orca master - en to eu translation catalogue (570 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
eu: 4. Laster-markak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
eu: Objektuen laster-markak egiteko eta atzitzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
eu: Laster-marken komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
eu: <app>Orca</app> aplikazioak hainbat komando eskaintzen ditu objektu jakin baten "laster-marka" sortzeko, geroago objektu horretara berriro joan ahal izateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
eu: Gorde zenbakitutako artekaren laster-marka bat: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
eu: Gorde aplikaziorako edo orrirako definitutako laster-markak: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
eu: Joan zenbakitutako laster-marka jakin batera: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
eu: Joan aplikazioaren edo orriaren aurreko laster-markara: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
eu: Joan aplikazioaren edo orriaren hurrengo laster-markara: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
eu: Braille monitoreetan exekutatu daitezkeen komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
eu: Braille komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
eu: Hurrengo komandoekin, <app>Orca</app> braille-gailutik kontrolatu daiteke, teklatutik kontrolatu ordez:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera: Lerroa ezkerrera

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera: Lerroa eskuinera

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
eu: Txandakatu berrikuspen lauaren modua: Izoztu

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
eu: Berrikusi goiko hitza: Lerroa gora

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
eu: Berrikusi beheko hitza: Lerroa behera

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
eu: Berrikusi behea ezkerra: Behea eskuina

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
eu: Berrikusi hasieraren kokalekua: Goia ezkerra

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
eu: Testu-hautapen baten hasiera markatzen du: Ebaki Hasiera

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
eu: Testu-hautapen baten amaiera markatzen du: Ebaki Lerroa

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
eu: Teklatuaren fokua duen objektua itzultzen du: Kurtsorearen kokalekua

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
eu: 2. Berriketa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
eu: Berriketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
eu: IM eta IRC bezeroekin erabiltzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
eu: Berriketa-komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
eu: Gaitu/desgaitu gela-izenaren iragarpena mezuekin: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
eu: Gaitu/desgaitu lagunaren idazketa-egoeraren iragarpena: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
eu: Gaitu/desgaitu gelen historia espezifikoak: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
eu: 1. Orca kontrolatzen eta erabiltzen ikastea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
eu: Orca kontrolatzen eta erabiltzen ikastea

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> aplikazioarekin aritzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
eu: Orca kontrolatzen eta erabiltzen ikastea

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> aplikazioa kontrolatzeko komandoak

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
eu: Hurrengo komandoen bidez, <app>Orca</app> aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadrora joan daiteke, <app>Orca</app> aktibatu eta desaktibatu daiteke eta <app>Orca</app> komandoak saltatu daitezke, aplikaziora sartzean lasterbideen gatazkak saihesteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
eu: Aktibatu/desaktibatu <app>Orca</app> GNOMEn: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
eu: <link xref="preferences">Orcaren hobespenen</link> elkarrizketa-koadroa: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
eu: Orcaren hobespenen elkarrizketa-koadroa fokuratutako aplikazioetarako: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
eu: Pasatu hurrengo komandoa uneko aplikazioari: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> erabiltzen ikasteko komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
eu: Sartu ikasteko moduan: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
eu: Irten ikasteko modutik: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
eu: 1. Arazketa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
eu: Arazketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
eu: Arazoak konpontzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
eu: Arazketarako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
eu: Ziklatu hurrengo arazketa-mailara: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
eu: 2. Orca bilaketa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
eu: Orca bilaketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
eu: Leihoko edukietan bilaketak egiteko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
eu: Orca bilaketako komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren <link xref="howto_orca_find">Bilatu eginbidea</link> aukeraren bidez, uneko leihoan kokatutako elementuen <link xref="howto_flat_review">Berrikuspen laua</link> testuingurua bilatu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
eu: Ireki <app>Orca</app>-ren 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT Ezabatu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ezkerreko kortxetea</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
eu: Eraman berrikuspen laua kate baten hurrengo instantziara:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>KP Ezabatu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Eskuineko kortxetea</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
eu: Eraman berrikuspen laua kate baten aurreko instantziara:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq> <key>Orca aldatzailea</key><key>Shift</key><key>KP Ezabatu</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq> <key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>Eskuineko kortxetea</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
eu: 1. Berrikuspen laua

