orca master - en to eu translation catalogue (158 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
eu: 4. Laster-markak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
eu: Objektuen laster-markak egiteko eta atzitzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
eu: Laster-marken komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
eu: <app>Orca</app> aplikazioak hainbat komando eskaintzen ditu objektu jakin baten "laster-marka" sortzeko, geroago objektu horretara berriro joan ahal izateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
eu: Joan zenbakitutako laster-marka jakin batera: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
eu: Joan aplikazioaren edo orriaren aurreko laster-markara: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
eu: Joan aplikazioaren edo orriaren hurrengo laster-markara: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
eu: Braille monitoreetan exekutatu daitezkeen komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
eu: Braille komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
eu: Hurrengo komandoekin, <app>Orca</app> braille-gailutik kontrolatu daiteke, teklatutik kontrolatu ordez:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera: Lerroa ezkerrera

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera: Lerroa eskuinera

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
eu: Berrikusi goiko hitza: Lerroa gora

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
eu: Berrikusi beheko hitza: Lerroa behera

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
eu: 2. Berriketa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
eu: Berriketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
eu: IM eta IRC bezeroekin erabiltzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
eu: Berriketa-komandoak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
eu: 1. Orca kontrolatzen eta erabiltzen ikastea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
eu: Orca kontrolatzen eta erabiltzen ikastea

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> aplikazioarekin aritzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
eu: Orca kontrolatzen eta erabiltzen ikastea

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> aplikazioa kontrolatzeko komandoak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
eu: 1. Arazketa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
eu: Arazketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
eu: Arazoak konpontzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
eu: Arazketarako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
eu: Ziklatu hurrengo arazketa-mailara: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
eu: 2. Orca bilaketa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
eu: Orca bilaketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
eu: Leihoko edukietan bilaketak egiteko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
eu: Orca bilaketako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
eu: Ireki <app>Orca</app>-ren 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa:

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
eu: Lerroz lerroko berrikusketa egiteko komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
eu: Lehen lerroa ("Hasiera" kokalekua):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
eu: Aurreko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
eu: Uneko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
eu: Hurrengo lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
eu: Azken lerroa ("Amaiera" kokalekua):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
eu: Hitzez hitzeko berrikusketarako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
eu: Goiko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
eu: Aurreko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
eu: Uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
eu: Hurrengo hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
eu: Azpiko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
eu: Karakterez karaktereko berrikusketarako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
eu: Aurreko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
eu: Uneko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
eu: Eskuineko klik uneko elementuan:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
eu: Komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren komandoak

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eu: Ekin lanari

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
eu: Ahotsa eta Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
eu: Web-orriak eta beste dokumentu batzuk irakurtzea

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
eu: 5. Profilak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
eu: Profilak

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
eu: Profilen komandoak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
eu: 1. Irakurtzea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
eu: Irakurtzea

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
eu: Irakurtzeko komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
eu: Irakurri uneko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
eu: Irakurri uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
eu: Letreiatu uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
eu: Fonetikoki letreiatu uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
eu: Irakurri uneko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
eu: Fonetikoki ahoskatu uneko karakterea:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
eu: Esan dena

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
eu: 6. Later-markak

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
eu: Objektuak biltegiratzea eta atzitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
eu: 1. Dokumentuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
eu: Edukia irakurtzea

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
eu: 5. Ikasteko modua

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
eu: Ikasteko modua

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
eu: Ikasteko modua erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
eu: Sakatu <key>Esc</key> ikasteko modutik irteteko.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
eu: 9. Profilak

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
eu: Konfigurazio anitz mantentzea

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
eu: Profilak

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
eu: Profil berria gordetzea

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
eu: Aldatu ezarpenak nahieran.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
eu: Lehendik dagoen profil bat kargatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Kargatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Ados</gui> botoia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
eu: Lehendik dagoen profil bat aldatzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
eu: 4. Orca konfigurazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> konfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
eu: Orca konfiguratzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
eu: 4. Taulak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
eu: 2. Testu-atributuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
eu: Testu-formatua aztertzea

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
eu: Formatu-informazioa eskuratzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
eu: 3. Orca aldatzailea

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
eu: Orca aldatzailea

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
eu: Orca aldatzailea aldatzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
eu: 1. Non nago

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
eu: Zure kokalekua ezagutzea

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
eu: Non nago

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
eu: <_:media-1/> <app>Orca</app> pantaila-irakurlea

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
eu: Hasi baino lehen

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
eu: Dokumentuak eta web-orriak irakurtzea

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
eu: Erreferentzia azkarra

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
eu: 1. Ongi etorri Orca aplikaziora

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurlearen ongietorria

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
eu: Ongi etorri Orca aplikaziora

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> abiaraztea

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
eu: <app>Orca</app> abiarazteko:

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
eu: Braillearen hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
eu: Gaitu braille euskarria

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
eu: Xehetasun-maila

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
eu: Balio lehenetsia: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
eu: 3. Berriketa

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
eu: Berriketa-hobespenak

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
eu: <gui>Kanal guztiak</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
eu: Balio lehenetsia: kanal guztiak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
eu: 1. Web-nabigazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
eu: Web-nabigazioa

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
eu: Web-nabigazioaren hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
eu: Gaitu egitura-nabigazioa

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
eu: 1. Orokorra

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
eu: Orokorra

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
eu: Hobespen orokorrak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
eu: 7. Ahoskera

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
eu: Ahoskera

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
eu: Hitz batzuk nola ahoskatzen diren definitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
eu: Ahoskera-hobespenak

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
eu: Hiztegiari sarrera berria gehitzea

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
eu: Lehendik dagoen hiztegi-sarrera bat editatzea
