocorreu.

en: Sound
pt: Som

en: Use
pt: Usar

en: Select this if you want audible alarm
pt: Selecione esta opção se quiser alarme audível

en: Sound command is not set
pt: O comando de som não está configurado

en: _Open
pt: Abrir

en: Repeat alarm sound
pt: Repetir alarme

en: times
pt: vezes

en: sec interval
pt: intervalo

en: Use Orage window
pt: Utilizar janela Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
pt: Selecione esta opção se quiser a janela do alarme Orage

en: Use notification
pt: Utilizar notificação

en: Select this if you want notification alarm
pt: Selecione esta opção se quiser um alarme de notificação

en: Set timeout
pt: Definir término

en: Select this if you want notification to expire automatically
pt: Selecione esta opção se quiser que a notificação termine automaticamente

en: 0 = system default expiration time
pt: 0= tempo limite por omissão do sistema

en: seconds
pt: segundos

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
pt: Procedimento

en: Select this if you want procedure or script alarm
pt: Selecione esta opção se quiser um procedimento ou alarme "script"

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
pt: Tem que introduzir os caracteres manualmente.
    Esta linha é enviada ao terminal para processar.
    Estes comandos especiais serão substituídos durante a execução:
    	<&T> título do compromisso
    	<&D> descrição do compromisso
    	<&AT> hora do alarme
    	<&ST> início do compromisso
    	<&ET> final do compromisso

en: _Execute
pt: _Executar

en: Test this alarm by raising it now
pt: Testar este alarme agora

en: <b>Default alarm</b>
pt: <b>Alarme por omissão</b>

en: _Save
pt: Guardar

en: Store current settings as default alarm
pt: Gravar definições atuais como alarme por omissão

en: _Revert
pt: _Reverter

en: Set current settings from default alarm
pt: Definir definições atuais do alarme por omissão

en: None
pt: Nenhum

en: Daily
pt: Diariamente

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Hourly
pt: De hora a hora

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sat
pt: Sab

en: Sun
pt: Dom

en: Recurrence
pt: Recorrência

note: complexity
en: Complexity
pt: Complexidade

en: Basic
pt: Básico

en: Advanced
pt: Avançado

en: Use this if you want regular repeating event
pt: Utilize esta opção se quiser eventos recorrentes

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pt: Use isto se precisar de horários mais complexos como:
     a cada sábado e domingo ou 
     a primeira terça de cada mês

note: frequency
en: Frequency
pt: Frequência

en: Each
pt: Cada

en: occurrence
pt: ocorrência

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
pt: Limita a frequência a um determinado intervalo.
    Por exemplo: a cada terceiro dia:
    Frequência = diária e intervalo = 3

en: Limit
pt: Limite

en: Repeat forever
pt: Repetir eternamente

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat until
pt: Repetir até

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
pt: Dias da semana

en: Which day
pt: Dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pt: Especifica qual o dia da semana para eventos mensais e anuais.
    Por exemplo:
    segunda quarta-feira de cada mês:
    	Frequência = mensal,
    	Dias da semana = marcar apenas quarta-feira
    	Dia = seleccione 2 a partir do número abaixo de quarta-feira

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
pt: Por fazer

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
pt: Por fazer ocorre regularmente desde a hora inicial e repete após cada intervalo, independentemente da conclusão

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
pt: A recorrência baseia-se na hora total e repete após o intervalo contado desde a última hora de conclusão.
    (Tenha em atenção que não pode saber nada sobre o histórico já que a base de recorrência muda após cada conclusão.)

note: exceptions
en: Exceptions
pt: Exceções

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
pt: Adicione mais exceções de datas ao clicar nos dias de calendário em baixo.
    Exceções podem ser de exclusão (-) ou inclusão (+) dependendo da selecção.
    Remova-as ao clicar na data.