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
eu: Berrikuspen laua

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
eu: Leihoak modu espazialean berrikusteko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
eu: Berrikuspen laurako komandoak

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
eu: Lerroz lerroko berrikusketa egiteko komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
eu: Lehen lerroa ("Hasiera" kokalekua):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
eu: Aurreko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
eu: Uneko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
eu: Letreiatu uneko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 8</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>I</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
eu: Letreiatu uneko lerroa fonetikoki:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
eu: Magaigaina: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik hirukoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (klik hirukoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
eu: Hurrengo lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
eu: Azken lerroa ("Amaiera" kokalekua):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
eu: Hitzez hitzeko berrikusketarako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
eu: Goiko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
eu: Aurreko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
eu: Uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
eu: Letreiatu uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>K</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
eu: Letreiatu uneko hitza fonetikoki:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik hirukoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>K</key></keyseq> (klik hirukoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
eu: Hurrengo hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
eu: Azpiko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
eu: Karakterez karaktereko berrikusketarako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
eu: Aurreko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
eu: Uneko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Koma</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
eu: Fonetikoki ahoskatu uneko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 2</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Koma</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
eu: Irakurri uneko karakterearen Unicode balioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 2</key></keyseq> (klik hirukoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Koma</key></keyseq> (klik hirukoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
eu: Hurrengo karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Puntua</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
eu: Uneko lerroko azken karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
eu: Komando gehigarriak

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
eu: Aktibatu/desaktibatu berrikuspen laua (berrikuspen lauaren testuingurua freskatzen du):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>KP Kendu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
eu: Berrikusi uneko elementua/trepeta:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
eu: Erabili 'Esan dena' uneko elkarrizketa-koadroa edo leihoa berrikusteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
eu: Mahaigaina: <key>ZT Plus</key> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Puntu eta koma</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
eu: Kopiatu berrrikuspen lauko edukiak arbelean: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
eu: Erantsi berrrikuspen lauko edukiak arbelean: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
eu: 1. Eskualde aktiboak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
eu: Eskualde aktiboak

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
eu: Web-eskualde aktiboak atzitzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
eu: Eskualde aktiboen komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
eu: Hurrengo komandoak ARIA bidez irisgarri egin diren web-orrietako eduki dinamikoki eguneratua atzitzeko erabili daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Shift</key><key>Alderantzizko barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak: <key>Alderantzizko barra</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
eu: Desaktibatu adeitasun-maila lehenetsiak: <keyseq><key>Shift</key><key>Alderantzizko barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
eu: Joan hurrengo/aurreko eskualde aktibora: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
eu: Joan iragarpen bat egin duen azken eskualde aktibora: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
eu: Berrikusi eskualde aktiboen iragarpenak: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
eu: 3. Saguari/erakusleari lotutakoak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
eu: Saguari/erakusleari lotutakoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
eu: Erakuslea manipulatzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
eu: Saguari/erakusleari lotutako komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
eu: Ezkerreko klik uneko elementuan:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT Zatitu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
eu: Eskuineko klik uneko elementuan:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>ZT Biderkatu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
eu: Bideratu erakuslea uneko elementura:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT Zatitu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
eu: Eraman fokua saguaren uneko posiziora eta kanpora (weba soilik):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT Biderkatu</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
eu: Gaitu/desgaitu saguaren berrikuspen-modua: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
eu: 4. <app>Orcaren</app> komandoak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
eu: Komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren komandoak

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eu: Ekin lanari

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
eu: Ahotsa eta Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
eu: Web-orriak eta beste dokumentu batzuk irakurtzea

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
eu: Pantailako edukiak berrikustea eta haiekin lan egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
eu: Informazio dinamikoa atzitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
eu: Arazoen ebazpena

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
eu: 5. Profilak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
eu: Profilak

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
eu: Gordetako konfigurazioak atzitzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
eu: Profilen komandoak

