orca.help.master - en to es_ES translation catalogue (1021 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
es_ES: 4. Marcadores

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
es_ES: Comandos para marcar y obtener objetos

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
es_ES: Comandos de marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
es_ES: <app>Orca</app> proporciona varios comandos que se pueden usar para guardar como «marcador» un objeto dado, con el propósito de volver a él más tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
es_ES: Guardar un marcador en el espacio numerado: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
es_ES: Guardar los marcadores definidos para la aplicación o página: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
es_ES: Ir a un marcador específico, numerado: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
es_ES: Ir al anterior marcador para la aplicación o página: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
es_ES: Ir al siguiente marcador de la aplicación o de la página: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
es_ES: Comandos ejecutables en dispositivos Braille

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
es_ES: Comandos de Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
es_ES: Los siguientes comandos le permiten controlar <app>Orca</app> desde su dispositivo Braille actualizable, en lugar de desde su teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
es_ES: Aplicar una panorámica a la línea braille a la izquierda: línea izquierda

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
es_ES: Aplicar una panorámica a la línea braille a la derecha: línea derecha

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
es_ES: Conmutar el modo de revisión plano: desactivar

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
es_ES: Revisar la palabra encina: línea arriba

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
es_ES: Revisar la palabra debajo: línea abajo

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
es_ES: Revisar la parte inferior izquierda: abajo derecha

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
es_ES: Revisar la posición inicial: arriba izquierda

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
es_ES: Braille contraído: seis puntos

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
es_ES: Marca el principio de una selección de texto: inicio del corte

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
es_ES: Marca el final de una selección de texto: línea cortada

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
es_ES: Procesa una tecla de enrutado del cursor: enrutado del cursor

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
es_ES: Devuelve el objeto con el foco del teclado: la posición del cursor

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
es_ES: Comandos que usar con clientes IM e IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
es_ES: Comandos de Chat

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
es_ES: Los siguientes comandos se pueden usar para acceder a información en los clientes de mensajería instantánea y charla interactiva en internet soportados por <app>Orca</app>. Notará que varios de estos comandos están «sin asociar». Consulte <link xref="howto_key_bindings">Modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
es_ES: Mostar los mensajes de chat anteriores: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F1</key></keyseq> mediante <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
es_ES: Activar/desactivar anuncio del nombre de la sala con mensajes: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
es_ES: Activar/desactivar anuncio del estado del amigo que está escribiendo: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
es_ES: Activar/desactivar los historiales de salas específicas: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
es_ES: 1. Controlar y aprender a usar Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
es_ES: Controlar y aprender a usar Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
es_ES: Comandos para interactuar con <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
es_ES: Controlar y aprender a usar Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
es_ES: 4. Comandos para controlar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
es_ES: Los siguientes comandos se pueden usar para acceder a los diálogos de preferencias de <app>Orca</app>, activar y desactivar <app>Orca</app> e ignorar los comandos de <app>Orca</app> para evitar conflictos de atajos mientras se accede a la aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
es_ES: Activar y desactivar <app>Orca</app> en GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
es_ES: Si está usando <app>Orca</app> en otro entorno de escritorio en el que no haya un comando para activar o desactivar <app>Orca</app> puede que le resulte útil el comando para salir de <app>Orca</app>. Este comando no está asociado de manera predeterminada. Consulte cómo <link xref="howto_key_bindings">Modificar las asociaciones de teclas</link> para obtener información sobre cómo asociar comandos que no estén asociados.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
es_ES: Diálogo de <link xref="preferences">preferencias de Orca</link>: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
es_ES: Diálogo de preferencias de Orca para la aplicación que tiene el foco: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
es_ES: Pasar el siguiente comando a la aplicación actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Retroceso</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
es_ES: Comandos para aprender a usar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
es_ES: En el modo de aprendizaje, <app>Orca</app> anunciará cada pulsación de tecla que pulse junto con cualquier comando asociado de <app>Orca</app> que esté vinculado a una pulsación de tecla. En este modo, puede obtener una de lista de todos los atajos que contiene todos los comandos de <app>Orca</app> que puede usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
es_ES: Entrar en modo de aprendizaje: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
es_ES: Salir del modo de aprendizaje: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
es_ES: 1. Depurado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
es_ES: Depurar

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
es_ES: Comandos para la resolución de problemas

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
es_ES: Comandos de depurado

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
es_ES: Es posible que los desarrolladores le pidan algún tipo de información de depuración para ayudarles a identificar el origen del problema. El siguiente comando no está asociado a una pulsación de teclas. Si necesita asociarlo, consulte cómo <link xref="howto_key_bindings">Modificar las asociaciones de teclas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
es_ES: Cambiar al siguiente nivel de depuración: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
es_ES: 2. Búsqueda de Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
es_ES: Búsqueda de Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
es_ES: Comandos para buscar contenido de la ventana

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
es_ES: Comandos de búsqueda de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
es_ES: La <link xref="howto_orca_find">característica Buscar</link> de <app>Orca</app> le permite buscar el contexto de <link xref="howto_flat_review">revisión</link> para los elementos ubicados dentro de la ventana actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
es_ES: Abrir el diálogo «Buscar» de <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>[</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
es_ES: Mover la revisión a la siguiente instancia de una cadena:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>]</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
es_ES: Mover la revisión a la anterior instancia de una cadena:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>TN Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>]</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
es_ES: 1. Revisión

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
es_ES: Revisión

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
es_ES: Comandos para revisar espacialmente las ventanas

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
es_ES: Comandos de revisión

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
es_ES: Los comandos de <link xref="howto_flat_review">revisión</link> de Orca están diseñados para revisar espacialmente los elementos mostrados en la pantalla. También, proporcionan un medio para leer la línea, palabra y carácter actuales cuando se navega en el texto de un documento. La mayoría de estos comandos están asociados a pulsaciones de teclas. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
es_ES: Comandos para revisar por línea

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
es_ES: Primera línea (la posición «inicio»):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
es_ES: Línea anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
es_ES: Línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
es_ES: Hablar la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 8</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>I</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
es_ES: Deletrear fonéticamente la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 8</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>I</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
es_ES: Línea siguiente:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
es_ES: Última línea (la posición «fin»):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
es_ES: Comandos para revisar por palabra

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
es_ES: Palabra anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
es_ES: Palabra anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
es_ES: Palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
es_ES: Hablar la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 5</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>K</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
es_ES: Deletrear fonéticamente la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 5</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>K</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
es_ES: Siguiente palabra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
es_ES: Siguiente palabra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
es_ES: Comandos para revisar por carácter

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
es_ES: Carácter anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
es_ES: Carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>,</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
es_ES: Leer fonéticamente el carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 2</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>,</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
es_ES: Leer el valor Unicode del carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 2</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>,</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
es_ES: Siguiente carácter:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>.</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
es_ES: Último carácter en la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
es_ES: Comandos adicionales

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
es_ES: Conmutar la revisión (actualiza el contexto de revisión):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN -</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
es_ES: Revisar el elemento/widget actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
es_ES: Usar Hablar todo para revisar el diálogo o la ventana actuales:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
es_ES: Sobremesa: <key>TN +</key> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>;</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
es_ES: Copiar el contenido en revisión al portapapeles: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
es_ES: Añadir el contenido en revisión al portapapeles: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
es_ES: 1. Regiones activas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
es_ES: Regiones activas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
es_ES: Comandos para acceder a las regiones activas de las páginas web

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
es_ES: Comandos de regiones activas

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
es_ES: Los siguientes comandos se pueden usar para acceder al contenido actualizado dinámicamente en páginas web accesibles mediante ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
es_ES: Monitorizar regiones activas: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
es_ES: Configuración avanzada del comportamiento de las regiones activas: <key>Barra invertida</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
es_ES: Desactive el nivel de comportamiento predeterminado: <keyseq><key>Mayús</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
es_ES: Vaya a la región activa siguiente/anterior: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Mayús</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
es_ES: Vaya a la última región activa que realizó un anuncio: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
es_ES: Revise los anuncios de la región activa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F1</key></keyseq> pulsando <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
es_ES: 3. Relacionado con el ratón/puntero

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
es_ES: Relacionado con ratón/puntero

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
es_ES: Comandos para manipular el puntero

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
es_ES: Comandos relacionados con el ratón/puntero

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
es_ES: <app>Orca</app> proporciona varios comandos que se pueden usar para manipular el puntero del ratón y leer el contenido bajo este. Todos los comandos están «asociados» a pulsaciones de teclas con una excepción: alternar el modo de revisión del ratón. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar este comando a una pulsación de tecla.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
es_ES: En la lista que se muestra a continuación, observará varias referencias a «TN». Todas las teclas «TN» se ubican en el teclado numérico. También notará que hay diferentes pulsaciones de teclas dependiendo de si está usando un ordenador de escritorio o un portátil o, para ser más preciso, si está usando la distribución de escritorio de <app>Orca</app> o su distribución de portátil. Para obtener más información, consulte el tema <link xref="howto_keyboard_layout">distribución del teclado</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
es_ES: Pulsar con el botón izquierdo en el elemento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>TN /</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
es_ES: Pulsar con el botón derecho en el elemento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>TN *</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
es_ES: Posicionar el puntero en el elemento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN /</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
es_ES: Mueva el foco dentro o fuera de la cobertura actual del ratón (sólo páginas web):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN *</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
es_ES: Activar/desactivar el modo de revisión del ratón: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
es_ES: 4. Comandos de <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
es_ES: Comandos

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
es_ES: Comandos de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
es_ES: Inicio

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
es_ES: Voz y Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
es_ES: Leer páginas web y otros documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
es_ES: Revisar e interactuar con los contenidos de la pantalla

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
es_ES: Acceder dinámicamente a la información

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
es_ES: Resolución de problemas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
es_ES: 5. Perfiles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
es_ES: Perfiles

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
es_ES: Comandos para acceder a la configuración guardada

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
es_ES: Comandos del perfil

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
es_ES: Los perfiles le permiten guardar y cargar varias configuraciones, por lo que puede acceder rápidamente a la configuración que necesite.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
es_ES: El siguiente comando no está asociado a ninguna pulsación de teclas. Si quiere asociarlo, consulte cómo <link xref="howto_key_bindings">Modificar asociaciones de teclas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
es_ES: Cambiar al siguiente perfil: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
es_ES: 1. Lectura

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
es_ES: Lectura

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
es_ES: Comandos para acceder al contenido de documentos

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
es_ES: Comandos de lectura

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
es_ES: Además de los comandos de navegación del cursor que forman parte de GNOME, <app>Orca</app> proporciona varios comandos que puede usar para leer un documento.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
es_ES: Leer su ubicación actual

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
es_ES: Los siguientes <link xref="commands_flat_review">comandos de Revisión</link> de <app>Orca</app> se pueden usar para leer su ubicación actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
es_ES: Leer la línea actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
es_ES: Leer la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
es_ES: Deletrear la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
es_ES: Deletrear fonéticamente la palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
es_ES: Leer el carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
es_ES: Leer fonéticamente el carácter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
es_ES: Hablar el valor Unicode del carácter actual:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
es_ES: Hablar todo

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
es_ES: El comando Hablar todo de Orca hará que <app>Orca</app> hable todo el documento comenzando desde su ubicación actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
es_ES: Sobremesa: <key>TN +</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>;</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
es_ES: Atributos del texto y texto seleccionado

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
es_ES: <app>Orca</app> tiene un comando dedicado para obtener los atributos del texto en la ubicación del cursor. Además, si usa los comandos «Dónde estoy» de <app>Orca</app> desde un objeto de texto en el que se ha seleccionado texto, <app>Orca</app> hablará el texto seleccionado. El comando para hablar el texto seleccionado de <app>Orca</app> realizará esta función en un objeto de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
es_ES: Presentar los atributos del texto: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
es_ES: Realizar el «dónde estoy» básico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
es_ES: Sobremesa: <key>TN Intro</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
es_ES: Realizar el «dónde estoy» detallado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
es_ES: Sobremesa: <key>TN Intro</key> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Intro</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
es_ES: Hablar la selección actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
es_ES: Detalles del enlace

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
es_ES: Si está sobre un enlace, el comando de <app>Orca</app> Dónde estoy básico se puede usar para anunciar los detalles asociados al enlace como su tipo, si se ha visitado, la descripción del sitio y el tamaño del archivo. Si en vez de esto, prefiere un comando para este propósito, puede vincular el comando de <app>Orca</app> Hablar los detalles del enlace a una pulsación de teclas. Consulte cómo <link xref="howto_key_bindings">Modificar las asociaciones de teclas</link> para obtener información sobre cómo hacerlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
es_ES: Hablar los detalles del enlace: (sin asociar)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
es_ES: Modos de navegación y de foco

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
es_ES: Los modos de foco y navegación de <app>Orca</app> le permiten cambiar entre leer e interactuar con el contenido web.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
es_ES: Cambiar entre modo navegación y modo foco: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Activa el modo de foco «pegajoso»: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>A</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
es_ES: Activa el modo de navegación «pegajoso»: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>A</key></keyseq> (triple pulsación)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
es_ES: Cambiar el modo de la disposición