en: Add excluded date (-)
pt: Adicionar datas de exclusão (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
pt: Os dias exluídos são os dias em que este compromisso não ocorre

en: Add included time (+)
pt: Adicionar hora de inclusão (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
pt: As hora incluídas têm a mesma zona horária que a hora inicial, mas podem ter horas diferentes

note: calendars showing the action days
en: Action dates
pt: Datas de ação

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
pt: _Ver

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
pt: _Ir

en: New
pt: Novo

en: Back one week
pt: Uma semana atrás

en: Back one day
pt: Um dia atrás

en: Forward one day
pt: Avançar um dia

en: Forward one week
pt: Avançar uma semana

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Close
pt: Fechar

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Number of days to show
pt: Número de dias a mostrar

en: Orage - day view
pt: Orage - visualização do dia

note: date only appointment
en: All day
pt: Todo o dia

en: Time
pt: Hora

en: No rows have been selected.
pt: Nenhum linha foi selecionada.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
pt: Clique numa linha para a selecionar e em seguida pode copiá-la.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
pt: Irá remover para sempre todos
    os compromissos selecionados.

en: Yes, remove them
pt: Sim, removê-los

en: Back
pt: Recuar

en: Forward
pt: Avançar

en: Find
pt: Localizar

en: Dayview
pt: Visualização do dia

en: Extra days to show:
pt: Dias extra a mostrar:

en: only first repeating
pt: apenas primeira repetição

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
pt: Marque isto se apenas quiser ver o primeiro acontecimento repetitivo. Por omissão todos são listados.
    Note que isto mostra também todos os prioritários.
    Note que repetir acontecimentos podem aparecer mais cedo na lista como a primeira ocorrência apenas é listada.

en: also old
pt: também antigos

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
pt: Marque isto se quer ver também antigos acontecimentos. Isto pode ser apenas selecionado depois de ligar 'apenas primeira repetição' para evitar listas muito longas.
    Note que selecionar dias extra ainda define se novos compromissos são listados.

en: Journal entries starting from:
pt: Entradas periódicas começam em:

en: Search
pt: Procurar

en: Search text
pt: Texto a procurar

en: Flags
pt: Indicadores

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
pt: Duplo clique na linha para editar.
    
    Sinalizadores por ordem:
        1. Alarme: n=sem alarme
          A=Alarme ativo P=Alarme persistente ativo
        2. Recorrência: n=sem recorrência
           H=Toda a hora D=Diariamente W=Semanalmente M=Mensalmente Y=Anualmente
        3. Tipo: f=livre B=Ocupado
        4. Colocado no ficheiro:
           O=Orage A=Arquivo F=Externo
        5. Tipo de apontamento:
           E=Acontecimento T=A fazer J=Periódico

en: Orage default alarm
pt: Alarme por omissão do Orage

en: Calendar files
pt: Ficheiros de calendário

en: Current foreign files
pt: Ficheiros externos atuais

en: READ ONLY
pt: APENAS LEITURA

en: READ WRITE
pt: APENAS ESCRITA

en: ***** No foreign files *****
pt: ***** Sem ficheiros externos *****

en: Foreign file add failed
pt: Falha ao adicionar ficheiro externo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
pt: O Orage apenas consegue manipular 10 ficheiros externos. Atingiu o limite.

en: Filename is empty.
pt: Nome de ficheiro vazio.

en: Name is empty.
pt: Nome vazio.

en: File does not exist.
pt: Ficheiro inexistente.

en: Same filename already exists in Orage.
pt: Este nome de ficheiro já existe no Orage.

en: Same name already exists in Orage.
pt: Este nome já existe no Orage.

en: Import/export
pt: Importar/exportar

en: Import
pt: Importar

en: Read from file:
pt: Ler do ficheiro:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
pt: Separar nomes de ficheiros com vírgula(,).
    NOTA: vírgula não é um carácter válido em ficheiros para Orage.

en: Export
pt: Exportar

en: Write to file:
pt: Escrever no ficheiro:

en: Select
pt: Selecionar

en: All appointments
pt: Todos os compromissos

en: Named appointments:
pt: Compromissos com nome:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
pt: Atenção que apenas os compromissos do ficheiro principal são lidos.
    Os eventos arquivados e externos não são exportados.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
pt: Atenção que apenas os compromissos do ficheiro principal são lidos.
    Os eventos externos não são exportados.

en: You can easily drag these from event-list window.
pt: Pode-os arrastar facilmente da janela da lista de eventos.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
pt: UIDs dos compromissos Orage separados por vírgulas.

