orca main - en to eo translation catalogue (1018 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
eo: 2. Brajlo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
eo: Brajlo

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
eo: Komandoj efektivigeblaj sur brajlaj ekranoj

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Braille Commands
eo: Brajlaj Komandoj

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
eo: La sekvaj komandoj permesas al vi kontroli <app>Orko</app> de via refreŝebla brajla ekrano anstataŭ via klavaro:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
eo: Pompi brajlan ekranon maldekstren: Line Left

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
eo: Pompi brajlan ekranon dekstren: Line Right

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
eo: Ŝalti/malŝalti platan revizion: Freeze

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
eo: Revizii la vorton supre: Line Up

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
eo: Revizii la vorton malsupre: Line Down

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
eo: Revizii malsupran maldekstron: Bottom Right

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
eo: Revizii la hejman pozicion: Top Left

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
eo: Mallongigita brajlo: Six Dots

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
eo: Markas la komencon de teksta elekto: Cut Begin

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
eo: Markas la finon de teksta elekto: Cut Line

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
eo: Traktas kursoran vojigan klavon: Cursor Routing

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
eo: Redonas al objekto kun klavara fokuso: Cursor Position

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
eo: 2. Babilo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
eo: Babilo

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
eo: Komandoj por uzo kun TM kaj IRC-klientoj

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
eo: Babilaj Komandoj

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
eo: La sekvaj komandoj povas esti uzataj por aliri informojn en la tujmesaĝaj kaj IRC-klientoj subtenataj de <app>Orko</app>. Vi rimarkos, ke pluraj el tiuj komandoj estas "neligitaj". Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinoj</link> por informoj pri kiel ligi tiujn komandojn al klavpremoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room message: (Unbound)
eo: Prezenti antaŭan babilĉambran mesaĝon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Present next chat room message: (Unbound)
eo: Prezenti sekvan babilĉambran mesaĝon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
eo: Ebligi/malebligi anoncadon de ĉambra nomo kun mesaĝoj: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle chat room specific message histories: (unbound)
eo: Ŝalti/malŝalti babilĉambro-specifajn mesaĝhistoriojn: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
eo: Ebligi/malebligi anoncadon de amika tajpstato: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle room name presentation: (Unbound)
eo: Ŝalti/malŝalti prezentadon de ĉambra nomo: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
eo: 1. Kontrolado kaj Lernado pri Uzo de Orko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
eo: Kontrolado kaj Lernado pri Uzo de Orko

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
eo: Komandoj por interagi kun <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
eo: Kontrolado kaj Lernado pri Uzo de Orko

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
eo: Komandoj por Kontroli <app>Orko</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
eo: La sekvaj komandoj povas esti uzataj por atingi la Preferoj-dialogojn de <app>Orko</app>, ŝalti/malŝalti <app>Orko</app>, kaj preterpasi <app>Orko</app>-komandojn por eviti klavkombinajn konfliktojn en la uzata aplikaĵo.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in supported desktop environments: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
eo: Ŝalti/malŝalti <app>Orko</app> en subtenataj labortablaj medioj: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
eo: Se vi uzas <app>Orko</app> en alia labortabla medio en kiu ne ekzistas komando por ŝalti/malŝalti <app>Orko</app>, vi eble trovos utila la komandon por ĉesigi <app>Orko</app>. Ĉi tiu komando estas neligita defaŭlte. Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinoj</link> por informoj pri kiel ligi neligitajn komandojn.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
eo: <link xref="preferences">Preferoj de Orko</link>-dialogo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
eo: La Preferoj-dialogo de Orko por la aplikaĵo kun fokuso: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orko Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle all Orca command keys: <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</key></keyseq>
eo: Ŝalti/malŝalti ĉiujn Orko-komandklavojn: <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle keyboard layout: (Unbound)
eo: Ŝalti/malŝalti klavaran aranĝon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
eo: Iri al la sekva klava eĥa nivelo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Quit the screen reader: (Unbound)
eo: Ĉesigi la ekranan leganton: (neligita)

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to control and customize Orca's braille output.
eo: La sekvaj komandoj povas esti uzataj por kontroli kaj personecigi la brajlan eligon de Orko.

note: (itstool) path: item/p
en: Pan the braille display to the left: (Unbound)
eo: Pompi la brajlan ekranon maldekstren: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Pan the braille display to the right: (Unbound)
eo: Pompi la brajlan ekranon dekstren: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Turn contracted braille on and off: (Unbound)
eo: Ŝalti kaj malŝalti mallongigitan brajlon: (neligita)

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
eo: Komandoj por Lerni Uzi <app>Orko</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
eo: En Lerna Reĝimo, <app>Orko</app> anoncos ĉiun klavpremon kiun vi premis kune kun ajna asociita <app>Orko</app>-komando al kiu tiu klavpremo estas ligita. En ĉi tiu reĝimo, vi ankaŭ povas ricevi liston de klavkombinoj enhavantaj ĉiujn <app>Orko</app>-komandojn kiujn vi povas uzi.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
eo: Eniri Lernan Reĝimon: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
eo: Eliri Lernan Reĝimon: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
eo: 1. Senararigado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
eo: Senararigado

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
eo: Komandoj por problemsolvo

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
eo: Senararigadaj Komandoj

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
eo: La programistoj eble petos de vi provizi iujn senararigadajn informojn por helpi ilin identigi la fonton de problemo kiun vi travivas. La sekva komando ne estas "ligita" al klavpremo. Se vi bezonas ligi ĝin, bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinoj</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Capture snapshot for debugging: (Unbound)
eo: Kapti momentfoton por senararigado: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
eo: Iri al la sekva senararigada nivelo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear the AT-SPI cache for the current application: (Unbound)
eo: Viŝi la AT-SPI kaŝmemoron por la aktuala aplikaĵo: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
eo: 2. Orko-Serĉo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
eo: Orko Find

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
eo: Komandoj por serĉi fenestran enhavon

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
eo: Orko-Serĉaj Komandoj

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
eo: La <link xref="howto_orca_find">Serĉa funkcio</link> de <app>Orko</app> permesas al vi serĉi en la kunteksto de <link xref="howto_flat_review">Plata Revizio</link> elementojn situantajn en la aktuala fenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
eo: Malfermi la Serĉ-dialogon de <app>Orko</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
eo: Tekomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
eo: Movi platan revizion al la sekva okazo de ĉeno:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
eo: Tekomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
eo: Movi platan revizion al la antaŭa okazo de ĉeno:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq> <key>Orko Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
eo: Tekomputilo: <keyseq> <key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
eo: 1. Plata Revizio

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
eo: Plata Revizio

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
eo: Komandoj por space revizii fenestrojn

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
eo: Plataj Revizio-Komandoj

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
eo: La <link xref="howto_flat_review">Plata Revizio</link>-komandoj de Orko estas dezajnitaj por space revizii elementojn montratajn sur la ekrano. Ili ankaŭ provizas rimedon por legi la aktualan linion, vorton, kaj signon dum navigado en la teksto de dokumento. La plej multaj el tiuj komandoj estas "ligitaj" al klavpremoj. Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinoj</link> por informoj pri kiel ligi neligitajn komandojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
eo: Komandoj por Revizii laŭ Linio

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
eo: Unua linio (La "hejma" pozicio):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
eo: Tekomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
eo: Antaŭa linio:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
eo: Tekomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
eo: Aktuala linio:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
eo: Tekomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
eo: Literumi aktualan linion:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Tekomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>I</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
eo: Fonetike literumi aktualan linion:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trioble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>I</key></keyseq> (trioble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
eo: Sekva linio:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
eo: Lasta linio (la pozicio "fino"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
eo: Komandoj por Vorta Revizio

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
eo: Vorto supre:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
eo: Antaŭa vorto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
eo: Aktuala vorto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
eo: Literumi aktualan vorton:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>K</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
eo: Fonetike literumi aktualan vorton:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trioble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>K</key></keyseq> (trioble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
eo: Sekva vorto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
eo: Vorto sube:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
eo: Komandoj por Signa Revizio

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
eo: Antaŭa signo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
eo: Aktuala signo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
eo: Fonetike prononci aktualan signon:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
eo: Diri Unikod-valoron de la aktuala signo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trioble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (trioble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
eo: Sekva signo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Period</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
eo: Lasta signo de la aktuala linio:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
eo: Pliaj Komandoj

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
eo: Ŝalti/malŝalti platan revizion (refreŝigas la kuntekston de plata revizio):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
eo: Revizii aktualan elementon/fenestraĵon:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
eo: Uzi Diri Ĉion por revizii la aktualan dialogon aŭ fenestron:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
eo: Labortablo: <key>KP Plus</key> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
eo: Kopii la enhavon sub plata revizio al la poŝaĵujo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
eo: Aldoni la enhavon sub plata revizio al la poŝaĵujo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the bottom left: (Unbound)
eo: Movi platan revizion al malsupra-maldekstro: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Show flat review contents: (Unbound)
eo: Montri enhavon de plata revizio: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle restricting flat review to the current object: (Unbound)
eo: Ŝalti/malŝalti limigadon de plata revizio al la aktuala objekto: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
eo: 1. Vivaj Regionoj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
eo: Vivaj Regionoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
eo: Komandoj por aliri retajn vivajn regionojn

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
eo: Komandoj por Vivaj Regionoj

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
eo: La sekvaj komandoj povas esti uzataj por aliri dinamike ĝisdatigatan enhavon en retpaĝoj kiuj estis igitaj alireblaj per ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Backslash</key></keyseq>
eo: Monitori vivajn regionojn: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Backslash</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: (Unbound)
eo: Antaŭenigi la ĝentilecagordadon de viva regiono: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: (Unbound)
eo: Agordi la defaŭltan ĝentilecnivelon al malŝaltita: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region in the document's reading order: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
eo: Iri al la sekva/antaŭa viva regiono en la legada ordo de la dokumento: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review the next/previous saved live region message: (Unbound)
eo: Revizii la sekvan/antaŭan konservitan mesaĝon de viva regiono: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
eo: Iri al la lasta viva regiono kiu faris sciigon: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
eo: 3. Musa/Montrila

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
eo: Musa/Montrila

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
eo: Komandoj por manipuli la montrilon

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
eo: Komandoj Rilataj al Muso/Montrilo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
eo: <app>Orko</app> provizas plurajn komandojn kiuj povas esti uzataj por manipuli la musan montrilon kaj legi la enhavon sub ĝi. Ĉiuj komandoj estas "ligitaj" al klavpremoj kun unu escepto: Ŝalti/malŝalti Musrevizian Reĝimon. Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinojn</link> por informoj pri kiel ligi tiun komandon al klavpremo.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
eo: Sube vi vidos plurajn referencojn al "KP". Ĉiuj klavoj "KP" troviĝas sur la nombra klavareto. Vi ankaŭ rimarkos ke estas malsamaj klavpremoj laŭ tio, ĉu vi uzas labortablon aŭ tekokomputilon -- aŭ pli precize, ĉu vi uzas la Labortablan klavaran aranĝon de <app>Orko</app> aŭ ĝian Tekokomputilan klavaran aranĝon. Por pliaj informoj, bonvolu vidi la temon <link xref="howto_keyboard_layout">Klavara Aranĝo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
eo: Maldekstra klako sur la aktuala elemento:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
eo: Dekstra klako sur la aktuala elemento:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
eo: Vojigi montrilon al la aktuala elemento:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
eo: Movi fokuson en aŭ for de la aktuala musa ŝvebo (nur reto):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
eo: Ebligi/malebligi musrevizian reĝimon: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
eo: 4. Komandoj de <app>Orko</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
eo: Komandoj

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
eo: Komandoj de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eo: Ekkomenci

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
eo: Parolo kaj Brajlo

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
eo: Legado de Retpaĝoj kaj Aliaj Dokumentoj

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
eo: Revizio de kaj Interagado kun Ekranenhavo

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
eo: Aliro al Dinamika Informo

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eo: Problemsolvado

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
eo: 5. Profiloj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
eo: Profiloj

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
eo: Komandoj por aliri konservitajn agordojn

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
eo: Komandoj de Profiloj

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
eo: Profiloj ebligas konservi kaj ŝargi plurajn agordojn por ke vi povu rapide aliri la agordojn kiujn vi bezonas.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
eo: La sekva komando ne estas "ligita" al klavpremo. Se vi volas ligi ĝin, bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinojn</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
eo: Cikli al la sekva profilo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the current profile: (Unbound)
eo: Prezenti la aktualan profilon: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
eo: 1. Legado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
eo: Legado

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
eo: Komandoj por aliri dokumentenhavon

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
eo: Komandoj de Legado

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
eo: Aldone al la komandoj de kursora navigado kiuj estas parto de GNOME, <app>Orko</app> provizas nombron da komandoj kiujn vi povas uzi por legi dokumenton.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
eo: Legado de Via Aktuala Loko

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
eo: La sekvaj <app>Orko</app> <link xref="commands_flat_review">Komandoj de Plata Revizio</link> povas esti uzataj por legi vian aktualan lokon:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
eo: Legi la aktualan linion:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
eo: Legi la aktualan vorton:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
eo: Literumi la aktualan vorton:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
eo: Fonetike literumi la aktualan vorton:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
eo: Legi la aktualan signon:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
eo: Fonetike prononci la aktualan signon:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
eo: Diri la Unikod-valoron de la aktuala signo:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
eo: Diri Ĉion

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
eo: La komando Diri Ĉion de Orko kaŭzos ke <app>Orko</app> parolos la tutan dokumenton ekde via aktuala loko.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
eo: Labortablo: <key>KP Plus</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
eo: Tekkomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
eo: Tekstaj Atributoj kaj Elektita Teksto

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
eo: <app>Orko</app> havas apartan komandon por akiri la atributojn de la teksto ĉe la kursora loko. Aldone, se vi uzas la komandojn Kie Mi Estas de <app>Orko</app> ene de teksta objekto en kiu teksto estas elektita, <app>Orko</app> anoncos la elektitan tekston. La komando de <app>Orko</app> por diri la aktualan elekton ankaŭ plenumos tiun funkcion en teksta objekto.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
eo: Prezenti la tekstajn atributojn: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
eo: Plenumi bazan Kie Mi Estas:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
eo: Labortablo: <key>KP Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
eo: Tekkomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
eo: Plenumi detalan Kie Mi Estas:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
eo: Labortablo: <key>KP Enter</key> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Tekkomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
eo: Diri aktualan elekton: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
eo: Detaloj de Ligilo

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
eo: Se vi estas sur ligilo, la komando Baza Kie Mi Estas de <app>Orko</app> povas esti uzata por anonci la detalojn asociitajn kun la ligilo kiel la tipo de ligilo, ĉu la ligilo estas vizitita, la priskribo de la retejo, kaj la dosiergrandeco. Se vi preferas apartan komandon por tiu celo, vi povas ligi la komandon Diri Detalojn de Ligilo de <app>Orko</app> al klavpremo. Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings"> Modifado de Klavkombinojn</link> por informo pri kiel fari tion.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
eo: Diri la detalojn de ligilo: (neligita)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
eo: Reĝimoj Foliumado kaj Fokuso