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
es_ES: Cuando el modo de disposición está activado el modo de navegación del cursor de <app>Orca</app> respetará siempre la distribución del contenido de la pantalla y mostrará la línea completa, incluyendo los enlaces o campos de formulario de esa línea. Si el modo de disposición no está activado, <app>Orca</app> tratará los objetos como enlaces y campos de formulario como si estuvieran en líneas separadas, tanto para presentación como para navegación.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
es_ES: <app>Orca</app> proporciona un comando para cambia entre modo de disposición y modo objeto. Este comando no está asociado de manera predeterminada. Consulte cómo <link xref="howto_key_bindings">Modificar las asociaciones de teclas</link> para obtener información sobre cómo asociar comandos que no estén asociados.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
es_ES: Cambiar entre modo de disposición y modo objeto: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
es_ES: 2. Configuración de voz

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
es_ES: Voz

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
es_ES: Comandos para personalizar la salida de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
es_ES: 2. Comandos de configuración de voz

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
es_ES: Los siguientes comandos se pueden usar para personalizar la salida de voz de <app>Orca</app>. Notará que varios de estos comandos están «sin asociar». Consulte <link xref="howto_key_bindings">modificar asociaciones de teclas</link> para obtener más información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
es_ES: Activar/desactivar la voz: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>s</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
es_ES: Alternar entre lectura de celdas y lectura de filas en una tabla: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
es_ES: Alternar entre los niveles de detalle ampliado y escueto: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
es_ES: Activar/desactivar la lectura del sangrado y la justificación: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
es_ES: Cambiar el estilo de número hablado: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
es_ES: Cambiar al siguiente nivel de lectura de puntuación: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
es_ES: Cambiar al siguiente nivel de eco de tecla: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
es_ES: Cambiar al siguiente estilo de capitalización: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
es_ES: Reducir la velocidad: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
es_ES: Aumentar la velocidad: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
es_ES: Reducir el tono: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
es_ES: Aumentar el tono: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
es_ES: Bajar el volumen: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
es_ES: Subir el volumen: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
es_ES: 2. Navegación estructural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
es_ES: Navegación estructural

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
es_ES: Comandos para navegar entre elementos

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
es_ES: Comandos de navegación estructural

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
es_ES: Los siguientes comandos se pueden usar para navegar por cabeceras, enlaces y otros elementos encontrados en aplicaciones para las que <app>Orca</app> proporciona soporte de navegación estructural.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
es_ES: Activar/desactivar las teclas de navegación estructural: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
es_ES: Cabeceras

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior: <keyseq><key>H</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior de nivel 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras de nivel 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior de nivel 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras de nivel 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior de nivel 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras de nivel 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior de nivel 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras de nivel 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior de nivel 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras de nivel 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
es_ES: Cabecera siguiente y anterior de nivel 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cabeceras de nivel 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
es_ES: Formularios

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
es_ES: Campo del formulario anterior y siguiente: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Tab</key></keyseq> y <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de campos de formulario: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
es_ES: Botón anterior y siguiente: <keyseq><key>B</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de botones: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
es_ES: Cuadro combinado anterior y siguiente: <keyseq><key>C</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de cajas combinadas: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
es_ES: Entrada anterior y siguiente: <keyseq><key>E</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de entradas: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
es_ES: Botón de radio anterior y siguiente: <keyseq><key>R</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de botones de radio: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
es_ES: Casilla anterior y siguiente: <keyseq><key>X</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de casillas: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
es_ES: Enlaces

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
es_ES: Enlaces anterior y siguiente: <keyseq><key>K</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de enlaces: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
es_ES: Enlace no visitado anterior y siguiente: <keyseq><key>U</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de enlaces no visitados: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
es_ES: Enlace visitado anterior y siguiente: <keyseq><key>V</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de enlaces visitados: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
es_ES: Listas

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
es_ES: Lista anterior y siguiente: <keyseq><key>L</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de listas: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
es_ES: Elemento en la lista anterior y siguiente: <keyseq><key>I</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de listas de elementos: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
es_ES: Tablas

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
es_ES: Tabla anterior y siguiente: <keyseq><key>T</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de tablas: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
es_ES: Celda a la izquierda: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Izquierda</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
es_ES: Celda a la derecha: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Derecha</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
es_ES: Celda superior: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Arriba</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
es_ES: Celda inferior: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Abajo</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
es_ES: Primera celda en la tabla: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
es_ES: Última celda en la tabla: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
es_ES: Bloques de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
es_ES: Párrafo anterior y siguiente: <keyseq><key>P</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de párrafos: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
es_ES: Cita anterior y siguiente: <keyseq><key>Q</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de citas: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
es_ES: «Objeto grande» anterior y siguiente: <keyseq><key>O</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de «objetos grandes»: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
es_ES: Otros elementos

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
es_ES: Punto de referencia anterior y siguiente: <keyseq><key>M</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de referencias: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
es_ES: Separador anterior y siguiente: <keyseq><key>S</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
es_ES: Anterior y siguiente elemento que se puede pulsar: <keyseq><key>A</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de elementos que se pueden pulsar: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
es_ES: Imagen anterior y siguiente: <keyseq><key>T</key></keyseq> y <keyseq><key>Mayús</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
es_ES: Mostrar una lista de imágenes: <keyseq><key>Alt</key><key>Mayús</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
es_ES: Principio o final del contenedor actual: <keyseq><key>Mayús</key><key>coma</key></keyseq> y <keyseq><key>coma</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
es_ES: 3. Navegación por tablas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
es_ES: Navegación por tablas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
es_ES: Comandos para acceder a información tabular

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
es_ES: Comandos de la navegación por tablas

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
es_ES: El soporte de Orca para navegar por celdas de tabla forma parte de sus <link xref="commands_structural_navigation#tables">comandos de navegación estructural</link>. Además, puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
es_ES: Establecer las cabeceras dinámicas de las filas a la columna actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
es_ES: Establecer las cabeceras dinámicas de las columnas a la fila actual: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Limpiar las cabeceras dinámicas de las filas: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Limpiar las cabeceras dinámicas de las columnas: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq> (doble pulsación)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
es_ES: 4. Fecha, hora y notificación

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
es_ES: Fecha, hora y notificación

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
es_ES: Comandos para obtener la fecha, la hora y los mensajes de notificación

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
es_ES: Comandos de fecha, hora y notificación

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
es_ES: Los siguientes comandos se pueden usar para obtener la fecha y hora actuales y para revisar los mensajes de notificación anteriormente mostrados:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
es_ES: Obtener la fecha y la hora

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
es_ES: Presentar la hora: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Presentar la fecha: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>T</key></keyseq> (pulsación doble)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
es_ES: Revisar mensajes de notificación

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
es_ES: Orca tiene tres comandos sin asociar para acceder a los <link xref="howto_notifications">mensajes de notificación</link> mostrados anteriormente. Consulte <link xref="howto_key_bindings">modificar asociaciones de teclas</link> para obtener información sobre cómo asociar estos comandos a pulsaciones de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
es_ES: Presentar el último mensaje (el más reciente) de notificación: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
es_ES: Presentar el mensaje de notificación anterior: (sin asociar)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
es_ES: Presentar una lista de todos los mensajes de notificación: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
es_ES: 3. ¿Dónde estoy?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
es_ES: ¿Dónde estoy?

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
es_ES: Comandos para aprender sobre su ubicación

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
es_ES: Comandos de ¿dónde estoy?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
es_ES: La característica ¿Dónde estoy? de <app>Orca</app> le muestra los detalles sensibles al contexto sobre su ubicación actual. Por ejemplo, en las tablas, ¿Dónde estoy? le muestra los detalles sobre la celda de tabla en que se encuentra; sin embargo, en el texto, le mostrará la línea actual junto con cualquier texto que se seleccione. La lista completa de lo que puede esperar que <app>Orca</app> muestre se puede encontrar en la <link xref="howto_whereami">introducción a ¿Dónde estoy?</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
es_ES: <app>Orca</app> proporciona los siguientes comandos de «Dónde estoy»:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
es_ES: Además de los comandos «Dónde estoy» dedicados, <app>Orca</app> tiene dos comandos adicionales relativos a la obtención de su ubicación actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
es_ES: Presentar la barra de título:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>/</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
es_ES: Presentar la barra de estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Sobremesa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>TN Intro</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
es_ES: Portátil: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>/</key></keyseq> (doble pulsación)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
es_ES: Presentar el tamaño y la ubicación del objeto actual en píxeles: (sin asociar)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
es_ES: 6. Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
es_ES: Almacenar y recuperar objetos

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
es_ES: El soporte de marcadores de <app>Orca</app> le permite indicar que un objeto es interesante. Incluye las siguientes características:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
es_ES: No está limitado a un único objeto: puede configurar hasta seis marcadores por entorno. También puede guardar los marcadores, para que se mantengan desde una sesión de Orca a otra.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
es_ES: Una vez que ha definido un marcador, puede navegar a este más tarde y puede hacerlo sin importar si ha elegido o no guardar de manera permanente los marcadores asociados a su entorno actual. La navegación se puede basar en el número del marcador si desea saltar directamente a un elemento específico. O bien, puede navegar hacia el marcador siguiente o anterior del mismo modo que con un objeto de <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructural</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
es_ES: Los objetos marcables pueden ser widgets dentro de una aplicación u objetos en la página web que está leyendo. El entorno en el cual se encuentra determina lo que sucede a medida que navega entre los marcadores: Si está en contenido web, el cursor se moverá al marcador de modo que pueda continuar leyendo; en caso contrario, la <link xref="howto_flat_review">revisión</link> se activará con el marcador convirtiéndose en el actual elemento de revisión.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
es_ES: Las asociaciones de teclas específicas asociadas con cada una de las siguientes tareas se pueden encontrar en <link xref="commands_bookmarks">Comandos de marcadores</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
es_ES: 1. Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
es_ES: Leer contenido

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
es_ES: Documentos

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
es_ES: Para leer el contenido de cualquier documento, use el modo de navegación del cursor incorporado en la aplicación. A medida que navega dentro del texto del documento, <app>Orca</app> mostrará su nueva ubicación. Como consecuencia, probablemente ya sabe cómo leer un documento usando <app>Orca</app>. Por ejemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
es_ES: Use <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para moverse y leer por carácter.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
es_ES: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Izquierda</key></keyseq> y <keyseq><key>Ctrl</key><key>Derecha</key></keyseq> para moverse y leer por palabra.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
es_ES: Use <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> para moverse y leer por línea.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
es_ES: Use <key>Mayús</key> junto a los comandos anteriores para seleccionar y deseleccionar texto.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
es_ES: Activar la navegación del cursor en una aplicación

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
es_ES: No todas las aplicaciones tienen activada la navegación del cursor activada de manera predeterminada. Para muchas aplicaciones de GNOME, la navegación del cursor se puede activar y desactivar pulsando la tecla <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
es_ES: Además de leer un documento mediante la navegación del cursor, podría serle útil leer, deletrear y obtener el valor Unicode del texto actual. Puede hacer esto a través de la <link xref="howto_flat_review">característica de revisión</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
es_ES: Finalmente, para que <app>Orca</app> lea todo el documento desde su ubicación actual, use el comando «Hablar todo». Puede encontrar este comando, junto con un listado más completo de comandos de <app>Orca</app> para acceder al texto de los documentos, en la guía <link xref="commands_reading">comandos de lectura</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
es_ES: 2. Revisión

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
es_ES: Examinar espacialmente una ventana

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
es_ES: Revisión

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
es_ES: La característica «Revisión» de <app>Orca</app> le permite revisar espacialmente el contenido, tanto el texto como los widgets, de la ventana activa. En este modo, <app>Orca</app> trata la ventana como si fuera una hoja de texto bidimensional, eliminando cualquier noción de jerarquía de widget u otro agrupamiento lógico dentro de la ventana.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
es_ES: El contenido «aplanado», también conocido como «el contexto de revisión», se puede <link xref="commands_flat_review">navegar</link> por línea, palabra, carácter y objeto. Además, puede pulsar con el botón derecho o el izquierdo sobre el objeto que se está revisando. Finalmente, puede usar la <link xref="howto_orca_find">búsqueda de Orca</link>, una característica basada en la revisión para buscar el contenido de la ventana activa.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
es_ES: Puesto que el contexto de la revisión es una representación espacial del contenido de la ventana activa, este se crea cuando usted entra por primera vez a la revisión y sólo contiene aquellos objetos que son visibles. Como consecuencia, no podrá usar la revisión para acceder a los elementos que están en la ventana, pero que actualmente no se ven en la pantalla. Además, si el contenido de la ventana cambia por sí solo, el contexto de la revisión no se actualizará automáticamente. Puede crear un nuevo contexto desactivando la revisión y volviendo a activarla.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
es_ES: Finalmente, la revisión por naturaleza es un modo que no se puede usar al mismo tiempo que <app>Orca</app> está siguiendo la trayectoria del foco. Por lo tanto, si está en revisión y luego usa los comandos de navegación de la aplicación para mover el cursor o dar el foco a otro objeto, abandonará automáticamente la revisión.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
es_ES: 5. Rellenar formularios

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
es_ES: Acceder a los widgets incorporados en los documentos.