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
eu: Profilen bidez, konfigurazio anitz gorde eta kargatu ditzakezu, behar dituzun ezarpenetara errazago iristeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
eu: Ziklatu hurrengo profilera: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
eu: 1. Irakurtzea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
eu: Irakurtzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
eu: Dokumentu-edukiak atzitzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
eu: Irakurtzeko komandoak

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
eu: Zure uneko kokalekua irakurtzea

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
eu: Irakurri uneko lerroa:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
eu: Irakurri uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
eu: Letreiatu uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
eu: Fonetikoki letreiatu uneko hitza:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
eu: Irakurri uneko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
eu: Fonetikoki ahoskatu uneko karakterea:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
eu: Irakurri uneko karakterearen Unicode balioa:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
eu: Esan dena

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
eu: Mahaigaina: <key>ZT Plus</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Puntu eta koma</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
eu: Testu-atributuak eta hautatutako testua

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
eu: Aurkeztu testu-atributuak: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
eu: Gauzatu 'Non nago' oinarrizko eragiketa:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
eu: Mahaigaina: <key>ZT Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
eu: Gauzatu 'Non nago' xehea:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
eu: Mahaigaina: <key>ZT Enter</key> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Return</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
eu: Estekaren xehetasunak

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
eu: Irakurri estekaren xehetasunak: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
eu: Arakatze- eta fokuratze-moduak

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
eu: Diseinu-modua txandakatzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
eu: 2. Ahots-ezarpenak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
eu: Ahotsa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren irteera pertsonalizatzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
eu: Ahots-ezarpenen komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
eu: Gaitu/desgaitu ahotsa: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
eu: Txandakatu taula baten gelaxken eta errenkaden irakurketaren artean: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
eu: Gaitu/desgaitu koskatzearen eta justifikazioaren irakurketa: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
eu: Aldatu irakurritako zenbakien estiloa: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
eu: Joan irakurritako hurrengo puntuazio-mailara: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
eu: Joan teklen hurrengo oihartzun-mailara: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
eu: Joan hurrengo maiuskula-estilora: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
eu: Txikiagotu tasa: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
eu: Handiagotu tasa: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
eu: Txikiagotu ahots-tonua: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
eu: Handiagotu ahots-tonua: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
eu: Txikiagotu bolumena: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
eu: Handiagotu bolumena: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
eu: 2. Egitura-nabigazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
eu: Egitura-nabigazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
eu: Elementuen arabera nabigatzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
eu: Egitura-nabigaziorako komandoak

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
eu: Izenburuak

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua: <keyseq><key>H</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua 1. mailan: <keyseq><key>1</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
eu: Bistaratu 1. mailako izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua 2. mailan: <keyseq><key>2</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
eu: Bistaratu 2. mailako izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua 3. mailan: <keyseq><key>3</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
eu: Bistaratu 3. mailako izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua 4. mailan: <keyseq><key>4</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
eu: Bistaratu 4. mailako izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua 5. mailan: <keyseq><key>5</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
eu: Bistaratu 5. mailako izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko izenburua 6. mailan: <keyseq><key>6</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
eu: Bistaratu 6. mailako izenburuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
eu: Inprimakiak

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko inprimaki-eremua: <keyseq><key>P</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
eu: Bistaratu inprimaki-eremuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko botoia: <keyseq><key>B</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
eu: Bistaratu botoien zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko konbinazio-koadroa: <keyseq><key>C</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
eu: Bistaratu konbinazio-koadroen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko sarrera: <keyseq><key>E</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
eu: Bistaratu sarreren zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko aukera-botoia: <keyseq><key>R</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
eu: Bistaratu aukera-botoien zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
eu: Estekak

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko esteka: <keyseq><key>K</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
eu: Bistaratu esteken zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
eu: Zerrendak

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
eu: Bistaratu zerrenden zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
eu: Taulak

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
eu: Bistaratu taulen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
eu: Gelaxka ezkerrean: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Ezkerra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
eu: Gelaxka eskuinean: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Eskuina</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
eu: Gelaxka goian: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Gora</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
eu: Gelaxka behean: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Behera</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
eu: Taulako lehen gelaxka: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Hasiera</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
eu: Taulako azken gelaxka: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Amaiera</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
eu: Testu-blokeak

