en to sk translation catalogue (876 entries)

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
sk: Orage je aplikácia na správu času pre desktopové prostredie Xfce

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
sk: Koniec

en: Due
sk: Kvôli

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sk: Vyberte súbor...

en: Sound Files
sk: Zvukové súbory

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: The appointment information has been modified.
sk: Údaje o udalosti boli upravené.

en: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: No, do not leave
sk: Nie, neskončiť

en: Yes, ignore modifications and leave
sk: Áno, ignorovať zmeny a skončiť

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sk: Koniec udalosti nastane skôr ako jej začiatok.

en: Not set
sk: Nie je nastavené

en: Add new appointment to this file.
sk: Pridať udalosť do tohoto súboru

en: Orage default file
sk: Predvolený súbor Orage

en: Appointment addition failed.
sk: Pridanie udalosti zlyhalo.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
sk: Nastala chyba pri pridávaní udalosti. Ďalšie podrobností hľadajte v súbore záznamu.

en: Appointment update failed.
sk: Aktualizácia udalosti zlyhala.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
sk: Ďalšie podrobností hľadajte v súbore záznamu. (Možno bol súbor aktualizovaný externe, mimo Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
sk: Udalosť bude odstránená.

en: No, cancel the removal
sk: Nie, zrušiť odstránenie

en: Yes, remove it
sk: Áno, odstrániť

en: Pick the date
sk: Vyberte si dátum

en: Today
sk: Dnes

en: This appointment does not exist.
sk: Táto udalosť neexistuje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sk: Pravdepodobne bolo odobrané, prosím aktualizujte obrazovku.

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: Current categories
sk: Aktuálne kategórie

en: Add new category with color
sk: Pridať novú farebnú kategóriu

en: Category:
sk: Kategória:

en: _Add
sk: _Pridať

en: Colors of categories - Orage
sk: Farby kategórií - Orage

en: New appointment - Orage
sk: Nová udalosť - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
sk: _Záznam

en: Sav_e and close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en: D_uplicate
sk: _Kópia

en: Save
sk: Uložiť

en: Save and close
sk: Uložiť a zatvoriť

en: Revert
sk: Obnoviť

en: Duplicate
sk: Kópia

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Free
sk: Dostupný

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: General
sk: Základné

note: type
en: Type
sk: Typ

en: Event
sk: Udalosť

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sk: Udalosť, ktorá nastane. Napríklad:
    Schôdzka, narodeniny alebo televízna relácia.

en: Todo
sk: Úlohy

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sk: Niečo čo by ste mali urobiť. Napríklad:
    Umyte si auto, alebo otestujte novú verziu aplikácie Orage.

en: Journal
sk: Zápisok

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sk: Zapíšte si čo sa stalo. Napríklad:
    Poznačte si, že volala mama, alebo napadol prvý sneh.

note: title
en: Title
sk: Názov

note: location
en: Location
sk: Miesto

en: All day event
sk: Celodenná udalosť

note: start time
en: Start
sk: Začiatok

en: Duration
sk: Trvanie

en: days
sk: dní

en: hours
sk: hodín

en: mins
sk: minút

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: completed (only for TODO)
en: Completed
sk: Dokončené

en: Done
sk: Hotovo

note: categories
en: Categories
sk: Kategórie

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sk: Toto je špeciálna kategória, ktorú je možno použiť na zafarbenie tejto udalosti v zozname.

en: _Colour
sk: _Farba

en: update colors for categories.
sk: aktualizovať farby kategórií.

note: priority
en: Priority
sk: Priorita

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
sk: Ak tu nastavíte 8 alebo viac, nebude udalosť zobrazená v oknách zoznamu.
    Túto vlastnosť môžete použiť na prečistenie okien zoznamov, ale potom je ťažké nájsť túto udalosť.
    (Alarmy sú spúšťané normálne.)
    (Existuje nedokumentovaný parameter, ktorým môžete zmeniť predvolenú hranicu 8.)

note: note
en: Note
sk: Poznámka

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
sk: Tieto zjednodušené príkazy pracujú ihneď:
        <D> vkladá súčasný dátum vo formáte miestneho dátumu
        <T> vkladá čas a
        <DT> vkladá dátum a čas.
    