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
es_ES: Rellenar formularios

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
es_ES: Cuando interactúa con páginas web y otros documentos usando <app>Orca</app>, está interactuando con el documento en sí, no con una copia en el búfer de ese documento. Los modos de foco y navegación de <app>Orca</app> le permiten cambiar entre leer y rellenar fomularios.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
es_ES: Navegar entre los campos de un formulario

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
es_ES: Para navegar entre los campos de un formulario, tiene varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
es_ES: Use <key>Tab</key> y <keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> para navegar entre objetos enfocables, sin importar el tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
es_ES: Use <link xref="commands_structural_navigation#forms">los comandos de navegación estructural para formularios</link> de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
es_ES: Dependiendo del formulario y de la aplicación, es posible que pueda usar las teclas de flechas para navegar hasta un campo determinado.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
es_ES: Para usar los comandos de navegación de cursor o de navegación estructural de <app>Orca</app> para navegar a un campo de un formulario, debe estar en modo navegación. Si está en modo foco, puede cambiar al modo navegación pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
es_ES: Salir de los campos de un formulario

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
es_ES: Para salir del campo de un formulario, tiene varias opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
es_ES: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Mayús</key><key>Tab</key></keyseq> si quiere abandonar el campo de formulario actualmente enfocado e ir hacia el objeto enfocable siguiente/anterior, sin importar su tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
es_ES: Use <link xref="commands_structural_navigation#forms">los comandos de navegación estructural para formularios</link> de <app>Orca</app> para moverse a los campos anterior o siguiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
es_ES: Dependiendo del formulario y de la aplicación, es posible que pueda usar las teclas de flechas para salir de un campo determinado.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
es_ES: Para usar los comandos de navegación de cursor o de navegación estructural de <app>Orca</app> para salir de un campo de un formulario, debe estar en modo navegación. Si está en modo foco, puede cambiar al modo navegación pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
es_ES: 8. Asociaciones de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
es_ES: Comandos de asociación, reasociación y desasociación

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
es_ES: Asociaciones de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
es_ES: Orca tiene muchos comandos, algunos de los cuales están asociados a una pulsación de tecla y otros no están asociados. Puede asociar, reasociar y desasociar los comandos de <app>Orca</app> realizando los siguientes pasos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
es_ES: Asociar un comando no asociado

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
es_ES: Entre en el diálogo de <link xref="preferences">Preferencias de Orca</link> pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
es_ES: Vaya a la página <gui>Asociaciones de teclas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
es_ES: Vaya a la celda que contiene el comando al cual quiere asignar una pulsación de tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
es_ES: Pulse una vez a la derecha. Esto situará el foco en la columna <gui>Asociación de teclas</gui>. Pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
es_ES: Pulse el atajo del teclado que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
es_ES: Pulse <key>Intro</key> para confirmar el nuevo atajo. La nueva pulsación de tecla se guardará y la casilla de verificación en la última columna (la columna <gui>Modificado</gui>) indicará que se ha modificado el atajo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
es_ES: Cambiar las asociaciones existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
es_ES: Vaya a la celda que contiene la asociación que quiere cambiar y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
es_ES: Restaurar las asociaciones originales

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
es_ES: Vaya a la columna modificada que está vinculada con la asociación de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
es_ES: Desmarque la casilla de verificación pulsando <key>Espacio</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
es_ES: Desasociar comandos asociados

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
es_ES: Vaya a la celda que contiene la asociación que quiere eliminar y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
es_ES: Cuando se le pida la asociación de teclas nueva, pulse <key>Supr</key> o <key>Retroceso</key>. Se le dirá que el atajo de teclado se ha quitado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
es_ES: Pulse <key>Intro</key> para confirmar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
es_ES: 6. Distribución del teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
es_ES: Seleccionar la distribución de escritorio o portátil

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
es_ES: Distribución del teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
es_ES: Orca tiene dos distribuciones de teclado: escritorio (es decir, con un teclado numérico) y portátil. La distribución que elige afecta a qué tecla se usa como modificador de Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
es_ES: Si está usando la distribución de portátil, el Modificador de Orca predeterminado será <key>Bloq Mayús</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
es_ES: Si está usando la distribución de escritorio, el Modificador de Orca será tanto <key>Insertar</key> como <key>TN Insertar</key>, esta última es la misma tecla que <key>TN 0</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
es_ES: La distribución también determina las pulsaciones de teclas asociadas a un número de comandos de <app>Orca</app>, especialmente en las áreas de «Revisión», «¿Dónde estoy?» y «Hablar todo».

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
es_ES: Cambiar la distribución de su teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
es_ES: Vaya al grupo de botones de radio <gui>Distribución de teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
es_ES: Seleccione la distribución que quiere.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
es_ES: 5. Modo de aprendizaje

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
es_ES: Descubrir los comandos de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
es_ES: Modos de aprendizaje

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
es_ES: Usar el modo de aprendizaje

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
es_ES: Entre en el modo de aprendizaje pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
es_ES: Pulse cualquier tecla. <app>Orca</app> anunciará las teclas y cualquier comando asociado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
es_ES: Pulse <key>Esc</key> para salir del modo de aprendizaje.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
es_ES: Obtener una lista de atajos

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
es_ES: Pulse <key>F2</key> si quiere una lista de todos los atajos que se aplican en todo <app>Orca</app>, o pulse <key>F3</key> si quiere una lista de los atajos específicos para la aplicación que tiene el foco.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
es_ES: Pulse <key>Arriba</key> o <key>abajo</key> para examinar el contenido de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
es_ES: Pulse <key>Esc</key> para salir de la lista.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
es_ES: 6. Regiones activas

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
es_ES: Interactuar con contenido web dinámico

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
es_ES: Regiones activas

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
es_ES: Una región activa es una sección de una página web que se actualiza dinámicamente, como una tabla de estadísticas de deportes, una lista de los precios actuales de las acciones, el registro de un chat, o un mensaje de alerta mostrado por la página que está leyendo. Mientras que las regiones activas aparecen con bastante frecuencia, las páginas web completamente accesibles con regiones activas se encuentran con menos frecuencia. Este problema lo están abordando activamente muchas organizaciones.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
es_ES: Niveles de comportamiento de las regiones activas

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
es_ES: Las regiones activas tienen un nivel de «comportamiento» asociado establecido por el autor como un medio para transmitir la importancia de la información y para sugerir cuándo las tecnologías de asistencia deberían informar a los usuarios sobre las actualizaciones realizadas en esa región. Las regiones activas pueden ser «desactivada», «cortés» o «agresiva» hasta el punto de ser «grosera».

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
es_ES: Soporte de <app>Orca</app> para regiones activas

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
es_ES: Puesto que podría no estar de acuerdo con el nivel de comportamiento especificado por el autor cuya página usted está viendo, <app>Orca</app> proporciona varios <link xref="commands_live_regions">comandos de regiones dinámicas</link> que le permiten modificar el nivel de algunas o de todas las regiones de una página. Además, puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
es_ES: Activar o desactivar el soporte de regiones activas

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
es_ES: Saltar espacialmente a las regiones activas siguiente y anterior

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
es_ES: Saltar a la última región activa que mostró información

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
es_ES: Revisar los nueve últimos mensajes de las regiones activas que se mostraron

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
es_ES: 4. Revisión del ratón

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
es_ES: Usar el puntero para examinar la pantalla

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
es_ES: Revisión del ratón

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
es_ES: La característica «Revisión del ratón» de <app>Orca</app> hace que <app>Orca</app> muestre el objeto bajo el puntero del ratón. A diferencia de la característica <link xref="howto_flat_review">revisión</link> de <app>Orca</app>, la revisión del ratón no se limita a la ventana activa; en lugar de eso, <app>Orca</app> tratará de identificar qué objeto accesible, si existe alguno, se encuentra visualmente bajo el puntero cuando mueve el ratón. Si ha movido el puntero sobre un objeto accesible con información que mostrar, <app>Orca</app> le mostrará ese objeto y su información.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
es_ES: Puesto que activar la «Revisión del ratón» hace que <app>Orca</app> esté atento a todos los cambios en la posición del puntero del ratón y luego los procese, esta característica está desactivada de manera predeterminada. Para que siempre esté activada, marque la casilla <gui>Leer el objeto debajo del ratón</gui> que se encuentra en la <link xref="preferences_general">página general del diálogo de preferencias</link> de <app>Orca</app>. Además, encontrará un comando sin asociar con el nombre <gui>Alternar modo de revisión del ratón</gui> en la <link xref="preferences_key_bindings">página de asociaciones de teclas</link> de ese mismo cuadro de diálogo. Al asociar este comando, como se describe en la <link xref="howto_key_bindings">introducción a las asociaciones de teclas</link>, puede activar y desactivar la revisión del ratón cuando sea necesario.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
es_ES: La configuración predeterminada y los atajos de teclado son independientes entre sí

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
es_ES: Tenga en cuenta que puede elegir entre tener la «Revisión del ratón» siempre activada o no y aún poder activarla y desactivarla asociando y usando el comando <gui>Alternar modo de revisión del ratón</gui>. No es necesario activarla para poder alternarla ya que las configuraciones y asociaciones de teclas son independientes entre sí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
es_ES: 5. Notificaciones

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
es_ES: Leer los mensajes recibidos anteriormente

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
es_ES: Notificaciones

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
es_ES: El escritorio GNOME incluye un «área de notificación» que las aplicaciones pueden usar para mostrar información al usuario. Los ejemplos de notificaciones incluyen mensajes entrantes de chat, los detalles de la canción que su reproductor multimedia está empezando a reproducir y advertencias de que el nivel de su batería es bajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
es_ES: Puesto que las notificaciones tienen como objetivo mostrar información a los usuarios sin interrumpir lo que estos están haciendo, estos mensajes tienden a aparecer y desaparecer de manera relativamente rápida. Además, no se pueden enfocar. Aunque <app>Orca</app> mostrará estos mensajes a medida que se reciban, es demasiado fácil interrumpir los anuncios de <app>Orca</app> de manera accidental al continuar escribiendo o cambiando el foco. Por esta razón, <app>Orca</app> tiene tres comandos que puede usar para acceder a los mensajes de notificación mostrados anteriormente:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
es_ES: Presentar el último (el más reciente) mensaje de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
es_ES: Presentar el mensaje anterior de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
es_ES: Presentar una lista de todos los mensajes de notificación

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
es_ES: Los dos primeros comandos están diseñados principalmente para acceder rápidamente a un mensaje que acaba de recibir. El último comando es el más potente, puesto que almacena su historial de mensajes de notificación.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
es_ES: Cuando introduzca la lista de mensajes de notificación, se le dirá el tamaño de la lista y se le mostrarán las siguientes opciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
es_ES: Pulse «H» para obtener ayuda

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
es_ES: Use las teclas «Arriba», «Abajo», «Inicio» o «Fin» para navegar en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
es_ES: Pulse «Escape» para salir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
es_ES: Pulse «Espacio» para repetir el último mensaje leído.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
es_ES: Pulse un dígito para leer un mensaje específico.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
es_ES: Tenga en cuenta que el último mensaje recibido está en la parte superior de la lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
es_ES: Todos los comandos de <app>Orca</app> que sirven para revisar las notificaciones no están asociados de manera predeterminada. Puede asociar cualquiera o todos ellos al acceso directo o accesos directos que elija. La manera de realizar esta operación se describe en la <link xref="howto_key_bindings">introducción a las asociaciones de teclas</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
es_ES: 3. Búsqueda de Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
es_ES: Buscar objetos de una ventana

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
es_ES: Búsqueda de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
es_ES: La característica «Buscar» de <app>Orca</app> es una búsqueda en el modo de <link xref="howto_flat_review">Revisión</link> diseñada para ayudarle a localizar rápidamente los objetos visibles en pantalla que están dentro de la ventana actual.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
es_ES: Activar la búsqueda de Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
es_ES: Para abrir el diálogo <gui>Buscar</gui> de Orca, use el siguiente comando basado en la <link xref="howto_keyboard_layout">distribución de teclado</link> elegida.

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
es_ES: Para acceder a una lista de otras tareas que puede realizar, consulte los <link xref="commands_find">comandos de la búsqueda de Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
es_ES: Cuando active la búsqueda de Orca, se situará en un cuadro de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
es_ES: Aquí puede especificar los siguientes elementos:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
es_ES: El texto que buscar

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
es_ES: La ubicación desde donde comienza la búsqueda, que puede ser la ubicación actual o la parte superior de la ventana

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
es_ES: Valor predeterminado de <gui>Empezar en</gui>: <gui>Posición actual</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
es_ES: Indica si se debe tener en cuenta la capitalización al buscar coincidencias

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
es_ES: Valor predeterminado de <gui>Coincidir con mayúsculas</gui>: no seleccionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
es_ES: Indica si se deben limitar o no las coincidencias a aquellas que contengan la palabra o frase completa

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
es_ES: Valor predeterminado de <gui>Coincidir sólo con la palabra entera</gui>: no seleccionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
es_ES: Indica si «Buscar» debe buscar hacia abajo y/o a la derecha o arriba y/o a la izquierda para la siguiente coincidencia

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
es_ES: Valor predeterminado de <gui>Buscar hacia atrás</gui>: no seleccionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
es_ES: Indica si «Buscar» deber saltar al inicio/final de la ventana si no existe ninguna coincidencia desde la posición de inicio, en la dirección de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
es_ES: Valor predeterminado de <gui>Salto</gui>: seleccionado

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
es_ES: Una vez que haya realizado una búsqueda puede buscar rápidamente la siguiente o anterior coincidencia sin tener que volver a la cuadro de diálogo de búsqueda de Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
es_ES: Puesto que se trata de una característica de la <link xref="howto_flat_review">revisión</link>, cuando se encuentre una coincidencia, se activará automáticamente la «Revisión» y el elemento o texto coincidente se convertirá en el elemento de revisión actual. Tenga en cuenta que no se modificará el foco de la aplicación, ni tampoco se reposicionará el cursor. Si necesita realizar ambas operaciones, consulte los <link xref="commands_mouse">comandos de Orca relacionados con el ratón/puntero</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
es_ES: 9. Perfiles