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
eo: La reĝimoj Foliumado kaj Fokuso de <app>Orko</app> ebligas ŝanĝi inter legado de kaj interagado kun retenhavo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
eo: Ŝanĝi inter reĝimo foliumado kaj reĝimo fokuso: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Ebligi algluan reĝimon fokuso: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>A</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
eo: Ebligi algluan reĝimon foliumado: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triope klakita)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
eo: Ŝalti/Malŝalti Aranĝan Reĝimon

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
eo: Kiam la Aranĝa reĝimo estas ebligita, la kursora navigado de <app>Orko</app> respektos la ekranan aranĝon de la enhavo kaj prezentados la plenan linion, inkluzive de ĉiuj ligiloj aŭ formkampoj sur tiu linio. Kiam la Aranĝa reĝimo estas malebligita, <app>Orko</app> traktos objektojn kiel ligilojn kaj formkampojn kvazaŭ ili estus sur apartaj linioj, kaj por prezentado kaj por navigado.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
eo: <app>Orko</app> provizas komandon por ŝanĝi inter Aranĝa reĝimo kaj Objekta reĝimo. Tiu komando estas neligita defaŭlte. Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinojn</link> por informo pri kiel ligi neligitajn komandojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
eo: Ŝanĝi inter Aranĝa reĝimo kaj Objekta reĝimo: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
eo: 2. Agordoj de Parolo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
eo: Parolo

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
eo: Komandoj por personecigi la eliron de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech And Verbosity Settings Commands
eo: Komandoj de Agordoj de Parolo kaj Verbozeco

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
eo: La sekvaj komandoj povas esti uzataj por personecigi la parolan eliron de <app>Orko</app>. Vi rimarkos ke nombro da tiuj komandoj estas "neligitaj." Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de Klavkombinojn</link> por informo pri kiel ligi tiujn komandojn al klavpremoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
eo: Ebligi/malebligi parolon: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
eo: Ŝalti/malŝalti inter ĉela kaj vica legado en tabelo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
eo: Ŝalti/malŝalti inter detalaj kaj mallongaj verbozecaj niveloj: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
eo: Ebligi/malebligi paroladon de indentado kaj alineado: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
eo: Ŝanĝi la parolatan nombrostilon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
eo: Cikli al la sekva parolata interpunkcia nivelo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
eo: Cikli al la sekva majuslitera stilo: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
eo: Malaltigi la rapidecon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
eo: Altigi la rapidecon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
eo: Malaltigi la tonalton: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
eo: Altigi la tonalton: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
eo: Mallaŭtigi la volumon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
eo: Laŭtigi la volumon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next speech synthesizer: (Unbound)
eo: Cikli al la sekva parolsintezilo: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
eo: 2. Struktura Navigado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
eo: Struktura Navigado

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
eo: Komandoj por navigi laŭ elementoj

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
eo: Komandoj de Struktura Navigado

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
eo: La sekvaj komandoj povas esti uzataj por navigi laŭ titoloj, ligiloj, kaj aliaj elementoj trovitaj en aplikaĵoj por kiuj <app>Orko</app> provizas subtenon de struktura navigado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
eo: Ebligi/malebligi klavojn de Struktura Navigado: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
eo: Titoloj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo: <keyseq><key>H</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo ĉe nivelo 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj ĉe nivelo 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo ĉe nivelo 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj ĉe nivelo 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo ĉe nivelo 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj ĉe nivelo 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo ĉe nivelo 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj ĉe nivelo 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo ĉe nivelo 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj de nivelo 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa titolo de nivelo 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
eo: Montri liston de titoloj de nivelo 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
eo: Formularoj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa formulara kampo: <keyseq><key>F</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
eo: Montri liston de formulaj kampoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa butono: <keyseq><key>B</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
eo: Montri liston de butonoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa kombinujo: <keyseq><key>C</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
eo: Montri liston de kombinujoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa enigkampo: <keyseq><key>E</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
eo: Montri liston de enigkampoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa radikbutono: <keyseq><key>R</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
eo: Montri liston de radikbutonoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa markobulono: <keyseq><key>X</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
eo: Montri liston de markobulonoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
eo: Ligiloj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa ligilo: <keyseq><key>K</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
eo: Montri liston de ligiloj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa nevizitita ligilo: <keyseq><key>U</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
eo: Montri liston de nevizititaj ligiloj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa vizitita ligilo: <keyseq><key>V</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
eo: Montri liston de vizititaj ligiloj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
eo: Listoj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa listo: <keyseq><key>L</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
eo: Montri liston de listoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa lista elemento: <keyseq><key>I</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
eo: Montri liston de listaj elementoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
eo: Tabeloj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa tabelo: <keyseq><key>T</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
eo: Montri liston de tabeloj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
eo: Ĉelo maldekstre: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
eo: Ĉelo dekstre: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
eo: Ĉelo supre: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
eo: Ĉelo sube: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
eo: Unua ĉelo en tabelo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
eo: Lasta ĉelo en tabelo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
eo: Tekstblokoj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa paragrafo: <keyseq><key>P</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
eo: Montri liston de paragrafoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa blokcitaĵo: <keyseq><key>Q</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
eo: Montri liston de blokcitaĵoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa "granda objekto": <keyseq><key>O</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
eo: Montri liston de "grandaj objektoj": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
eo: Aliaj elementoj

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa ŝildomerko: <keyseq><key>M</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
eo: Montri liston de ŝildomerkoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa apartigilo: <keyseq><key>S</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa "klakeblaĵo": <keyseq><key>A</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
eo: Montri liston de "klakeblaĵoj": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
eo: Sekva kaj antaŭa bildo: <keyseq><key>G</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
eo: Montri liston de bildoj: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
eo: Komenco kaj fino de la aktuala ujo: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Comma</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
eo: 3. Tabela navigado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
eo: Tabela navigado

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
eo: Komandoj por aliri tabelan informon

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
eo: Komandoj por tabela navigado

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
eo: La subteno de Orko por navigado laŭ tabelaj ĉeloj estas parto de ĝiaj <link xref="commands_structural_navigation#tables">komandoj por struktura navigado</link>. Aldone vi povas:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
eo: Agordi dinamikajn vicajn titolojn al la aktuala kolumno: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
eo: Agordi dinamikajn kolumnajn titolojn al la aktuala vico: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Forigi dinamikajn vicajn titolojn: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>C</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Forigi dinamikajn kolumnajn titolojn: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>R</key></keyseq> (duoble klakita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
eo: 4. Horo, dato kaj sciigo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
eo: Horo, dato kaj sciigo

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
eo: Komandoj por ricevi horon, daton kaj sciigmesaĝojn

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
eo: Komandoj pri horo, dato kaj sciigo

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
eo: La jenajn komandojn eblas uzi por ricevi la aktualan horon kaj daton kaj por revizii antaŭe montritajn sciigmesaĝojn:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
eo: Akirado de horo kaj dato

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
eo: Prezenti la horon: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Prezenti la daton: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>T</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
eo: Reviziado de sciigmesaĝoj

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
eo: Orko havas tri neligitajn komandojn por aliri antaŭe montritajn <link xref="howto_notifications">sciigmesaĝojn</link>. Bonvolu vidi <link xref="howto_key_bindings">Modifado de klavkombinojn</link> por informo pri kiel ligi ĉi tiujn komandojn al klavpremoj.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
eo: Prezenti la lastan (plej novan) sciigmesaĝon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
eo: Prezenti la antaŭan sciigmesaĝon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the next notification message: (Unbound)
eo: Prezenti la sekvan sciigmesaĝon: (neligita)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
eo: Prezenti liston de ĉiuj sciigmesaĝoj: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
eo: 3. Kie Mi Estas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
eo: Kie Mi Estas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
eo: Komandoj por scii vian lokon

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
eo: Komandoj por Kie Mi Estas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
eo: La funkcio Kie Mi Estas de <app>Orko</app> donas al vi kontekstsensivajn detalojn pri via aktuala loko. Ekzemple, en tabeloj, Kie Mi Estas donos al vi detalojn pri la tabelĉelo en kiu vi estas, sed en teksto ĝi prezentos la aktualan linion kune kun iu ajn teksto kiu hazarde estas elektita. La plena listo de tio, kion vi povas atendi ke <app>Orko</app> prezentados, estas trovebla en la <link xref="howto_whereami">Enkonduko al Kie Mi Estas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
eo: <app>Orko</app> provizas la jenajn komandojn Kie Mi Estas:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
eo: Aldone al la specifaj komandoj Kie Mi Estas, <app>Orko</app> havas pliajn komandojn rilatajn al ricevado de informo pri via aktuala loko:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
eo: Prezenti la titolbreton:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
eo: Prezenti la statusan breton:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Labortablo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
eo: Tekokomputilo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (duoble klakita)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
eo: Prezenti grandecon kaj lokon de la aktuala objekto en pikseloj: (neligita)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
eo: 1. Dokumentoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
eo: Legado de enhavo

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
eo: Dokumentoj

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
eo: Por legi la enhavon de iu ajn dokumento, uzu la enkonstruitan karetnavigadan reĝimon de la aplikaĵo. Dum vi navigas ene de la teksto de la dokumento, <app>Orko</app> prezentados vian novan lokon. Sekve, vi probable jam konas kiel legi dokumenton uzante <app>Orko</app>. Ekzemple:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
eo: Uzu <key>Left</key> kaj <key>Right</key> por movi kaj legi laŭ signo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
eo: Uzu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> kaj <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> por movi kaj legi laŭ vorto.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
eo: Uzu <key>Up</key> kaj <key>Down</key> por movi kaj legi laŭ linio.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
eo: Uzu <key>Shift</key> kombinite kun la supraj komandoj por elekti kaj malelekti tekston.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
eo: Ebligi Karenan Navigadon en Aplikaĵo

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
eo: Ne ĉiuj aplikaĵoj havas karenan navigadon ebligitan defaŭlte. Por multaj GNOME-aplikaĵoj, karena navigado povas esti ŝaltita/malŝaltita per <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
eo: Krome al legado de dokumento per karena navigado, eble estos utile legi, literumi, kaj akiri la Unicode-valoron de la aktuala teksto. Vi povas fari tion per la <link xref="howto_flat_review">Plata Revizio-funkcio</link> de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
eo: Fine, por ke <app>Orko</app> diru la tutan dokumenton ekde via nuna loko, uzu la komandon Diri Ĉion. Ĝi, kune kun pli kompleta listo de komandoj de <app>Orko</app> por aliri dokumentan tekston, troviĝas en la gvidilo <link xref="commands_reading">Legadaj Komandoj</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
eo: 2. Plata Revizio

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
eo: Ekzameni fenestron laŭspace

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
eo: Plata Revizio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
eo: La Plata Revizio-funkcio de <app>Orko</app> permesas al vi laŭspace revizii la enhavon, kaj tekston kaj regiletojn, de la aktiva fenestro. En tiu ĉi reĝimo, <app>Orko</app> traktas la fenestron kvazaŭ ĝi estus dudimensia teksto-folio, forigante ajnan nocion de regileta hierarkio aŭ alia logika grupo ene de la fenestro.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
eo: La "platigita" enhavo, ankaŭ konata kiel la Plata Revizio-kunteksto, povas esti <link xref="commands_flat_review">navigata</link> laŭ linio, laŭ vorto, laŭ signo, kaj laŭ objekto. Krome, vi povas plenumi maldekstran klaketon aŭ dekstran klaketon sur la objekto estanta reviziata. Fine, vi povas uzi <link xref="howto_orca_find">Orko Serĉo</link>, funkcion bazitan sur Plata Revizio por serĉi la enhavon de la aktiva fenestro.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
eo: Ĉar la Plata Revizio-kunteksto estas spaca reprezento de la enhavo de la aktiva fenestro, ĝi estas kreata kiam vi unue eniras Platan Revizion kaj nur enhavas tiujn objektojn kiuj estas videblaj. Sekve, vi ne povos uzi Platan Revizion por aliri elementojn kiuj estas en la fenestro sed aktuale ekstermontraj. Krome, se la enhavo de la fenestro ŝanĝiĝas mem, la Plata Revizio-kunteksto ne aŭtomate ĝisdatiĝos. Vi povas kaŭzi ke nova kunteksto estu konstruita per ŝalti/malŝalti Platan Revizion.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
eo: Fine, Plata Revizio pro sia naturo estas reĝimo kiu ne povas esti uzata samtempe kiam <app>Orko</app> spuras la fokuson. Tiel se vi estas en Plata Revizio kaj tiam uzas la navigadajn komandojn de la aplikaĵo por movi la karenon aŭ por doni fokuson al alia objekto, vi aŭtomate forlosos Platan Revizion.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
eo: 5. Plenumi formulojn

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
eo: Aliri regiletojn enkorporigitajn en dokumentoj

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
eo: Plenumi formulojn

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
eo: Kiam interagante kun retpaĝoj kaj aliaj dokumentoj per <app>Orko</app>, vi interagas kun la dokumento mem; ne kun bufurigita kopio de tiu dokumento. La foliuma kaj fokusa reĝimoj de <app>Orko</app> permesas al vi ŝanĝi inter legado kaj plenumado de formuloj.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
eo: Navigi inter Formulkampoj

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
eo: Por navigi inter formulkampoj, vi havas kelkajn eblojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
eo: Uzu <key>Tab</key> kaj <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> por navigi inter fokuseblaj objektoj, sendepende de tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
eo: Uzu la <link xref="commands_structural_navigation#forms"> strukturajn navigadajn komandojn por formuloj</link> de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
eo: Depende de la formularo kaj la aplikaĵo, vi eble ankaŭ povos uzi la sagajn klavojn por navigi al difinita formulkampo.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
eo: Por uzi la karenan navigadon aŭ strukturajn navigadajn komandojn de <app>Orko</app> por navigi al formulkampo, vi devas esti en foliuma reĝimo. Se vi estas en fokusa reĝimo, vi povas ŝanĝi al foliuma reĝimo per premi <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
eo: Eliri el Formulkampoj

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
eo: Por eliri el formulkampo, vi havas kelkajn eblojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
eo: Uzu <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> se vi deziras forlasi la nuntempe fokusatan formulkampon kaj movi al la sekva/antaŭa fokusebla objekto, sendepende de tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
eo: Uzu la <link xref="commands_structural_navigation#forms"> strukturajn navigadajn komandojn por formuloj</link> de <app>Orko</app> por movi al la sekva aŭ antaŭa formulkampo.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
eo: Depende de la formularo kaj la aplikaĵo, vi eble ankaŭ povos uzi la sagajn klavojn por elnavigi el difinita formulkampo.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
eo: Por uzi la karenan navigadon aŭ strukturajn navigadajn komandojn de <app>Orko</app> por eliri el formulkampo, vi devas esti en foliuma reĝimo. Se vi estas en fokusa reĝimo, vi povas ŝanĝi al foliuma reĝimo per premi <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
eo: 8. Klavkombinoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
eo: Ligi, religi, kaj malligi komandojn