    Tieto hodnoty sa neskôr konvertujú iba ak sa:
        <&Ynnnn> prekladá na súčasný rok mínus nnnn.
    (Táto vlastnosť sa dá použiť napríklad pre pripomenutie narodenín a informácí o veku osoby.)

en: Before Start
sk: Pred začatím

en: Before End
sk: Pred koncom

en: After Start
sk: Po začatí

en: After End
sk: Po skončení

en: Alarm
sk: Pripomienka

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sk: Čas pripomienky

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sk: Kedy chcete byť upozornený:
     1) pred začiatkom udalosti
     2) pred dokončením úlohy
     3) po dokončení úlohy

en: Persistent alarm
sk: Trvalá pripomienka

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby Vám aplikácia Orage pripomenula udalosť aj keď v tom čase nebola aktívna.

en: Sound
sk: Zvuk

en: Use
sk: Použiť

en: Select this if you want audible alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte zvukovú pripomienku

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Repeat alarm sound
sk: Opakovať zvukovú pripomienku

en: times
sk: krát

en: sec interval
sk: sekundový interval

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
sk: Vizuálny

en: Use Orage window
sk: Použiť okno Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte pripomenutie oknom aplikácie Orage

en: Use notification
sk: Použiť oznámenie

en: Select this if you want notification alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte oznámenie o pripomienke

en: Set timeout
sk: Nastaviť dobu vypršania

en: Select this if you want notification to expire automatically
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby oznámenie automaticky vypršalo

en: 0 = system default expiration time
sk: 0 = predvolená systémová doba vyprašania

en: seconds
sk: sekúnd

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
sk: Procedúra

en: Select this if you want procedure or script alarm
sk: Vyberte túto možnosť, ak si želáte spustiť procedúru, alebo skript pripomienky

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
sk: Musíte zadať všetky ukončovacie a podobné znaky.
    Tento reťazec je jednoducho daný do interpretera do procesu.
    Nasledujúce špeciálne príkazy sú nahradené počas behu:
    	<&T>  názov udalosti
    	<&D>  popis udalosti
    	<&AT> čas pripomienky
    	<&ST> začiatok udalosti
    	<&ET> koniec udalosti

en: _Execute
sk: _Spustiť

en: Test this alarm by raising it now
sk: Vyskúšať túto pripomienku ihneď

en: <b>Default alarm</b>
sk: Predvolená pripomienka

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Store current settings as default alarm
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolenú pripomienku

en: _Revert
sk: V_rátiť

en: Set current settings from default alarm
sk: Použiť predvolenú pripomienku ako aktuálne nastavenie

en: None
sk: Žiadne

en: Daily
sk: Denne

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Yearly
sk: Ročne

en: Hourly
sk: Po hodine

en: Mon
sk: Pon

en: Tue
sk: Uto

en: Wed
sk: Str

en: Thu
sk: Štv

en: Fri
sk: Pia

en: Sat
sk: Sob

en: Sun
sk: Neď

en: Recurrence
sk: Opakovanie

note: complexity
en: Complexity
sk: Zložitosť

en: Basic
sk: Základné

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Use this if you want regular repeating event
sk: Použite túto možnosť, ak si želáte opakujúcu sa pripomienku

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
sk: Použite túto možnosť, ak si želáte nastaviť zložitejšie časové údaje ako napríklad:
     Každú sobotu a nedeľu, alebo 
     prvý utorok v mesiaci

note: frequency
en: Frequency
sk: Opakovať

en: Each
sk: Káždý

en: occurrence
sk: výskyt

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
sk: Obmedzenie opakovania na určitý interval.
     Napríklad: Každý tretí deň:
     Opakovanie = denne a interval = 3

en: Limit
sk: Obmedzenie

en: Repeat forever
sk: Opakovať stále

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat until
sk: Opakovať do

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
sk: Všedné dni

en: Which day
sk: Ktorý deň

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
sk: Upresnite deň v týždni pre mesačnú a ročnú udalosť.
     Napríklad:
     Druhá streda v každom mesiaci:
    	Opakovanie = mesačne,
    	Dni v týždni = zaškrtnite len stredu,
    	Vyberte deň = vyberte 2 z číslic pod stredou

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
sk: Zoznam úloh TODO

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
sk: Zoznam úloh TODO opakovane začína v čase zahájenia a opakuje sa v každom intervale, bez overenia či bol dokončený

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
sk: Opakovanie úloh TODO je založené na čase dokončenia a opakuje sa po intervale vypočítanom z predchádzajúceho času dokončenia.
    (Históriu zoznamu úloh TODO nie je možné vypísať, pretože opakovanie úloh sa mení po každom dokončení.)

note: exceptions
en: Exceptions
sk: Výnimky

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
sk: Viac dní s výnimkami pridáte kliknutím na dni v kalendári nižšie.
    Výnimku tvorí odobratie (-) alebo zahrnutie (+) v závislosti na výbere.
    Odoberiete ich kliknutím na dátum.

en: Add excluded date (-)
sk: Pridať odobratý dátum (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
sk: Odobraté dni sú celé dni, v ktorých nie je plánovaná žiadna udalosť

en: Add included time (+)
sk: Pridať zahrnutý čas (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
sk: Zahrnuté časy sú v rovnakej časovej zóne ako počiatočný čas, ale môžu mať iný čas

note: calendars showing the action days
en: Action dates
sk: Dátumy akcií

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
sk: Zo_braziť

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
sk: P_rejsť

en: New
sk: Nový

en: Back one week
sk: Pred týždňom

en: Back one day
sk: Včera

en: Forward one day
sk: Zajtra

en: Forward one week
sk: Budúci týždeň

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Unknown
sk: Neznáma

en: Orage - day view
sk: Orage - denný prehľad

note: date only appointment
en: All day
sk: Celodenná udalosť

en: Time
sk: Čas

en: No rows have been selected.
sk: Neboli vybrané žiadne riadky

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sk: Kliknutím vyberte riadok a potom ho môžete skopírovať.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sk: Týmto natrvalo odstránite všetky
    vybrané udalosti.