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
es_ES: Mantener varias configuraciones

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
es_ES: Perfiles

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
es_ES: Los perfiles de Orca le permiten guardar y cargar varias configuraciones, por lo que puede acceder rápidamente a la configuración que necesite.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
es_ES: Guardar un perfil nuevo

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
es_ES: Entre en el cuadro de diálogo de <link xref="preferences">preferencias de Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
es_ES: Cambie la configuración que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
es_ES: En la página <gui>General</gui> pulse el botón <gui>Guardar como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
es_ES: Escriba el nombre del perfil nuevo en el cuadro de diálogo <gui>Guardar perfil como</gui> resultante.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
es_ES: Pulse el botón <gui>Aceptar</gui> en el cuadro de diálogo <gui>Guardar perfil como</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
es_ES: Cargar un perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
es_ES: En la página <gui>General</gui>, seleccione el perfil que cargar desde el cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Cargar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
es_ES: Se le pedirá que confirme. Pulse el botón <gui>Sí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Aceptar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
es_ES: Cambiar un perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
es_ES: Siga los pasos descritos anteriormente para cargar el perfil que quiere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
es_ES: Siga los pasos descritos anteriormente para guardar un perfil nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
es_ES: Cuando se le pida el nombre del perfil nuevo, escriba el mismo nombre del perfil actual. Cuando pulse el botón <gui>Aceptar</gui>, se le dirá que hay un conflicto de nombres.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
es_ES: Pulse el botón <gui>Sí</gui> para confirmar que quiere sobreescribir el perfil existente con la nueva configuración.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
es_ES: Cambiar el <gui>Perfil inicial</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
es_ES: En la página <gui>General</gui>, seleccione el perfil que cargar desde el cuadro combinado <gui>Perfil inicial</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
es_ES: Pulse el botón <gui>Aceptar</gui>. La próxima vez que ejecute <app>Orca</app>, se usará el perfil recientemente seleccionado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
es_ES: 4. Configuración de Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
es_ES: Configuración

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
es_ES: Configurar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
es_ES: Configuración de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
es_ES: Si quiere configurar <app>Orca</app>, vaya al diálogo de <link xref="preferences">Preferencias</link> pulsando <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq> desde cualquier aplicación accesible. Alternativamente, puede escribir <cmd>orca</cmd> seguido de <cmd>-s</cmd> o <cmd>--setup</cmd> en una ventana de la terminal o en el diálogo <gui>Ejecutar</gui> y pulse <key>Intro</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
es_ES: 3. Navegación estructural

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
es_ES: Moverse por las cabeceras y otros elementos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
es_ES: Navegación estructural

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
es_ES: La característica Navegación Estructural de <app>Orca</app> le permite navegar entre los elementos de un documento. Entre los tipos de elementos por los cuales puede navegar se incluyen:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
es_ES: Cabeceras y otros bloques de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
es_ES: Controles de formularios

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
es_ES: Listas y elementos de listas

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
es_ES: Marcadores, separadores y anclas

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
es_ES: Tablas y celdas de tablas

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
es_ES: Puede encontrar una lista completa de elementos individuales y sus asociaciones de teclas en los <link xref="commands_structural_navigation">comandos de navegación estructural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
es_ES: Aplicaciones soportadas

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
es_ES: Actualmente, la navegación estructural está completamente implementada en el contenido web, incluyendo el contenido de ayuda que está leyendo ahora. El soporte de navegación estructural de<app>Orca</app> para celdas de tablas también se ha implementado en <app>OpenOffice Writer</app> y en <app>LibreOffice Writer</app>. Implementar el resto de objetos de navegación estructural en estos paquetes de oficina requiere que sus respectivos desarrolladores realicen cambios. Implementar cualquier característica de navegación estructural en <app>Evince</app> requerirá un esfuerzo similar por parte de sus desarrolladores.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
es_ES: No olvide activar la navegación estructural.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
es_ES: Dependiendo de dónde se encuentre, puede ser necesario activar explícitamente la navegación estructural antes de que pueda usarla.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
es_ES: Cuándo es necesario activar la navegación estructural

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
es_ES: En las páginas web, generalmente no es necesario activar la navegación estructural dado que su interacción con el documento consiste principalmente en leer su contenido. De este modo, no hay ninguna duda respecto a si la «H» que acaba de pulsar tuvo la intención de ser un comando de escritura o un comando de navegación.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
es_ES: Por otro lado, en los documentos editables, como aquellos encontrados en <app>OpenOffice</app> y <app>LibreOffice</app>, es mucho más difícil para <app>Orca</app> predecir con exactitud lo que espera que ocurra como resultado de pulsar «H». Por lo tanto, antes de que pueda usar cualquier comando de navegación estructural en un documento editable, primero debe activar la navegación estructural pulsando el <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Cuando haya terminado de navegar y esté listo para reanudar la lectura, pulse el <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq> nuevamente para desactivar la navegación estructural.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
es_ES: Configuración disponible

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
es_ES: Además de los comandos mencionados anteriormente, <app>Orca</app> tiene varias opciones configurables disponibles específicamente para aplicaciones en las que hay soporte de navegación estructural.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
es_ES: Configurar la navegación estructural

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
es_ES: Dé el foco a una aplicación para la que <app>Orca</app> tiene soporte de navegación estructural.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
es_ES: Entre en el cuadro de diálogo de <link xref="preferences">preferencias de Orca</link> para la aplicación actual pulsando: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
es_ES: Navegue hasta la última página del cuadro de diálogo cuyo nombre debería ser el nombre de su aplicación actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
es_ES: Examine y cambie la configuración como considere conveniente.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
es_ES: 4. Tablas

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
es_ES: Navegar y establecer cabeceras dinámicas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
es_ES: <app>Orca</app> proporciona varias características específicamente diseñadas para mejorar el acceso a las tablas encontradas en páginas web y otros documentos: celda configurable frente a lectura de fila, <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructural</link> y cabeceras dinámicas.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
es_ES: Celda frente a Lectura de fila

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
es_ES: Considere el proceso de examinar la lista de mensajes en su bandeja de entrada. Para que Orca anuncie el remitente, asunto, fecha y la presencia de adjuntos necesitará que <app>Orca</app> lea la fila. Por otro lado, cuando se navega entre filas de una hoja de cálculo, puede que no desee escuchar la fila completa, aunque únicamente sea porque hay demasiadas celdas en cada fila. En ese caso, querrá que <app>Orca</app> sólo lea la celda que tiene el foco. Ocurren situaciones similares en las tablas de documento.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
es_ES: <app>Orca</app> le permite personalizar si se debe leer sólo la celda o si se debe leer la fila entera, en tablas de la IGU, de documentos y hojas de cálculo. Dado que estas opciones son independientes unas de las otras, no necesita elegir un modo de lectura de tablas que se ajuste a varios tipos de tablas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
es_ES: Puede configurar cada una de las preferencias de lectura de tablas de <app>Orca</app> para la configuración global de <app>Orca</app>, así como por aplicaciones individuales. En la guía del <link xref="preferences">diálogo de preferencias de <app>Orca</app></link> se describe cómo hacerlo. Esta configuración se puede encontrar en la <link xref="preferences_speech">página <gui>Voz</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
es_ES: Además, hay un comando de <app>Orca</app> que le permite cambiar esta configuración al vuelo para la tabla actualmente activa: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
es_ES: <link xref="commands_structural_navigation#tables">los comandos de navegación estructural</link> de <app>Orca</app> hacen posible localizar rápidamente las tablas, saltar inmediatamente a la primera o última celda de una tabla y pasar a la siguiente celda en cualquier dirección.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
es_ES: A medida que navegue entre las tablas y al interior de éstas usando la navegación estructural, <app>Orca</app> anunciará detalles adicionales para ayudarle a entender su posición, tales como las dimensiones de la tabla que acaba de ingresar y el hecho de que ha alcanzado el límite de la tabla en la dirección que se está moviendo.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
es_ES: Además, <app>Orca</app> proporciona <link xref="preferences_table_navigation">opciones de presentación</link> configurables que funcionan en conjunto con la navegación estructural y le permiten controlar si se presentan las coordenadas de celda, si se indican las celdas dentro de otra celda y si se anuncian o no las cabeceras de celda.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
es_ES: Dependiendo de donde se encuentre, puede ser necesario activar explícitamente la navegación estructural antes de que pueda usarla. Para obtener más información, lea <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">cuándo es necesario activar la navegación estructural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
es_ES: Cabeceras dinámicas

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
es_ES: Muchas de las tablas que encontrará durante la lectura tienen celdas que funcionan como cabeceras para una fila o columna. No resulta fácil decir si el creador de esa tabla marcó correctamente aquellas celdas como cabeceras o no. En muchos casos, el texto simplemente se formateó para ser más grande y/o en negrita. Incluso si la tabla se ha marcado correctamente, nada garantiza que la aplicación o el kit de herramientas expongan ese texto como información de cabecera a las tecnologías de asistencia. El soporte de cabeceras dinámicas de <app>Orca</app> hace posible superar estos desafíos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
es_ES: Configurar las cabeceras de las columnas

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
es_ES: Muévase a la fila que contiene todas las cabeceras de las columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq> para indicar a <app>Orca</app> que la fila actual es la que tiene las cabeceras.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
es_ES: Configurar las cabeceras de las filas

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
es_ES: Muévase a la columna que contiene las cabeceras de las filas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq> para indicar a <app>Orca</app> que la columna actual es la que tiene las cabeceras.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
es_ES: Una vez configuradas las cabeceras de las columnas o las cabeceras de las filas, notará que a medida que navegue entre las celdas, <app>Orca</app> presentará todas las cabeceras que hayan cambiado. O dicho de otro modo, <app>Orca</app> no presentará la cabecera de la columna una y otra vez a medida que se desplace hacia arriba o abajo dentro de la columna actual. Asimismo, no presentará la cabecera de la fila una y otra vez a medida que se desplace hacia la izquierda o derecha dentro de la fila actual. Sin embargo, si cambia las filas y hay nuevas cabeceras de fila, se presentará la cabecera asociada a la nueva fila, y si cambia las columnas y hay nuevas cabeceras de columna, se presentará la cabecera asociada a la nueva columna.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
es_ES: Para borrar las cabeceras, simplemente pulse dos veces el comando que usaba para configurarlas. De este modo, al pulsar dos veces el<keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>R</key></keyseq> se indica a <app>Orca</app> que no hay cabeceras de columna. Al pulsar dos veces el <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>C</key></keyseq> se indica a <app>Orca</app> que no hay cabeceras de fila.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
es_ES: 2. Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
es_ES: Examinar formato de texto

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
es_ES: Atributos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
es_ES: El término «atributos de texto» hace referencia a la tipografía, el estilo, la alineación y otro formato asociado a un carácter o serie de caracteres dados.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
es_ES: Obtener Información de Formato

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
es_ES: Cuando pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F</key></keyseq>, <app>Orca</app> leerá la información conocida en relación con los atributos de texto de un objeto. Además, <app>Orca</app> indicará opcionalmente los atributos de texto en braille, «subrayándolos» a medida que se desplaza por un documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
es_ES: Puesto que existe un gran número de atributos de texto, y no todos se preocupan por cada atributo, la <link xref="preferences_text_attributes">página de Atributos de texto del diálogo de preferencias</link> le permitirá personalizar qué atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, junto al orden en que se deben presentar, y cuáles de ellos indicará <app>Orca</app> en braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
es_ES: Puesto que la <link xref="preferences_text_attributes">página de Atributos de texto</link> también forma parte de la configuración específica de la aplicación, puede personalizar la presentación de los atributos de textos en función de sus necesidades para cada aplicación que use.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
es_ES: Identificar palabras mal escritas

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
es_ES: La mayoría de las aplicaciones y kits de herramientas indican que una palabra está mal escrita subrayando esa palabra con una línea roja y ondulada. La presencia de esta línea comúnmente queda expuesta a las tecnologías de asistencia como un atributo de texto. Como consecuencia, encontrará errores de ortografía entre los atributos de texto que puede elegir. De manera predeterminada, el atributo con errores de ortografía está activado tanto para voz como para braille y, por lo tanto, se presentará junto con cualesquiera otros atributos cuya indicación haya activado.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
es_ES: Además de acceder a la presencia de errores de ortografía como un atributo de texto, si tiene activado el eco de teclas y/o el eco de palabras y escribe mal una palabra, cuando aparezca la señal de error de ortografía, <app>Orca</app> anunciará que la palabra está «mal escrita», para que pueda volver atrás inmediatamente y corregir el error.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
es_ES: Finalmente, cuando se esté desplazando dentro de un documento y el cursor se traslade a una palabra mal escrita, <app>Orca</app> anunciará la presencia de un error ortográfico.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
es_ES: 3. El modificador de Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
es_ES: Una tecla que funciona como <key>Mayús</key>, <key>Ctrl</key>, y <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
es_ES: El modificador de Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
es_ES: Orca tiene una tecla modificadora especial, similar a <key>Mayús</key>, <key>Ctrl</key>, y <key>Alt</key>. Está específicamente diseñada para ejecutar comandos de <app>Orca</app> sin generar conflictos en las aplicaciones que esté usando.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
es_ES: A qué tecla se asocia, de manera predeterminada,el «Modificador de Orca», dependerá de si está usando la distribución de portátil de <app>Orca</app> o su distribución de escritorio:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
es_ES: Si quiere mantener su distribución de teclado actual, pero quiere seleccionar una tecla modificadora diferente, puede hacerlo siguiendo estos pasos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
es_ES: Cambiar el «modificador de Orca»

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
es_ES: Vaya a la caja combinada <gui>Teclas modificadoras del lector de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
es_ES: Elija el modificador que quiere. Las opciones disponibles son:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
es_ES: Ins, TN Ins

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
es_ES: TN Ins

note: (itstool) path: item/p
en: Insert
es_ES: Insertar

note: (itstool) path: item/p
en: Caps_Lock
es_ES: Bloqueo_mayúscula

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
es_ES: 7. Bloq Mayús en distribución de portátil

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
es_ES: Activarlo cuando es el <key>Modificador Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
es_ES: Bloq Mayús en distribución de portátil

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
es_ES: Orca tiene dos distribuciones de teclado: escritorio y portátil. La distribución que elija afecta a qué tecla se usa como «modificador de Orca». Si está usando la distribución de portátil, el «modificador de Orca» predeterminado será <key>Bloq Mayús</key>. Si está usando la distribución de escritorio, y quiere bloquear o desbloquear el <key>Bloq Mayús</key>, puede hacerlo bien pulsando <key>Bloq Mayús</key> dos veces (requiere at-spi2 2.32 . superior) o siguiendo estos pasos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
es_ES: Alternar el «Bloq Mayús» en la distribución de portátil

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
es_ES: Pulse el comando Ignorar, <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Retroceso</key></keyseq>, para indicar a <app>Orca</app>que el siguiente comando se debería ignorar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
es_ES: Pulse <key>Bloq Mayús</key> para cambiar su estado de bloqueo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
es_ES: 1. ¿Dónde estoy?