en: Archive
pt: Arquivo

en: Archive now (threshold: %d months)
pt: Arquivar agora (limitar a: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
pt: Pode mudar o limite do arquivo nos parâmetros

en: Revert archive now
pt: Reverter arquivo agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
pt: Reverter todos os eventos arquivados para o ficheiro principal do Orage e remover o ficheiro de arquivo.
    Útil ao fazer a exportação e mover os compromissos do Orage
    para outro sistema.

en: Orage files
pt: Ficheiros Orage

en: Orage main calendar file
pt: Ficheiro de calendário principal Orage

en: Current file:
pt: Ficheiro atual:

en: New file:
pt: Novo ficheiro:

en: Action options:
pt: Opções da ação:

en: Rename
pt: Renomear

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
pt: Renomear apenas o ficheiro Orage interno.
    Não mexer no sistema de ficheiros.
    Novo ficheiro tem de existir.

en: Copy
pt: Copiar

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
pt: O ficheiro atual foi copiado e permanece inalterado no local antigo.

en: Move
pt: Mover

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
pt: O ficheiro atual foi movido e desapareceu do local antigo.

en: Archive file
pt: Ficheiro de arquivo

en: Foreign files
pt: Ficheiros externos

en: Add new foreign file
pt: Adicionar novo ficheiro externo

en: Foreign file:
pt: Ficheiro externo:

en: Visible name:
pt: Nome visível:

en: Read only
pt: Apenas leitura

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
pt: Marque isto se quiser certificar-se que este ficheiro nunca será modificado pelo Orage.
    Atenção que se modificar ficheiros externos pode torná-los incompatíveis com a aplicação original!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
pt: Este nome será exibido ao utilizador em vez do nome do ficheiro.

en: Exchange data - Orage
pt: Trocar dados - Orage

en: _Exchange data
pt: _Trocar dados

note: Edit menu
en: _Edit
pt: _Editar

en: View selected _date
pt: Ver _data selecionada

en: View selected _week
pt: Ver _semana selecionada

en: Select _Today
pt: Selecionar _hoje

note: Help menu the rest
en: _Help
pt: _Ajuda

en: No title defined
pt: Sem título definido

en:  Location: %s
pt:  Localização: %s

en: 
     Note:
    %s
pt: 
    Nota:
    %s

en: Never
pt: Nunca

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
pt: Título: %s
    %s Início:	%s
    Vence:	%s
    Terminado:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
pt: Título: %s
    %s Início:	%s
     Fim:	%s%s

en: <b>To do:</b>
pt: <b>A fazer:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
pt: <b>Eventos para %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
pt: <b>Eventos para %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
pt: 	Esta é o %s versão %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
pt: 	Disponibilizado nos termos da GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
pt: 	Compilado com GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
pt: utiliza GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
pt: 	Utiliza "libnotify".

en: 	Not using libnotify.
pt: 	Não utiliza "libnotify".

en: 	Using automatic archiving.
pt: 	Utiliza o arquivamento automático.

en: 	Not using archiving.
pt: 	Não utiliza arquivamento.

en: 	Using libxfce4ui: yes
pt: 	Utiliza libxfce4ui: sim

en: 	Using libxfce4ui: no
pt: 		Utiliza libxfce4ui: não

en: Show version of orage
pt: Mostrar a versão do orage

en: Show preferences form
pt: Mostrar formulário de preferências

en: Make Orage visible/unvisible
pt: Tornar o Orage visível/invisível

en: Add a foreign file
pt: Adicionar um ficheiro externo

en: Export appointments from Orage to file
pt: Exportar compromissos do Orage para ficheiro

en: Main settings
pt: Definições principais

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: You should always define your local timezone.
pt: Deve sempre definir a sua zona horária.

en: Archive threshold (months)
pt: Limite de arquivo (meses)

en: (0 = no archiving)
pt: (0 = sem arquivamento)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
pt: O arquivo é utilizado para poupar tempo e espaço ao manipular eventos.

en: Sound command
pt: Comando de som

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
pt: Este comando é enviado à "shell" para tocar o som dos alarmes.