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
eo: Klavkombinoj

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
eo: Orko havas multajn komandojn, iuj el kiuj estas ligitaj al klavpremo, aliaj el kiuj estas neligitaj. Vi povas ligi, religi, kaj malligi la komandojn de <app>Orko</app> sekvante la paŝojn sube.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
eo: Ligi Neligitan Komandon

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
eo: Eniru la dialogon <link xref="preferences">Orko Agordoj</link> per premi <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
eo: Movu al la paĝo <gui>Klavkombinoj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
eo: Per sagaj klavoj, iru al la ĉelo kiu enhavas la komandon al kiu vi volas asigni klavpremon.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
eo: Premu la dekstran sagon unufoje. Tio metos la fokuson en la kolumnon <gui>Klavkombino</gui>. Premu <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
eo: Premu la deziratan klav-kombinon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
eo: Premu <key>Return</key> por konfirmi la novan kombinon. La nova klavpremo estos konservita kaj la markobutono en la lasta kolumno (la kolumno <gui>Modifita</gui>) indikos ke la klavkombino estis modifita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui>Apliki</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
eo: Ŝanĝi Ekzistantajn Klavkombinojn

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
eo: Per sagaj klavoj, iru al la ĉelo kiu enhavas la klavkombinon kiun vi deziras ŝanĝi kaj premu <key>Return</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
eo: Restarigi Originalajn Klavkombinojn

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
eo: Per sagaj klavoj, iru al la modifita kolumno asociita kun la klavkombino.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
eo: Malmarku la markobutonon per premi <key>Space</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
eo: Malligi Ligitajn Komandojn

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
eo: Per sagaj klavoj, iru al la ĉelo kiu enhavas la klavkombinon kiun vi deziras forigi kaj premu <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
eo: Kiam vi estas petata doni la novan klavkombinon, premu <key>Delete</key> aŭ <key>BackSpace</key>. Vi estos informita ke la klavkombino estis forigita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
eo: Premu <key>Return</key> por konfirmi.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
eo: 6. Klavara Aranĝo

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
eo: Elekti la Desktop- aŭ Laptop-aranĝon

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
eo: Klavara Aranĝo

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
eo: Orko havas du klavarajn aranĝojn: Desktop (t.e. kun numera klavaro) kaj Laptop. La aranĝo kiun vi elektas influas kiun klavon oni uzas kiel la Orko Modifier.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
eo: Se vi uzas la Laptop-aranĝon, la defaŭlta Orko Modifier estos <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
eo: Se vi uzas la Desktop-aranĝon, la Orko Modifier estos ambaŭ <key>Insert</key> kaj <key>KP_Insert</key>, ĉi-lasta estante la sama klavo kiel <key>KP_0</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
eo: La aranĝo ankaŭ determinas la klavpremojn asociitajn kun kelkaj komandoj de <app>Orko</app>, precipe en la areoj de Plata Revizio, Kie Mi Estas, kaj Diri Ĉion.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
eo: Ŝanĝi Vian Klavaran Aranĝon

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
eo: Movu al la grupo de radikbutonoj <gui>Klavara Aranĝo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
eo: Per sagaj klavoj, iru al la dezirata aranĝo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
eo: 5. Lerna Reĝimo

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
eo: Malkovri la komandojn de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
eo: Lerna Reĝimo

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
eo: Uzado de Lerna Reĝimo

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
eo: Eniru Lernan Reĝimon per premi <keyseq><key>Orko Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
eo: Premu ajnan klavon aŭ klavpremon. <app>Orko</app> anoncos la klavojn kaj ajnan asociitan komandon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
eo: Premu <key>Esc</key> por eliri Lernan Reĝimon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
eo: Akiri Liston de Fulmoklavoj

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
eo: Premu <key>F2</key> se vi volas liston de fulmoklavoj aplikataj en tuta <app>Orko</app>, aŭ premu <key>F3</key> se vi volas liston de fulmoklavoj specifaj por la aplikaĵo kun fokuso.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
eo: Premu <key>Up</key> aŭ <key>Down</key> por ekzameni la enhavon de la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
eo: Premu <key>Esc</key> por eliri el la listo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
eo: 6. Vivaj Regionoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
eo: Interagi kun dinamika retenhavo

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
eo: Vivaj Regionoj

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
eo: Vivaregiono estas dinamike ĝisdatiata parto de retpaĝo, kiel tabelo de sporta statistiko, listo de aktualaj akcioprezoj, protokolo el babilejo, aŭ averto montrata de la paĝo kiun vi legas. Dum vivaj regionoj aperas sufiĉe ofte, plenalireblaj retpaĝoj kun vivaj regionoj renkontiĝas malpli ofte. Tiu problemo estas aktive solvata de kelkaj organizaĵoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
eo: Niveloj de Ĝentileco de Vivaj Regionoj

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive."
eo: Vivaj regionoj havas asociitan nivelon de "ĝentileco" kiu estas agordita de la aŭtoro kiel rimedo por transdoni la gravecon de la informo kaj sugesti kiam uzantoj devus esti informitaj de ilia helpema teknologio pri ĝisdatigoj faritaj ene de tiu regiono. Vivaj regionoj povas esti "malŝaltita", "ĝentila", aŭ "aserta".

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
eo: Subteno de <app>Orko</app> por Vivaj Regionoj

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
eo: Ĉar vi eble ne konsentos kun la ĝentilecnivelo specifita de la aŭtoro kies paĝon vi vidas, <app>Orko</app> disponigas kelkajn <link xref="commands_live_regions">komandojn por vivaj regionoj</link> kiuj permesas al vi modifi la nivelon de iuj aŭ ĉiuj regionoj sur paĝo. Krome, vi povas:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
eo: Ŝalti/malŝalti subtenon de vivaj regionoj

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
eo: Salti al la sekva kaj antaŭa vivaregiono laŭspace

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
eo: Salti al la lasta vivaregiono kiu prezentis informon

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
eo: Revizii la lastajn naŭ mesaĝojn de vivaj regionoj kiuj estis prezentitaj

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
eo: 4. Musa Revizio

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
eo: Uzi la montrilon por ekzameni la ekranon

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
eo: Musa Revizio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
eo: La Musa Revizio-funkcio de <app>Orko</app> igas <app>Orko</app> prezenti la objekton sub la musa montrilo. Male al la funkcio <link xref="howto_flat_review">Plata Revizio</link> de <app>Orko</app>, Musa Revizio ne estas limigita al la aktiva fenestro; anstataŭe, <app>Orko</app> provos identigi kiun alireblan objekton, se ian ajn, estas visuele sub la montrilo dum vi movas la muson. Se vi movis la montrilon super alireblan objekton kun informo por prezenti, <app>Orko</app> prezantos tiun objekton kaj ĝian informon al vi.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
eo: Ĉar ebligi Musan Revizion igas <app>Orko</app> aŭskulti kaj poste procesi ĉiujn ŝanĝojn en la pozicio de la Musa Montrilo, tiu ĉi funkcio estas maleblita defaŭlte. Por ke ĝi ĉiam estu ebligita, marku la markobutonon <gui>Paroli pri objekto sub muso</gui> trovatan en la <link xref="preferences_general">Ĝenerala paĝo de la Agordoj-dialogo de <app>Orko</app></link>. Krome, vi trovos neligitan komandon nomatan <gui>Ŝalti/malŝalti musan revizion</gui> en la <link xref="preferences_key_bindings">Klavkombinoj-paĝo</link> de tiu sama dialogo. Per ligi tiun komandon, kiel priskribite en la <link xref="howto_key_bindings">Enkonduko en Klavkombinojn</link>, vi povas ebligi kaj malebligi Musan Revizion laŭbezone.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
eo: Defaŭltaj Agordoj kaj Klavkombinoj Estas Sendependaj Unu de Alia

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
eo: Rimarku ke vi povas elekti havi Musan Revizion ĉiam ebligitan aŭ ne kaj tamen ŝalti/malŝalti ĝin per ligi kaj uzi la komandon <gui>Ŝalti/malŝalti musan revizion</gui>. Ne estas necesare ebligi ĝin por ŝalti/malŝalti ĝin ĉar agordoj kaj klavkombinoj estas sendependaj unu de alia.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
eo: 5. Sciigoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
eo: Legi antaŭe ricevitajn mesaĝojn

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
eo: Sciigoj

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
eo: La GNOME-Labortablo inkluzivas "sciigan areon" kiu povas esti uzata de aplikaĵoj por prezenti informojn al la uzanto. Ekzemploj de sciigoj inkluzivas alvenantajn babilmesaĝojn, la detalojn asociitajn kun la kanto kiun via mediludilo komencas ludi, kaj avertojn ke via bateria ŝarĝo malaltiĝas.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
eo: Ĉar sciigoj estas celitaj prezenti informojn al uzantoj sen interrompi kion la uzanto faras, ĉi tiuj mesaĝoj tendencas aperi kaj malaperi relative rapide. Ili ankaŭ ne povas ricevi fokuson. Dum <app>Orko</app> prezentos ĉi tiujn mesaĝojn al vi kiam ili alvenas, estas tro facile interrompi la anoncon de <app>Orko</app> akcidente per daŭra tajpado aŭ ŝanĝo de fokuso. Pro ĉi tiu kialo, <app>Orko</app> havas tri komandojn kiujn vi povas uzi por aliri antaŭe montritajn sciigmesaĝojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
eo: Prezenti la lastan (plej novan) sciigmesaĝon

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
eo: Prezenti la antaŭan sciigmesaĝon

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
eo: Prezenti liston de ĉiuj sciigmesaĝoj

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
eo: La unuaj du komandoj estas destinitaj ĉefe por rapida aliro al mesaĝo kiun vi ĵus ricevis. La lasta komando estas la plej potenca ĉar ĝi stokas vian historion de sciigmesaĝoj.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
eo: Kiam vi eniras la liston de sciigmesaĝoj, vi estos informita pri la grandeco de la listo kaj ricevos la jenajn elektojn:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
eo: Premu H por helpo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
eo: Uzu Up, Down, Home aŭ End por navigi en la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
eo: Premu Escape por eliri.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
eo: Premu Space por ripeti la lastan legitan mesaĝon.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
eo: Premu unu ciferon por legi specifan mesaĝon.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
eo: Rimarku ke la plej lastatempe ricevita mesaĝo estas ĉe la supro de la listo.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
eo: Ĉiu el la komandoj de sciig-revizio de <app>Orko</app> estas neligita defaŭlte. Vi povas ligi iun ajn aŭ ĉiujn el ili al la klavkombino aŭ klavkombinoj kiujn vi elektas. Kiel fari tion estas priskribita en la <link xref="howto_key_bindings">Enkonduko al Klavkombinoj</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
eo: 3. Orko Find

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
eo: Serĉi objektojn en fenestro

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
eo: Orko Find

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
eo: La funkcio Trovi de <app>Orko</app> estas serĉo bazita sur <link xref="howto_flat_review">Plata Revizio</link> destinita por helpi vin rapide trovi objektojn videblajn sur la ekrano en la aktuala fenestro.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
eo: Aktivigi Orko Find

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
eo: Por malfermi la dialogon <gui>Trovi</gui> de Orko, uzu la jenan komandon surbaze de via elektita <link xref="howto_keyboard_layout">klavara aranĝo</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
eo: Por listo de pliaj taskoj kiujn vi povas plenumi, vidu la <link xref="commands_find">komandojn de Orko Find</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
eo: Kiam vi aktivas Orko Find, vi estos metita en dialogkeston.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
eo: Ĉi tie vi povas specifi la jenajn erojn:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
eo: La tekston por trovi

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
eo: La lokon de kiu komenci la serĉon, kiu povas esti aŭ la aktuala loko aŭ la supro de la fenestro

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
eo: Defaŭlta valoro de <gui>Komenci de</gui>: <gui>Aktuala loko</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
eo: Ĉu oni konsideru majusklojn/minusklojn aŭ ne kiam serĉante kongruon

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
eo: Defaŭlta valoro de <gui>Kongrui majusklojn/minusklojn</gui>: ne markita

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
eo: Ĉu limigi kongruojn al tiuj kiuj kongruas la tutan vorton aŭ frazon aŭ ne

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
eo: Defaŭlta valoro de <gui>Kongrui nur tutan vorton</gui>: ne markita

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
eo: Ĉu la serĉo rigardu malsupren kaj/aŭ dekstren por la sekva kongruo aŭ supren kaj/aŭ maldekstren.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
eo: Defaŭlta valoro de <gui>Serĉi malantaŭen</gui>: ne markita

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
eo: Ĉu la serĉo ciklumu al la supro/fundo de la fenestro aŭ ne se ne troviĝas kongruo de la startloko en la direkto de la serĉo.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
eo: Defaŭlta valoro de <gui>Ciklumi ĉirkaŭ</gui>: markita

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
eo: Post plenumi serĉon, vi povas rapide serĉi la sekvan aŭ antaŭan kongruon sen devi reveni al la dialogkesto de Orko Find.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
eo: Ĉar ĝi estas funkcio de <link xref="howto_flat_review">Plata Revizio</link>, kiam estas kongruo, Plata Revizio aŭtomate aktiviĝos kaj la kongrua ero aŭ teksto fariĝos la aktuala revizio-ero. Rimarku ke la fokuso en la aplikaĵo ne estos modifita, nek la kursoro estos replasigita. Se vi bezonas plenumi ion el ĉi tiuj, vidu <link xref="commands_mouse">La Komandoj de Orko Rilataj al Muso/Montrilo</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
eo: 9. Profiloj

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
eo: Konservi plurajn konfiguraciojn

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
eo: Profiloj

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
eo: La profiloj de Orko permesas al vi konservi kaj ŝargi plurajn konfiguraciojn tiel ke vi povas rapide aliri la agordojn kiujn vi bezonas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
eo: Konservi Novan Profilon

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
eo: Iru al la dialogkesto <link xref="preferences">Agordoj de Orko</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
eo: Ŝanĝu kiujn ajn agordojn vi deziras.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
eo: Sur la paĝo <gui>Ĝeneralaj</gui>, premu la butonon <gui>Konservi Kiel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
eo: Tajpu la novan profilnomon en la rezulta dialogkesto <gui>Konservi Profilon Kiel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
eo: Premu la butonon <gui>Bone</gui> en la dialogkesto <gui>Konservi Profilon Kiel</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
eo: Ŝargi Ekzistantan Profilon

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
eo: Sur la paĝo <gui>Ĝeneralaj</gui>, elektu la profilon por ŝargi el la kombinujo <gui>Aktiva Profilo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui>Ŝargi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
eo: Vi estos petita konfirmi. Premu la butonon <gui>Jes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
eo: Premu la butonon <gui>Bone</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
eo: Ŝanĝi Ekzistantan Profilon