en: Yes, remove them
sk: Áno, odstrániť

en: Back
sk: Predchádzajúci deň

en: Forward
sk: Nasledujúci deň

en: Find
sk: Nájsť

en: Dayview
sk: Prehľad dňa

en: Extra days to show:
sk: Zobraziť ďalšie dni

en: only first repeating
sk: len prvé opakovanie

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
sk: Zvoľte toto, ak chcete vidieť len prvú opakujúcu sa udalosť, predvolene sú zobrazované všetky.
    Pamätajte, že toto tiež zobrazuje všetky urgencie.
    nezabudnite, že opakujúce sa udalosti sa môžu objavovať vyššie v zozname, pretože je zobrazený len prvý výskyt.

en: also old
sk: aj staré

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
sk: Zvoľte toto, ak chcete vidieť aj staré udalosti. Možno to zvoliť len ak je zvolené „Len prvá opakujúca”, čo bráni príliš dlhým zoznamom.
    Pamätajte, že výber ďalších dňov stále definuje, či sú zobrazované novšie udalosti.

en: Journal entries starting from:
sk: Položky zápisu začínajúce od:

en: Search
sk: Hľadať

en: Search text
sk: Hľadať ďalšie

en: Flags
sk: Značky

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sk: Dvojklikom na riadku ho upravíte.
    
    Príznaky v poradí:
    	 1. Alarm: n=bez alarmu
    		 A=Alarm, P=Trvalý alarm
    	 2. Opakovanie: n=bez opakovania
    		 H=Hodinovo, D=Denne, W=Týždenne, M=Mesačne, Y=Ročne
    	 3. Typ: f=dostupný, B=Obsadený
    	 4. Umiestnené v súbore:
    		O=Orage, A=Archív, F=Cudzí
    	 5. Typ udalosti:
    		E=Event T=Todo J=Journal

en: Orage default alarm
sk: Prednastavená pripomienka kalendára

en: Calendar files
sk: Súbory kalendára

en: Current foreign files
sk: Aktuálne externé súbory

en: READ ONLY
sk: LEN NA ČÍTANIE

en: READ WRITE
sk: PRE ČÍTANIE AJ ZÁPIS

en: ***** No foreign files *****
sk: ***** Žiadne externé súbory *****

en: Foreign file add failed
sk: Pridanie externého súboru zlyhalo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
sk: Orage môže spracovať len 10 cudzích súborov. Limit dosiahnutý.

en: Filename is empty.
sk: Meno súboru je prázdne.

en: Name is empty.
sk: Názov je prázdny.

en: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: Same filename already exists in Orage.
sk: Rovnaké meno súboru už v Orage existuje.

en: Same name already exists in Orage.
sk: Rovnaký názov už v Orage existuje.

en: Read from file:
sk: Čítať zo súboru:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sk: Názvy súborov oddeľte čiarkami.
     Poznámka: čiarka nie je platným znakom v názvoch súborov aplikácie Orage.

en: Write to file:
sk: Zapísať do súboru:

en: Select
sk: Vybrať

en: All appointments
sk: Všetky udalosti

en: Named appointments:
sk: Pomenované udalosti:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sk: Načítajú sa iba udalosti z hlavného súboru.
    Archivované a externé udalosti sa neexportujú.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sk: Načítajú sa iba udalosti z hlavného súboru.
    Externé udalosti sa neexportujú.

en: You can easily drag these from event-list window.
sk: Tieto položky môžete jednoducho pretiahnuť z okna zoznamu udalostí.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sk: UID udalostí Orage oddelené čiarkami.

en: Archive
sk: Archivovanie

en: Archive now (threshold: %d months)
sk: Archivovať teraz (prah: %d mesiacov)

en: You can change archive threshold in parameters
sk: Prah archívu môžete zmeniť v parametroch

en: Revert archive now
sk: Obnovenie archívu do pôvodného stavu

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sk: Vráti všetky archivované udalosti do hlavného súboru aplikácie
    Orage a odoberie súbor archívu. Táto funkcia je užitočná napríklad
    pri exporte a presune udalostí na iný systém.

en: Orage files
sk: Súbory Orage

en: Orage main calendar file
sk: Hlavný súbor kalendára Orage

en: Current file:
sk: Aktuálny súbor:

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Action options:
sk: Voľby akcie:

en: Rename
sk: Premenovať

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sk: Premenovanie interného súboru aplikácie Orage.
    Nezasahuje do vonkajšieho systému súborov.
    Nový súbor už musí existovať.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sk: Aktuálny súbor sa skopíruje a ostane nezmenený v pôvodnom umiestnení.

en: Move
sk: Presunúť

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sk: Aktuálny súbor sa presunie a z pôvodného umiestnenia bude vymazaný.

en: Archive file
sk: Archívny súbor

en: Foreign files
sk: Externé súbory

en: Add new foreign file
sk: Pridať nový externý súbor

en: Foreign file:
sk: Externý súbor:

en: Visible name:
sk: Zobrazené meno:

en: Read only
sk: Len na čítanie

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sk: Túto možnosť nastavte, ak si chcete byť istí, že tento súbor aplikácia Orage nikdy nepozmení.
    Majte na pamäti, že pozmenením externých súborov ich môžete urobiť nekompatibilnými s pôvodnými nástrojmi, v ktorých boli vytvorené!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
sk: Používateľovi je zobrazené toto interné meno namiesto mena súboru.

en: Exchange data - Orage
sk: Výmena dát - Orage

en: _Exchange data
sk: _Výmena dát

note: Edit menu
en: _Edit
sk: _Upraviť

en: View selected _date
sk: Zobraziť zvolený _dátum

en: View selected _week
sk: Zobraziť zvolený _týždeň

en: Select _Today
sk: Vybrať _dnešný dátum

note: Help menu the rest
en: _Help
sk: _Pomocník

en: No title defined
sk: Názov nie je definovaný

en:  Location: %s
sk:  Umiestnenie: %s

en: 
     Note:
    %s
sk: 
     Poznámka:
    %s

en: Never
sk: Nikdy

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
sk: Názov: %s
    %s Začiatok:	%s
     Koniec:	%s
     Dokončené:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
sk: Názov: %s
    %s Začiatok:	%s
     Koniec:	%s%s

en: <b>To do:</b>
sk: <b>Zoznam úloh:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sk: <b>Udalosti pre %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sk: <b>Udalosti pre %s: - %s</b>

en: 	This is %s version %s
sk: 	Toto je %s verzie %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sk: 	Vydané pod podmienkami licencie GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sk: 	Skompilované proti GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sk: používa GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
sk: 	Používa sa knižnica libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sk: 	Nepoužíva sa knižnica libnotify

en: 	Using automatic archiving.
sk: 	Používa sa automatické archivovanie.

en: 	Not using archiving.
sk: 	Nepoužíva sa archivácia.

en: 	Using libxfce4ui: yes
sk: 	Použiť libxfce4ui: áno

en: 	Using libxfce4ui: no
sk: 	Použiť libxfce4ui: nie

en: Main settings
sk: Hlavné nastavenia

en: Timezone
sk: Časová zóna

en: You should always define your local timezone.
sk: Vždy by ste mali definovať Vaše časové pásmo.

en: Archive threshold (months)
sk: Prah archivácie (v mesiacoch)

en: (0 = no archiving)
sk: (0 = nearchivuje sa)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sk: Archivácia sa používa pre úsporu času a miesta pri spracovaní udalostí.

en: Sound command
sk: Zvukový príkaz

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sk: Tento príkaz je odovzdaný shell-u za účelom prehrania zvukovej pripomienky.

en: Calendar window
sk: Okno kalendára

en: Calendar visual details
sk: Podrobnosti zobrazenia kalendára

en: Show borders
sk: Zobraziť rám okna

en: Show menu
sk: Zobraziť ponuku

en: Show day names
sk: Zobraziť názvy dní

en: Show week numbers
sk: Zobraziť čísla týždňov

en: Show month and year
sk: Zobraziť mesiac a rok

en: Calendar info boxes
sk: Informačné okná kalendára

en: Show todo list
sk: Zobraziť zoznam úloh

en: Number of days to show in event window
sk: Počet dní zobrazených v prehľadovom okne

en: 0 = do not show event list at all
sk: 0 = nezobrazovať zoznam udalostí

en: Calendar visibility
sk: Viditeľnosť kalendára

en: Show on all desktops
sk: Zobraziť na všetkých pracovných plochách

en: Keep on top
sk: Vždy na vrchu

en: Show in taskbar
sk: Zobraziť v taskbare

en: Show in pager
sk: Zobraziť v pagery

en: Show in systray
sk: Zobraziť v oznamovacej oblasti

en: Calendar start
sk: Kalendár sa spúšťa

en: Show
sk: Zobrazený

en: Hide
sk: Skrytý

en: Minimized
sk: Minimalizovaný

en: On calendar window open
sk: Pri otvorení okna kalendára

en: Select today's date
sk: Zvoliť dnešný dátum

en: Select previously selected date
sk: Zvoliť predtým vybratý dátum

en: Calendar day double click shows
sk: Dvojité kliknutie na deň kalendára zobrazí

en: Days view
sk: Denný prehľad

en: Event list
sk: Zoznam udalostí

en: Extra settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Event list window
sk: Okno zoznamu udalostí

en: Number of extra days to show in event list
sk: Počet zostávajúcich dní k zobrazeniu v zozname udalostí