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
es_ES: Aprender sobre su ubicación

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
es_ES: ¿Dónde estoy?

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
es_ES: Además de los comandos especializados para leer la barra de título y la barra de estado, Orca proporciona dos comandos ¿Dónde estoy? sensibles al contexto: ¿Dónde estoy? básico y ¿Dónde estoy? detallado. ¿Dónde estoy? básico se aplica a todos los objetos. ¿Dónde estoy? detallado se aplica sólo a aquellos objetos para los cuales existe una gran cantidad de información que podría desear saber, pero que probablemente no querrá saber todo el tiempo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
es_ES: La mejor manera de familiarizarse con lo que presentará ¿Dónde estoy? es probando los <link xref="commands_where_am_i">comandos ¿Dónde estoy?</link>. Sin embargo, para que tenga una idea más clara de la naturaleza sensible al contexto de la característica ¿Dónde estoy? de <app>Orca</app>, considere lo siguiente:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
es_ES: Se le dirá, para la mayoría de widgets, la etiqueta y/o el nombre, el tipo o el rol del widget y el mnemónico y/o tecla aceleradora si existe. Además:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
es_ES: Si el widget es texto y ejecuta un ¿Dónde estoy? básico, se le dirá la línea actual si no se selecciona texto. Si se selecciona texto, sin embargo, un ¿Dónde estoy? básico le dirá qué texto se ha seleccionado. Un ¿Dónde estoy? detallado en el texto también incluirá los atributos de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
es_ES: Si se puede marcar el widget, como en el caso de casillas de verificación y botones de radio, se incluirá el estado marcado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
es_ES: Si el widget es una lista o un objeto de tipo lista, como un cuadro combinado, un grupo de botones de radio, o una lista de pestañas de página, se incluirá la posición del elemento actual.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
es_ES: Si el widget es jerárquico, como un árbol, y está en un nodo expandible, se le dirá si ese nodo es expandible o no. Y si es expandible, también se le dirá cuántos hijos contiene. Además, se proporcionará el nivel de anidamiento.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
es_ES: Si el widget es una barra de progreso o un deslizador, se le dirá el porcentaje actual.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
es_ES: Si el widget es un icono dentro de un grupo de iconos, un ¿Dónde estoy? básico incluirá el objeto que esté examinando, el elemento sobre el cual esté situado y el número de elementos seleccionados. En un ¿Dónde estoy? detallado, también se le dirá qué elementos están seleccionados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
es_ES: Si está sobre un enlace, se incluirá el tipo de enlace (mismo sitio, diferente sitio, enlace FTP, etc.).

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
es_ES: Si está en una celda de la tabla, se incluirán las coordenadas de esa celda y de las cabeceras.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
es_ES: Si está en el corrector ortográfico o en una aplicación en la que <app>Orca</app> proporcione un soporte mejorado, una operación Donde estoy básica repetirá el error respetando sus <link xref="preferences_spellcheck">preferencias de corrección ortográfica</link>. Una operación Donde estoy detallada hará que <app>Orca</app> muestre todos los detalles del error.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
es_ES: Y así sucesivamente. Nuevamente, el objetivo de la característica ¿Dónde estoy? de <app>Orca</app> es proporcionarle la información que probablemente más le interesa saber acerca del objeto que está examinando actualmente. Para probar ¿Dónde estoy?, consulte la lista de <link xref="commands_where_am_i">comandos ¿Dónde estoy?</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
es_ES: Lector de pantalla Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
es_ES: Introducción al lector de pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
es_ES: Orca es un lector de pantalla libre, de código abierto, flexible y ampliable que proporciona acceso al escritorio gráfico a través de voz y Braille actualizable.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
es_ES: Logo de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
es_ES: <_:media-1/> Lector de pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
es_ES: Antes de comenzar

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
es_ES: Si todavía no está familiarizado con los comandos de navegación proporcionados por su entorno de escritorio, se le recomienda que lea primero esa documentación.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
es_ES: Leer documentos y páginas web

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
es_ES: Referencia rápida

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
es_ES: 1. Bienvenido a Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
es_ES: Introducción al lector de la pantalla <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
es_ES: Bienvenido a Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
es_ES: <app>Orca</app> es un lector de pantalla libre, de código abierto, flexible y ampliable que proporciona acceso al escritorio gráfico a través de voz y Braille actualizable.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
es_ES: <app>Orca</app> funciona con aplicaciones y kits de herramientas que soportan la interfaz del proveedor de servicios de tecnologías de asistencia (AT-SPI), que es la infraestructura principal de tecnologías de asistencia para Linux y Solaris. Las aplicaciones y kits de herramientas que soportan la AT-SPI incluyen el kit de herramientas GTK+ de GNOME, el kit de herramientas Swing de la plataforma Java, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, y Chrome/Chromium. Se está intentando que el kit de herramientas Qt de KDE también tenga soporte.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
es_ES: Lanzando <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
es_ES: Para lanzar <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
es_ES: El método para configurar <app>Orca</app> para que se lance como su lector de pantalla preferido dependerá de qué entorno de escritorio use.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
es_ES: Para activar y desactivar <app>Orca</app> en GNOME, pulse <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
es_ES: Escriba <cmd>orca</cmd>, con cualquier parámetro opcional, en una ventana de la terminal o en el diálogo <gui>Ejecutar</gui> y pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
es_ES: Opciones en tiempo de carga

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
es_ES: Al lanzar <app>Orca</app> se pueden especificar las siguientes opciones, bien en una ventana de la terminal o el diálogo <gui>Ejecutar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
es_ES: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: mostrar el mensaje de ayuda

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
es_ES: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: mostrar la versión de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
es_ES: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: configurar las preferencias del usuario

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
es_ES: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>carpeta</em></cmd>: usar <em>carpeta</em> como la carpeta alternativa para las preferencias del usuario

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
es_ES: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opción</em></cmd>: forzar el uso de una opción, donde <em>opción</em> puede ser una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
es_ES: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opción</em></cmd>: evitar el uso de una opción, donde la <em>opción</em> puede ser una de las siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
es_ES: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--profile=<em>nombre de archivo</em></cmd>: importar un archivo desde un perfil de <app>Orca</app> dado

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
es_ES: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: reemplazar una instancia <app>Orca</app> en ejecución

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
es_ES: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: imprimir las aplicaciones conocidas en ejecución

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
es_ES: <cmd>--debug</cmd>: enviar información de depurado a debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
es_ES: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: enviar información de depurado al archivo especificado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
es_ES: Configurar el soporte de <app>Orca</app> para dispositivos Braille

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
es_ES: Preferencias Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
es_ES: Activar el soporte de Braille

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
es_ES: Esta casilla de verificación conmuta entre si <app>Orca</app> puede usar un dispositivo Braille. Si BrlTTY no se está ejecutando, <app>Orca</app> se recuperará con elegancia y no se comunicará con el dispositivo Braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
es_ES: Valor predeterminado: no marcado

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
es_ES: Si configura BrlTTY más tarde, deberá reiniciar <app>Orca</app> para poder usar Braille.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
es_ES: Activar ajuste de palabras

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
es_ES: Si la casilla <gui>Activar ajuste de palabras</gui>está marcada, <app>Orca</app> ajustará el texto para que sólo se muestren palabras completas en la pantalla braille. Si no está marcada, <app>Orca</app> usará todas las celdas de la pantalla por lo que se podrá mostrar más texto de una sola vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
es_ES: Activar Braille contraído

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
es_ES: Orca suporta Braille contraído a través del proyecto liblouis. Ya que muchas distribuciones incluyen liblouis, probablemente tenga acceso automático de Braille contraído en <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
es_ES: Para activar el Braille contraído en un sistema donde se ha instalado liblouis, asegúrese de que la casilla de verificación <gui>Activar Braille contraído</gui> está marcada. Después, elija la tabla de traducción que quiera de la caja combinada <gui>Tabla de contracción</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
es_ES: Nombres de roles abreviados

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
es_ES: Esta casilla determina la manera en que se muestran los nombres de rol de los controles y puede usarse para ayudar a conservar el espacio real en la línea braille. Por ejemplo, si un deslizador tiene el foco, se mostrará la palabra «deslizador» si nombres de roles abreviados no está marcada; si estuviera marcada, se mostraría «desl».

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
es_ES: Desactivar símbolo de fin de línea

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
es_ES: Al marcar esta casilla se indica a <app>Orca</app> que no presente la cadena «$l» al final de una línea de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
es_ES: Cantidad de información

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
es_ES: Este grupo de botones de radio determina la cantidad de información Braille que se mostrará en ciertas situaciones. Por ejemplo, si se establece a «detallada», se mostrará el atajo de teclado y la información de nombre del rol. Esta información no se muestra en el modo abreviado.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
es_ES: Valor predeterminado: <gui>extendida</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
es_ES: Indicadores de selección e hiperenlace

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
es_ES: Los grupos de botones de radio <gui>Indicador de selección</gui> y <gui>Indicador de hiperenlace</gui> le permiten configurar el comportamiento de <app>Orca</app> cuando se muestra texto seleccionado e hiperenlaces. De forma predeterminada, cuando encuentre alguno de ellos, <app>Orca</app> «subrayará» dicho texto en su línea braille con los puntos  7 y 8. Si lo desea, puede cambiar el indicador para que sea solo punto 7, solo punto 8 o no se presente ningún indicador.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
es_ES: Valor predeterminado: <gui>Puntos 7 y 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
es_ES: Indicadores de atributos del texto

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
es_ES: Opcionalmente, puede hacer que los atributos de texto se indiquen en Braille. Puede activar esta característica y elegir qué atributos le interesan en la <link xref="preferences_text_attributes">página <gui>Atributos de texto</gui></link> del diálogo de preferencias.

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
es_ES: Configuración de mensajes temporales

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
es_ES: Los mensajes temporales son similares a las notificaciones o los anuncios: se muestran en su pantalla Braille actualizable durante un breve tiempo, después del cual se restaura el contenido original de la pantalla Braille. <app>Orca</app> tiene varias opciones de configuración que puede usar para controlar la presentación de los mensajes temporales.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
es_ES: Activar mensajes temporales

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la casilla <gui>Activar mensajes temporales</gui> está marcada <app>Orca</app> mostrará mensajes en braille. Si prefiere que <app>Orca</app> sólo hable los mensajes, debe desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
es_ES: Valor predeterminado: marcado

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
es_ES: Los mensajes son detallados

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la opción <gui>Los mensajes son detallados</gui> está activada, <app>Orca</app> presentará mensajes detallados en Braille. Por ejemplo, si usa el comando de <app>Orca</app> para cambiar el eco de la tecla, <app>Orca</app> puede mostrar «Eco de teclado establecido a palabra». Si prefiere mensajes más cortos, como simplemente «palabra», debe desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
es_ES: Los mensajes son persistentes

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
es_ES: Como se ha indicado antes, los mensajes temporales sólo se muestran durante un breve período de tiempo. Si prefiere que los mensajes se sigan mostrando mientras realiza una acción que hace que se actualice su pantalla, debe marcar la casilla <gui>Los mensajes son persistentes</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
es_ES: Duración (segs)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
es_ES: La cantidad de tiempo que <app>Orca</app> esperará antes de eliminar el mensaje y restaurar el contenido original de la pantalla se puede configurar con el botón <gui>Duración del mensaje (segs)</gui>. Tenga en cuenta que el valor de esta opción se ignorará si los mensajes temporales son persistentes.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
es_ES: Valor predeterminado: 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
es_ES: Configurar el soporte de <app>Orca</app> IM e IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
es_ES: Preferencias del chat

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
es_ES: Las siguientes opciones le permiten personalizar cómo se comporta <app>Orca</app> cuando proporciona acceso a la mensajería instantánea y a clientes de IRC.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
es_ES: Leer el nombre de la sala de chat

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
es_ES: Si está casilla está marcada, <app>Orca</app> antepondrá a los mensajes entrantes el nombre de la sala o del amigo del que provienen, a menos que provengan de la conversación que tiene el foco actualmente.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
es_ES: Anunciar cuando sus amigos están tecleando

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
es_ES: Si esta casilla está marcada, y <app>Orca</app> tiene suficiente información para identificar que su amigo está escribiendo, <app>Orca</app> anunciará su estado de escritura.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
es_ES: Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
es_ES: Si esta casilla está marcada, los comandos de <app>Orca</app> para revisar mensajes recientes sólo se aplicarán a la conversación que actualmente tiene el foco. Si no, el histórico contendrá los mensajes más recientes, independientemente de qué conversación provienen.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
es_ES: Leer los mensajes de

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
es_ES: Este grupo de botones de radio le permite controlar bajo qué circunstancias <app>Orca</app> le presenta un mensaje. Sus opciones son:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
es_ES: <gui>Todos los canales</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
es_ES: <gui>Un canal sólo si su ventana está activa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
es_ES: <gui>Todos los canales cuando cualquier ventana de chat está activa</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
es_ES: Valor predeterminado: todos los canales

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
es_ES: 1. Navegación Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
es_ES: Navegación Weg

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
es_ES: Configurar el soporte de <app>Orca</app> para <app>Firefox,</app> <app>Thunderbird,</app> y <app>Chrome</app> <app>Chromium</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
es_ES: Preferencias de la navegación Web

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
es_ES: Navegación por páginas

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
es_ES: El grupo de controles <gui>Navegación por páginas</gui> le permite personalizar cómo se presenta <app>Orca</app>, y le permite interactuar con el texto y otros contenidos.