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
eo: Sekvu la paŝojn priskribitajn supre por ŝargi la profilon kiun vi deziras ŝanĝi.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
eo: Sekvu la paŝojn priskribitajn supre por konservi novan profilon.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
eo: Kiam petite por la nova profilnomo, tajpu la saman nomon kiel la aktuala profilo. Kiam vi premas la butonon <gui>Bone</gui>, vi estos informita ke estas noma konflikto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
eo: Premu la butonon <gui>Jes</gui> por konfirmi ke vi deziras anstataŭskribi la ekzistantan profilon per la novaj agordoj.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
eo: Ŝanĝi la <gui>Ekfunkcian Profilon</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
eo: Sur la paĝo <gui>Ĝeneralaj</gui>, elektu la profilon por ŝargi el la kombinujo <gui>Ekfunkcia Profilo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
eo: Premu la butonon <gui>Bone</gui>. La venontan fojon kiam vi lanĉas <app>Orko</app>, la nove elektita profilo estos uzata.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
eo: 4. Agordo de Orko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
eo: Agordo

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
eo: Agordi <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
eo: Agordo de Orko

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
eo: Se vi volas agordi <app>Orko</app>, iru al la dialogon <link xref="preferences">Agordoj</link> premante <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Space</key></keyseq> el ene de iu ajn alirebla aplikaĵo. Alternative, vi povas tajpi <cmd>orca</cmd> sekvita de aŭ <cmd>-s</cmd> aŭ <cmd>--setup</cmd> en terminala fenestro aŭ en la dialogo <gui>Ruli</gui> kaj tiam premi <key>Return</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
eo: 3. Struktura Navigado

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
eo: Movi laŭ titoloj kaj aliaj elementoj

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
eo: Struktura Navigado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
eo: La funkcio de Struktura Navigado de <app>Orko</app> permesas al vi navigi inter elementoj en dokumento. La tipoj de elementoj laŭ kiuj vi povas navigi inkluzivas:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
eo: Titoloj kaj aliaj tekstblokoj

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
eo: Formularaj regiloj

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
eo: Listoj kaj listeroj

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
eo: Ŝildomerkoj, apartigiloj kaj ankroj

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
eo: Tabeloj kaj tabelĉeloj

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
eo: Plena listo de individuaj elementoj kaj iliaj asociitaj klavkombinoj troveblas en <link xref="commands_structural_navigation">Komandoj de Struktura Navigado</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
eo: Subtenataj Aplikaĵoj

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
eo: Nuntempe, Struktura Navigado estas plene efektivigita por retenhavo, inkluzive la helpoenhavon kiun vi legas nun. La subteno de Struktura Navigado de <app>Orko</app> por tabelĉeloj ankaŭ estas efektivigita por <app>OpenOffice Writer</app> kaj <app>LibreOffice Writer</app>. Efektivigi la ceteron de la objektoj de Struktura Navigado por ĉi tiuj oficejaj aplikaĵaroj postulas ŝanĝojn farendajn de iliaj respektivaj programistoj. Efektivigi iujn ajn funkciojn de Struktura Navigado en <app>Evince</app> postulos similan klopodon de la flanko de ĝiaj programistoj.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
eo: Ne Forgesu Ŝalti Strukturan Navigadon!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
eo: Depende de kie vi estas, povas esti necese al vi eksplicite ŝalti Strukturan Navigadon antaŭ ol vi povas uzi ĝin.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
eo: Kiam Necesas Ŝalti Strukturan Navigadon

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
eo: En retpaĝoj, eksplicite ŝalti Strukturan Navigadon estas ĝenerale nenecesa ĉar via interago kun la dokumento ĉefe konsistas el lego de ĝia enhavo. Tial ne estas demando ĉu la 'H' kiun vi ĵus premis estis celita esti skriba komando aŭ navigada komando.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
eo: Aliflanke, en redakteblaj dokumentoj kiel tiuj trovitaj en <app>OpenOffice</app> kaj <app>LibreOffice</app>, estas multe pli malfacile por <app>Orko</app> ĝuste antaŭdiri kion vi atendas okazi pro premi 'H'. Tial, antaŭ ol vi povas uzi iun ajn komandon de Struktura Navigado en redaktebla dokumento, vi devas unue ŝalti Strukturan Navigadon premante <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. Kiam vi finis navigadon kaj pretas rekomenci skribadon, premu <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Z</key></keyseq> denove por malŝalti Strukturan Navigadon.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
eo: Disponeblaj Agordoj

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
eo: Aldone al la antaŭe menciitaj komandoj, <app>Orko</app> havas kelkajn agordeblajn opciojn disponeblajn specife por aplikaĵoj en kiuj estas subteno de struktura navigado.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
eo: Agordi Strukturan Navigadon

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
eo: Donu fokuson al aplikaĵo por kiu <app>Orko</app> havas subtenon de Struktura Navigado.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
eo: Iru al la dialogkesto <link xref="preferences">Agordoj de Orko</link> por la aktuala aplikaĵo premante <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orko Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
eo: Navigu al la lasta paĝo de la dialogkesto kiu devas esti nomata laŭ la nomo de via aktuala aplikaĵo.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
eo: Ekzamenu kaj ŝanĝu la agordojn laŭ via bontrovo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
eo: 4. Tabeloj

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
eo: Navigi kaj agordi dinamikajn titolojn

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
eo: <app>Orko</app> provizas plurajn funkciojn specife destinitajn por plibonigi aliron al tabeloj trovitaj en retpaĝoj kaj aliaj dokumentoj: agordigebla ĉelo-kontraŭ-vico-legado, <link xref="howto_structural_navigation">Struktura Navigado</link> kaj Dinamikaj Titoloj.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
eo: Ĉelo-Kontraŭ-Vico-Legado

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
eo: Konsideru la procezon de ekzameni la liston de mesaĝoj en via Ricevujo. Por ke Orko anoncu la sendinton, temon, daton kaj ĉeeston de aldonaĵoj, vi bezonus <app>Orko</app> paroli la vicon. Aliflanke, kiam navigante inter vicoj en kalkultabelo, aŭdi la plenan vicon eble ne estas dezirata se ne pro alia kialo ol la pura nombro de ĉeloj en ĉiu vico. Tiel en tiu kazo, vi volus ke <app>Orko</app> parolu nur la ĉelon kun fokuso. Similaj situacioj okazas en dokumentaj tabeloj.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
eo: <app>Orko</app> permesas al vi agordi ĉu nur la ĉelo estu legata, aŭ ĉu la plena vico devas esti, por GUI-tabeloj, dokumentaj tabeloj kaj kalkultabeloj. Ĉar tiuj agordoj estas sendependaj unu de la alia, vi ne devas elekti unu tabel-legoreĝimon por konveni plurajn tipojn de tabeloj.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
eo: Vi povas agordi ĉiun el la tabel-legaj preferoj de <app>Orko</app> por tuta <app>Orko</app> same kiel individue por ĉiu aplikaĵo. Kiel fari ĉiun estas priskribita en la gvidilo pri <link xref="preferences">la agord-dialogoj de <app>Orko</app></link>. La agordoj troviĝas en la <link xref="preferences_speech"> paĝo <gui>Parolo</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
eo: Fine, estas ankaŭ komando de <app>Orko</app> kiu permesas al vi ŝalti/malŝalti legadon de ĉelo kontraŭ vico dumtempe por la aktuale-aktiva tabelo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
eo: La <link xref="commands_structural_navigation#tables">komandojn de tabela Struktura Navigado</link> de <app>Orko</app> ebligas al vi rapide loktrofi tabelojn, tuj salti al la unua aŭ lasta ĉelo de tabelo, kaj movi al la sekva ĉelo en ajna direkto.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
eo: Dum vi navigas inter kaj ene de tabeloj per Struktura Navigado, <app>Orko</app> anoncos pliajn detalojn por helpi vin kompreni vian pozicion, kiel ekzemple la dimensiojn de la tabelo kiun vi ĵus eniris kaj la fakton ke vi atingis la randon de la tabelo en la direkto en kiu vi moviĝas.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
eo: Krome, <app>Orko</app> provizas agordeblajn <link xref="preferences_table_navigation">prezentajn opciojn</link> kiuj kunlaboras kun Struktura Navigado kaj permesas al vi kontroli ĉu ĉel-koordinatoj estas prezentitaj, pluraj ĉel-intervaloj estas indikataj, kaj ĉel-kaplinioj estas anoncitaj.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
eo: Depende de kie vi estas, eble estos necese eksplicite ŝalti Strukturan Navigadon antaŭ ol vi povas uzi ĝin. Por scii pli, legu <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> kiam estas postulata ŝalti Strukturan Navigadon.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
eo: Dinamikaj Kaplinioj

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
eo: Multaj el la tabeloj kiujn vi renkontos dum legado havas ĉelojn kiuj funkcias kiel kaplinio por vico aŭ kolumno. Ĉu la kreinto de tiu tabelo ĝuste markis tiujn ĉelojn kiel kapliniojn, estas malfacile diri. En multaj kazoj, la teksto simple estis formatita por esti pli granda kaj/aŭ grasa. Eĉ se la tabelo ĝuste estas markita, tio ne garantias ke la aplikaĵo aŭ la ilaro eksponas tiun tekston kiel informojn pri kaplinioj al helpaj teknologioj. La subteno de Dinamikaj Kaplinioj de <app>Orko</app> ebligas venki tiujn defiojn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
eo: Agordi Kolumnajn Kapliniojn

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
eo: Movu al la vico kiu enhavas ĉiujn kolumnajn kapliniojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
eo: Premu <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>R</key></keyseq> por diri al <app>Orko</app> ke la aktuala vico estas tiu kun la kaplinioj.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
eo: Agordi Vicajn Kapliniojn

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
eo: Movu al la kolumno kiu enhavas ĉiujn vicajn kapliniojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
eo: Premu <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>C</key></keyseq> por diri al <app>Orko</app> ke la aktuala kolumno estas tiu kun la kaplinioj.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
eo: Post agordado de la kolumnaj kaplinioj aŭ vicaj kaplinioj, vi trovos ke dum vi navigas inter la ĉeloj, <app>Orko</app> prezentos ĉiun kaplinion kiu ŝanĝiĝis. Aŭ dirite alie, <app>Orko</app> ne prezentos la kolumnan kaplinion denove kaj denove dum vi moviĝas supren aŭ malsupren ene de la aktuala kolumno. Simile, ĝi ne prezentos la vican kaplinion denove kaj denove dum vi moviĝas maldekstren aŭ dekstren ene de la aktuala vico. Tamen, se vi ŝanĝas vicojn kaj estas vicaj kaplinioj, la kaplinio asociita kun la nova vico estos prezentita. Kaj se vi ŝanĝas kolumnojn kaj estas kolumnaj kaplinioj, la kaplinio asociita kun la nova kolumno estos prezentita.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
eo: Por forigi kapliniojn, simple duoble klaku la komandon kiun vi uzis por agordi ilin. Do duoble klakante <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>R</key></keyseq> oni diras al <app>Orko</app> ke ne estas kolumnaj kaplinioj. Duoble klakante <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>C</key></keyseq> oni diras al <app>Orko</app> ke ne estas vicaj kaplinioj.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
eo: 2. Tekst-Atributoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
eo: Ekzaminante tekstan formatadon

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
eo: Tekstaj Atributoj

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
eo: La termino "tekst-atributoj" rilatas al ĉiuj tiparoj, stiloj, vicigoj, kaj aliaj formatadoj asociitaj kun donita signo aŭ serio da signoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
eo: Akiri Formatajn Informojn

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
eo: Kiam vi premas <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orko</app> parolos konatajn tekst-atributajn informojn pri objekto. Krome, <app>Orko</app> opcie indikos tekst-atributojn en brajlo "substrekante" ilin dum vi navigas dokumenton.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
eo: Ĉar la nombro da tekst-atributoj estas granda, kaj ne ĉiu zorgas pri ĉiu atributo, la <link xref="preferences_text_attributes"> paĝo Tekst-Atributoj de la agord-dialogo</link> permesas al vi agordi kiujn tekst-atributojn <app>Orko</app> prezentos en parolo, kune kun la ordo en kiu ili devus esti prezentitaj, kaj kiujn <app>Orko</app> indikos en brajlo.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
eo: Ĉar la <link xref="preferences_text_attributes">paĝo Tekst-Atributoj</link> estas ankaŭ parto de la aplikaĵ-specifaj agordoj, vi povas agordi la prezentadon de tekst-atributoj laŭ bezono por ĉiu aplikaĵo kiun vi uzas.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
eo: Identigi Misliterumitajn Vortojn

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
eo: Plej multaj aplikaĵoj kaj ilaroj indikas ke vorto estas misliterumita per substrekado de tiu vorto per ruĝa, ondanta linio. La ĉeesto de tiu linio estas tipe ekspozata al helpaj teknologioj kiel tekst-atributo. Rezulte, vi trovos literum-erarojn inter la tekst-atributoj kiujn vi povas elekti. Implicite, la literum-erara atributo estas ebligita por parolo kaj brajlo kaj tial estos prezentita kune kun ajna alia atributo kies indikon vi ebligis.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
eo: Aldone al alirado de la ĉeesto de literum-eraroj kiel tekst-atributo, se vi ebligis klavan eĥon kaj/aŭ vortan eĥon kaj tajpas vorton kiu estas misliterumita, kiam la literum-erara indiko aperas, <app>Orko</app> anoncas "misliterumita" por ke vi tuj iru reen kaj korektu la eraron.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
eo: Fine, kiam vi navigas ene de dokumento kaj la karetilo moviĝas en vorton kiu estas misliterumita, <app>Orko</app> anoncas la ĉeeston de la literum-eraro.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
eo: 3. La Orko-Modifilo

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
eo: Klavo kiu funkcias kiel <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, kaj <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
eo: La Orko-Modifilo

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
eo: Orko havas specialan modifilon kiu funkcias kiel <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, kaj <key>Alt</key>. Ĝi estas desegnita specife por efektivigi komandojn de <app>Orko</app> kaj fari tion sen enkonduki konfliktojn kun la komandoj de la aplikaĵoj kiujn vi aliras.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
eo: Al kiu klavo la "Orko Modifier" estas ligita dependos defaŭlte de tio ĉu vi uzas la klavaran aranĝon Tekomputilo aŭ la klavaran aranĝon Labortablo de <app>Orko</app>:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
eo: Se vi volas konservi vian aktualan klavaran aranĝon sed elekti malsaman modifilon, vi povas fari tion per la sekvaj paŝoj:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
eo: Ŝanĝi la Orko-Modifilon

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>.
eo: Eniĝu en la dialogon <link xref="preferences">Agordoj de Orko</link> per premado de <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. Alternative, vi povas lanĉi Orko kun la agord-dialogo malfermita el terminalo: tajpu <cmd>orca -s</cmd> kaj premu <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
eo: Movu al la kombinujo <gui>Klavo(j) de Modifilo de Ekrana Leganto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
eo: Premu sagklavon al la dezirata modifilo. La disponeblaj opcioj estas:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
eo: 7. CapsLock en la Aranĝo Tekomputilo

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
eo: Ŝalti/malŝalti ĝin kiam ĝi estas la <key>Orko Modifier</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
eo: CapsLock en la Aranĝo Tekomputilo