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
sk: Toto je iba predvolená hodnota, ktorú môžete zmeniť v okne zoznamu aktuálnych udalostí.

en: Show only first repeating event
sk: Zobraziť len prvú opakujúcu sa udalosť

en: Day view window default first day
sk: Predvolený prvý deň okna denného prehľadu

en: First day of week
sk: Prvý deň týždňa

en: Selected day
sk: Zvolený deň

en: Use wakeup timer
sk: Použiť budík

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
sk: Tento časovač použite iba v prípade, že nastanú problémy s aplikáciou Orage po uspaní, alebo hibernácii. (Napríklad ak sa ikona v systémovej oblasti neprekresľuje, alebo sa nespúšťajú upozornenia.)

en: Foreign file default visual alarm
sk: Predvolený vizuálny alarm cudzieho súboru

en: Orage window
sk: Okno Orage

en: Notify notification
sk: Použiť oznámenia

en: Always quit when asked to close
sk: Vždy skončiť, pri požiadavke na zatvorenie

en: Always quit
sk: Vždy skončiť

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
sk: Predvolene ostáva Orage po zatvorení spustený na pozadí . Táto voľba mení správanie tak, aby Orage skončil a neostával spustený na pozadí.

en: Orage Preferences
sk: Predvoľby Orage

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: Open
sk: Otvoriť

en: Reminder - Orage
sk: Pripomienkovač - Orage

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: Postpone
sk: Odložiť

en: Remind me again after the specified time
sk: Opakovane pripomenúť po zadanom čase

en: Next active alarms:
sk: Nasledujúce aktívne pripomienky:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sk: 
    %02d d %02d h %02d minút do: %s

en: 
    No active alarms found
sk: 
    Nenašli sa žiadne aktívne pripomienky

en: Africa
sk: Afrika

en: Africa/Abidjan
sk: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
sk: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
sk: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
sk: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
sk: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sk: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sk: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sk: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sk: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sk: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sk: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sk: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sk: Afrika/Cairo

en: Africa/Casablanca
sk: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sk: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sk: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sk: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sk: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sk: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
sk: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
sk: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
sk: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sk: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sk: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
sk: Afrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
sk: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sk: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sk: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
sk: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sk: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sk: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sk: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sk: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sk: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sk: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sk: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sk: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sk: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sk: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sk: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sk: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sk: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
sk: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sk: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sk: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sk: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sk: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sk: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sk: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sk: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sk: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sk: Afrika/Windhoek

en: America
sk: Amerika

en: America/Adak
sk: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sk: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
sk: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
sk: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
sk: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sk: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sk: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sk: Amerika/Argentína/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
sk: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sk: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sk: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sk: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sk: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sk: Amerika/Argentína/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sk: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sk: Amerika/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sk: Amerika/Argentína/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sk: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Aruba
sk: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sk: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
sk: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
sk: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sk: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
sk: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
sk: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sk: Amerika/Belem

en: America/Belize
sk: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
sk: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
sk: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sk: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sk: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sk: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
sk: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
sk: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
sk: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sk: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sk: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sk: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sk: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
sk: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
sk: Amerika/Costa_Rica

en: America/Creston
sk: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
sk: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sk: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
sk: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
sk: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sk: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sk: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sk: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sk: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
sk: Amerika/Edmonton

en: America/Ensenada
sk: Amerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
sk: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
sk: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sk: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
sk: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
sk: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sk: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
sk: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sk: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sk: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
sk: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
sk: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
sk: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
sk: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
sk: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sk: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sk: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
sk: Amerika/Indiana/Indiaapolis

en: America/Indiana/Knox
sk: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
sk: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
sk: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
sk: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
sk: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
sk: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
sk: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
sk: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
sk: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sk: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
sk: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
sk: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
sk: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
sk: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
sk: Amerika/Knox_IN

en: America/Kralendijk
sk: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
sk: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sk: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sk: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
sk: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
sk: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sk: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sk: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
sk: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
sk: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
sk: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
sk: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sk: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sk: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
sk: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
sk: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sk: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
sk: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
sk: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sk: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
sk: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sk: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sk: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sk: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sk: Amerika/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
sk: Amerika/Severná_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
sk: Amerika/Severná_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
sk: Amerika/Severná_Dakota/New_Salem

en: America/Noronha
sk: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
sk: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
sk: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sk: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sk: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sk: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sk: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sk: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
sk: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
sk: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
sk: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
sk: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sk: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sk: Amerika/Recife

en: America/Regina
sk: Amerika/Regina

en: America/Resolute
sk: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
sk: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
sk: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
sk: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
sk: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sk: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sk: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
sk: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

