en to tr translation catalogue (843 entries)

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
tr: Orage, Xfce masaüstü ortamı için zaman yönetimi sağlayan bir uygulamadır.

note: if (gtk_toggle_button_get_active( GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) end time
en: End
tr: Son

en: Due
tr: Uygun

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
tr: Dosya seç...

en: Sound Files
tr: Ses Dosyaları

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: The appointment information has been modified.
tr: Görev bilgisi değiştirildi.

en: Do you want to continue?
tr: Sürdürmek istiyor musunuz?

en: No, do not leave
tr: Hayır, ayrılma

en: Yes, ignore modifications and leave
tr: Evet, değişiklikleri yok say ve ayrıl

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
tr: Görevin bitiş tarihi başlangıç tarihinden daha önce.

en: Not set
tr: Belirtilmemiş

en: Add new appointment to this file.
tr: Bu dosyaya yeni randevu ekle.

en: Orage default file
tr: Orage öntamılı dosyası

en: Appointment addition failed.
tr: Randevu eklenemedi.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
tr: Randevu eklenirken hata oluştu. Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın.

en: Appointment update failed.
tr: Randevu güncellenemedi.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
tr: Daha çok ayrıntı için günlük dosyasına bakın. (Belki dosya Orage dışında güncellenmiştir.)

en: This appointment will be permanently removed.
tr: Bu görev kalıcı olarak kaldırılacak.

en: No, cancel the removal
tr: Hayır, kaldırmaktan vazgeç

en: Yes, remove it
tr: Evet, kaldır

en: Pick the date
tr: Tarihi seç

en: Today
tr: Bugün

en: This appointment does not exist.
tr: Böyle bir görev yok.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
tr: Büyük olasılıkla silinmiş, lütfen ekranınızı yenileyiniz.

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Current categories
tr: Son kategoriler

en: Add new category with color
tr: Yeni renkli kategori ekle

en: Category:
tr: Kategori:

en: _Add
tr: _Ekle

en: Colors of categories - Orage
tr: Kategorilerin renkleri - Orage

en: *** COPY ***
tr: *** KOPYA ***

en: New appointment - Orage
tr: Yeni görev - Orage

note: File menu stuff ********* File menu ********* File menu
en: _File
tr: _Dosya

en: Sav_e and close
tr: Kayd_et ve kapat

en: D_uplicate
tr: K_opyala

en: Save
tr: Kaydet

en: Save and close
tr: Kaydet ve kapat

en: Revert
tr: Önceki duruma dön

en: Duplicate
tr: Kopyala

en: Delete
tr: Sil

en: Free
tr: Uygun

en: Busy
tr: Meşgul

en: General
tr: Genel

note: type
en: Type
tr: Tür

en: Event
tr: Olay

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
tr: Bazen gerçekleşebilecek görevler. Örneğin:
    Buluşma, doğum günü veya TV programı.

en: Todo
tr: Yapılacak

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
tr: Bazen yapabileceğiniz bazı şeyler. Örneğin:
    Arabayı yıka, Orage'ın yeni sürümünü dene.

en: Journal
tr: Günlük

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
tr: Bazen olabilecek şeyleri not edebilirsiniz. Örneğin:
    Arkadaşımı arayacağım, yılın ilk karı bu tarihte yağdı vs.

note: title
en: Title
tr: Başlık

note: location
en: Location
tr: Yer

en: All day event
tr: Tüm gün olay

note: start time
en: Start
tr: Başlangıç

en: Set
tr: Belirle

en: Duration
tr: Süre

en: days
tr: gün

en: hours
tr: saat

en: mins
tr: dakika

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
tr: Durum

note: completed (only for TODO)
en: Completed
tr: Tamamlanmış

en: Done
tr: Yapıldı

note: categories
en: Categories
tr: Kategoriler

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
tr: Bu özel kategoridir, liste görünümünde bu görevi renklendirmede kullanılabilir.

en: _Colour
tr: _Renk

en: update colors for categories.
tr: kategoriler için renkleri güncelle.

note: priority
en: Priority
tr: Öncelik

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
tr: Eğer bunu 8 veya daha büyük yaparsanız, pencere listesinde randevu GÖSTERİLMEZ.
    Bu özelliği liste pencerelerinizi toparlamada kullanabilirsiniz, ancak bununla birlikte randevuyu bulmak zorlaşır.
    (Alarmlar hala çalacaktır.)
    (Belgelendirilmemiş bir parametre bulunmaktadır. Böylece öntanımlı 8 sınırını değiştirebilirsiniz.)

note: note
en: Note
tr: Not

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
tr: Bu kısayol komutları anında etkilenecek:
        <D> yerel tarih biçiminde geçerli tarihi yerleştirir
        <T> zamanı yerleştirir ve
        <DT> tarih ve zamanı yerleştirir.
    