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko paragrafoa: <keyseq><key>P</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
eu: Bistaratu paragrafoen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko aipu-blokea: <keyseq><key>Q</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
eu: Bistaratu aipu-blokeen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko "objektu handia": <keyseq><key>O</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
eu: Bistaratu "objektu handien" zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
eu: Beste elementu batzuk

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko erreferentzia-puntua: <keyseq><key>M</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
eu: Bistaratu erreferentzia-puntuen zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko bereizlea: <keyseq><key>S</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko "klikagarria": <keyseq><key>A</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
eu: Bistaratu "klikagarrien" zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
eu: Hurrengo eta aurreko irudia: <keyseq><key>G</key></keyseq> eta <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
eu: Bistaratu irudien zerrenda bat: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
eu: 3. Taula-nabigazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
eu: Taula-informazioa atzitzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
eu: Taula-nabigaziorako komandoak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
eu: 4. Ordua, data eta jakinarazpenak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
eu: Ordua, data eta jakinarazpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
eu: Ordua, data eta jakinarazpenak eskuratzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
eu: Orduaren, dataren eta jakinarazpenen komandoak

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
eu: Ordua eta data eskuratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
eu: Aurkeztu ordua: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Aurkeztu data: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>T</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
eu: Jakinarazpen-mezuak berrikustea

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
eu: Aurkeztu azken jakinarazpen-mezua (berriena): (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpen-mezua: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the next notification message: (Unbound)
eu: Aurkeztu hurrengo jakinarazpen-mezua: (Lotu gabea)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
eu: Aurkeztu jakinarazpen-mezu guztien zerrenda: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
eu: 3. Non nago

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
eu: Non nago

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
eu: Zure kokalekua ezagutzeko komandoak

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
eu: Non zauden jakiteko komandoak

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
eu: Aurkeztu titulu-barra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
eu: Aurkeztu egoera-barra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Mahaigaina: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>ZT Enter</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
eu: Eramangarria: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Barra</key></keyseq> (klik bikoitza)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
eu: Aurkeztu uneko objektuaren tamaina eta kokalekua: (Lotu gabea)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
eu: 6. Later-markak

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
eu: Objektuak biltegiratzea eta atzitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
eu: 1. Dokumentuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
eu: Edukia irakurtzea

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
eu: 2. Berrikuspen laua

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
eu: Leiho bat espazialki aztertzea

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
eu: Berrikuspen laua

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
eu: 5. Inprimakiak betetzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
eu: Dokumentuetan kapsulatutako trepetak atzitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
eu: Inprimakiak betetzea

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
eu: Inprimaki-eremuen artean mugitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
eu: Inprimaki-eremuetatik irtetea

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
eu: Hainbat aukera daude inprimaki-eremu batetik irteteko:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
eu: 8. Laster-teklak

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
eu: Komandoak laster-teklekin lotzea, berlotzea eta askatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
eu: Lotu gabeko komando bat lotzea

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
eu: Sakatu nahi duzun tekla-konbinazioa

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Aplikatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
eu: Lehendik dauden laster-teklak aldatzea

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
eu: Jatorrizko laster-teklak leheneratzea

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
eu: Lotutako komandoak askatzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
eu: 6. Teklatuaren diseinua

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
eu: Mahaigaineko ordenagailuaren edo eramangarriaren diseinua hautatzea

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
eu: Teklatuaren diseinua

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
eu: 5. Ikasteko modua

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
eu: Ikasteko modua

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
eu: Ikasteko modua erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
eu: Sakatu <key>Esc</key> ikasteko modutik irteteko.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
eu: 6. Eskualde aktiboak

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
eu: Web-eduki dinamikoarekin aritzea

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
eu: Eskualde aktiboak

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
eu: Eskualde aktiboen adeitasun-mailak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
eu: 4. Saguaren berrikuspena

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
eu: Erakuslea erabiltzea pantaila aztertzeko

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
eu: Saguaren berrikuspena

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
eu: 5. Jakinarazpenak

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
eu: Aurretik jasotako mezuak irakurtzea