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
es_ES: Controlar la navegación de cursor

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
es_ES: Esta casilla activa o desactiva la navegación de cursor de <app>Orca</app>. Cuando está activada, <app>Orca</app> toma el control del cursor a mientras se mueve por una página; cuando está desactivada, la navegación del cursor nativa de Gecko está activa.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
es_ES: Esta configuración se puede cambiar al vuelo

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
es_ES: Para cambiar esta configuración al vuelo sin guardarla, use <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
es_ES: Modo de foco automático durante la navegación de cursor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
es_ES: Si esta casilla está activada, <app>Orca</app> activará automáticamente el modo de foco cuando use los comandos de navegación del cursor para navegar a un campo de un formulario. Por ejemplo, pulsar la tecla <key>Abajo</key> le permitirá moverse a una entrada pero una vez que lo haya hecho, Orca cambiará al modo de foco, y la siguientes pulsaciones de la tecla <key>Abajo</key> estarán controladas por el navegador web y no por Orca. Si esta casilla no está marcada, <app>Orca</app> continuará controlando lo que sucede cuando pulsa la tecla <key>Abajo</key>, haciendo por lo tanto posible salir de la entrada y seguir leyendo.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
es_ES: Cambiar manualmente entre modo navegación y modo foco

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
es_ES: Para iniciar o detener la interacción con el campo del formulario que tiene el foco, use <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>A</key></keyseq> para cambiar entre el modo navegación y el modo foco.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
es_ES: Activar la navegación estructural

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
es_ES: Esta opción activa o desactiva la <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructura</link> de <app>Orca</app>. La navegación estructural le permite navegar por elementos como cabeceras, enlaces y campos de formularios.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
es_ES: Para cambiar esta configuración al vuelo sin guardarla, use <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
es_ES: Modo de foco automático durante la navegación estructural

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> activará automáticamente el modo foco cuando use los comandos de navegación estructural para navegar al campo de un formulario. Por ejemplo, al pulsar la tecla <key>E</key> para moverse a la siguiente entrada se moverá el foco y se activará el modo foco, por lo que la siguiente pulsación de la tecla <key>E</key> escribirá una «e» en la entrada. Si esta casilla no está marcada <app>Orca</app> permanecerá en modo navegación, y la siguiente pulsación de la tecla <key>E</key> le moverá a la siguiente entrada en la página.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during native navigation
es_ES: Foco automático durante la navegación nativa

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> activará automáticamente el modo foco cuando use los comandos de navegación estructural para navegar al campo de un formulario. Por ejemplo, al pulsar la tecla <key>E</key> para moverse a la siguiente entrada se moverá el foco y se activará el modo foco, por lo que la siguiente pulsación de la tecla <key>E</key> escribirá una «e» en la entrada. Si esta casilla no está marcada <app>Orca</app> permanecerá en modo navegación, y la siguiente pulsación de la tecla <key>E</key> le moverá a la siguiente entrada en la página.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
es_ES: Empezar a leer una página automáticamente cuando se carga por primera vez

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> leerá la página web o el correo-e completos.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
es_ES: Valor predeterminado: activado para Firefox, desactivado para Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
es_ES: Mostrar el resumen de una página cuando se carga por primera vez

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> resumirá los detalles sobre la nueva página o correo-e abierto, tales como el número de encabezados, marcadores y enlaces.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
es_ES: Activar el modo de distribución para el contenido

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> respetará siempre la distribución del contenido de la pantalla y mostrará la línea completa, incluyendo los enlaces o campos de formulario de esa línea. Si esta casilla no está marcada, <app>Orca</app> tratará los objetos como enlaces y campos de formulario como si estuvieran en líneas separadas, tanto para presentación como para navegación.

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
es_ES: Opciones de tabla

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
es_ES: Para aprender más sobre las opciones de <app>Orca</app> para navegar por tablas, consulta las <link xref="preferences_table_navigation">Preferencias de navegación por tablas</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
es_ES: Opciones de búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
es_ES: El grupo de controles <gui>Opciones de búsqueda</gui> hace posible que personalice cómo <app>Orca</app> presenta los resultados de una búsqueda llevada a cabo usando la funcionalidad de búsqueda de la aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
es_ES: Hablar resultados durante la búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> leerá la línea que coincida con su búsqueda actual.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
es_ES: Hablar solamente las líneas modificadas durante la búsqueda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
es_ES: Si esta casilla de verificación está marcada, <app>Orca</app> no presentará la línea coincidente si es la misma línea que para la coincidencia anterior. Esta opción está diseñada para evitar «charlatanería» en una línea con múltiples coincidencias de la cadena que está buscando.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
es_ES: Longitud mínima del texto coincidente

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
es_ES: Este botón contador editable es donde puede especificar el número de caracteres que deben coincidir al menos antes que <app>Orca</app> anuncie la línea coincidente. Esta opción también está diseñada para prevenir «ruido» ya que al principio cuando comienza a teclear la cadena de búsqueda hay muchas coincidencias.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
es_ES: Valor predeterminado: 4

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
es_ES: Configurar el comportamiento básico de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
es_ES: Preferencias generales

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
es_ES: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para seleccionar qué disposición del teclado de <app>Orca</app> usar, sobremesa o portátil.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
es_ES: El grupo de botones de radio <gui>distribución de teclado</gui> le permite especificar si trabajará en un equipo sobremesa (es decir, con un teclado numérico) o con un teclado de portátil. La distribución que elija determinará tanto el <key>Modificador de Orca</key> como cierto número de atajos de teclado para los comandos de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
es_ES: Valor predeterminado: <gui>Escritorio</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
es_ES: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para activar la presentación de consejos que aparece al pasar el ratón por encima.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
es_ES: Mostrar consejos

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
es_ES: Cuando está marcada, esta opción le dirá a <app>Orca</app> que presente información sobre los consejos cuando estos aparezcan como resultado de pasar el ratón. Las acciones específicas para forzar que se muestren los consejos, tales como presionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> cuando un objeto tiene el foco, siempre hará que se presente el consejo independientemente de este ajuste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
es_ES: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para activar la presentación del objeto de debajo del puntero del ratón.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
es_ES: Leer el objeto de debajo del ratón

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
es_ES: Cuando está marcada, esta opción hace que <app>Orca</app> presente la información acerca del objeto bajo el puntero del ratón, según lo mueve alrededor de la pantalla, usando la característica <link xref="howto_mouse_review">Revisión del ratón</link> de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
es_ES: Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para personalizar los formatos de fecha y hora usados por <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
es_ES: Formato de fecha y hora

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
es_ES: Los cuadros combinados <gui>Formato de hora</gui> y <gui>Formato de fecha</gui> le permite especificar cómo leerá y mostrará <app>Orca</app> en Braille la hora y la fecha.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
es_ES: Valor predeterminado: utilizar el formato de la configuración regional del sistema para cada uno

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
es_ES: Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para activar el ir hacia adelante y hacia atrás y la navegación estructural al Hablar todo.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
es_ES: Navegación en hablar todo

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
es_ES: La funcionalidad Hablar todo de <app>Orca</app> habla el contenido del documento desde el punto actual hasta el final. De manera predeterminada, al pulsar cualquier tecla se interrumpirá la presentación de Hablar todo. Sin embargo, si activa la casilla <gui>Activar ir hacia atrás y avance rápido en Hablar todo</gui>, las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> se pueden usar durante Hablar todo para moverse rápidamente por el documento para volver a escuchar algo que ya se ha leído o para omitir texto no interesante sin tener que reiniciar la lectura.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
es_ES: Si está leyendo un documento con un aplicación que soporte la navegación estructural, y ha marcado la casilla <gui>Activar la navegación estructural en Hablar todo</gui> puede usar los comandos de navegación estructural soportados de manera similar: <key>H</key>/<keyseq><key>Mayús</key> <key>H</key></keyseq> sigue leyendo el encabezado anterior o siguiente, <key>P</key>/<keyseq><key>Mayús</key><key>P</key></keyseq> sigue leyendo el párrafo anterior o siguiente, <key>T</key>/<keyseq><key>Mayús</key> <key>T</key></keyseq>, sigue leyendo la tabla anterior o siguiente, y así sucesivamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
es_ES: Anunciar información contextual en Hablar todo

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
es_ES: <app>Orca</app> puede opcionalmente proporcionar más información sobre el contenido del documento que se está hablando, como anunciar cuando entra o sale de un bloque, lista, tabla u otro contenedor. Si estos anuncios se hacen o no se puede configurar de manera independiente mediante las siguientes casillas:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
es_ES: Anunciar citas en Hablar todo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
es_ES: Anunciar formularios en Hablar todo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
es_ES: Anunciar marcas en Hablar todo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
es_ES: Anunciar listas en Hablar todo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
es_ES: Anunciar paneles en Hablar todo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
es_ES: Anunciar tablas en Hablar todo

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
es_ES: Indica si los anuncios que hace <app>Orca</app> durante la navegación son configurables o no. Encontrará casillas similares en la página <gui>Hablar</gui>. Consulte el <link xref="preferences_speech#spoken_context">Contexto hablado</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
es_ES: Opción del cuadro de diálogo de preferencias para personalizar la presentación Hablar todo de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
es_ES: Hablar todo por

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
es_ES: El cuadro combinado <gui>Hablar todo por</gui> le permite especificar si <app>Orca</app> habla una frase a la vez o una línea cuando se hace un «Hablar todo» de un documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
es_ES: Valor predeterminado: <gui>Frase</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
es_ES: Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para gestionar perfiles de configuración.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
es_ES: El grupo de controles <gui>Perfiles</gui>, que aparece en la parte inferior de la página <gui>General</gui>, le permite mantener y usar varias configuraciones.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
es_ES: El cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui> muestra el perfil actual y le permite seleccionar un perfil diferente que cargar.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
es_ES: El botón <gui>Cargar</gui> hará que <app>Orca</app> cargue el perfil indicado en el cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
es_ES: El botón <gui>Guardar como</gui> le permite guardar el conjunto actual de opciones desde el cuadro de diálogo de preferencias a un perfil con nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
es_ES: El cuadro combinado <gui>Perfil inicial</gui> le permite selección qué perfil se cargará automáticamente cada vez que ejecute <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
es_ES: Actualizaciones de barras de progreso

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
es_ES: Hablar actualizaciones

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
es_ES: Si la casilla <gui>Hablar actualizaciones</gui> está marcada <app>Orca</app> hablará periódicamente el estado de las barras de progreso.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
es_ES: Actualizaciones en Braille

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
es_ES: Si la casilla <gui>Actualizaciones en Braille</gui> está marcada <app>Orca</app> presentará periódicamente el estado de las barras de progreso en su pantalla Braille.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
es_ES: Sonar actualizaciones

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
es_ES: Si la casilla <gui>Sonar actualizaciones</gui> está marcada <app>Orca</app> emitirá pitidos periódicos a medida que el valor de la barra de progreso aumenta.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
es_ES: Frecuencia (segs)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
es_ES: Este botón incremental determina con qué frecuencia se muestran las actualizaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
es_ES: Valor predeterminado: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
es_ES: Se aplica a

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
es_ES: Este cuadro combinado le permite controlar qué barras de progreso se deberían presentar, asumiendo que la presentación de actualización de barras de progreso se ha activado. Las opciones son <gui>Todo</gui>, <gui>Aplicación</gui> y <gui>Ventana</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
es_ES: Seleccionar <gui>Todo</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente actualizaciones para todas las barras de progreso, con independencia de la ubicación en que se encuentren las mismas.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
es_ES: Seleccionar <gui>Aplicación</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente actualizaciones de las barras de progreso para la aplicación activa, incluso si las mismas no están en la ventana activa.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
es_ES: Seleccionar <gui>Ventana</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente solamente actualizaciones de las barras de progreso en la ventana activa.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
es_ES: Valor predeterminado: <gui>Aplicación</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
es_ES: 0. Introducción a las preferencias de <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
es_ES: Introducción a las preferencias de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
es_ES: Introducción a las preferencias de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
es_ES: Preferencias de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
es_ES: Las preferencias de Orca le permiten personalizar la funcionalidad de <app>Orca</app> que se usa en todas las aplicaciones. Un ejemplo de preferencia de Orca es el eco de teclas, ya que es algo que se usa en todas las aplicaciones.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
es_ES: Note que las preferencias de Orca se pueden personalizar para cada aplicación. Por ejemplo, puede establecer el eco predeterminado por palabras y después, no establecer ningún eco para Pidgin. Habiendo hecho esto, <app>Orca</app> siempre leerá las palabras que escriba, a menos que use Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
es_ES: Atajos de teclado para entrar en los diálogos de preferencias