en: America/Sitka
sk: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
sk: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
sk: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sk: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sk: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sk: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sk: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sk: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sk: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sk: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sk: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sk: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
sk: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
sk: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sk: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
sk: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
sk: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sk: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sk: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sk: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica
sk: Antarktída

en: Antarctica/Casey
sk: Antarktída/Casey

en: Antarctica/Davis
sk: Antarktída/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sk: Antarktída/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
sk: Antarktída/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
sk: Antarktída/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sk: Antarktída/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sk: Antarktída/Palmer

en: Antarctica/Rothera
sk: Antarktída/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
sk: Antarktída/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
sk: Antarktída/Syowa

en: Antarctica/Vostok
sk: Antarktída/Vostok

en: Arctic
sk: Arktída

en: Arctic/Longyearbyen
sk: Arktída/Longyearbyen

en: Asia
sk: Ázia

en: Asia/Aden
sk: Ázia/Aden

en: Asia/Almaty
sk: Ázia/Almaty

en: Asia/Amman
sk: Ázia/Amman

en: Asia/Anadyr
sk: Ázia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
sk: Ázia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
sk: Ázia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
sk: Ázia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
sk: Ázia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
sk: Ázia/Baghdad

en: Asia/Bahrain
sk: Ázia/Bahrain

en: Asia/Baku
sk: Ázia/Baku

en: Asia/Bangkok
sk: Ázia/Bangkok

en: Asia/Beirut
sk: Ázia/Beirut

en: Asia/Bishkek
sk: Ázia/Bishkek

en: Asia/Brunei
sk: Ázia/Brunei

en: Asia/Calcutta
sk: Ázia/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
sk: Ázia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
sk: Ázia/Chongqing

en: Asia/Chungking
sk: Ázia/Chungking

en: Asia/Colombo
sk: Ázia/Colombo

en: Asia/Dacca
sk: Ázia/Dacca

en: Asia/Damascus
sk: Ázia/Damascus

en: Asia/Dhaka
sk: Ázia/Dhaka

en: Asia/Dili
sk: Ázia/Dili

en: Asia/Dubai
sk: Ázia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
sk: Ázia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
sk: Ázia/Gaza

en: Asia/Harbin
sk: Ázia/Harbin

en: Asia/Hebron
sk: Ázia/Hebron

en: Asia/Hong_Kong
sk: Ázia/Hong_Kong

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sk: Ázia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
sk: Ázia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sk: Ázia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
sk: Ázia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
sk: Ázia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
sk: Ázia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
sk: Ázia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
sk: Ázia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sk: Ázia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
sk: Ázia/Karachi

en: Asia/Kashgar
sk: Ázia/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
sk: Ázia/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmandu

en: Asia/Khandyga
sk: Ázia/Khandyga

en: Asia/Kolkata
sk: Ázia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
sk: Ázia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sk: Ázia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
sk: Ázia/Kuching

en: Asia/Kuwait
sk: Ázia/Kuvajt

en: Asia/Macao
sk: Ázia/Macao

en: Asia/Macau
sk: Ázia/Macau

en: Asia/Magadan
sk: Ázia/Magadan

en: Asia/Makassar
sk: Ázia/Makassar

en: Asia/Manila
sk: Ázia/Manila

en: Asia/Muscat
sk: Ázia/Muscat

en: Asia/Nicosia
sk: Ázia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
sk: Ázia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
sk: Ázia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sk: Ázia/Omsk

en: Asia/Oral
sk: Ázia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
sk: Ázia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
sk: Ázia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
sk: Ázia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
sk: Ázia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
sk: Ázia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
sk: Ázia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
sk: Ázia/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
sk: Ázia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
sk: Ázia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
sk: Ázia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
sk: Ázia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
sk: Ázia/Samarkand

en: Asia/Seoul
sk: Ázia/Seoul

en: Asia/Shanghai
sk: Ázia/Shanghai

en: Asia/Singapore
sk: Ázia/Singapore

en: Asia/Taipei
sk: Ázia/Taipei

en: Asia/Tashkent
sk: Ázia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
sk: Ázia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sk: Ázia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
sk: Ázia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sk: Ázia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
sk: Ázia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
sk: Ázia/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
sk: Ázia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
sk: Ázia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
sk: Ázia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
sk: Ázia/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
sk: Ázia/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
sk: Ázia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sk: Ázia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sk: Ázia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sk: Ázia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sk: Ázia/Yerevan

en: Atlantic
sk: Atlantik

en: Atlantic/Azores
sk: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
sk: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
sk: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
sk: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
sk: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Faroe
sk: Atlantik/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
sk: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sk: Atlantik/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
sk: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
sk: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
sk: Atlantik/Stanley

en: Australia
sk: Austrália

en: Australia/ACT
sk: Austrália/ACT

en: Australia/Adelaide
sk: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
sk: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
sk: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Currie
sk: Austrália/Currie