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
eu: Aurkeztu azken jakinarazpen-mezua (berriena)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpen-mezua

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
eu: Aurkeztu jakinarazpen-mezu guztien zerrenda

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
eu: Sakatu H letra laguntza jasotzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
eu: Sakatu Esc irteteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
eu: Sakatu Zuriunea irakurritako azken mezua errepikatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
eu: Sakatu sigitu bat mezu jakin bat irakurtzeko.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
eu: 3. Orca bilaketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
eu: Objektuak bilatzea leiho batean

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
eu: Orca bilaketa

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
eu: Orca bilaketa aktibatzea

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
eu: Orcaren bilaketa aktibatzen denean, elkarrizketa-koadro batean kokatuko zara.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
eu: Hemen honako elementuak zehaztu ditzakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
eu: Bilatuko den testua

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
eu: Bilaketaren hasiera izango den kokalekua, uneko kokalekua edo leihoaren goiko aldea izan daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
eu: Maiuskulak/minuskulak kontuan hartuko diren ala ez bat etortzeak bilatzean

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
eu: <gui>Maiuskulak/minuskulak</gui> aukeraren balio lehenetsia: markatu gabe

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
eu: <gui>Hitz osoak soilik</gui> aukeraren balio lehenetsia: markatu gabe

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
eu: <gui>Bilatu atzerantz</gui> aukeraren balio lehenetsia: markatu gabe

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
eu: <gui>Egokitu</gui> aukeraren balio lehenetsia: markatu gabe

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
eu: 9. Profilak

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
eu: Konfigurazio anitz mantentzea

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
eu: Profilak

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
eu: Orcaren profilei esker, konfigurazio anitz gorde eta kargatu daitezke, behar dituzun ezarpenetara ahalik eta azkarren joan ahal izateko.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
eu: Profil berria gordetzea

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
eu: Aldatu ezarpenak nahieran.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
eu: <gui>Orokorra</gui> orrian, sakatu <gui>Gorde honela</gui> botoia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
eu: Lehendik dagoen profil bat kargatzea

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
eu: <gui>Orokorra</gui> orrian, hautatu kargatu nahi duzun profila <gui>Profil aktiboa</gui> konbinazio-koadroan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Kargatu</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
eu: Berresteko eskatuko dizu sistemak. Sakatu <gui>Bai</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
eu: Sakatu <gui>Ados</gui> botoia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
eu: Lehendik dagoen profil bat aldatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
eu: Jarraitu goian adierazitako urratsak aldatu nahi duzun profila kargatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
eu: Jarraitu goian adierazitako urratsak profil berri bat gordetzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
eu: Orcak profil berriaren izena galdetzen dizunean, idatzi uneko profilaren izen bera. <gui>Adoz</gui> botoia sakatzen duzunean, izenekin gatazka bat dagoela ikusiko duzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
eu: Sakatu <gui>Bai</gui> botoia lehendik dagoen profila ezarpen berriekin gainidatzi nahi duzula adierazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
eu: <gui>Orokorra</gui> orrian, hautatu kargatu nahi duzun profila <gui>Hasierako profila</gui> konbinazio-koadroan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
eu: Sakatu <gui>Ados</gui> botoia. <app>Orca</app> aplikazioa abiarazten den hurrengoan, hautatu berri den profila erabiliko da.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
eu: 4. Orca konfigurazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> konfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
eu: Orca konfiguratzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
eu: 3. Egitura-nabigazioa

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
eu: Izenburuen eta beste elementu batzuen arabera mugitzea

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
eu: Egitura-nabigazioa

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
eu: Izenburuak eta beste testu-bloke batzuk

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
eu: Inprimaki-kontrolak

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
eu: Zerrendak eta zerrenda-elementuak

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
eu: Erreferentzia-puntuak, bereizleak eta aingurak

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
eu: Taulak eta taula-gelaxkak

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
eu: Onartutako aplikazioak

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
eu: Ez ahaztu egitura-nabigazioa aktibatzea.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
eu: Zauden lekuaren arabera, beharrezkoa izan daiteke egitura-nabigazioa esplizituki aktibatzea hura erabili ahal izateko.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
eu: Noiz den beharrezkoa egitura-nabigazioa aktibatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
eu: Ezarpenak