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
es_ES: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>: preferencias de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Modificador de Orca</key><key>Espacio</key></keyseq>: preferencias de <app>Orca</app>para la aplicación actual

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
es_ES: Preferencias únicas de la aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
es_ES: En contraste con las preferencias de Orca, existen preferencias únicas para cada aplicación. Estas preferencias le permiten personalizar la funcionalidad de <app>Orca</app> que solo se aplica en ciertos entornos, tales como en páginas web o en aplicaciones de chat. Como resultado, encontrará solamente estas opciones disponibles en los diálogos de preferencias específicas para la aplicación y únicamente para aquellas aplicaciones en las que estas opciones se aplican.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
es_ES: 6. Asociaciones de teclas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
es_ES: Atajos de teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
es_ES: Configurar los atajos de teclado de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
es_ES: Preferencias de las asociaciones de teclas

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
es_ES: Teclas modificadoras de Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
es_ES: La caja combinada <gui>Teclas modificadoras de Orca</gui> le permite elegir qué tecla o teclas servirán como «Modificador de Orca». Las opciones disponibles son:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
es_ES: <gui>TN Ins</gui> (la misma que el <key>0</key> en el teclado numérico)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert</gui>
es_ES: <gui>Insertar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
es_ES: <gui>Ins, TN Ins</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Caps_Lock</gui>
es_ES: <gui>Bloq. Mayús.</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
es_ES: La tabla de atajos de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
es_ES: La tabla de asociaciones de teclas proporciona una lista de las operaciones de <application>Orca</application> y de las teclas que están asociadas a ellas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
es_ES: La columna <gui>Función</gui> es una descripción del comando de <app>Orca</app> que se ejecutará

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
es_ES: La columna <gui>Asociación de teclas</gui> contiene el atajo de teclado asignado actualmente al comando de <app>Orca</app>. Puede modificar el valor de esta columna pulsando <key>Intro</key>, pulsando después las teclas para el nuevo atajo, y pulsando <key>Intro</key> de nuevo.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
es_ES: La columna <gui>Modificado</gui> sirve tanto como un indicador para lo que se ha cambiado, así como una forma de restaurar las asociaciones predeterminadas con esa función.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
es_ES: Bajo la lista de atajos de teclado de <app>Orca</app> encontrará un grupo de comandos «sin asociar». Estos son comandos muy útiles para algunos usuarios, pero no necesarios para otros muchos. En lugar de «usar» una pulsación de tecla para esos comandos, se han dejado sin asignar de forma predeterminada. Al final de la lista están los atajos de teclado Braille, para usarlos con un dispositivo actualizable Braille.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
es_ES: Eco

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
es_ES: 4. Eco

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
es_ES: Configurar lo que se habla al escribir

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
es_ES: Preferencias del eco

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
es_ES: Activar eco de teclas

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
es_ES: La configuración del eco de teclas de Orca controla lo que sucede cada vez que pulsa una tecla. Para activar el eco de teclas, marque la casilla «Activar eco de teclas». Al hacerlo, se activan algunas casillas adicionales mediante las que puede elegir exactamente qué de qué teclas se debe hacer eco y de cuáles no para ajustarse mejor a sus necesidades.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
es_ES: Activar teclas alfabéticas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las teclas <key>a</key>, <key>b</key> y <key>c</key> se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
es_ES: Activar teclas numéricas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las teclas <key>1</key>, <key>2</key> y <key>3</key> se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
es_ES: Activar teclas de puntuación

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las teclas <key>%</key>, <key>;</key> y <key>?</key> se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
es_ES: Activar espacio

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si la tecla <key>Espacio</key> se debe hablar o no cuando se pulsa.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
es_ES: Activar teclas modificadoras

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> y <key>Windows</key>, etcétera se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
es_ES: Activar teclas de función

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las teclas <key>F1</key> hasta <key>F12</key> se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
es_ES: Activar teclas de acción

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las teclas <key>Retroceso</key>, <key>Supr </key>, <key>Intro</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Re Pág</key>, <key>Av Pág</key>, <key>Inicio</key>, y <key>Fin</key>, etcétera se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
es_ES: Activar teclas de navegación

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
es_ES: Esta opción controla si se deben leer las teclas <key>Izquierda</key>, <key>Derecha</key>, <key>Arriba</key>, y <key>Abajo</key> cuando al pulsarlas. Esta opción también se aplica a cualquier atajo del teclado en la que se pulse el <key>Modificador de Orca</key>, por ejemplo cuando se usa la revisión.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
es_ES: Activar teclas diacríticas no espaciadas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
es_ES: Esta opción controla si las «teclas muertas» usadas para generar letras acentuadas se deben hablar o no cuando se pulsan.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
es_ES: Activar eco por carácter

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
es_ES: Activar esta opción provoca que Orca haga eco del carácter que acaba de escribir.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
es_ES: Aunque el eco por carácter es bastante similar al eco de teclas alfanuméricas y de puntuación, hay diferencias importantes, especialmente en lo que respecta a las letras acentuadas y otros símbolos para los que no hay una tecla dedicada:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
es_ES: El eco de teclas hace que <app>Orca</app> anuncie qué tecla acaba de <em>pulsar</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
es_ES: El eco de carácter hace que <app>Orca</app> anuncie qué es lo que se acaba de <em>insertar</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
es_ES: Por ello, para tener caracteres acentuados hablados según los escribe, debe activar el eco de carácter.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
es_ES: Activar el eco de tecla y el eco de carácter

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
es_ES: Si quiere eco de teclas y pulsa con frecuencia teclas con tilde, considere activar ambos. La lógica de echo de carácter de <app>Orca</app> intenta filtrar los caracteres que se hablan como resultado del eco de teclas, minimizando la posibilidad de «hablar dos veces» según escribe.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
es_ES: Activar eco por palabras y activar eco por frases

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
es_ES: Marcar la casilla de verificación <gui>Activar eco por palabras</gui> hace que <app>Orca</app> lea la palabra que acaba de escribir. De forma similar, marcando la casilla de verificación <gui>Activar eco por frases</gui> hace que <app>Orca</app> lea la frase que acaba de escribir.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
es_ES: Diálogos de preferencias de <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
es_ES: 7. Pronunciación

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
es_ES: Pronunciación

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
es_ES: Definir cómo se pronuncian palabras específicas

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
es_ES: Preferencias de pronunciación

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
es_ES: A veces su sintetizador de voz simplemente no dice lo correcto para una cadena dada. Puede que prefiera escuchar «Riendo en voz alta» en lugar de «LOL,» o «Accesibilidad» en lugar de «a11y». O puede que haya un término técnico o un nombre que el sintetizador no pronuncie correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
es_ES: La página <gui>Pronunciación</gui> del diálogo de preferencias de <app>Orca</app> le permite añadir, editar y eliminar entradas en el diccionario de pronunciación de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
es_ES: Gracias a que la página <gui>Pronunciación</gui> es parte de la configuración específica de la aplicación, podrá personalizar sus entradas según las necesidades para cada aplicación que utilice.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
es_ES: Añadir una entrada nueva de diccionario

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
es_ES: Pulse el botón <gui>Entrada nueva</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
es_ES: Escriba el texto de la nueva entrada y pulse <key>Intro</key> para terminar de editar la cadena actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
es_ES: Desplácese a la columna <gui>Cadena de reemplazo</gui> y pulse <key>Intro</key> para comenzar a editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
es_ES: Escriba el texto que quiere que se hable en su lugar y pulse <key>Intro</key> para terminar de editar la cadena de reemplazo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
es_ES: Editar una entrada existente del diccionario

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
es_ES: Desplácese a la celda que quiera editar y pulse <key>Intro</key> para comenzar a editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
es_ES: Realice sus cambios y luego pulse <key>Intro</key> para terminar de editar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
es_ES: Eliminar una entrada de diccionario existente

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
es_ES: Desplácese hasta la entrada que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
es_ES: Pulse el botón <gui>Eliminar</gui> o <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
es_ES: 2.1. Voz

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
es_ES: Configurar lo que se habla

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
es_ES: Preferencias de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
es_ES: Activar voz

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
es_ES: La casilla <gui>Activar voz</gui> controla si <app>Orca</app> hará uso o no de un sintetizador de voz. Los usuarios que solamente usen Braille probablemente quieran desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
es_ES: El ajuste <gui>Cantidad de información</gui> determina la cantidad de información que se hablará en varias situaciones. Por ejemplo, si este está establecido a extendida, y se sitúa con los cursores sobre una palabra mal escrita, <app>Orca</app> anunciará que la palabra está mal escrita. Este anuncio no se hará cuando el nivel se establece a «breve».

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
es_ES: Nivel de puntuación

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
es_ES: El grupo de botones de radio <gui>Nivel de puntuación</gui> se usa para ajustar la cantidad de puntuación que se habla por el sintetizador. Los niveles disponibles son <gui>Ninguna</gui>, <gui>Alguna</gui>, <gui>La mayoría</gui> y <gui>Toda</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
es_ES: Valor predeterminado: <gui>La mayoría</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: None
es_ES: Ninguna

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
es_ES: Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Ninguna</gui> hará, como imagina, que no se hable ninguna puntuación. Sin embargo, note que los símbolos especiales tales como números superíndice y subíndice, fracciones Unicode y viñetas todavía se hablarán en este nivel, a pesar de que algunos podrían considerar estos símbolos como signos de puntuación.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
es_ES: Alguna

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
es_ES: Seleccionar nivel de puntuación <gui>Alguna</gui> hace que se hablen todos los símbolos mencionados anteriormente. Por otro lado, <app>Orca</app> hablará los símbolos matemáticos conocidos, símbolos de moneda y «^», «@», «/», «&amp;», «#».

note: (itstool) path: section/title
en: Most
es_ES: La mayoría

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
es_ES: Seleccionar el nivel de puntuación <gui>La mayoría</gui> hace que se hablen todos los símbolos mencionados anteriormente. Por otra parte <app>Orca</app> hablará todos los otros símbolos de puntuación conocidos <em>que no sean</em> «!», «'», «,», «.», «?».

note: (itstool) path: section/title
en: All
es_ES: Toda

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
es_ES: Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Toda</gui> hace, como ya imagina, que <app>Orca</app> hable todos los símbolos de puntuación conocidos.

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
es_ES: Contexto hablado

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
es_ES: Los siguientes elementos controlan la presentación de una variedad de información suplementaria acerca del elemento con el foco. Debido a que el texto asociado no aparece en pantalla, esta información se presenta con la voz de sistema de <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
es_ES: Hablar solamente el texto mostrado

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
es_ES: Al marcar esta casilla hace que <app>Orca</app> solamente hable el texto actual que se muestra en pantalla. Esta opción está destinada a usuarios con baja visión y usuarios con una discapacidad de aprendizaje visual.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
es_ES: Los siguientes elementos no estarán disponibles para configurar si la casilla <gui>Hablar solamente el texto mostrado</gui> está marcada.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
es_ES: Indicar líneas en blanco

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
es_ES: Si la casilla <gui>Indicar líneas en blanco</gui>está marcada, <app>Orca</app> dirá «en blanco» cada vez que llegue con flechas de cursor a una línea en blanco. Si no está marcada, <app>Orca</app> no dirá nada cuando se mueva a una línea en blanco.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
es_ES: Indicar sangrado y justificación

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
es_ES: Cuando se trabaja con código o se editan otros documentos a menudo es deseable estar al tanto de la justificación y el sangrado. Al marcar la casilla <gui>Indicar sangrado y justificación</gui> hará que <app>Orca</app> anuncie esta información.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
es_ES: Hablar el indicador de palabra mal escrita

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
es_ES: El indicador de palabra mal escrita es la línea roja que aparece debajo de las palabras mal escritas en los campos de texto editables. Si la opción <gui>Hablar el indicador de palabra mal escrita</gui> está marcada, cuando navegue por una palabra con este indicador, o cuando escriba una palabra incorrectamente, haciendo que aparezca el indicador, <app>Orca</app> hablará «mal escrita».