en: Calendar window
pt: Janela de calendário

en: Calendar visual details
pt: Detalhes visuais de calendário

en: Show borders
pt: Mostrar contornos

en: Show menu
pt: Mostrar menu

en: Show day names
pt: Mostrar nome dos dias

en: Show week numbers
pt: Mostrar número das semanas

en: Show month and year
pt: Mostrar mês e ano

en: Calendar info boxes
pt: Caixas de informação de calendário

en: Show todo list
pt: Mostrar lista de tarefas

en: Number of days to show in event window
pt: Número de dias a mostrar na janela de eventos

en: 0 = do not show event list at all
pt: 0 = não mostrar a lista de eventos

en: Calendar visibility
pt: Visibilidade do calendário

en: Show on all desktops
pt: Mostrar em todos os ambientes de trabalho

en: Keep on top
pt: Manter por cima

en: Show in taskbar
pt: Mostrar na barra de tarefas

en: Show in pager
pt: Mostrar no paginador

en: Show in systray
pt: Mostrar na área de notificação

en: Calendar start
pt: Inicio do calendário

en: Show
pt: Mostrar

en: Hide
pt: Ocultar

en: Minimized
pt: Minimizado

en: On calendar window open
pt: Ao abrir a janela de calendário

en: Select today's date
pt: Selecionar a data de hoje

en: Select previously selected date
pt: Selecionar data anterior

en: Calendar day double click shows
pt: Duplo clique no calendário mostra

en: Days view
pt: Visualização dos dias

en: Event list
pt: Lista de eventos

en: Extra settings
pt: Definições extra

en: Event list window
pt: Janela da lista de eventos

en: Number of extra days to show in event list
pt: Número de dias extra a mostrar na lista de eventos

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
pt: Este é o valor por omissão e você pode alterá-lo na janela de eventos.

en: Show only first repeating event
pt: Mostrar apenas a primeira repetição

en: Day view window default first day
pt: Janela de vista de dia para primeiro dia por omissão

en: First day of week
pt: Primeiro dia da semana

en: Selected day
pt: Selecionar dia

en: Use wakeup timer
pt: Utilizar temporizador de arranque

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
pt: Utilize este temporizador se o Orage encontrar problemas ao arrancar após a suspensão ou hibernação. (Por exemplo: ícone na bandeja não actualizado ou alarmes não funcionando)

en: Foreign file default visual alarm
pt: Alarme visual para ficheiro externo por omissão

en: Orage window
pt: Janela Orage

en: Notify notification
pt: Notificar notificação

en: Always quit when asked to close
pt: Sair sempre quando pedir para fechar

en: Always quit
pt: Sair sempre

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
pt: Por omissão, o Orage permanece aberto em segundo plano quando pedir para fechar. Esta opção muda o Orage para sair e nunca ficar em segundo plano quando pedir para fechar.

en: Orage Preferences
pt: Preferências do Orage

en: _Close
pt: Fe_char

en: Reminder
pt: Lembrete

en: Open
pt: Abrir

en: Silence
pt: Silêncio

en: Reminder - Orage
pt: Lembrete - Orage

en: _Stop
pt: _Parar

en: Postpone
pt: Adiar

en: Remind me again after the specified time
pt: Lembrar-me novamente após um intervalo especificado

en: Next active alarms:
pt: Próximos alarmes ativos:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pt: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
pt: 
    Sem alarmes ativos

en: Africa
pt: África

en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjan

en: Africa/Accra
pt: África/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
pt: África/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
pt: África/Algiers

en: Africa/Asmara
pt: África/Asmara

en: Africa/Asmera
pt: África/Asmera

en: Africa/Bamako
pt: África/Bamako

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
pt: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
pt: África/Conakry

en: Africa/Dakar
pt: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibouti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pt: África/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
pt: África/Joanesburgo

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pt: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pt: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pt: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
pt: África/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
pt: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pt: África/Tripoli

en: Africa/Tunis
pt: África/Tunis

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America
pt: América

en: America/Adak
pt: América/Adak

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt: América/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pt: América/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
pt: América/Argentina/Córdoba

en: America/Argentina/Jujuy
pt: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Asuncion
pt: América/Assunção

en: America/Atikokan
pt: América/Atikokan

en: America/Atka
pt: América/Atka

en: America/Bahia
pt: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pt: América/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt: América/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
pt: América/Bogotá