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
eo: Orko havas du klavajn aranĝojn: Labortablo kaj Tekomputilo. La aranĝo kiun vi elektas influas kiun klavon oni uzas kiel Orko-Modifilo. Se vi uzas la aranĝon Tekomputilo, la implica Orko-Modifilo estos <key>CapsLock</key>. Se vi uzas la Aranĝon Tekomputilo de <app>Orko</app> kaj volas ŝlosi aŭ malŝlosi <key>CapsLock</key>, vi povas fari tion aŭ per premado de <key>CapsLock</key> dufoje (postulas at-spi2-version 2.32 aŭ pli postan), aŭ per la sekvaj paŝoj:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
eo: Ŝalti/malŝalti CapsLock en la Aranĝo Tekomputilo

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
eo: Premu la Preteriran komandon, <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, por diri al <app>Orko</app> ke la sekva komando estas ignorenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
eo: Premu <key>CapsLock</key> por ŝalti/malŝalti ĝian ŝlositan staton.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
eo: 1. Kie Mi Estas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
eo: Lerni pri via loko

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
eo: Kie Mi Estas

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
eo: Aldone al dediĉitaj komandoj por legi la titolan breton kaj la statusan breton, Orko provizas du kuntekst-sentemajn komandojn Kie Mi Estas: Baza Kie Mi Estas kaj Detala Kie Mi Estas. Baza Kie Mi Estas estas efektivigita por ĉiuj objektoj. Detala Kie Mi Estas estas efektivigita nur por tiuj objektoj por kiuj estas signifika kvanto da informoj kiujn vi eble volas scii, sed verŝajne ne volas scii ĉiam.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
eo: La plej bona maniero familiiĝi kun tio kion Kie Mi Estas prezentos estas provi la <link xref="commands_where_am_i">komandojn Kie Mi Estas</link>. Tamen, por doni al vi pli bonan ideon pri la kuntekst-sentema naturo de la funkcio Kie Mi Estas de <app>Orko</app>, pripensu la sekvan:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
eo: Por plej multaj regiletoj, oni diros al vi almenaŭ la etikedon kaj/aŭ nomon, la tipon aŭ rolon de la regileto, kaj la mnemonikon kaj/aŭ la akcelan klavon se ili ekzistas. Aldone:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
eo: Se la regileto estas teksto, kaj vi plenumas Bazan Kie Mi Estas, oni diros al vi la aktualan linion se neniu teksto estas elektita. Se teksto estas elektita, tamen, Baza Kie Mi Estas diros al vi kiu teksto estas elektita. Detala Kie Mi Estas ene de la teksto ankaŭ inkluzivos la tekst-atributojn.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
eo: Se la regileto povas esti markita, kiel estas la kazo kun markobutonoj kaj radikbutonoj, la markita stato estos inkluzivita.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
eo: Se la regileto estas listo aŭ listo-simila objekto, kiel kombinujo, grupo de radikbutonoj, aŭ paĝlangeta listo, la pozicio de la aktuala ero estos inkluzivita.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
eo: Se la regileto estas hierarkia, kiel arbo, kaj vi estas sur etendebla nodo, oni diros al vi ĉu tiu nodo estas etendita aŭ ne. Kaj se ĝi estas etendita, oni ankaŭ diros al vi kiom da infanojn ĝi enhavas. Krome, la nestiga nivelo ankaŭ estos provizita.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
eo: Se la regileto estas progresa breto aŭ glitilo, oni diros al vi la aktualan procenton.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
eo: Se la regileto estas piktogramo ene de piktograma grupo, Baza Kie Mi Estas inkluzivos la objekton en kiu vi estas, la eron sur kiun vi estas, kaj la nombron da eroj kiuj estas elektitaj. En Detala Kie Mi Estas, oni ankaŭ diros al vi kiuj eroj estas elektitaj.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
eo: Se vi estas sur ligilo, la tipo de ligilo (sama retejo, malsama retejo, FTP-ligilo, k.t.p.) estos inkluzivita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
eo: Se vi estas en tabela ĉelo, la koordinatoj de tiu ĉelo kaj la ĉel-kaplinioj estos inkluzivitaj.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
eo: Se vi estas en la literumilo de aplikaĵo kie <app>Orko</app> provizas plibonigitan subtenon, Baza Kie Mi Estas ripetos la eraron respektante viajn <link xref="preferences_spellcheck">preferojn de literumkontrolado</link>. Detala Kie Mi Estas igos <app>Orko</app> prezenti la plenajn detalojn de la eraro.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
eo: Kaj tiel plu. Denove, la celo de la funkcio Kie Mi Estas de <app>Orko</app> estas provizi al vi la detalojn kiujn vi verŝajne interesiĝas scii pri la objekto en kiu vi aktuele estas. Por provi Kie Mi Estas, vidu la liston de <link xref="commands_where_am_i">komandoj Kie Mi Estas</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
eo: <app>Orko</app> Ekrana Leganto

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
eo: <app>Orko</app> Ekrana Leganto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
eo: <app>Orko</app> Ekrana Leganto

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
eo: Orko estas libera, malferm-koda, fleksebla kaj etendebla ekrana leganto kiu provizas aliron al la grafika labortablo per parolo kaj refreŝigebla brajlo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
eo: <_:media-1/> <app>Orko</app> Ekrana Leganto

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
eo: Antaŭ ol Vi Komencas

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
eo: Se vi ankoraŭ ne estas familiara kun la navigadaj komandoj provizitaj de via labortabla medio, vi estas instigata legi tiun dokumentaron unue.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
eo: Legi Dokumentojn kaj Retpaĝojn

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
eo: Rapida Referenco

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
eo: 1. Bonvenon al Orko

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
eo: Prezentante la ekranan leganton <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
eo: Bonvenon al Orko

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
eo: <app>Orko</app> estas libera, malferm-koda, fleksebla kaj etendebla ekrana leganto kiu provizas aliron al la grafika labortablo per parolo kaj refreŝigebla brajlo.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
eo: <app>Orko</app> laboras kun aplikaĵoj kaj ilaroj kiuj subtenas la Interfacon de Helpa-Teknologia Servo-Provizanto (AT-SPI), kiu estas la ĉefa helpa-teknologia infrastrukturo por Linux kaj Solaris. Aplikaĵoj kaj ilaroj kiuj subtenas la AT-SPI inkluzivas Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, kaj Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
eo: Lanĉi <app>Orko</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
eo: Por lanĉi <app>Orko</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
eo: La metodo por agordi <app>Orko</app> por aŭtomate lanĉiĝi kiel via preferata ekrana leganto dependos de kiun labortablan medion vi uzas.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
eo: Por ŝalti/malŝalti <app>Orko</app> en GNOME, premu <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
eo: Tajpu <cmd>orca</cmd>, kune kun laŭvolaj parametroj, en terminalfenestro aŭ ene de la dialogo <gui>Ruli</gui> kaj poste premu <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
eo: Opcioj ĉe Ŝargado

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
eo: La sekvaj opcioj povas esti specifitaj dum lanĉado de <app>Orko</app> en terminalfenestro aŭ ene de la dialogo <gui>Ruli</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
eo: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Montri la helpan mesaĝon

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
eo: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Montri la version de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
eo: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Agordi uzanto-preferojn

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
eo: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Uzi <em>dirname</em> kiel alternativan dosierujon por uzanto-preferoj

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
eo: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Devigi uzon de opcio, kie la <em>option</em> povas esti unu el la sekvaj:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
eo: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opcio</em></cmd>: Malebligi la uzadon de opcio, kie la <em>opcio</em> povas esti unu el la sekvaj:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
eo: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>dosiernomo</em></cmd>: Importi profilon el donita <app>Orko</app> profildosiero

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
eo: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Anstataŭigi nuntempe funkciantan <app>Orko</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
eo: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Presi la konatajn ruliĝantajn aplikaĵojn

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eo: <cmd>--debug</cmd>: Sendi sencimigan eliron al debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
eo: <cmd>--debug-file=<em>dosiernomo</em></cmd>: Sendi sencimigan eliron al la specifita dosiero

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
eo: 3. Brajlo

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
eo: Agordi la brajlan ekransubtenadon de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
eo: Brajlaj Preferaĵoj

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
eo: Ebligi Brajlan Subtenadon

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
eo: Tiu ĉi markobulono ŝaltas/malŝaltas ĉu <app>Orko</app> uzos brajlan ekranon. Se BrlTTY ne funkcias, <app>Orko</app> reakiros gracie kaj ne komunikos kun la brajla ekrano.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
eo: Defaŭlta valoro: nemarkita

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
eo: Se vi agordas BrlTTY poste, vi devas restarigi <app>Orko</app> por uzi brajlon.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
eo: Ebligi vorttransigon

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
eo: Se <gui>Ebligi vorttransigon</gui> estas markita, <app>Orko</app> alĝustigos la tekston por ke nur kompletaj vortoj estu montrataj sur la brajla ekrano. Se ĝi ne estas markita, <app>Orko</app> uzos ĉiujn ĉelojn sur la ekrano por ke pli da teksto povu esti montrata samtempe.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
eo: Ebligi Mallongigitan Brajlon

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
eo: Orko subtenas mallongigitan brajlon per la projekto liblouis. Ĉar multaj distribucioj inkluzivas liblouis, vi verŝajne aŭtomate havos aliron al mallongigita brajla subteno en <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
eo: Por ebligi mallongigitan brajlon en sistemo kie liblouis estas instalita, certigu ke la <gui>Ebligi Mallongigitan Brajlon</gui> markobulono estas markita. Poste elektu vian dezirindan traduk-tabelon el la <gui>Kuntigtabelo</gui> kombinujo.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
eo: Mallongigitaj Rolnomoj

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
eo: Tiu ĉi markobulono determinas la manieron en kiu rolnomoj estas montrataj kaj povas esti uzata por helpi konservi spacon sur la brajla ekrano. Ekzemple, se glitilo havus fokuson, la vorto "slider" estus montrota se mallongigitaj rolnomoj ne estas markita; se ĝi estus markita, "sldr" estus montrata anstataŭe.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
eo: Malebligi findolinian simbolon

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
eo: Markante tiun ĉi markobulonon, oni diras al <app>Orko</app> ne prezenti la ĉenon "$l" ĉe la fino de teksta linio.

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
eo: Parolindeco

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
eo: Tiu ĉi radikbutona grupo determinas la kvanton da informo kiu estos brajlita en certaj situacioj. Ekzemple, se ĝi estas agordita al detala, klavkombinaj kaj rolnomaj informoj estas montrataj. Tiu informo ne estas montrata en mallonga reĝimo.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
eo: Defaŭlta valoro: <gui>Detala</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
eo: Elektaj kaj Hiperligaj Indikatoroj

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
eo: La <gui>Elekta Indikatorio</gui> kaj <gui>Hiperliga Indikatorio</gui> radikbutonaj grupoj permesas al vi agordi la konduton de <app>Orko</app> dum montrado de elektita teksto kaj hiperligiloj. Defaŭlte, kiam vi renkontas iu ajn, <app>Orko</app> "substrekos" tiun tekston sur via brajla ekrano per Punktoj 7 kaj 8. Se vi preferas, vi povas ŝanĝi la indikatorilon por esti nur Punkto 7, nur Punkto 8, aŭ tute ne ĉeesti.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
eo: Defaŭlta valoro: <gui>Punktoj 7 kaj 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
eo: Tekstatributaj Indikatoroj

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
eo: Vi ankaŭ opcie povas havi tekstatributojn indikatajn en brajlo. Ebligo de tiu ĉi trajto kaj elekto de kiuj atributoj estas interesaj estas farata sur la <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Tekstatributoj</gui> paĝo</link> de la preferaĵa dialogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
eo: Agordoj pri Ekbrilaj Mesaĝoj

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
eo: Ekbrilaj mesaĝoj estas similaj laŭ naturo al sciigoj aŭ anoncoj: Ili estas montrataj sur via ĝisdatigebla brajla ekrano por mallonga tempo, post kio la originalaj enhavoj de la brajla ekrano estas restarigitaj. <app>Orko</app> havas plurajn agordojn kiujn vi povas uzi por kontroli la prezentadon de ekbrilaj mesaĝoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
eo: Ebligi ekbrilajn mesaĝojn

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Ebligi ekbrilajn mesaĝojn</gui> estas markita, <app>Orko</app> prezentados mesaĝojn al vi en brajlo. Se vi preferas havi nur la mesaĝojn de <app>Orko</app> parolditajn, vi devus malmarki tiun ĉi markobulonon.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
eo: Defaŭlta valoro: markita

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
eo: Mesaĝoj estas detalaj

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Mesaĝoj estas detalaj</gui> estas markita, <app>Orko</app> prezentados detalajn mesaĝojn al vi en brajlo. Ekzemple, se vi uzas la komandon de <app>Orko</app> por ŝanĝi eĥon, <app>Orko</app> eble montros "Eĥo agordita al vorto." Se vi preferas pli mallongajn mesaĝojn, kiel simple "vorto," vi devus malmarki tiun ĉi markobulonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
eo: Mesaĝoj estas persistaj

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
eo: Kiel menciite supre, ekbrilaj mesaĝoj estas montrataj nur dum mallonga tempoperiodo. Se vi preferas ke mesaĝoj restu montrataj ĝis vi efektigas agon kaŭzantan ĝisdatigon de via ekrano, vi devus marki la <gui>Mesaĝoj estas persistaj</gui> markobulonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
eo: Daŭro (sekundoj)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
eo: La tempokvanto kiun <app>Orko</app> atendos antaŭ ol forigi la mesaĝon kaj restarigi la originalan enhavon de via ekrano povas esti agordita en la <gui> Daŭro (sekundoj)</gui> rotacilo. Rimarku ke la valoro de tiu ĉi agordo estos ignorata se vi ebligis persistajn ekbrilajn mesaĝojn.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
eo: Defaŭlta valoro: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
eo: 3. Babilado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
eo: Agordi la subtenon de <app>Orko</app> por IM kaj IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
eo: Babiladaj Preferaĵoj

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
eo: La sekvaj opcioj permesas al vi personecigi kiel <app>Orko</app> kondutas dum provizado de aliro al tujaj mesaĝadaj kaj interretaj relaj babiladaj klientoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
eo: Paroldiri la nomon de la babilĉambro

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
eo: Se tiu ĉi markobulono estas markita, <app>Orko</app> antaŭmetos alvenantajn mesaĝojn per la nomo de la ĉambro aŭ amiko el kiu ili venis, krom se ili venis el la nuntempe fokusita konversacio.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
eo: Anonci kiam viaj amikoj skribas

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
eo: Se tiu ĉi markobulono estas markita, kaj se <app>Orko</app> havas sufiĉan informon identigante ke via amiko skribas, <app>Orko</app> anoncados ŝanĝojn en la skribostato.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
eo: Provizi specifajn mesaĝhistoriojn por babilĉambroj

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
eo: Se tiu ĉi markobulono estas markita, la komandoj de <app>Orko</app> por revizii lastatempajn mesaĝojn validos nur por la nuntempe fokusita konversacio. Alie, la historio enhavos la plej lastatempajn mesaĝojn sendepende de el kiu konversacio ili venis.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
eo: Paroldiri mesaĝojn de