    Bunlar yalnızca göründükten sonra dönüştürülür:
        <&Ynnnn> geçerli yıl eksi nnnn olarak dönüştürülür.
    (Bu, örneğin personelin doğum günü anımsatmasında kaç yaşında olacağını söyler.)

en: Before Start
tr: Başlamadan Önce

en: Before End
tr: Bitmeden Önce

en: After Start
tr: Başladıktan Sonra

en: After End
tr: Bittikten Sonra

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
tr: Alarm zamanı

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
tr: Genellikle şunlarda alarm isteyebilirsiniz:
     1) Görev başlamadan önce
     2) Yapılacak işler bitmeden önce
     3) Yapılacak işler başladıktan sonra

en: Persistent alarm
tr: Kalıcı alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
tr: Bu seçeneği eğer alârm devrede olduğu sırada işlem etkin değilse bile Orage'ın sizi uyarması için kullanabilirsiniz.

en: Sound
tr: Ses

en: Use
tr: Kullan

en: Select this if you want audible alarm
tr: Sesli alârm için bu özelliği seçiniz

en: Sound command is not set
tr: Ses komutu ayarlanmadı

en: _Open
tr: _Aç

en: Repeat alarm sound
tr: Alarm sesini yinele

en: times
tr: kez

en: sec interval
tr: saniye aralığı

note: **** Display Alarm ****
en: Visual
tr: Görsel

en: Use Orage window
tr: Orage penceresini kullan

en: Select this if you want Orage window alarm
tr: Orage pencere alarmı istiyorsanız bunu seçin

en: Use notification
tr: Bildirim penceresi kullan

en: Select this if you want notification alarm
tr: Eğer bildirim penceresi çıksın istiyorsanız bunu seçin

en: Set timeout
tr: Dinlenme saatini belirle

en: Select this if you want notification to expire automatically
tr: Alârmın kendiliğinden sonlanmasını istiyorsanız bunu seçiniz

en: 0 = system default expiration time
tr: 0 = öntanımlı sistem sonlanma tarihi

en: seconds
tr: saniye

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
tr: Yöntem

en: Select this if you want procedure or script alarm
tr: Herhangi bir işlem veya alârm betiği için bu özelliği seçiniz

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
tr: Tüm kaçış vb. karakterlerini kendiniz girmelisiniz.
    Bu metin yalnızca işlenebilmesi için kabuğa verilir.
    Aşağıdaki özel komutlar çalışma zamanında değiştirilir:
    	<&T>  randevu başlığı
    	<&D>  randevu açıklaması
    	<&AT> alarm zamanı
    	<&ST> randevu başlangıç zamanı
    	<&ET> randevu bitiş zamanı

en: _Execute
tr: _Çalıştır

en: Test this alarm by raising it now
tr: Bu alarmı şimdi yükselterek sına

en: <b>Default alarm</b>
tr: <b>Öntanımlı alârm</b>

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Store current settings as default alarm
tr: Geçerli ayarları öntanımlı alârm olarak sakla

en: _Revert
tr: _Geri Döndür

en: Set current settings from default alarm
tr: Geçerli ayarları öntanımlı alârmdan ayarla

en: None
tr: Hiçbiri

en: Daily
tr: Günlük

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Monthly
tr: Aylık

en: Yearly
tr: Yıllık

en: Hourly
tr: Saatlik

en: Mon
tr: Pzt

en: Tue
tr: Sal

en: Wed
tr: Çrş

en: Thu
tr: Prş

en: Fri
tr: Cum

en: Sat
tr: Cmt

en: Sun
tr: Pzr

en: Recurrence
tr: Yineleme

note: complexity
en: Complexity
tr: Karmaşıklık

en: Basic
tr: Temel

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Use this if you want regular repeating event
tr: Düzenli yinelenen görevler için bu özelliği kullanabilirsiniz

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
tr: Karmaşık tarihler belirlemek için bunu kullanabilirsiniz, örneğin:
     Her cumartesi ve pazar veya 
     Her ay ilk pazartesi

note: frequency
en: Frequency
tr: Sıklık

en: Each
tr: Her

en: occurrence
tr: olay

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
tr: Sıklığı kesin aralığa kısıtla.
     Örnek: Her üç gün:
     Sıklık = Günlük ve aralık = 3

en: Limit
tr: Kısıtla

en: Repeat forever
tr: Sürekli yinele

en: Repeat
tr: Yinele

en: Repeat until
tr: Şu zamana dek yinele

note: weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
tr: Haftanın günü

en: Which day
tr: Hangi gün

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
tr: Aylık ve yıllık görevler için haftanın bir gününü belirtebilirsiniz.
     Örneğin:
     Her ayın ikinci çarşambası:
    	Sıklık = Aylık,
    	Haftanın günü = yalnızca çarşambayı imleyin,
    	Hangi gün = çarşambanın altındaki sayılardan 2'yi seçin

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
tr: YAPILACAK temeli

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
tr: YAPILACAK başlama zamanında düzenli olarak yeniden başlayacak ve her aralıkta sorunsuz tamamlandıktan sonra tekrarlayacak.