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pt: América/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
pt: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Cayman
pt: América/Cayman

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
pt: América/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
pt: América/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Creston
pt: América/Creston

en: America/Cuiaba
pt: América/Cuiabá

en: America/Curacao
pt: América/Curacao

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
pt: América/Dawson_Creek

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

en: America/Ensenada
pt: América/Ensenada

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
pt: América/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
pt: América/Glace_Bay

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

en: America/Goose_Bay
pt: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
pt: América/Grenada

en: America/Guadeloupe
pt: América/Guadeloupe

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

en: America/Guyana
pt: América/Guyana

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
pt: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
pt: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
pt: América/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
pt: América/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
pt: América/Indianapolis

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
pt: América/Knox_IN

en: America/Kralendijk
pt: América/Kralendijk

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Lower_Princes
pt: América/Lower_Princes

en: America/Maceio
pt: América/Maceió

en: America/Managua
pt: América/Managua

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

en: America/Marigot
pt: América/Marigot

en: America/Martinique
pt: América/Martinique

en: America/Matamoros
pt: América/Matamoros

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

en: America/Merida
pt: América/Merida

en: America/Metlakatla
pt: América/Metlakatla

en: America/Mexico_City
pt: América/Mexico_City

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt: América/Moncton

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/New_York
pt: América/Nova_York

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
pt: América/Norte_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
pt: América/Norte_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
pt: América/Norte_Dakota/Nova_Salem

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

en: America/Ojinaga
pt: América/Ojinaga

en: America/Panama
pt: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pt: América/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
pt: América/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pt: América/Porto_Rico

en: America/Rainy_River
pt: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

en: America/Resolute
pt: América/Resolute

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
pt: América/Rosário

en: America/Santa_Isabel
pt: América/Santa_Isabel

en: America/Santarem
pt: América/Santarem

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

en: America/Sitka
pt: América/Sitka

en: America/St_Barthelemy
pt: América/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
pt: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Toronto
pt: América/Toronto

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

en: America/Virgin
pt: América/Virgin

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

en: Antarctica
pt: Antártica

en: Antarctica/Casey
pt: Antártica/Casey

en: Antarctica/Davis
pt: Antártica/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pt: Antártica/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
pt: Antártida/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
pt: Antártica/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
pt: Antártica/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
pt: Antártica/Palmer

en: Antarctica/Rothera
pt: Antártida/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
pt: Antártica/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
pt: Antártica/Syowa

en: Antarctica/Vostok
pt: Antártica/Vostok

en: Arctic
pt: Ártico

en: Arctic/Longyearbyen
pt: Ártico/Longyearbyen

en: Asia
pt: Ásia

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
pt: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
pt: Ásia/Bagdade

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt: Ásia/Banguecoque

en: Asia/Beirut
pt: Ásia/Beirute

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Calcutta
pt: Ásia/Calcutá

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt: Ásia/Chongqing

en: Asia/Chungking
pt: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
pt: Ásia/Dacca

en: Asia/Damascus
pt: Ásia/Damasco

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

en: Asia/Hebron
pt: Ásia/Hebron

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
pt: Ásia/Istambul

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pt: Ásia/Jerusalém

en: Asia/Kabul
pt: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
pt: Ásia/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Khandyga
pt: Ásia/Khandyga

en: Asia/Kolkata
pt: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macao
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Nicosia
pt: Ásia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
pt: Ásia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pt: Ásia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
pt: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
pt: Ásia/Riade

en: Asia/Riyadh87
pt: Ásia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
pt: Ásia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
pt: Ásia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
pt: Ásia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

en: Asia/Seoul
pt: Ásia/Seoul

en: Asia/Shanghai
pt: Ásia/Xangai

en: Asia/Singapore
pt: Ásia/Singapura

en: Asia/Taipei
pt: Ásia/Taipei

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt: Ásia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
pt: Ásia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
pt: Ásia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
pt: Ásia/Tóquio

en: Asia/Ujung_Pandang
pt: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
pt: Ásia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
pt: Ásia/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic
pt: Atlântico

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Bermuda
pt: Atlântico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canárias