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
eo: Tiu ĉi grupo da radikbutonoj permesas al vi kontroli en kiaj cirkonstancoj <app>Orko</app> prezentados alvenantajn mesaĝojn al vi. Viaj elektoj estas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
eo: <gui>Ĉiuj kanaloj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
eo: <gui>Kanalo nur se ĝia fenestro estas aktiva</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
eo: <gui>Ĉiuj kanaloj kiam iu babilada fenestro estas aktiva</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
eo: Defaŭlta valoro: ĉiuj kanaloj

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
eo: 1. Ĝenerala

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
eo: Ĝenerala

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
eo: Agordi la fundamentajn kondutojn de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
eo: Ĝeneralaj Preferaĵoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
eo: Preferaĵa dialogkesta opcio por elekti kiun klavaran aranĝon de <app>Orko</app> uzi, labortablan aŭ tekkomputilan.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
eo: La <gui>Klavara Aranĝo</gui> radikbutona grupo permesas al vi specifi ĉu vi laboros sur labortabla (t.e. kun numera klavareto) aŭ tekkomputila klavaro. Kiun aranĝon vi elektas determinos kaj la <key>Orko Modifier</key> kaj ankaŭ nombron da klavkombinojn por efektivigi <app>Orko</app> komandojn.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
eo: Defaŭlta valoro: <gui>Labortablo</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
eo: Preferaĵa dialogkesta opcio por ebligi prezentadon de ilsugestiloj kiuj aperas kiel rezulto de musa svebado.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
eo: Prezenti Ilsugestilojn

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
eo: Kiam markita, tiu ĉi opcio diros al <app>Orko</app> prezenti informon pri ilsugestiloj kiam ili aperas kiel rezulto de musa svebado. Specifaj agoj por devigi aperon de ilsugestiloj, kiel premado de <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> kiam objekto havas fokuson, ĉiam rezultigos en prezentado de ilsugestiloj, sendepende de tiu ĉi agordo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
eo: Preferaĵa dialogkesta opcio por ebligi prezentadon de la objekto sub la musa montrilo.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
eo: Paroldiri Objekton Sub Muso

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
eo: Kiam markita, tiu ĉi opcio diros al <app>Orko</app> prezenti informon pri la objekto sub la musa montrilo dum vi movas ĝin ĉirkaŭ la ekrano uzante la <link xref="howto_mouse_review">Musa Revizio</link> trajton de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
eo: Preferaĵa dialogkestaj opcioj por personecigi la tempajn kaj datajn formatojn uzatajn de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
eo: Tempoformato kaj Datformato

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
eo: La <gui>Tempoformato</gui> kaj <gui>Datformato</gui> kombinujoj permesas al vi specifi kiel <app>Orko</app> paroldiros kaj brajlos la tempon kaj la daton.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
eo: Defaŭlta valoro: uzi la sisteman lokalan formaton por ĉiu el ili

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
eo: Preferaĵa dialogkestaj opcioj por ebligi reigadon, rapidan antaŭeniron, kaj strukturan navigadon dum Diri Ĉion.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
eo: Navigado en Diri Ĉion

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
eo: La Diri Ĉion trajto de <app>Orko</app> paroldiras dokumentan enhavon de via aktuala loko ĝis la fino de la dokumento. Defaŭlte, premado de ajna klavo interrompos la prezentadon de Diri Ĉion. Tamen, se vi markas la <gui>Ebligi reigadon kaj rapidan antaŭeniron en Diri Ĉion</gui> markobulonon, <key>Up</key> kaj <key>Down</key> povas esti uzataj dum Diri Ĉion por rapide movi ene de la dokumento por reaŭdi ion kio estis ĵus legita aŭ preterpasi tekston de neniu intereso sen neceso restarigi Diri Ĉion.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
eo: Se vi legas dokumenton en aplikaĵo kiu havas subtenon por struktura navigado, kaj vi markis la <gui>Ebligi strukturan navigadon en Diri Ĉion</gui> markobulonon, vi povas uzi la subtenatajn strukturajn navigadkomandojn simile: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> daŭrigas legadon de la venonta/antaŭa titolo, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> daŭrigas legadon de la venonta/antaŭa paragrafo, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> daŭrigas legadon de la venonta/antaŭa tabelo, kaj tiel plu.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
eo: Anonci Kuntekstan Informon en Diri Ĉion

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
eo: <app>Orko</app> opcie povas provizi pli da informo pri la paroldirota dokumenta enhavo, kiel anonci kiam vi eniras kaj eliras blokcitaĵon, liston, tabelon, aŭ alian ujon. Ĉu tiuj ĉi anoncoj estas farataj aŭ ne povas esti agordita sendepende per la sekvaj markobutonoj:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
eo: Anonci blokcitaĵojn en Diri Ĉion

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
eo: Anonci formularojn en Diri Ĉion

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
eo: Anonci ŝildomerkojn en Diri Ĉion

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
eo: Anonci listojn en Diri Ĉion

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
eo: Anonci panelojn en Diri Ĉion

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
eo: Anonci tabelojn en Diri Ĉion

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
eo: Ĉu <app>Orko</app> faras tiujn ĉi anoncojn dum navigado aŭ ne estas ankaŭ agordebla. Vi trovos similajn markobulonojn sur la <gui>Parolo</gui> paĝo. Por pli da informo, vidu <link xref="preferences_speech#spoken_context">Paroldirota Kunteksto</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
eo: Preferaĵa dialogkesta opcio por personecigi la Diri Ĉion prezentadon de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
eo: Diri Ĉion Per

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
eo: La <gui>Diri Ĉion Per</gui> kombinujo permesas al vi specifi ĉu <app>Orko</app> paroldiras po unu frazon aŭ po unu linion dum "Diri Ĉion" de dokumento.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
eo: Defaŭlta valoro: <gui>Frazo</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
eo: Preferaĵa dialogkestaj opcioj por administri agordajn profilojn.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
eo: La grupo de kontroloj <gui>Profiloj</gui>, kiu aperas ĉe la malsupro de la paĝo <gui>Ĝenerala</gui>, ebligas al vi prizorgi kaj uzi plurajn agordojn.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
eo: La kombokesto <gui>Aktiva Profilo</gui> montras la nunan profilon kaj permesas al vi elekti alian profilon por ŝargi.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
eo: La butono <gui>Ŝargi</gui> igos <app>Orko</app> ŝargi la profilon indikitan en la kombokesto <gui>Aktiva Profilo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
eo: La butono <gui>Konservi Kiel</gui> permesas al vi konservi la aktualan aron da opcioj el la dialogo de agordoj al nomita profilo.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
eo: La kombokesto <gui>Startiga Profilo</gui> permesas al vi elekti la profilon kiu aŭtomate ŝargiĝu ĉiufoje kiam vi lanĉas <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
eo: Ĝisdatigoj de Progresobaro

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
eo: Paroli ĝisdatigojn

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
eo: Se la markobutono <gui>Paroli ĝisdatigojn</gui> estas markita, <app>Orko</app> periode parolados la staton de progresobaroj.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
eo: Brajlaj ĝisdatigoj

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
eo: Se la markobutono <gui>Brajlaj ĝisdatigoj</gui> estas markita, <app>Orko</app> periode montros la staton de progresobaroj sur via refreŝebla brajla ekrano.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
eo: Blipaj ĝisdatigoj

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
eo: Se la markobutono <gui>Blipaj ĝisdatigoj</gui> estas markita, <app>Orko</app> periode eligas blipojn, kiuj kreskas en tonalto laŭ kiam la valoro de la progresobaro kreskas.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
eo: Ofteco (sekundoj)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
eo: Ĉi tiu turnbutono determinas kiom ofte aperadas ĝisdatigoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
eo: Defaŭlta valoro: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
eo: Aplikiĝas al

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
eo: Ĉi tiu kombokesto permesas al vi kontroli kiuj progresobaroj montriĝu, supozante ke la prezentado de progresobar-ĝisdatigoj estis ebligita. La ebloj estas <gui>Ĉiuj</gui>, <gui>Aplikaĵo</gui>, kaj <gui>Fenestro</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
eo: Elekti <gui>Ĉiuj</gui> igos <app>Orko</app> prezenti ĝisdatigojn por ĉiuj progresobaroj, sendepende de kie la progresobaroj troviĝas.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
eo: Elekti <gui>Aplikaĵo</gui> igos <app>Orko</app> prezenti ĝisdatigojn de progresobaroj en la aktiva aplikaĵo, eĉ se ili ne troviĝas en la aktiva fenestro.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
eo: Elekti <gui>Fenestro</gui> igos <app>Orko</app> prezenti ĝisdatigojn nur por progresobaroj en la aktiva fenestro.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
eo: Defaŭlta valoro: <gui>Aplikaĵo</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
eo: 0. Enkonduko al la Agordoj de <app>Orko</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
eo: Enkonduko al la Agordoj de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
eo: Enkonduko al la Agordoj de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
eo: Agordoj de Orko

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
eo: La agordoj de Orko permesas al vi personigi funkciaĵon en <app>Orko</app> kiu aplikiĝas al ĉiuj aplikaĵoj. Ekzemplo de Orko-agordo estas eĥo, ĉar eĥo estas io kiu aplikiĝas al ĉiuj aplikaĵoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
eo: Notu ke Orko-agordoj povas esti personigitaj aplikaĵo-post-aplikaĵo. Ekzemple vi povas agordi la defaŭltan eĥon al vortoj kaj poste agordi la eĥon por Pidgin al neniu. Farante tion, <app>Orko</app> ĉiam eĥus ĉiun vorton kiun vi tajpis, krom se vi estis en Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
eo: Klavaj Mallongigoj por Eniri la Dialogojn de Agordoj

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
eo: <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: Agordoj de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
eo: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orko Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: Agordoj de <app>Orko</app> por la nuna aplikaĵo

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
eo: Aplikaĵo-Specifaj Agordoj

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
eo: Kontraste al Orko-agordoj, ekzistas aplikaĵo-specifaj agordoj. Ĉi tiuj agordoj permesas al vi personigi funkciaĵon de <app>Orko</app>, kiu aplikiĝas nur en certaj medioj, kiel sur retpaĝoj aŭ en babiladaj aplikaĵoj. Sekve, vi trovos ĉi tiujn opciojn nur en la aplikaĵo-specifaj dialogoj de agordoj kaj nur por tiuj aplikaĵoj al kiuj ĉi tiuj opcioj aplikiĝas.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
eo: 6. Klavkombinaj Ligoj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
eo: Klavkombinaj Ligoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
eo: Agordi la klavajn mallongigojn de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
eo: Agordoj de Klavkombinaj Ligoj

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
eo: Modifilaj Klavoj de Orko

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
eo: La kombokesto <gui>Modifila(j) Klavo(j) de Ekrana Leganto</gui> permesas al vi elekti kiun klavon aŭ klavojn servos kiel la Orko-Modifilo. La disponeblaj opcioj estas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
eo: <gui>KP_Insert</gui> (la sama klavo kiel la <key>0</key> sur la numerika klavaro)

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
eo: La Tabelo de Klavkombinaj Ligoj

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
eo: La tabelo de klavkombinaj ligoj provizas liston de operacioj de <app>Orko</app> kaj la klavojn kiuj estas ligitaj al ili.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
eo: La kolumno <gui>Komando</gui> enhavas priskribon de la komando de <app>Orko</app> por efektivigi.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
eo: La kolumno <gui>Klavkombino</gui> enhavas la klavkombinon aktualle asignitan al la komando de <app>Orko</app>. Vi povas modifi la valoron de ĉi tiu kolumno premante <key>Return</key>, premante la klavojn por la nova ligo, kaj premante <key>Return</key> denove.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
eo: La kolumno <gui>Modifita</gui> servas kaj kiel indikilo de tio kio estis ŝanĝita, kaj kiel maniero restarigi la defaŭltajn ligojn asociitajn al tiu komando.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
eo: Sub la listo de klavkombinaj ligoj de <app>Orko</app>, vi trovos grupon de "neligitaj" komandoj. Ĉi tiuj estas komandoj kiujn ni opinias tre utilaj por iuj uzantoj, sed ne bezonataj de la plimulto. Anstataŭ "elĉerpi" klavpremon por tiaj komandoj, ni lasis ilin neasignitaj defaŭlte. Ĉe la fino de la listo estas la brajlaj ligoj, por uzo kun refreŝebla brajla ekrano.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
eo: Eĥo

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
eo: 4. Eĥo

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
eo: Agordi kion oni parolas dum vi tajpas

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
eo: Agordoj de Eĥo

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
eo: Ebligi klavan eĥon

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
eo: La agordo de klava eĥo de Orko kontrolas kio okazas ĉiufoje kiam vi premas klavon. Por ebligi klavan eĥon, marku la markobutonon "Ebligi klavan eĥon". Farante tion, aldoniĝas pliaj markobutonaj opcioj tra kiuj vi povas elekti precize kiujn klavojn eĥi aŭ ne eĥi por plej bone taŭgi al viaj bezonoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
eo: Ebligi alfabetajn klavojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu klavoj kiel <key>a</key>, <key>b</key>, kaj <key>c</key> estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
eo: Ebligi numerajn klavojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu klavoj kiel <key>1</key>, <key>2</key>, kaj <key>3</key> estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
eo: Ebligi interpunkciajn klavojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu klavoj kiel <key>%</key>, <key>;</key>, kaj <key>?</key> estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
eo: Ebligi spacon

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu <key>Space</key> estu parolata dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
eo: Ebligi modifilajn klavojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> kaj <key>Meta</key> estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
eo: Ebligi funkciklavorojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu <key>F1</key> ĝis <key>F12</key> estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
eo: Ebligi agoklavojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, kaj <key>End</key> estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
eo: Ebligi navigajn klavojn

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, kaj <key>Down</key> estu parolataj dum premado. Ĉi tiu opcio ankaŭ aplikiĝas al iu ajn klavkombino en kiu <key>Orko Modifier</key> estas tenata, ekzemple dum plata revizio estas uzata.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
eo: Ebligi ne-spacigan diakritikan klavon

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
eo: Ĉi tiu opcio kontrolas ĉu "mortaj klavoj" uzataj por generi akcentitajn literojn estu parolataj dum premado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
eo: Ebligi eĥon laŭ signo

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
eo: Ebligi ĉi tiun opcion igas Orko-n eĥi la signon kiun vi ĵus tajpis.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
eo: Kvankam eĥo laŭ signo ŝajnas tre simila al klava eĥo de alfabetaj, numeraj kaj interpunkciaj klavoj, ekzistas gravaj diferencoj, precipe rilate al akcentitaj literoj kaj aliaj simboloj por kiuj ne ekzistas dediĉita klavo:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
eo: Klava eĥo igas <app>Orko</app> anonci tion kion vi ĵus <em> premis</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
eo: Signa eĥo igas <app>Orko</app> anonci tion kio ĵus estis <em>enigita</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
eo: Do por ke akcentitaj signoj estu parolataj dum vi tajpas ilin, vi devas ebligi signan eĥon.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
eo: Ebligi kaj klavan eĥon kaj signan eĥon