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
tr: YAPILACAKlar tekrar olma olasılığı, son tamamlama zamanından itibaren sayılan aralıktan sonra tamamlama zamanı ve tekrar sayısına bağlıdır.
    (Tekrar olma olasılığı her tamamlanmadan sonra değiştiğinden YAPILACAKların geçmişi hakkında herhangi bir yorum yapamayacağınızı göz önünde bulundurun.)

note: exceptions
en: Exceptions
tr: İstisnalar

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
tr: Aşağıdaki takvim günlerine tıklayarak daha fazla dışlanacak tarih girin.
    Dışlamalar seçime bağlı olarak hariç tutulmalar(-) veya dahil edilmeler(+) olabilir.
    Veriye tıklayarak kaldırın.

en: Add excluded date (-)
tr: (-) hariç tarih ekle

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
tr: Hariç tutulan günler, bu randevunun olmadığı tüm günlerdir

en: Add included time (+)
tr: (+) içeren zaman ekle

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
tr: Zaman başladıktan sonra aynı zaman dilimindeki zamanları kapsar, ancak farklı zamanlar olabilir

note: calendars showing the action days
en: Action dates
tr: Eylem tarihleri

note: ********* View menu ********* View menu
en: _View
tr: _Görüntüle

note: ********* Go menu   *********
en: _Go
tr: G_it

en: New
tr: Yeni

en: Back one week
tr: Bir hafta geri

en: Back one day
tr: Bir gün geri

en: Forward one day
tr: Bir gün ileri

en: Forward one week
tr: Bir hafta ileri

en: Refresh
tr: Yenile

en: Close
tr: Kapat

en: _OK
tr: _Tamam

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Number of days to show
tr: Gösterilecek gün sayısı

en: Orage - day view
tr: Orage - gün görünümü

note: date only appointment
en: All day
tr: Tüm gün

en: Time
tr: Zaman

en: No rows have been selected.
tr: Satır seçilmedi.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
tr: Seçmek için bir satıra tıklamalısınız, daha sonra onu kopyalayabilirsiniz.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
tr: Seçili tüm görevler silinecek.

en: Yes, remove them
tr: Evet, kaldır

en: Back
tr: Geri

en: Forward
tr: İleri

en: Find
tr: Bul

en: Dayview
tr: Gün görünümü

en: Extra days to show:
tr: Gösterilecek ilave günler:

en: only first repeating
tr: yalnızca ilk yineleyen

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
tr: Eğer yalnızca ilk yineleyen olayı görmek istiyorsanız bunu imleyin. Öntanımlı olarak tümü gösterilir.
    Bunun ayrıca önemleri de göstereceğini göz önünde bulundurun.
    Yalnızca ilk sonuç listeleneceğinden, yineleyen olayların daha önceden görüneceğini unutmayın.

en: also old
tr: eskiler de

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
tr: Eğer eski olayları da görmek istiyorsanız bunu imleyin. Bu, uzun listeleri önleyebilmek adına yalnızca 'yalnızca ilk yineleneni göster' etkin ise seçilebilir.
    Ek gün seçiminin daha yeni randevular listelenmişse hala tanımlı olacağını unutmayın.

en: Journal entries starting from:
tr: Şu tarihten itibaren günlük girdilerini göster:

en: Search
tr: Arama

en: Search text
tr: Metin ara:

en: Flags
tr: Bayraklar

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
tr: Satırı düzenlemek için çift tıklayın.
    
    Sırasıyla bayraklar:
    	 1. Alarm: n=alarm yok
    		 A=Alarm ayarlı P=Kalıcı alarm ayarlı
    	 2. Yineleme: n=yineleme yok
    		 H=Her saat D=Günlük W=Haftalık M=Aylık Y=Yıllık
    	 3. Tür: f=uygun B=Meşgul
    	 4. Konumlandırılmış: dosya
    		O=Orage A=Arşiv F=Yabancı
    	 5. Randevu türü:
    		E=Etkinlik T=Yapılacak J=Günlük

en: Orage default alarm
tr: Orage öntanımlı alârm

en: Calendar files
tr: Takvim dosyaları

en: Current foreign files
tr: Şu anki yabancı dosyalar

en: READ ONLY
tr: YALNIZCA OKUMA İZNİ

en: READ WRITE
tr: YALNIZCA YAZMA İZNİ

en: ***** No foreign files *****
tr: ***** Hiç ek dosya yok *****

en: Foreign file add failed
tr: Yabancı dosya ekleme başarısız

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
tr: Orage, en çok 10 yabancı dosyayı işleyebilir. Sınıra ulaşıldı.

en: Filename is empty.
tr: Dosya adı boş.

en: Name is empty.
tr: Ad boş.

en: File does not exist.
tr: Dosya yok.

en: Same filename already exists in Orage.
tr: Aynı adda başka dosya var.

en: Same name already exists in Orage.
tr: Aynı ad var.

en: Import/export
tr: Aktar

en: Import
tr: İçe aktar

en: Read from file:
tr: Dosyadan oku:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
tr: Dosya adlarını virgül(,) ile ayırabilirsiniz.
     NOT: Dosya adlarınızın virgül içermemesine dikkat ediniz.

