orca gnome-49 - en to ca translation catalogue (163 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
ca: 4. Adreces d'interès

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
ca: Ordres per marcar i recuperar objectes

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
ca: Ordres de les adreces d'interès

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
ca: Ordres de Braille

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
ca: 2. Xat

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
ca: Xat

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
ca: Ordres de xat

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
ca: 1. Controls i aprendre a usar l'Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
ca: Controls i aprendre a usar l'Orca

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
ca: Controls i aprendre a usar l'Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
ca: Ordres per controlar l'<app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
ca: Ordres per aprendre a usar l'<app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
ca: 1. Depuració

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
ca: Depuració

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
ca: Ordres de depuració

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
ca: Línia anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
ca: Línia actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
ca: Línia següent:

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
ca: Paraula anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
ca: Paraula actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
ca: Dicta la paraula actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
ca: Dicta fonèticament la paraula actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
ca: Paraula següent:

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
ca: Caràcter anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
ca: Caràcter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
ca: Caràcter següent:

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
ca: Ordres addicionals

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
ca: 3. Relacionat amb el cursor o el ratolí

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
ca: Relacionat amb el cursor o el ratolí

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
ca: Ordres relacionades amb el cursor o el ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
ca: Fer clic esquerre sobre l'element actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
ca: Fer clic dret sobre l'element actual:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
ca: 4. Les ordres de l'<app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
ca: Ordres

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
ca: Les ordres de l'<app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
ca: Lectura de llocs web i altres documents

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ca: Resolució de problemes

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
ca: 5. Perfils

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
ca: Perfils

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
ca: Ordres per accedir a configuracions desades

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
ca: Ordres del perfil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
ca: 1. Lectura

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
ca: Lectura

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
ca: Ordres de lectura

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
ca: Llegir la línia actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
ca: Llegir la paraula actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
ca: Dictar la paraula actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
ca: Dictar fonèticament la paraula actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
ca: Llegir el caràcter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
ca: Pronunciar fonèticament el caràcter actual:

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
ca: Detalls dels enllaços

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
ca: Modes de navegació i focus

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
ca: 2. Paràmetres de la parla

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
ca: Parla

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
ca: 2. Navegació estructural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
ca: Navegació estructural

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
ca: Capçaleres

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
ca: Formularis

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
ca: Enllaços

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
ca: Llistes

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
ca: Taules

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
ca: Blocs de text

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
ca: Altres elements

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
ca: 3. Navegació de taules

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
ca: Ordres de navegació de taules

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
ca: 4. Hora, data i notificacions

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
ca: Hora, data i notificacions

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
ca: Ordres d'hora, data i notificacions

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
ca: Obtenció de l'hora i la data

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
ca: Revisió dels missatges de notificació

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
ca: 3. On sóc

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
ca: On sóc

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
ca: Ordres per saber on sóc

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
ca: 6. Adreces d'interès

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
ca: Lectura de contingut

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
ca: 6. Disposició del teclat

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
ca: Disposició del teclat

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
ca: 5. Aprendre més

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
ca: Mode d'aprenentatge

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
ca: Utilització del mode d'aprenentatge

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
ca: Interacció amb contingut web dinàmic

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
ca: 5. Notificacions

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
ca: 9. Perfils

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
ca: Perfils

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
ca: Desar un nou perfil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
ca: 4. Configuració de l'Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
ca: 3. Navegació estructural

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
ca: 4. Taules

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
ca: 2. Atributs del text

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
ca: 1. On sóc

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
ca: El lector de pantalla <app>Orca</app>

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
ca: El lector de pantalla <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
ca: El lector de pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
ca: <_:media-1/> El lector de pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
ca: Abans de començar

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
ca: Si encara no esteu familiaritzat amb les ordres de navegació proporcionades pel vostre entorn d'escriptori, se us anima a llegir aquesta documentació primer.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
ca: Lectura de documents i llocs web

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
ca: Referències ràpides

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
ca: 1. Us donem la benvinguda a l'Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
ca: Introducció al lector de pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
ca: Us donem la benvinguda a l'Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
ca: L'<app>Orca</app> és un lector de pantalla gratuït, de programari lliure, flexible i extensible que proporciona accés a l'escriptori gràfic a través de veu i braille refrescable.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
ca: L'<app>Orca</app> funciona amb aplicacions i jocs d'eines que suporten la interfície de proveïdor de serveis de tecnologia assistida (AT-SPI), que és la infraestructura de tecnologia assistida principal per a Linux i Solaris. Les aplicacions i jocs d'eines que admeten l'AT-SPI inclouen Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk i Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
ca: Iniciar l'<app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
ca: Per iniciar l'<app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
ca: El mètode per configurar l'inici automàtic de l'<app>Orca</app> com el vostre lector de pantalla predeterminat dependrà de l'entorn d'escriptori que utilitzeu.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
ca: Per a activar i desactivar l'<app>Orca</app> al GNOME, premeu <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
ca: Escriviu <cmd>orca</cmd>, juntament amb qualsevol paràmetre opcional, en una finestra de terminal o dins del diàleg <gui>Executa</gui> i després premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
ca: Opcions de l'hora de càrrega

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
ca: Les següents opcions es poden especificar en llançar l'<app>Orca</app> en una finestra de terminal o dins del diàleg <gui>Executa</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
ca: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Mostra el missatge d'ajuda

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
ca: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Mostra la versió de l'<app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
ca: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Configura les preferències de l'usuari

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
ca: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>nomdeldirectori</em></cmd>: Utilitza <em>nomdeldirectori</em> com a directori alternatiu per a les preferències de l'usuari

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
ca: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opció</em></cmd>: Força l'ús de l'opció, on l'<em>opció</em>pot ser una de les següents:

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
ca: Paràmetres de Braille

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
ca: Valor predeterminat: marcat

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
ca: Durada (seg)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
ca: Valor predeterminat: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
ca: 3. Xat

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
ca: Paràmetres de xat

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
ca: <gui>Tots els canals</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
ca: Valor predeterminat: tots els canals

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
ca: Paràmetres generals

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
ca: Valor predeterminat: <gui>Escriptori</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
ca: 0. Introducció als paràmetres de l'<app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
ca: Introducció als paràmetres de l'<app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
ca: 6. Combinacions de tecles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
ca: Combinacions de tecles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
ca: Paràmetres

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
ca: 7. Pronunciació

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
ca: Pronunciació

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
ca: 2.1 Parla

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
ca: 4. Verificació ortogràfica

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
ca: 2. Navegació de taules

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
ca: 8. Atributs del text

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
ca: Atributs del text

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
ca: 2.0 Veu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
ca: Veu

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
ca: Paràmetres de la veu

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
ca: Paràmetres del tipus de veu

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
ca: Tipus de veu

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
ca: Sintetitzador de veu

note: (itstool) path: section/title
en: Person
ca: Persona

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
ca: <gui>Cap</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
ca: Valor predeterminat: cap

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
ca: Pronuncia els números com a dígits

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
ca: 1. Navegació web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
ca: Navegació web

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
ca: Paràmetres de la navegació web

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
ca: Navegació de pàgina

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
ca: Habilita la navegació estructural

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
ca: Opcions de taula

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
ca: Opcions de cerca

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
ca: Valor predeterminat: 4