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
eo: Se vi ŝatas klavan eĥon kaj vi ofte tajpas akcentitajn signojn, konsideru ebligi ambaŭ. La logiko de signa eĥo de <app>Orko</app> provas filtri signojn kiuj estis parolataj pro klava eĥo, tiel minimumigante la verŝajnecon de "duobla parolo" dum vi tajpas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
eo: Ebligi eĥon laŭ vorto kaj Ebligi eĥon laŭ frazo

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
eo: Markante la markobutonon <gui>Ebligi eĥon laŭ vorto</gui> igas <app>Orko</app> eĥi la vorton kiun vi ĵus tajpis. Simile, markante la markobutonon <gui>Ebligi eĥon laŭ frazo</gui> igas <app>Orko</app> eĥi la frazon kiun vi ĵus tajpis.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eo: Agordoj

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
eo: Dialogoj de Agordoj de <app>Orko</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
eo: 7. Elparolo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
eo: Elparolo

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
eo: Difini kiel specifaj vortoj estu elparolataj

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
eo: Agordoj de Elparolo

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
eo: Foje via parola sintezilo simple ne diras la ĝustan aferon por donita ĉeno. Vi eble preferas aŭdi "ridante laŭte" anstataŭ "LOL," aŭ "alirebleco" anstataŭ "a11y". Aŭ povas ekzisti nomo aŭ teknika termino kiun la sintezilo misparolas.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
eo: La paĝo <gui>Elparolo</gui> de la dialogo de agordoj de <app>Orko</app> permesas al vi aldoni, redakti kaj forigi enigojn en la elparola vortaro de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
eo: Ĉar la paĝo <gui>Elparolo</gui> ankaŭ estas parto de la aplikaĵo-specifaj agordoj, vi povas personigi viajn enigojn laŭ bezono por ĉiu aplikaĵo kiun vi uzas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
eo: Aldoni novan vortarenigon

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
eo: Premu la butonon <gui>Nova Enigo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
eo: Tajpu la tekston de la nova enigo kaj premu <key>Return</key> por fini redaktadon de la efektiva ĉeno.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
eo: Movu al la kolumno <gui>Anstataŭa Ĉeno</gui> kaj premu <key>Return </key> por komenci redaktadon.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
eo: Tajpu la tekston, kiun vi volas, ke estu parolata anstataŭe, kaj premu <key> Return</key> por fini redaktadon de la anstataŭa ĉeno.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
eo: Redaktado de ekzistanta vortaroeniro

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
eo: Movu al la ĉelo, kiun vi volas redakti, kaj premu <key>Return</key> por komenci redaktadon.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
eo: Faru viajn ŝanĝojn kaj poste premu <key>Return</key> por fini redaktadon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
eo: Forviŝado de ekzistanta vortaroeniro

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
eo: Movu al la eniro, kiun vi volas forviŝi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
eo: Premu la butonon <gui>Forviŝi</gui> aŭ <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
eo: 2.1 Parolo

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
eo: Agordi kio estas parolata

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
eo: Parolaj agordoj

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
eo: Ebligi parolon

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
eo: La markobulono <gui>Ebligi parolon</gui> regas ĉu <app>Orko</app> uzos parolan sintezilon. Uzantoj, kiuj uzas nur brajlon, verŝajne volas malmarki ĉi tiun markobutonon.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
eo: La agordo <gui>Parolindeco</gui> determinas la kvanton de informo, kiu estos parolata en diversaj situacioj. Ekzemple, se ĝi estas metita al parolinda, kaj vi sagumas al vorto, kiu estas misortografita, <app>Orko</app> anoncas, ke la vorto estas misortografita. Kiam la nivelo estas metita al mallonga, ĉi tiu anonco ne estos farata.

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
eo: Interpunkcia Nivelo

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
eo: La radikbutona grupo <gui>Interpunkcia Nivelo</gui> estas uzata por agordi la kvanton da interpunkcio parolata de la sintezilo. La disponeblaj niveloj estas <gui>Nenio</gui>, <gui>Iom</gui>, <gui>Plej multe</gui>, kaj <gui>Ĉio</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
eo: Defaŭlta valoro: <gui>Plej multe</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: None
eo: Nenio

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
eo: Elekti interpunkcian nivelon de <gui>Nenio</gui>, kiel atendite, kaŭzus, ke nenia interpunkcio estu parolata. Notu tamen, ke specialaj simboloj kiel subskribitaj kaj superskribitaj nombroj, Unikodaj frakcioj, kaj buloj ankoraŭ estas parolataj ĉe ĉi tiu nivelo, eĉ se iuj eble konsideras tiujn tipojn de simboloj kiel interpunkcio.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
eo: Iom

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
eo: Elekti interpunkcian nivelon de <gui>Iom</gui> kaŭzas, ke ĉiuj antaŭe menciitaj simboloj estu parolataj. Aldone, <app>Orko</app> parolos konatajn matematikajn simbolojn, valutajn simbolojn, kaj "^", "@", "/", "&amp;", "#".

note: (itstool) path: section/title
en: Most
eo: Plej multe

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
eo: Elekti interpunkcian nivelon de <gui>Plej multe</gui> kaŭzas, ke ĉiuj antaŭe menciitaj simboloj estu parolataj. Aldone, <app>Orko</app> parolos ĉiujn aliajn konatajn interpunkciajn simbolojn <em>aliajn ol</em> "!", "'", ",", ".", "?".

note: (itstool) path: section/title
en: All
eo: Ĉio

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
eo: Elekti interpunkcian nivelon de <gui>Ĉio</gui>, kiel atendite, kaŭzas, ke <app>Orko</app> parolas ĉiujn konatajn interpunkciajn simbolojn.

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
eo: Parolata Kunteksto

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
eo: La sekvaj eroj regas la prezentadon de diversaj aldonaj, "sistema" informoj pri la ero kun fokuso. Ĉar la asociita teksto ne aperas sur ekrano, ĉi tiu informo estas prezentata en la Sistema voĉo de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
eo: Paroli nur montrotan tekston

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
eo: Marki ĉi tiun markobutonon kaŭzas, ke <app>Orko</app> parolu nur efektivan tekston montrotan sur ekrano. Ĉi tiu opcio estas celita primarle por uzantoj kun malforta vidado kaj uzantoj kun vida lerna malfacileco.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
eo: La sekvaj eroj ne estos disponeblaj por agordi, se la markobulono <gui>Paroli nur montrotan tekston</gui> estas markita.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
eo: Paroli malplenajn liniojn

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
eo: Se la markobulono <gui>Paroli malplenajn liniojn</gui> estas markita, <app>Orko</app> diros "malplena" ĉiufoje, kiam vi sagumas al malplena linio. Se ĝi estas malmarkita, <app>Orko</app> nenion diros, kiam vi moviĝas al malplena linio.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
eo: Paroli pri denteligo kaj vicigo

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
eo: Kiam vi laboras kun kodo aŭ redaktas aliajn dokumentojn, estas ofte dezirinde scii pri vicigo kaj denteligo. Marki la markobutonon <gui>Paroli pri denteligo kaj vicigo</gui> kaŭzos, ke <app>Orko</app> anoncos ĉi tiun informon.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
eo: Paroli pri misortografia indikilo

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
eo: La misortografia indikilo estas la ruĝa ondolinia streketo, kiu aperas sub misortografitaj vortoj en redakteblaj tekstaj kampoj. Se <gui>Paroli pri misortografia indikilo</gui> estas markita, kiam vi navigas al vorto kun ĉi tiu indikilo, aŭ skribas vorton malĝuste, kaŭzante, ke ĉi tiu indikilo aperas, <app>Orko</app> parolos "misortografita."

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
eo: Paroli pri objektaj mnemonikoj

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
eo: Se la markobulono <gui>Paroli pri objektaj mnemonikoj</gui> estas markita, <app>Orko</app> anoncas la mnemonikon asociitan kun la objekto kun fokuso (kiel <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> por butono <gui>Bone</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
eo: Paroli pri fila pozicio

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
eo: Marki la markobutonon <gui>Paroli pri fila pozicio</gui> kaŭzos, ke <app>Orko</app> anoncos la pozicion de la fokusita ero en menuoj, listoj kaj arboj (ekz. "9 el 16").

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
eo: Paroli instrukciajn mesaĝojn

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
eo: Se la markobulono <gui>Paroli instrukciajn mesaĝojn</gui> estas markita, dum vi moviĝas inter objektoj en interfaco, <app>Orko</app> provizos aldonajn informojn, kiel ekzemple kiel interagi kun la nunmomente fokusita objekto.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
eo: Paroli priskribon

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
eo: Se la markobulono <gui>Paroli priskribon</gui> estas markita, dum vi moviĝas inter objektoj en interfaco, <app>Orko</app> parolos la alireblecan priskribon aldone al la alirebleca nomo de la objekto.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
eo: Sistemaj mesaĝoj estas detalaj

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Sistemaj mesaĝoj estas detalaj</gui> estas markita, <app>Orko</app> prezentados detalajn mesaĝojn al vi per parolo. Ekzemple, se vi uzas la komandon de <app>Orko</app> por ŝanĝi eĥon, <app>Orko</app> eble diras "Eĥo agordita al vorto." Se vi preferas pli mallongajn mesaĝojn, kiel simple "vorto," vi devus malmarki ĉi tiun markobutonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
eo: Paroli kolorojn kiel nomojn

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Paroli kolorojn kiel nomojn</gui> estas markita, <app>Orko</app> priskribas kolorojn, serĉante la plej proksiman aproksimaton. Ekzemple, RGB 0, 27, 51 estus parolata kiel "noktomeza bluo." Se vi preferas aŭdi la ekzaktan RGB-valoron, vi devus malmarki ĉi tiun markobutonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
eo: Anonci blokcitaĵojn dum navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
eo: Se <gui>Anonci blokcitaĵojn dum navigado</gui> estas markita, <app>Orko</app> sciigos vin kiam vi navigas en aŭ el blokcitaĵo. Notu, ke ĉi tiu agordo estas sendependa de ĉu ĉi tiu anonco estas farata dum Diri Ĉion. Vidu <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anonci Kuntekstajn Informojn en Diri Ĉion</link> por pliaj informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
eo: Anonci formularojn dum navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
eo: Se <gui>Anonci formularojn dum navigado</gui> estas markita, <app>Orko</app> sciigos vin kiam vi navigas en aŭ el formularo. Notu, ke ĉi tiu agordo temas pri formularoj, kiuj ne estas ARIA-ŝildomarkoj. Vi povas agordi la prezentadon de ARIA-ŝildomarkoj per la markobulono <gui>Anonci ŝildomarkojn dum navigado</gui>. Aldone, notu, ke ĉi tiu agordo estas sendependa de ĉu ĉi tiu anonco estas farata dum Diri Ĉion. Vidu <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anonci Kuntekstajn Informojn en Diri Ĉion</link> por pliaj informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
eo: Anonci ŝildomarkojn dum navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
eo: Se <gui>Anonci ŝildomarkojn dum navigado</gui> estas markita, <app>Orko</app> sciigos vin kiam vi navigas en aŭ el ARIA-ŝildomerko. Notu, ke ĉi tiu agordo estas sendependa de ĉu ĉi tiu anonco estas farata dum Diri Ĉion. Vidu <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anonci Kuntekstajn Informojn en Diri Ĉion</link> por pliaj informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
eo: Anonci listojn dum navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
eo: Se <gui>Anonci listojn dum navigado</gui> estas markita, <app>Orko</app> sciigos vin kiam vi navigas en aŭ el listo. Notu, ke ĉi tiu agordo estas sendependa de ĉu ĉi tiu anonco estas farata dum Diri Ĉion. Vidu <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anonci Kuntekstajn Informojn en Diri Ĉion</link> por pliaj informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
eo: Anonci panelojn dum navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
eo: Se <gui>Anonci panelojn dum navigado</gui> estas markita, <app>Orko</app> sciigos vin kiam vi navigas en aŭ el panelo. Notu, ke ĉi tiu agordo estas sendependa de ĉu ĉi tiu anonco estas farata dum Diri Ĉion. Vidu <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anonci Kuntekstajn Informojn en Diri Ĉion</link> por pliaj informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
eo: Anonci tabelojn dum navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
eo: Se <gui>Anonci tabelojn dum navigado</gui> estas markita, <app>Orko</app> sciigos vin kiam vi navigas en aŭ el tabelo. Notu, ke ĉi tiu agordo estas sendependa de ĉu ĉi tiu anonco estas farata dum Diri Ĉion. Vidu <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anonci Kuntekstajn Informojn en Diri Ĉion</link> por pliaj informoj.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
eo: Paroli tutan vicon en GUI-tabeloj

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Paroli tutan vicon en GUI-tabeloj</gui> estas markita, dum vi sagumas supren kaj malsupren en aplikaĵaj tabeloj kiel ekzemple la listo de mesaĝoj en via Ricevujo, <app>Orko</app> parolos la tutan vicon. Se vi preferas aŭdi nur la ĉelon kun fokuso, vi devus malmarki ĉi tiun markobutonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
eo: Paroli tutan vicon en dokumentaj tabeloj

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Paroli tutan vicon en dokumentaj tabeloj</gui> estas markita, dum vi sagumas supren kaj malsupren en tabeloj kiel tiuj trovitaj en <app>Writer</app> kaj retdokumentoj, <app>Orko</app> parolos la tutan vicon. Se vi preferas aŭdi nur la ĉelon kun fokuso, vi devus malmarki ĉi tiun markobutonon.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
eo: Paroli tutan vicon en kalkultabeloj

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
eo: Se <gui>Paroli tutan vicon en kalkultabeloj</gui> estas markita, dum vi sagumas supren kaj malsupren en kalkultabeloj, <app>Orko</app> parolos la tutan vicon. Se vi preferas aŭdi nur la ĉelon kun fokuso, vi devus malmarki ĉi tiun markobutonon.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
eo: 4. Literumilo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
eo: Literumilo

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
eo: Agordi la subtenon de <app>Orko</app> por Literumilo

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
eo: Agordoj de Literumilo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
eo: <app>Orko</app> provas provizi konsekvencan uzantosperton kiam interagas kun aplikaĵaj literumiloj. Por aplikaĵoj, kie ĉi tiu plibonigita subteno estis provizita, vi trovos plurajn opciojn, kiujn vi povas agordi por ricevi la nivelon de parolindeco, kiu plej bone funkcias por vi.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
eo: Vi povas havi kaj mallongan kaj detalan literumilan informon

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
eo: Se vi normale volas tre malmultan parolindecon kiam uzas literumilon, sed foje bezonas detalajn informojn pri donita eraro, vi povas malaktivigi ĉi tiujn opciojn. Kiam vi bezonas aldonajn detalojn, simple uzu la detalan komandon <link xref="howto_whereami">Kie Mi Estas</link> de <app>Orko</app> por ke <app>Orko</app> prezentu la nunan eraron kvazaŭ ĉiuj ĉi tiuj opcioj estus ebligitaj.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
eo: Literuma eraro