en: Australia/Darwin
sk: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
sk: Austrália/Eucla

en: Australia/Hobart
sk: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
sk: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sk: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sk: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
sk: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
sk: Austrália/Sydney

en: Brazil
sk: Brazília

en: Brazil/Acre
sk: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sk: Brazília/DeNoronha

en: Brazil/East
sk: Brazília/East

en: Brazil/West
sk: Brazília/West

en: Canada
sk: Kanada

en: Canada/Atlantic
sk: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
sk: Kanada/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
sk: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
sk: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
sk: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
sk: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
sk: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
sk: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
sk: Kanada/Yukon

en: Chile
sk: Čile

en: Chile/Continental
sk: Čile/Vnútrozemský

en: Chile/EasterIsland
sk: Čile/Východno-ostrovný

en: Etc
sk: Ostatné

en: Etc/GMT
sk: Ostatné/GMT

en: Etc/GMT+0
sk: Ostatné/GMT+0

en: Etc/GMT+1
sk: Ostatné/GMT+1

en: Etc/GMT+10
sk: Ostatné/GMT+10

en: Etc/GMT+11
sk: Ostatné/GMT+11

en: Etc/GMT+12
sk: Ostatné/GMT+12

en: Etc/GMT+2
sk: Ostatné/GMT+2

en: Etc/GMT+3
sk: Ostatné/GMT+3

en: Etc/GMT+4
sk: Ostatné/GMT+4

en: Etc/GMT+5
sk: Ostatné/GMT+5

en: Etc/GMT+6
sk: Ostatné/GMT+6

en: Etc/GMT+7
sk: Ostatné/GMT+7

en: Etc/GMT+8
sk: Ostatné/GMT+8

en: Etc/GMT+9
sk: Ostatné/GMT+9

en: Etc/GMT-0
sk: Ostatné/GMT-0

en: Etc/GMT-1
sk: Ostatné/GMT-1

en: Etc/GMT-10
sk: Ostatné/GMT-10

en: Etc/GMT-11
sk: Ostatné/GMT-11

en: Etc/GMT-12
sk: Ostatné/GMT-12

en: Etc/GMT-13
sk: Ostatné/GMT-13

en: Etc/GMT-14
sk: Ostatné/GMT-14

en: Etc/GMT-2
sk: Ostatné/GMT-2

en: Etc/GMT-3
sk: Ostatné/GMT-3

en: Etc/GMT-4
sk: Ostatné/GMT-4

en: Etc/GMT-5
sk: Ostatné/GMT-5

en: Etc/GMT-6
sk: Ostatné/GMT-6

en: Etc/GMT-7
sk: Ostatné/GMT-7

en: Etc/GMT-8
sk: Ostatné/GMT-8

en: Etc/GMT-9
sk: Ostatné/GMT-9

en: Etc/GMT0
sk: Ostatné/GMT0

en: Etc/Greenwich
sk: Ostatné/Greenwich

en: Etc/UCT
sk: Ostatné/UCT

en: Etc/UTC
sk: Ostatné/UTC

en: Etc/Universal
sk: Ostatné/Univerzálny

en: Etc/Zulu
sk: Ostatné/Zulu

en: Europe
sk: Európa

en: Europe/Amsterdam
sk: Európa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sk: Európa/Andorra

en: Europe/Athens
sk: Európa/Atény

en: Europe/Belfast
sk: Európa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sk: Európa/Belgrade

en: Europe/Berlin
sk: Európa/Berlín

en: Europe/Bratislava
sk: Európa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sk: Európa/Brusel

en: Europe/Bucharest
sk: Európa/Bukurešť

en: Europe/Budapest
sk: Európa/Budapešt

en: Europe/Busingen
sk: Európa/Busingen

en: Europe/Chisinau
sk: Európa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
sk: Európa/Kodaň

en: Europe/Dublin
sk: Európa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
sk: Európa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
sk: Európa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
sk: Európa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sk: Európa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
sk: Európa/Istanbul

en: Europe/Jersey
sk: Európa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
sk: Európa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sk: Európa/Kiev

en: Europe/Lisbon
sk: Európa/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
sk: Európa/Ljubljana

en: Europe/London
sk: Európa/Londín

en: Europe/Luxembourg
sk: Európa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
sk: Európa/Madrid

en: Europe/Malta
sk: Európa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sk: Európa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
sk: Európa/Minsk

en: Europe/Monaco
sk: Európa/Monaco

en: Europe/Moscow
sk: Európa/Moskva

en: Europe/Nicosia
sk: Európa/Nicosia

en: Europe/Oslo
sk: Európa/Oslo

en: Europe/Paris
sk: Európa/Paríž

en: Europe/Podgorica
sk: Európa/Podgorica

en: Europe/Prague
sk: Európa/Praha

en: Europe/Riga
sk: Európa/Riga

en: Europe/Rome
sk: Európa/Rome

en: Europe/Samara
sk: Európa/Samara

en: Europe/San_Marino
sk: Európa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sk: Európa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sk: Európa/Simferopoľ