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Write to file:
tr: Dosyaya yaz:

en: Select
tr: Seç

en: All appointments
tr: Tüm görevler

en: Named appointments:
tr: Adlandırılan görevler:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
tr: Yalnızca ana dosya görevleri okunacaktır.
    Arşivlenmiş ve Yabancı görevler dışa aktarılmayacaktır.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
tr: Yalnızca ana dosya görevleri okunacaktır.
    Yabancı görevler dışa aktarılmamaktadır.

en: You can easily drag these from event-list window.
tr: Bunları olaylar penceresinden kolayca sürükleyebilirsiniz.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
tr: Orage görev UID'lerini virgülle ayırabilirsiniz.

en: Archive
tr: Arşiv

en: Archive now (threshold: %d months)
tr: Şimdi arşivle (eşik: %d ay)

en: You can change archive threshold in parameters
tr: Arşiv eşiğini parametrelerle değiştirebilirsiniz

en: Revert archive now
tr: Şimdi arşive dön

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
tr: Tüm arşivleri ana orage dosyasına getir ve arch dosyasını sil.
    Bu işlem, başka sistemlerde orage kullanmak için dışa aktarmada
    kullanışlıdır.

en: Orage files
tr: Orage dosyaları

en: Orage main calendar file
tr: Orage ana takvim dosyası

en: Current file:
tr: Güncel dosya:

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Action options:
tr: Eylem seçenekleri:

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
tr: Sadece Orage iç dosyasını yeniden adlandırır.
    Dış dosya sistemine dokunmaz.
    Yeni dosya mutlaka bulunmalıdır.

en: Copy
tr: Kopyala

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
tr: Geçerli dosya kopyalandı ve değiştirilmeden eski yerinde barınmakta.

en: Move
tr: Taşı

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
tr: Geçerli dosya taşındı ve eski yerinde bulunmuyor.

en: Archive file
tr: Arşiv dosyası

en: Foreign files
tr: Yabancı dosyalar

en: Add new foreign file
tr: Yeni yabancı dosya ekle

en: Foreign file:
tr: Yabancı dosya:

en: Visible name:
tr: Görünür ad:

en: Read only
tr: Yalnızca okuma izni

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
tr: Bu özelliği, eğer Orage dosyaya hiç dokunmamışsa kullanın.
    Eğer yabancı dosyaya dokunduysanız, dosyayı aldığınız programla uyumsuzluk gösterebilir!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
tr: Bu iç ad dosya adı yerine kullanıcıya gösterilecektir.

en: Exchange data - Orage
tr: Veritabanını değiştir - Orage

en: _Exchange data
tr: V_eritabanını değiştir

note: Edit menu
en: _Edit
tr: Düz_enle

en: View selected _date
tr: Seçilen _günü göster

en: View selected _week
tr: Seçilen _hatfayı göster

en: Select _Today
tr: _Bugünü Seç

note: Help menu the rest
en: _Help
tr: _Yardım

en: No title defined
tr: Tanımlı başlık yok

en:  Location: %s
tr: Konum: %s

en: Never
tr: Asla

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
tr: Başlık: %s
    %s Başlangıç:	%s
     Bitiş:	%s
     Tamamlanma:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
tr: Başlık: %s
    %s Başlangıç:	%s
     Bitiş:	%s%s

en: <b>To do:</b>
tr: <b>Yapılacak:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
tr: <b>%s etkinlikleri:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
tr: <b>%s-%s için olaylar:</b>

en: 	This is %s version %s
tr: 	Bu %s sürüm %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
tr: 	GNU Genel Kamu Lisansı hükümleri altında dağıtılmaktadır.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
tr: 	GTK+-%d.%d.%d sürümü kullanılarak derlenmiştir,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
tr: GTK+-%d.%d.%d kullanılıyor.

en: 	Using libnotify.
tr: 	libnotify kullanılıyor.

en: 	Not using libnotify.
tr: 	libnotify kullanılmıyor.

en: 	Using automatic archiving.
tr: 	Kendiliğinden arşivleme kullanılıyor.

en: 	Not using archiving.
tr: 	Arşivleme kullanılmıyor.

en: 	Using libxfce4ui: yes
tr: 	libxfce4ui kullanımı: evet

en: 	Using libxfce4ui: no
tr: 	libxfce4ui kullanımı: hayır

en: Show version of orage
tr: Orage'nin sürümünü göster

en: Show preferences form
tr: Tercihler formunu göster

en: Make Orage visible/unvisible
tr: Orage'yi görünür/gizli kıl

en: Add a foreign file
tr: Yabancı dosya ekle

en: Export appointments from Orage to file
tr: Orage'deki görevleri dosyaya aktar

en: Main settings
tr: Ana ayarlar

en: Timezone
tr: Zaman dilimi

en: You should always define your local timezone.
tr: Her zaman yerel zaman diliminizi tanımlamalısınız.

en: Archive threshold (months)
tr: Arşiv eşiği (aylara göre)

en: (0 = no archiving)
tr: (0 = arşivleme yok)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
tr: Arşivleme olayların işlenmesinde yer ve zaman kazanmak için kullanılmaktadır.