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
es_ES: Leer las teclas de acceso del objeto

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
es_ES: Si se marca la casilla <gui>Leer las teclas de acceso del objeto</gui>, <app>Orca</app> anunciará las teclas de acceso asociadas al objeto con el foco (tal como <keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq> para el botón <gui>Aceptar</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
es_ES: Indicar la posición del hijo

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
es_ES: Al marcar la casilla <gui>Indicar la posición del hijo</gui> hará que <app>Orca</app> anuncie la posición del elemento con el foco en menús, listas y árboles (Ej. «9 de 16»).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
es_ES: Leer mensajes de aprendizaje

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
es_ES: Si la casilla <gui>Leer mensajes de aprendizaje</gui> está marcada, <app>Orca</app> proporcionará información adicional, como la forma de interactuar con el objeto que actualmente tiene el foco.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
es_ES: Hablar descripción

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
es_ES: Si la casilla <gui>Leer descripción</gui> está marcada, según se mueva entre los objetos de una interfaz, <app>Orca</app> leerá la descripción accesible además del nombre accesible del objeto.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
es_ES: Los mensajes del sistema son detallados

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la opción <gui>Los mensajes son del sistema son detallados</gui> está activada, <app>Orca</app> mostrará mensajes detalladados al hablar. Por ejemplo, si usa el comando de <app>Orca</app> para cambiar el eco de las teclas, <app>Orca</app> puede hablar «Eco de tecla establecido a palabra». Si prefiere mensajes más cortos, como simplemente «palabra», debe desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
es_ES: Hablar colores como nombres

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la opción <gui>Hablar colores como nombres</gui> está activada, <app>Orca</app> describirá los colores de manera más aproximada. Por ejemplo, RGB 0, 27, 51 se hablará como «midnight blue»" Si prefiere escuchar el valor RGB exacto, desmarque esta casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
es_ES: Anunciar citas durante la navegación

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
es_ES: Si las casilla <gui>Anunciar bloques durante la navegación</gui> está marcada, <app>Orca</app> le dirá cuando navega dentro o fuera de un bloque. Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace o no al hablar todo. Consulte la sección <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Información contextual de anuncios al hablar todo</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
es_ES: Anunciar formularios durante la navegación

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
es_ES: Si las casilla <gui>Anunciar formularios durante la navegación</gui> está marcada, <app>Orca</app> le dirá cuando navega dentro o fuera de un formulario. Tenga en cuenta que esta opción es específica de formularios que no son marcadores ARIA. Puede configurar la presentación de marcas ARIA mediante la casilla <gui>Anunciar marcas durante la navegación</gui>. Además, está opción es independiente de si este anuncio se hace o no al hablar todo. Consulte la sección <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Información contextual de anuncios al hablar todo</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
es_ES: Anunciar marcas durante la navegación

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
es_ES: Si las casilla <gui>Anunciar marcas durante la navegación</gui> está marcada, <app>Orca</app> le dirá cuando navega dentro o fuera de una marca ARIA. Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace o no al hablar todo. Consulte la sección <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Información contextual de anuncios al hablar todo</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
es_ES: Anunciar listas durante la navegación

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
es_ES: Si las casilla <gui>Anunciar listas durante la navegación</gui> está marcada, <app>Orca</app> le dirá cuando navega dentro o fuera de una lista. Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace o no al hablar todo. Consulte la sección <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Información contextual de anuncios al hablar todo</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
es_ES: Anunciar paneles durante la navegación

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
es_ES: Si las casilla <gui>Anunciar paneles durante la navegación</gui> está marcada, <app>Orca</app> le dirá cuando navega dentro o fuera de un panel. Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace o no al hablar todo. Consulte la sección <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Información contextual de anuncios al hablar todo</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
es_ES: Anunciar tablas durante la navegación

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
es_ES: Si las casilla <gui>Anunciar tablas durante la navegación</gui> está marcada, <app>Orca</app> le dirá cuando navega dentro o fuera de una tabla. Tenga en cuenta que esta opción es independiente de si este anuncio se hace o no al hablar todo. Consulte la sección <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Información contextual de anuncios al hablar todo</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
es_ES: Hablar la fila completa en tablas de la IGU

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la opción <gui>Leer fila completa el tablas de la IGU</gui> está marcada, a medida que sube y baja en las tablas de la aplicación, tales como la lista de mensajes de la bandeja de entrada, <app>Orca</app> hablará la fila completa. Si prefiere escuchar sólo la celda con el foco, debe desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
es_ES: Hablar la fila completa en tablas del documento

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la opción <gui>Leer fila completa el tablas del documento</gui> está marcada, a medida que sube y baja en las tablas como las de <app>writer</app> y en documentos web, <app>Orca</app> hablará la fila completa. Si prefiere escuchar sólo la celda con el foco, debe desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
es_ES: Hablar la fila completa en hojas de cálculo

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
es_ES: Si la casilla <gui>Hablar fila completa en hojas de cálculo</gui> está marcada, a medida que sube y baja en la hoja de cálculo <app>Orca</app> hablará la fila completa. Si prefiere escuchar sólo la celda que tiene el foco, debe desmarcar esta casilla.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
es_ES: 4. Revisión ortográfica

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
es_ES: Revisión ortográfica

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
es_ES: Configurar el soporte de <app>Orca</app>  para la revisión ortográfica

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
es_ES: Preferencias de la revisión ortográfica

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
es_ES: <app>Orca</app> trata de ofrecer una experiencia de usuario consistente al interactuar con los correctores ortográficos de las aplicaciones. Para aquellas aplicaciones en las que se proporciona este soporte mejorado, encontrará varios opciones que puede ajustar para conseguir el nivel de detalle que mejor se ajusta a sus necesidades.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
es_ES: Puede tener información escueta y detallada sobre la corrección ortográfica

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
es_ES: Si normalmente quiere un nivel bajo de detalles al usar un corrector ortográfico, pero en ocasiones necesita información detallada sobre un determinado error, puede desactivar estas opciones. Cuando necesite más detalles, simplemente use el comando detallado <link xref="howto_whereami">Dónde estoy</link> de <app>Orca</app> para hacer que <app>Orca</app> muestre el error actual como si todas estas opciones estuviesen activadas

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
es_ES: Error ortográfico

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará la palabra mal escrita después de leerla.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
es_ES: Sugerencia ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará la corrección sugerida después de leerla.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
es_ES: Mostrar el contexto de un error

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> leerá la frase o la línea del documento en la que se ha encontrado el error.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
es_ES: 2. Navegación por tablas

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
es_ES: Configurar la navegación de <app>Orca</app> dentro de las tablas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
es_ES: Preferencias de la navegación por tablas

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
es_ES: La siguiente opción le permite personalizar cómo se comporta <app>Orca</app> cuando navega dentro de una tabla en aplicaciones habilitadas para <link xref="howto_structural_navigation">navegación-estructural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
es_ES: Leer las coordenadas de una celda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará las coordenadas de cada celda a la que navegue.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
es_ES: Leer celdas dentro de otra celda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará cuántas filas y/o columnas abarca una celda cuando ésta abarque más de una.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
es_ES: Anunciar la cabecera de una celda

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> anunciará los cambios en la cabecera si se pueden determinar las cabeceras para la celda actual.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
es_ES: Saltar celdas en blanco

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
es_ES: Si esta casilla está marcada, <app>Orca</app> se saltará las celdas en blanco cuando utilice los comandos de navegación estructural por tablas de <app>Orca</app> para acceder a la tabla.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
es_ES: 8. Atributos de texto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
es_ES: Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
es_ES: Configurar qué formateo se presenta

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
es_ES: Preferencias de los atributos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
es_ES: El término «atributos de texto» hace referencia a la fuente, estilo, alineación y otro formato asociado a un carácter o serie de caracteres dados. La página <gui>Atributos de texto</gui> de <app>Orca</app> le permite personalizar qué atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, junto al orden en que se deben presentar, y cuáles de ellos indicará <app>Orca</app> en braille.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
es_ES: La tabla de atributos de texto

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
es_ES: La tabla de atributos de texto es donde se especifica qué atributos se presentarán y cuáles no y bajo qué condiciones. Cada fila consiste en cuatro columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
es_ES: <gui>Nombre de atributo</gui>: el nombre del atributo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
es_ES: <gui>Hablar</gui>: marque esta casilla si quiere que <app>Orca</app> hable este atributo cuando pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
es_ES: <gui>Marcar en braille</gui>: marque esta casilla si quiere que <app>Orca</app> subraye este atributo en su línea braille.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
es_ES: <gui>Presentar a menos que</gui>: éste campo editable le permite especificar cuándo un atributo activo no es de interés.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
es_ES: Por ejemplo, el atributo «subrayado» tiene un valor predeterminado de «none». Esto hace que <app>Orca</app> le informe acerca del texto subrayado siempre y cuando el texto esté actualmente subrayado. Si quiere que este atributo se hable siempre independientemente de que el texto esté subrayado o no, entonces el atributo debería estar marcado y el valor de <gui>Presentar a menos que</gui> en blanco. Además, debería asegurarse de que la columna <gui>Hablar</gui> para el subrayado está marcada.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
es_ES: Deshaciendo cambios

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
es_ES: Bajo la lista de atributos de texto, hay un botón «Restablecer» (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que restaurará los valores de la tabla a los que eran cuando el diálogo se mostró por primera vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
es_ES: Reorganizando el orden de presentación

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
es_ES: Cuando muestra la página de <gui>Atributos de texto</gui> inicialmente, todos sus atributos marcados se ponen al principio de la lista. Se dan en el orden en que se hablarán. Hay cuatro botones que se pueden usar para reorganizar el orden de presentación.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
es_ES: <gui>Mover al principio</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado al principio de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
es_ES: <gui>Mover uno arriba</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado una fila arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
es_ES: <gui>Mover uno abajo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado una fila abajo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
es_ES: <gui>Mover al final</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>): mueve el atributo seleccionado al final de la lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
es_ES: Opciones para configurar el «subrayado» braille para el formato

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
es_ES: Debajo de los botones está el grupo de botones de radio <gui>Indicador Braille</gui>. Aquí puede seleccionar la celda o celdas que se usarán para indicar el texto tenga que al menos uno de los atributos especificados.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
es_ES: <gui>Ninguno</gui>: no subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
es_ES: <gui>Punto 7</gui>: subrayar los atributos de texto solamente con el punto 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
es_ES: <gui>Punto 8</gui>: subrayar los atributos de texto solamente con el punto 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
es_ES: <gui>Puntos 7 y 8</gui>: subrayar los atributos de texto con ambos puntos 7 y puntos 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
es_ES: 2.0 Voz

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
es_ES: Voz

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
es_ES: Configurar la voz usada por <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
es_ES: Preferencias de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
es_ES: Configuración del tipo de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
es_ES: Tipo de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
es_ES: Este cuadro combinado hace posible que use voces diferentes para distinguir mejor el texto en mayúscula y el texto enlazado de otro texto, y el texto en que aparece en pantalla de otro texto que <app>Orca</app> añada.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
es_ES: Configurar múltiples voces

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
es_ES: Para cada voz que desee configurar, primero seleccione la voz en la caja combinada <gui>Tipo de voz</gui>. Luego configure la persona, la velocidad, el tono y el volumen que se usarán con esa voz.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
es_ES: Sistema de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
es_ES: Esta caja combinada le permite seleccionar su sistema de voz preferido de entre los que tenga instalados. Como por ejemplo Speech Dispatcher.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
es_ES: Sintetizador de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
es_ES: Este cuadro combinado le permite seleccionar el sintetizador de voz que usar con el sistema de voz elegido.

note: (itstool) path: section/title
en: Person
es_ES: Persona

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
es_ES: Este cuadro combinado le permite elegir qué «persona» o «hablante» se debería usar con la voz seleccionada. Por ejemplo, podría querer tener a David para hablar de manera predeterminada, pero tener a Alicia para hablar los hiperenlaces. Tenga en cuenta que lo que encuentre en el cuadro combinado <gui>Persona</gui> dependerá de qué sintetizador de voz tenga instalado.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
es_ES: Estilo de uso de mayúsculas

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
es_ES: Esta caja combinada le permite elegir qué estilo de uso de mayúsculas de «Speech Dispatcher» quiere usar además de la voz de <app>Orca</app>. Las opciones, usando la terminología de nombres de «Speech Dispatcher», son:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
es_ES: <gui>Icono</gui>: reproduce un tono

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
es_ES: <gui>Deletrear</gui>: habla la palabra «mayúscula»

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
es_ES: <gui>Ninguno</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
es_ES: <app>Orca</app> también tiene un comando para cambia entre estilos de uso de mayúsculas. Consulte <link xref="commands_speech_settings">Comandos de configuración de voz</link> para obtener más información.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
es_ES: Valor predeterminado: ninguno

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
es_ES: Velocidad, tono y volumen

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
es_ES: Estos tres deslizadores izquierda-derecha le permiten personalizar aún más el sonido de la persona que acaba de seleccionar.

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
es_ES: Configuración global de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
es_ES: Partir la voz en trozos entre pausas

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
es_ES: Dependiendo de los ajustes de voz que se tengan activados, <app>Orca</app> puede que tenga bastante que decir sobre un objeto en particular tal como su nombre, su rol, su estado, su tecla de acceso, su mensaje de aprendizaje y así sucesivamente. Al marcar la casilla <gui>Partir la voz en trozos entre pausas</gui> hará que <app>Orca</app> inserte breves pausas entre cada uno de estos elementos de información.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
es_ES: Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
es_ES: En algunos textos, y sobre todo cuando se trabaja con código, uno a menudo encuentra una palabra consistente en varias palabras separadas por alternancia de capitalización tal como «CadenaMultiCapitalización». Los sintetizadores de voz no siempre pronuncian correctamente estas cadenas con mayúsculas y minúsculas. Al marcar la casilla <gui>Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras</gui> hará que <app>Orca</app> divida una palabra con capitalización múltiple en varias palabras separadas («Cadena», «Multi» y «Capitalización») antes de enviarla al sintetizador de voz.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
es_ES: Hablar números como dígitos

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
es_ES: Marcar la casilla <gui>Hablar números como dígitos</gui> hará que <app>Orca</app> divida un número como «123» en dígitos separados («1», «2» y «3») antes de enviarlo a sintetizador de voz.