en: Europe/Skopje
sk: Európa/Skopje

en: Europe/Sofia
sk: Európa/Sofia

en: Europe/Stockholm
sk: Európa/Štokholm

en: Europe/Tallinn
sk: Európa/Tallinn

en: Europe/Tirane
sk: Európa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
sk: Európa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
sk: Európa/Užhorod

en: Europe/Vaduz
sk: Európa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sk: Európa/Vatikán

en: Europe/Vienna
sk: Európa/Viedeň

en: Europe/Vilnius
sk: Európa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
sk: Európa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
sk: Európa/Varšava

en: Europe/Zagreb
sk: Európa/Záhreb

en: Europe/Zaporozhye
sk: Európa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
sk: Európa/Zurich

en: Indian
sk: India

en: Indian/Antananarivo
sk: India/Antananarivo

en: Indian/Chagos
sk: India/Chagos

en: Indian/Christmas
sk: India/Christmas

en: Indian/Cocos
sk: India/Cocos

en: Indian/Comoro
sk: India/Comoro

en: Indian/Kerguelen
sk: India/Kerguelen

en: Indian/Mahe
sk: India/Mahe

en: Indian/Maldives
sk: India/Maldivy

en: Indian/Mauritius
sk: India/Maurícius

en: Indian/Mayotte
sk: India/Mayotte

en: Indian/Reunion
sk: India/Réunion

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Mexico/BajaNorte
sk: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sk: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
sk: Mexiko/General

en: Pacific
sk: Pacifik

en: Pacific/Apia
sk: Pacifik/Apia

en: Pacific/Auckland
sk: Pacifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
sk: Pacifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
sk: Pacifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
sk: Pacifik/Easter

en: Pacific/Efate
sk: Pacifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
sk: Pacifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
sk: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sk: Pacifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
sk: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sk: Pacifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
sk: Pacifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
sk: Pacifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
sk: Pacifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
sk: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
sk: Pacifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
sk: Pacifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sk: Pacifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
sk: Pacifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
sk: Pacifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
sk: Pacifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
sk: Pacifik/Midway

en: Pacific/Nauru
sk: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Niue
sk: Pacifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
sk: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
sk: Pacifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
sk: Pacifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sk: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
sk: Pacifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
sk: Pacifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
sk: Pacifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
sk: Pacifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
sk: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sk: Pacifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
sk: Pacifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
sk: Pacifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
sk: Pacifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
sk: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sk: Pacifik/Truk

en: Pacific/Wake
sk: Pacifik/Wake

en: Pacific/Wallis
sk: Pacifik/Wallis

en: Pacific/Yap
sk: Pacifik/Yap

en: US
sk: USA

en: US/Alaska
sk: USA/Aljaška

en: US/Aleutian
sk: USA/Aleutian

en: US/Arizona
sk: USA/Arizona

en: US/Central
sk: USA/Stredná

en: US/Eastern
sk: USA/Východná

en: US/East-Indiana
sk: USA/East-Indiana

en: US/Hawaii
sk: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
sk: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
sk: USA/Michigan

en: US/Mountain
sk: USA/Mountain

en: US/Pacific
sk: USA/Pacific

en: US/Pacific-New
sk: USA/Pacific-New

en: US/Samoa
sk: USA/Samoa

en: %d hour %d mins
sk: %d hosín %d minút

en: %d hour
sk: %d hodín

en: %d mins
sk: %d minút

en: backward
sk: späť

en: forward
sk: vpred

en: not changed
sk: nezmenené

en: not changing
sk: nezmení sa

en: GMT Offset
sk: Rozdiel oproti času GMT

en: Previous/Next Change
sk: Predchádzajúca alebo ďalšia zmena

en: Country
sk: Krajina

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sk: Vyberte si časovú zónu

en: Change mode
sk: Zmeniť režim

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
sk: pohyblivá

en: New appointment
sk: Nová udalosť

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Orage preferences
sk: Predvoľby Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sk: Nastavenia pre aplikáciu Kalendár Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
sk: Predvoľby kalendára Orage

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
sk: Orage má za cieľ byť rýchlym a ľahko použiteľným grafickým kalendárom. Používa prenosný formát ical a obsahuje bežné funkcie kalendára, ako sú opakované schôdzky a viaceré možnosti upozorňovania.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
sk: Orage nemá funkcie skupinového kalendára, a môže byť použitý iba pre jedného používateľa. Vyžaduje zoznam súborov ical, ktoré by sa mali importovať. Obsah týchto súborov sa prečíta a skonvertuje do Orage, ale tieto súbory zostanú nedotknuté.

en: Orage Calendar
sk: Kalendár Orage

en: Desktop calendar
sk: Kalendár pracovnej plochy