en: Sound command
tr: Ses dosyası çalıştırma komutu

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
tr: Bu komut alârm sesi oluşturmak için uçbirime verilecektir.

en: Calendar window
tr: Takvim penceresi

en: Calendar visual details
tr: Takvim görsel ayrıntıları

en: Show borders
tr: Pencere kenarlıklarını göster

en: Show menu
tr: Menüyü göster

en: Show day names
tr: Gün adlarını göster

en: Show week numbers
tr: Hafta numaralarını göster

en: Show month and year
tr: Ay ve yılı göster

en: Calendar info boxes
tr: Takvim bilgi kutuları

en: Show todo list
tr: Yapılacak listesini göster

en: Number of days to show in event window
tr: Olay penceresinde gösterilecek gün sayısı

en: 0 = do not show event list at all
tr: 0=olay listesi görüntüleme

en: Calendar visibility
tr: Takvim görünürlüğü

en: Show on all desktops
tr: Tüm masaüstülerde göster

en: Keep on top
tr: Her zaman üstte göster

en: Show in taskbar
tr: Görev çubuğunda göster

en: Show in pager
tr: Sayfalayıcıda göster

en: Show in systray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Calendar start
tr: Takvim başlama biçimi

en: Show
tr: Göster

en: Hide
tr: Gizle

en: Minimized
tr: Simge durumuna küçült

en: On calendar window open
tr: Takvim penceresi açıldığında

en: Select today's date
tr: Bugünün tarihini seç

en: Select previously selected date
tr: Daha önce seçilen tarihi seç

en: Calendar day double click shows
tr: Takvim gününe çift tıklandığında gösterilmesi istenen:

en: Days view
tr: Günler görünümü

en: Event list
tr: Olay listesi

en: Extra settings
tr: Diğer ayarlar

en: Event list window
tr: Olay liste penceresi

en: Number of extra days to show in event list
tr: Olay listesinde gösterilecek ilave günlerin sayısı

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
tr: Bu geçerli değer, gerçek olay listesi penceresinde değiştirebilirsiniz.

en: Show only first repeating event
tr: Yalnızca ilk yineleyen olayı göster

en: Day view window default first day
tr: Öntanımlı ilk gün olan gün görünüm penceresi

en: First day of week
tr: Haftanın ilk günü

en: Selected day
tr: Seçilen gün

en: Use wakeup timer
tr: Uyanma zamanlayıcısını kullan

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
tr: Eğer Orage hazırda beklettikten veya uykudan sonra düzgün uyanmıyorsa, bu zamanlayıcıyı kullanın. (Örneğin sistem çekmece simgesi yenilenmiyor veya alarmlar çalışmıyor ise.)

en: Foreign file default visual alarm
tr: Yabancı dosya öntanımlı görsel alarm

en: Orage window
tr: Orage penceresi

en: Notify notification
tr: Bildirim göster

en: Always quit when asked to close
tr: Kapatılmak istendiğinde her zaman çık

en: Always quit
tr: Her zaman çık

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
tr: Kapatılmak istendiğinde Orage varsayılan olarak arka planda açık durmaya devam eder. Bu seçenek Orage davranışını değiştirir ve kapatıldığında asla arka planda açık kalmaz.

en: Orage Preferences
tr: Orage Özellikleri

en: _Close
tr: _Kapat

en: Reminder
tr: Hatırlatma

en: Open
tr: Aç

en: Silence
tr: Sessiz

en: Reminder - Orage
tr: Hatırlatıcı - Orage

en: _Stop
tr: _Dur

en: Postpone
tr: Ertele

en: Remind me again after the specified time
tr: Zamanı belirledikten sonra beni tekrar hatırla

en: Next active alarms:
tr: Sonraki ayarlanmış uyarılar:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
tr: 
    %02d gün %02d sa %02d dak: %s

en: 
    No active alarms found
tr: 
     Ayarlanmış alârm bulunamadı

en: Africa
tr: Afrika

en: Africa/Abidjan
tr: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
tr: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
tr: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
tr: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
tr: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
tr: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
tr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
tr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
tr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
tr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
tr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
tr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
tr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
tr: Afrika/Cairo

en: Africa/Casablanca
tr: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
tr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
tr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
tr: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
tr: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
tr: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
tr: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
tr: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
tr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
tr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
tr: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
tr: Afrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
tr: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
tr: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
tr: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
tr: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
tr: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
tr: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
tr: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
tr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
tr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
tr: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
tr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
tr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
tr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
tr: AfrikaMaseru

en: Africa/Mbabane
tr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
tr: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
tr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
tr: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
tr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
tr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
tr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
tr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
tr: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
tr: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
tr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
tr: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
tr: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
tr: Afrika/Windhoek