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faeroe
pt: Atlântico/Faroé

en: Atlantic/Faroe
pt: Atlântico/Faroé

en: Atlantic/Jan_Mayen
pt: Atlântico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
pt: Atlântico/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Australia
pt: Austrália

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
pt: Austrália/Sidney

en: Brazil/East
pt: Brasil/Este

en: Brazil/West
pt: Brasil/Oeste

en: Canada
pt: Canadá

en: Canada/Atlantic
pt: Canadá/Atlantico

en: Canada/Central
pt: Canadá/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
pt: Canadá/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
pt: Canadá/Oriental

en: Canada/Mountain
pt: Canadá/Mountain

en: Canada/Newfoundland
pt: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Pacific
pt: Canadá/Pacifico

en: Canada/Saskatchewan
pt: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt: Canadá/Yukon

en: Europe
pt: Europa

en: Europe/Amsterdam
pt: Europa/Amesterdão

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Busingen
pt: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
pt: Europa/Helsínquia

en: Europe/Isle_of_Man
pt: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
pt: Europa/Istambul

en: Europe/Jersey
pt: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
pt: Europa/Leninegrado

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
pt: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

en: Europe/Nicosia
pt: Europa/Nicósia

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pt: Europa/São_Marino

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pt: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
pt: Europa/Tirane

en: Europe/Tiraspol
pt: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
pt: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
pt: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
pt: Europa/Zurique

en: Indian
pt: Índico

en: Indian/Antananarivo
pt: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt: Índico/Natal

en: Indian/Cocos
pt: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
pt: Índico/Comoro

en: Indian/Kerguelen
pt: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
pt: Índico/Maurícias

en: Indian/Mayotte
pt: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
pt: Índico/Reunião

en: Mexico/General
pt: Mexico/Geral

en: Mideast
pt: Médio Oriente

en: Mideast/Riyadh87
pt: Médio Oriente/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
pt: Médio Oriente/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
pt: Médio Oriente/Riyadh89

en: Pacific
pt: Pacífico

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Easter
pt: Pacífico/Easter

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pt: Pacífico/Galapagos

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Samoa
pt: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

en: US
pt: EUA

en: US/Alaska
pt: EUA/Alaska

en: US/Aleutian
pt: EUA/Aleutian

en: US/Arizona
pt: EUA/Arizona

en: US/Central
pt: EUA/Central

en: US/Eastern
pt: EUA/Oriental

en: US/East-Indiana
pt: EUA/Indiana oriental

en: US/Hawaii
pt: EUA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
pt: EUA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
pt: EUA/Michigan

en: US/Mountain
pt: EU/Mountains

en: US/Pacific
pt: EUA/Pacifico

en: US/Pacific-New
pt: EU/Novo-Pacífco

en: US/Samoa
pt: EUA/Samoa

en: %d hour %d mins
pt: %d hora %d minutos

en: %d hour
pt: %d hora

en: %d mins
pt: %d minutos

en: backward
pt: recuar

en: forward
pt: avançar

en: not changed
pt: não alterado

en: not changing
pt: nenhuma alteração em curso

en: GMT Offset
pt: GMT desligado

en: Previous/Next Change
pt: Alteração anterior/seguinte

en: Country
pt: País

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
pt: Escolha o fuso horário

en: Change mode
pt: Modo de alteração

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
pt: flutuar

en: New appointment
pt: Novo compromisso

en: Preferences
pt: Preferências

en: Quit
pt: Sair

en: Orage preferences
pt: Preferências do Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
pt: Definições para o calendário do Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
pt: Preferências do calendário Orage

en: Calendar
pt: Calendário

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
pt: O Orage pretende ser um calendário gráfico rápido e fácil de usar. Utiliza o formato ical portátil e inclui funcionalidades comuns de calendário como a repetição de compromissos e várias possibilidades de alarme.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
pt: O Orage não tem funcionalidades de calendário de grupo, mas só pode ser utilizado para um único utilizador. É necessária uma lista de ficheiros para ficheiros ical que devem ser importados. O conteúdo desses ficheiros é lido e convertido para o Orage, mas esses ficheiros são deixados intocados.

en: Orage Calendar
pt: Calendário Orage

en: Desktop calendar
pt: Calendário do ambiente de trabalho