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> literumados la misortografitan vorton post ĝia parolado.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
eo: Literuma sugestio

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> literumados la sugestitan korektadon post ĝia parolado.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
eo: Prezenti kuntekston de eraro

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> parolos la frazon aŭ linion el la dokumento, en kiu la eraro estas trovita.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
eo: 2. Tabela Navigado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
eo: Agordi la navigadon de <app>Orko</app> ene de tabeloj

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
eo: Agordoj de Tabela Navigado

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
eo: La sekvaj opcioj permesas al vi personecigi kiel <app>Orko</app> kondutas kiam navigas ene de tabelo en aplikaĵoj kun ebligita <link xref="howto_structural_navigation">Struktura Navigado</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
eo: Paroli koordinatojn de ĉelo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> anoncas la koordinatojn de ĉiu ĉelo al kiu vi navigas.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
eo: Paroli pri multoblaj ĉelaj kovraĵoj

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> anoncas kiom da vicoj kaj/aŭ kolumnoj ĉelo kovras kiam ĝi kovras pli ol unu.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
eo: Anonci ĉelan titolon

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> anoncas ŝanĝojn en la titolo se la titoloj por la nuna ĉelo povas esti determinitaj.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
eo: Preterpasi malplenajn ĉelojn

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
eo: Se ĉi tiu markobulono estas markita, <app>Orko</app> preterpasos malplenajn ĉelojn kiam vi uzas la strukturajn tabelnavigadkomandojn de <app>Orko</app> por aliri la tabelon.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
eo: 8. Tekstaj Atributoj

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
eo: Tekstaj Atributoj

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
eo: Agordi kiu formatado estas prezentata

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
eo: Preferoj de Tekstoatributoj

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
eo: La termino "tekstoatributoj" rilatas al ĉiuj tiparoj, stiloj, aliniado kaj aliaj formatadoj rilataj al donita signo aŭ serio da signoj. La paĝo <gui>Tekstoatributoj</gui> de <app>Orko</app> permesas al vi agordi, kiujn tekstoatributojn <app>Orko</app> prezentados en parolo, kune kun la ordo en kiu ili devus esti prezentitaj, kaj kiujn <app>Orko</app> indikos en brajlo.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
eo: La tabelo de tekstoatributoj

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
eo: La tabelo de tekstoatributoj estas kie vi specifas, kiuj atributoj prezentiĝos kaj ne prezentiĝos kaj en kiaj kondiĉoj. Ĉiu vico konsistas el kvar kolumnoj.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
eo: <gui>Nomo de Atributo</gui>: La nomo de la tekstoatributo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
eo: <gui>Paroli</gui>: Marku ĉi tiun markobutonon se vi volas, ke <app>Orko</app> parolu ĉi tiun atributon kiam vi premas <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
eo: <gui>Marki en brajlo</gui>: Marku ĉi tiun markobutonon se vi volas, ke <app>Orko</app> "substreku" ĉi tiun atributon sur via brajla ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
eo: <gui>Prezenti Krom Se</gui>: Ĉi tiu redaktebla kampo permesas al vi specifi kiam ebligita atributo ne estas interesa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
eo: Ekzemple, defaŭlte la tekstoatributo "substreko" havas valoron "nenio". Ĉi tio igos <app>Orko</app> informi vin pri substrekteksto tiom longe kiom la teksto estas efektive substreka. Se vi ĉiam volas, ke ĉi tiu atributo estu parolata sendepende de ĉu la teksto estas substreka aŭ ne, la kolumno <gui>Prezenti krom se</gui> devas esti malplena por substreko. Aldone, vi devas certigi, ke la kolumno <gui>Paroli</gui> por substreko estas markita.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
eo: Malfari ŝanĝojn

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
eo: Sub la listo de tekstoatributoj, estas butono <gui>Restarigi</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) kiu restarigados la valorojn de la tabelo al tio, kio ili estis kiam la dialogo unue estis montrita.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
eo: Rearanĝi la ordon de prezentado

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
eo: Kiam vi komence malfermas la paĝon <gui>Tekstoatributoj</gui>, ĉiuj viaj ebligitaj atributoj estas metitaj ĉe la supro de la tabelo en la ordo laŭ kiu ili estos parolataj. Estas kvar butonoj kiuj povas esti uzataj por rearanĝi la ordon de prezentado.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
eo: <gui>Movi al supro</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): movas la elektitan atributon al la supro de la listo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
eo: <gui>Movi supren</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): movas la elektitan atributon unu vicon supren.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
eo: <gui>Movi malsupren</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): movas la elektitan atributon unu vicon malsupren.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
eo: <gui>Movi al fundo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): movas la elektitan atributon al la fundo de la listo.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
eo: Opcioj por Agordi Brajlan "Substrekigon" por Formatado

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
eo: Sub la prembutonoj estas la grupo de radibutonoj <gui>Brajla Indikilo</gui>. Ĉi tie vi povas elekti la ĉelon aŭ ĉelojn uzotajn por indiki tekston kiu havas almenaŭ unu el la precizigitaj atributoj.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
eo: <gui>Nenio</gui>: Ne substreki tekstoatributojn en brajlo (la defaŭlto)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
eo: <gui>Punkto 7</gui>: Substreki tekstoatributojn nur kun Punkto 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
eo: <gui>Punkto 8</gui>: Substreki tekstoatributojn nur kun Punkto 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
eo: <gui>Punktoj 7 kaj 8</gui>: Substreki tekstoatributojn kun ambaŭ Punkto 7 kaj Punkto 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
eo: 2.0 Voĉo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
eo: Voĉo

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
eo: Agordi la voĉon uzatan de <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
eo: Preferoj de Voĉo

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
eo: Agordoj de Voĉtipo

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
eo: Voĉtipo

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
eo: Ĉi tiu kombokesto ebligas al vi uzi malsamajn voĉojn por povi pli bone distingi majusklan kaj ligitan tekston de aliaj tekstoj, kaj ekranan tekston de teksto aldonita de <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
eo: Agordi Plurajn Voĉojn

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
eo: Por ĉiu voĉo kiun vi volas agordi, unue elektu la voĉon en la kombokesto <gui>Voĉtipo</gui>. Poste agordu la personon, rapidecon, tonalton kaj volumon por tiu voĉo.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
eo: Parolsistemo

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
eo: Ĉi tiu kombokesto permesas al vi elekti vian preferatan parolsistemon el tiuj instalitaj, kiel ekzemple Speech Dispatcher.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
eo: Parolsintetizilo

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
eo: Ĉi tiu kombokesto permesas al vi elekti la parolsintetizilon por uzi kun via elektita parolsistemo.

note: (itstool) path: section/title
en: Person
eo: Persono

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
eo: Ĉi tiu kombokesto permesas al vi elekti, kiun "personon" aŭ "parolanton" uzi kun la elektita voĉo. Ekzemple, vi eble volas, ke Davido parolu defaŭlte, sed ke hiperligiloj estu parolataj de Alice. Atentu, ke tio, kion vi trovos en la kombokesto <gui>Persono</gui>, dependos de kiuj parolsintetiziloj estas instalitaj.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
eo: Stilo de majuskligo

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
eo: Ĉi tiu kombokesto permesas al vi elekti, kiujn stilojn de majuskligo-indikado de Speech Dispatcher vi volas uzi aldone al la majuskligo-voĉo de <app>Orko</app>. La opcioj, kiuj estas nomataj uzante la terminologion de Speech Dispatcher, estas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
eo: <gui>Ikono</gui>: Ludas tonon

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
eo: <gui>Literumi</gui>: Parolas la vorton "majusklo"

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
eo: <gui>Nenio</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
eo: Ĉi tiun agordon eblas ŝalti/malŝalti interagante

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
eo: <app>Orko</app> ankaŭ havas komandon por cikli tra la disponeblaj stiloj de majuskligo. Vidu <link xref="commands_speech_settings"> Komandoj de Parolagordoj</link> por pli da informoj.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
eo: Defaŭlta valoro: nenio

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
eo: Rapideco, Tonalto kaj Volumo

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
eo: Ĉi tiuj tri maldekstra-dekstraj glisiloj permesas al vi plue personecigi la sonon de la persono kiun vi ĵus elektis.

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
eo: Tutaj Agordoj de Voĉo

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
eo: Dividi parolon en partojn inter paŭzoj

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
eo: Depende de la ebligitaj parolagordoj, <app>Orko</app> povas havi sufiĉe multe por diri pri aparta objekto, kiel ĝia nomo, rolo, stato, mnemonika vorto, lernokonsila mesaĝo, kaj tiel plu. Markado de la markobutono <gui>Dividi parolon en partojn inter paŭzoj</gui> igos <app>Orko</app> enmeti mallongajn paŭzojn inter ĉiu el ĉi tiuj informpecioj.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
eo: Paroli nombrojn kiel ciferojn

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
eo: Markado de la markobutono <gui>Paroli nombrojn kiel ciferojn</gui> igos <app>Orko</app> dividi nombron kiel "123" en apartajn ciferojn ("1," "2," kaj "3") antaŭ ol transdoni ĝin al la parolsintetizilo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
eo: 1. Reta Navigado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
eo: Reta Navigado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
eo: Agordi la subtenon de <app>Orko</app> por <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, kaj <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
eo: Preferoj de Reta Navigado

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
eo: Paĝa Navigado

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
eo: La grupo de kontroliloj <gui>Paĝa Navigado</gui> ebligas al vi agordi kiel <app>Orko</app> prezentas tekston kaj alian enhavon, kaj interagi kun tiu enhavo.

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
eo: Kontroli karetan navigadon

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
eo: Ĉi tiu markobutono ŝaltas/malŝaltas la karetan navigadon de <app>Orko</app>. Kiam ĝi estas ŝaltita, <app>Orko</app> prenas kontrolon de la kareto dum vi navigas per sagoj en paĝo; kiam ĝi estas malŝaltita, la propra kareta navigado de la retumilo estas aktiva.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
eo: Por ŝalti/malŝalti ĉi tiun agordon interagante sen konservi ĝin, uzu <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
eo: Aŭtomata fokusa reĝimo dum kareta navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> aŭtomate ŝaltos fokusan reĝimon kiam vi uzas komandojn de kareta navigado por navigi al formularkampo. Ekzemple, premado de <key>Down</key> permesus al vi eniri enigkampon, sed post kiam vi faris tion, Orko ŝanĝiĝus al fokusa reĝimo kaj postaj premiĝoj de <key>Down</key> estus kontrolataj de la retumilo kaj ne de Orko. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, <app>Orko</app> daŭrus kontroli kio okazas kiam vi premas <key>Down</key>, tiel ebligante al vi moviĝi per sagoj el la enigkampo kaj daŭrigi legadon.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
eo: Mane ŝanĝi inter foliuma reĝimo kaj fokusa reĝimo

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
eo: Por komenci aŭ ĉesi interagi kun la fokusita formularkampo, uzu <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>A</key></keyseq> por ŝanĝi inter foliuma reĝimo kaj fokusa reĝimo.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
eo: Ebligi strukturan navigadon

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
eo: Ĉi tiu markobutono ŝaltas/malŝaltas la <link xref="howto_structural_navigation">Strukturan Navigadon</link> de <app>Orko</app>. Struktura Navigado permesas al vi navigi per elementoj kiel titoloj, ligiloj kaj formularkampoj.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
eo: Por ŝalti/malŝalti ĉi tiun agordon interagante sen konservi ĝin, uzu <keyseq><key>Orko Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
eo: Aŭtomata fokusa reĝimo dum struktura navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> aŭtomate ŝaltos fokusan reĝimon kiam vi uzas komandojn de struktura navigado por navigi al formularkampo. Ekzemple, premado de <key>E</key> por movi al la sekva enigkampo movus fokuson tien kaj ankaŭ ŝaltus fokusan reĝimon por ke via sekva premo de <key>E</key> tajpus "e" en tiu enigkampo. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, tiam <app>Orko</app> lasos vin en foliuma reĝimo kaj via sekva premo de <key>E</key> movus vin al la sekva enigkampo en la paĝo.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during native navigation
eo: Aŭtomata fokusa reĝimo dum propra navigado

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> aŭtomate ŝaltos fokusan reĝimon kiam vi uzas proprajn navigadkomandojn de la retumilo por navigi al formularkampo. Ekzemple, premado de <key>Tab</key> por movi al la sekva enigkampo movus fokuson tien kaj ankaŭ ŝaltus fokusan reĝimon por ke via sekva premo de <key>E</key> tajpus "e" en tiu enigkampo. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, tiam <app>Orko</app> lasos vin en foliuma reĝimo kaj via sekva premo de <key>E</key> movus vin al la sekva enigkampo en la paĝo.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
eo: Aŭtomate komenci paroli paĝon kiam ĝi estas unue ŝargata

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> faros Diri Ĉion sur la ĵus malfermita retpaĝo aŭ retmesaĝo.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
eo: Defaŭlta valoro: markita por Firefox; ne markita por Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
eo: Prezenti resumon de paĝo kiam ĝi estas unue ŝargata

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> resumos detalojn pri la ĵus malfermita retpaĝo aŭ retmesaĝo, kiel la nombro de titoloj, landmarkoj kaj ligiloj.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
eo: Ebligi aranĝreĝimon por enhavo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, la kareta navigado de <app>Orko</app> respektos la ekranan aranĝon de la enhavo kaj prezentados la tutan linion, inkluzive ajnajn ligilojn aŭ formularkampojn en tiu linio. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, <app>Orko</app> traktos objektojn kiel ligilojn kaj formularkampojn kvaŭaŭ ili estus en apartaj linioj, kaj por prezentado kaj por navigado.

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
eo: Opcioj de Tabelo

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
eo: Por lerni pli pri la opcioj de <app>Orko</app> por navigi ene de tabeloj, vidu <link xref="preferences_table_navigation">Preferoj de Tabela Navigado</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
eo: Opcioj de Serĉo

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
eo: La grupo de kontroliloj <gui>Opcioj de Serĉo</gui> permesas al vi agordi kiel <app>Orko</app> prezentas la rezultojn de serĉo farita per la enkonstruita serĉofunkcieco de la aplikaĵo.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
eo: Paroli rezultojn dum serĉo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> legos la linion kiu kongruas kun via aktuala serĉdemando.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
eo: Paroli nur ŝanĝitajn liniojn dum serĉo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas markita, <app>Orko</app> ne prezentados la kongruantan linion se ĝi estas la sama linio kiel la antaŭa kongruo. Ĉi tiu opcio estas desegnita por malhelpi "babilecon" sur linio kun multaj aperoj de la ĉeno kiun vi serĉas.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
eo: Minimuma longo de kongruinta teksto

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
eo: Ĉi tiu redaktebla girbotono estas kie vi povas specifi la nombron da signoj kiuj devas kongrui antaŭ ol <app>Orko</app> anoncas la kongruantan linion. Ĉi tiu opcio estas ankaŭ desegnita por malhelpi "babilecon" ĉar estas multaj kongruoj kiam vi unue komencas tajpi la ĉenon kiun vi serĉas.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
eo: Defaŭlta valoro: 4