en: America
tr: Amerika

en: America/Adak
tr: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
tr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
tr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
tr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
tr: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
tr: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
tr: AmerikaArgentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
tr: Amerika/Arjantin/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
tr: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
tr: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
tr: Amerka/Arjantina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
tr: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
tr: Amerika/Arjantin/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
tr: Amerika/Arjantin/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
tr: Amerika/Arjantin/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
tr: Amerka/Arjantina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
tr: Amerika/Arjantin/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
tr: Amerika/Arjantin/Ushuaia

en: America/Aruba
tr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
tr: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
tr: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
tr: Amerika/Atka

en: America/Bahia
tr: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
tr: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
tr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
tr: Amerika/Belem

en: America/Belize
tr: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
tr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
tr: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
tr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
tr: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
tr: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
tr: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
tr: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
tr: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
tr: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
tr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
tr: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
tr: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
tr: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
tr: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
tr: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
tr: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
tr: Amerika/Costa_Rica

en: America/Creston
tr: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
tr: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
tr: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
tr: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
tr: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
tr: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
tr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
tr: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
tr: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
tr: Amerika/Edmonton

en: America/Ensenada
tr: Amerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
tr: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
tr: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
tr: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
tr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
tr: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
tr: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
tr: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
tr: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
tr: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
tr: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
tr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
tr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
tr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
tr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
tr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
tr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
tr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
tr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
tr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
tr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
tr: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
tr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
tr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
tr: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
tr: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
tr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
tr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
tr: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
tr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
tr: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
tr: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
tr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
tr: Amerika/Knox_IN

en: America/Kralendijk
tr: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
tr: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
tr: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
tr: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
tr: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
tr: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
tr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
tr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
tr: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
tr: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
tr: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
tr: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
tr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
tr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
tr: Amerika/Menominee

en: America/Merida
tr: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
tr: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
tr: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
tr: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
tr: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
tr: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
tr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
tr: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
tr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
tr: Amerika/Nassau

en: America/New_York
tr: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
tr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
tr: Amerika/Nome

en: America/North_Dakota/Beulah
tr: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
tr: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
tr: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Noronha
tr: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
tr: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
tr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
tr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
tr: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
tr: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
tr: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
tr: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
tr: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
tr: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
tr: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
tr: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
tr: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
tr: Amerika/Recife

en: America/Regina
tr: Amerika/Regina

en: America/Resolute
tr: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
tr: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
tr: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
tr: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
tr: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
tr: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
tr: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
tr: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
tr: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
tr: Amerika/Shiprock

en: America/Sitka
tr: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
tr: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
tr: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
tr: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
tr: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
tr: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
tr: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
tr: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
tr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
tr: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
tr: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
tr: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
tr: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
tr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
tr: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
tr: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
tr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
tr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
tr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
tr: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica
tr: Antarktika

en: Antarctica/Casey
tr: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
tr: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
tr: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
tr: Antartika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
tr: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
tr: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
tr: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
tr: Antartika/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
tr: Antarktika/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
tr: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
tr: Antarktika/Vostok

en: Arctic
tr: Arktik

en: Arctic/Longyearbyen
tr: Arktik/Longyearbyen

en: Asia
tr: Asya

en: Asia/Aden
tr: Asya/Aden

en: Asia/Almaty
tr: Asya/Almaty

en: Asia/Amman
tr: Asya/Amman

en: Asia/Anadyr
tr: Asya/Anadyr

en: Asia/Aqtau
tr: Asya/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
tr: Asya/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
tr: Asya/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
tr: Asya/Aşkabat

en: Asia/Baghdad
tr: Asya/Baghdad

en: Asia/Bahrain
tr: Asya/Bahrain

en: Asia/Baku
tr: Asya/Baku

en: Asia/Bangkok
tr: Asya/Bangkok

en: Asia/Beirut
tr: Asya/Beirut

en: Asia/Bishkek
tr: Asya/Bishkek

en: Asia/Brunei
tr: Asya/Brunei

en: Asia/Calcutta
tr: Asya/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
tr: Asya/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
tr: Asya/Chongqing

en: Asia/Chungking
tr: Asya/Chungking

en: Asia/Colombo
tr: Asya/Colombo

en: Asia/Dacca
tr: Asya/Dakka

en: Asia/Damascus
tr: Asya/Damascus

en: Asia/Dhaka
tr: Asya/Dhaka

en: Asia/Dili
tr: Asya/Dili

en: Asia/Dubai
tr: Asya/Dubai

en: Asia/Dushanbe
tr: Asya/Dushanbe

en: Asia/Gaza
tr: Asya/Gaza

en: Asia/Harbin
tr: Asya/Harbin

en: Asia/Hebron
tr: Asya/Hebron

en: Asia/Hong_Kong
tr: Asya/Hong_Kong

en: Asia/Ho_Chi_Minh
tr: Asya/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
tr: Asya/Hovd

en: Asia/Irkutsk
tr: Asya/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
tr: Asya/İstanbul

en: Asia/Jakarta
tr: Asya/Jakarta

en: Asia/Jayapura
tr: Asya/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
tr: Asya/Jerusalem

en: Asia/Kabul
tr: Asya/Kabul

en: Asia/Kamchatka
tr: Asya/Kamchatka

en: Asia/Karachi
tr: Asya/Karachi

en: Asia/Kashgar
tr: Asya/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
tr: Asya/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
tr: Asya/Katmandu

en: Asia/Khandyga
tr: Asya/Khandyga

en: Asia/Kolkata
tr: Asya/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
tr: Asya/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
tr: Asya/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
tr: Asya/Kuching

en: Asia/Kuwait
tr: Asya/Kuwait

en: Asia/Macao
tr: Asya/Macao

en: Asia/Macau
tr: Asya/Macau

en: Asia/Magadan
tr: Asya/Magadan

en: Asia/Makassar
tr: Asya/Makassar

en: Asia/Manila
tr: Asya/Manila

en: Asia/Muscat
tr: Asya/Muscat

en: Asia/Nicosia
tr: Asya/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
tr: Asya/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
tr: Asya/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
tr: Asya/Omsk

en: Asia/Oral
tr: Asya/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
tr: Asya/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
tr: Asya/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
tr: Asya/Pyongyang

en: Asia/Qatar
tr: Asya/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
tr: Asya/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
tr: Asya/Rangoon

en: Asia/Riyadh
tr: Asya/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
tr: Asya/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
tr: Asya/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
tr: Asya//Riyad89

en: Asia/Saigon
tr: Asya/Saigon

en: Asia/Sakhalin
tr: Asya//Sakhalin

en: Asia/Samarkand
tr: Asya/Samarkand

en: Asia/Seoul
tr: Asya/Seoul

en: Asia/Shanghai
tr: Asya/Shanghai

en: Asia/Singapore
tr: Asya/Singapore

en: Asia/Taipei
tr: Asya/Taipei

en: Asia/Tashkent
tr: Asya/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
tr: Asya/Tbilisi

en: Asia/Tehran
tr: Asya/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
tr: Asya//Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
tr: Asya/Thimbu

en: Asia/Thimphu
tr: Asya/Thimphu

en: Asia/Tokyo
tr: Asya/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
tr: Asya/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
tr: Asya/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
tr: Asya/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
tr: Asya/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
tr: Asya/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
tr: Asya/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
tr: Asya/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
tr: Asya/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
tr: Asya/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
tr: Asya/Yerevan

en: Atlantic
tr: Atlantik

en: Atlantic/Azores
tr: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
tr: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
tr: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
tr: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
tr: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Faroe
tr: Atlantik/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
tr: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
tr: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
tr: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
tr: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
tr: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
tr: Atlantik/Stanley

en: Australia
tr: Avustralya

en: Australia/ACT
tr: Avusturalya/ACT

en: Australia/Adelaide
tr: Avustralya/Adelaide

en: Australia/Brisbane
tr: Avustralya/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
tr: Avustralya/Broken_Hill

en: Australia/Currie
tr: Avusturalya/Currie

en: Australia/Darwin
tr: Avustralya/Darwin

en: Australia/Eucla
tr: Avusturalya/Eucla

en: Australia/Hobart
tr: Avustralya/Hobart

en: Australia/Lindeman
tr: Avustralya/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
tr: Avustralya/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
tr: Avustralya/Melbourne

en: Australia/Perth
tr: Avustralya/Perth

en: Australia/Sydney
tr: Avustralya/Sydney

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Brazil/Acre
tr: Brezilya/Acre

en: Brazil/DeNoronha
tr: Brezilya/DeNoronha

en: Brazil/East
tr: Brezilya/Doğu

en: Brazil/West
tr: Brezilya/Batı

en: Canada
tr: Kanada

en: Canada/Atlantic
tr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
tr: Kanada/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
tr: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
tr: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
tr: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
tr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
tr: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
tr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
tr: Kanada/Yukon

en: Chile
tr: Şili

en: Chile/Continental
tr: Şili/Continental

en: Chile/EasterIsland
tr: Şili/EasterIsland

en: Europe
tr: Avrupa

en: Europe/Amsterdam
tr: Avrupa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
tr: Avrupa/Andorra

en: Europe/Athens
tr: Avrupa/Athens

en: Europe/Belfast
tr: Avrupa/Belfast

en: Europe/Belgrade
tr: Avrupa/Belgrade

en: Europe/Berlin
tr: Avrupa/Berlin

en: Europe/Bratislava
tr: Avrupa/Bratislava

en: Europe/Brussels
tr: Avrupa/Brussels

en: Europe/Bucharest
tr: Avrupa/Bucharest

en: Europe/Budapest
tr: Avrupa/Budapest

en: Europe/Busingen
tr: Avrupa/Busingen

en: Europe/Chisinau
tr: Avrupa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
tr: Avrupa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
tr: Avrupa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
tr: Avrupa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
tr: Avrupa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
tr: Avrupa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
tr: Avrupa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
tr: Avrupa/İstanbul

en: Europe/Jersey
tr: Avrupa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
tr: Avrupa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
tr: Avrupa/Kiev

en: Europe/Lisbon
tr: Avrupa/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
tr: Avrupa/Ljubljana

en: Europe/London
tr: Avrupa/London

en: Europe/Luxembourg
tr: Avrupa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
tr: Avrupa/Madrid

en: Europe/Malta
tr: Avrupa/Malta

en: Europe/Mariehamn
tr: Avrupa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
tr: Avrupa/Minsk

en: Europe/Monaco
tr: Avrupa/Monaco

en: Europe/Moscow
tr: Avrupa/Moscow

en: Europe/Nicosia
tr: Avrupa/Nicosia

en: Europe/Oslo
tr: Avrupa/Oslo

en: Europe/Paris
tr: Avrupa/Paris

en: Europe/Podgorica
tr: Avrupa/Podgorica

en: Europe/Prague
tr: Avrupa/Prague

en: Europe/Riga
tr: Avrupa/Riga

en: Europe/Rome
tr: Avrupa/Rome

en: Europe/Samara
tr: Avrupa/Samara

en: Europe/San_Marino
tr: Avrupa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
tr: Avrupa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
tr: Avrupa/Simferopol

en: Europe/Skopje
tr: Avrupa/Skopje

en: Europe/Sofia
tr: Avrupa/Sofia

en: Europe/Stockholm
tr: Avrupa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
tr: Avrupa/Tallinn

en: Europe/Tirane
tr: Avrupa/Tirane

en: Europe/Tiraspol
tr: Avrupa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
tr: Avrupa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
tr: Avrupa/Vaduz

en: Europe/Vatican
tr: Avrupa/Vatican

en: Europe/Vienna
tr: Avrupa/Vienna

en: Europe/Vilnius
tr: Avrupa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
tr: Avrupa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
tr: Avrupa/Warsaw

en: Europe/Zagreb
tr: Avrupa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
tr: Avrupa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
tr: Avrupa/Zurich

en: Indian
tr: Hindistan

en: Indian/Antananarivo
tr: Hindistan/Antananarivo

en: Indian/Chagos
tr: Hindistan/Chagos

en: Indian/Christmas
tr: Hindistan/Christmas

en: Indian/Cocos
tr: Hindistan/Cocos

en: Indian/Comoro
tr: Hindistan/Comoro

en: Indian/Kerguelen
tr: Hindistan/Kerguelen

en: Indian/Mahe
tr: Hindistan/Mahe

en: Indian/Maldives
tr: Hindistan/Maldives

en: Indian/Mauritius
tr: Hindistan/Mauritius

en: Indian/Mayotte
tr: Hindistan/Mayotte

en: Indian/Reunion
tr: Hindistan/Reunion

en: Mexico
tr: Meksika

en: Mexico/BajaNorte
tr: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
tr: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
tr: Meksika/General

en: Mideast
tr: Orta doğu

en: Mideast/Riyadh87
tr: Orta doğu/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
tr: Orta doğu/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
tr: Orta doğu/Riyad89

en: Pacific
tr: Pasifik

en: Pacific/Apia
tr: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
tr: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
tr: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
tr: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
tr: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
tr: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
tr: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
tr: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
tr: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
tr: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
tr: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
tr: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
tr: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
tr: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
tr: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
tr: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
tr: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
tr: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
tr: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
tr: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
tr: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
tr: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
tr: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
tr: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
tr: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
tr: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
tr: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
tr: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
tr: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
tr: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
tr: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
tr: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
tr: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
tr: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
tr: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
tr: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
tr: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
tr: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
tr: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
tr: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
tr: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
tr: Pasifik/Yap

en: %d hour %d mins
tr: %d saat %d dakika

en: %d hour
tr: %d saat

en: %d mins
tr: %d dakika

en: backward
tr: geri

en: forward
tr: İleri

en: not changed
tr: değişmedi

en: not changing
tr: değişmiyor

en: GMT Offset
tr: GMT Baskı

en: Previous/Next Change
tr: Önceki/Sonraki Değişiklik

en: Country
tr: Ülke

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
tr: Saat dilimi seç

en: Change mode
tr: Kipi değiştir

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
tr: kayan

en: New appointment
tr: Yeni görevi

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Quit
tr: Çık

en: Orage preferences
tr: Orage özellikleri

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
tr: Xfce4 Takvim Uygulaması (Orage) için Ayarlar

en: Orage Calendar Preferences
tr: Orage Takvim Özellikleri

en: Calendar
tr: Takvim

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
tr: Orage, hızlı ve kullanımı kolay bir grafik takvim olmayı hedeflemektedir. Taşınabilir ical biçimini kullanır ve yinelenen randevular ve birden çok endişe verici olasılık gibi ortak takvim özelliklerini içerir.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
tr: Orage, grup takvimi özelliği bulundurmaz, yalnzıca tek kullanıcı için kullanılabilir. İçe aktarılması gereken ical dosyaları için bir dosya listesi alır. Bu dosyaların içeriği okunur ve Orage'a dönüştürülür, ancak bu dosyalara dokunulmaz.

en: Orage Calendar
tr: Orage  Takvim

en: Desktop calendar
tr: Masaüstü takvimi