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
eu: Egitura-nabigazioa konfiguratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
eu: Aztertu eta aldatu ezarpenak nahi duzun eran.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
eu: 4. Taulak

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
eu: Goiburu dinamikoetan nabigatzea eta haiek ezartzea

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
eu: Goiburu dinamikoak

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
eu: Zutabe-goiburuak konfiguratzea

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
eu: Errenkada-goiburuak konfiguratzeak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
eu: 2. Testu-atributuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
eu: Testu-formatua aztertzea

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
eu: Formatu-informazioa eskuratzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
eu: 3. Orca aldatzailea

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
eu: Orca aldatzailea

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
eu: Orca aldatzailea aldatzea

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
eu: ZT Txertatu

note: (itstool) path: item/p
en: Insert
eu: Txertatu

note: (itstool) path: item/p
en: Caps_Lock
eu: _Blok maius

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
eu: 1. Non nago

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
eu: Zure kokalekua ezagutzea

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
eu: Non nago

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
eu: <_:media-1/> <app>Orca</app> pantaila-irakurlea

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
eu: Hasi baino lehen

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
eu: Dokumentuak eta web-orriak irakurtzea

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
eu: Erreferentzia azkarra

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
eu: 1. Ongi etorri Orca aplikaziora

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
eu: <app>Orca</app> pantaila-irakurlearen ongietorria

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
eu: Ongi etorri Orca aplikaziora

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> abiaraztea

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
eu: <app>Orca</app> abiarazteko:

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
eu: Karga-garaiko aukerak

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
eu: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Erakutsi laguntza-mezua

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
eu: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Erakutsi <app>Orca</app> aplikazioaren bertsioa

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
eu: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Konfiguratu erabiltzaile-hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
eu: Braillearen hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
eu: Gaitu braille euskarria

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
eu: Balio lehenetsia: markatu gabe

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
eu: Gaitu hitzen egokitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
eu: Gaitu uzkurtutako Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
eu: Rol-izen laburtuak

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
eu: Desgaitu lerro amaierako ikurra

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
eu: Xehetasun-maila

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
eu: Mezu keinukarien ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
eu: Gaitu mezu keinukariak

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
eu: Balio lehenetsia: markatuta

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
eu: Mezuak xeheak dira

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
eu: Mezua iraunkorrak dira

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
eu: Iraupena (segundoak)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
eu: Balio lehenetsia: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
eu: 3. Berriketa

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
eu: Berriketa-hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
eu: Irakurri berriketa-gelaren izena

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
eu: Jakinarazi zure lagunek idazten dutenean

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
eu: <gui>Kanal guztiak</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
eu: <gui>Kanal bat bere leihoa aktibo badago soilik</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
eu: <gui>Kanal guztiak edozein berriketa-leiho aktibo dagoenean</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
eu: Balio lehenetsia: kanal guztiak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
eu: 1. Orokorra

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
eu: Orokorra

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren funtsezko portaerak fonfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
eu: Hobespen orokorrak

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
eu: Balio lehenetsia: <gui>Mahaigaina</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
eu: Adierazi argibideak

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
eu: Irakurri saguaren azpiko objektua

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
eu: Orduaren eta dataren formatua

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
eu: Balio lehenetsia: erabili sistemaren hizkuntzaren formatua bakoitzeko

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
eu: Nabigazioa 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
eu: Iragarri testuinguru-informazioa 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
eu: Iragarri aipu-blokeak 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
eu: Iragarri inprimakiak 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
eu: Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
eu: Iragarri zerrenak 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
eu: Iragarri panelak 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
eu: Iragarri taulak 'Esan dena' aukeran

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
eu: Esan dena honen arabera

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
eu: Balio lehenetsia: <gui>Esaldia</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
eu: Hobespenen elkarrizketa-koadroaren aukerak ezarpenen profilak kudeatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
eu: <gui>Profil aktiboa</gui> konbinazio-koadroak uneko profila erakusten du eta beste profil bat hautatzea ahalbidetzen du.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
eu: Aurrerapen-barraren eguneratzeak

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
eu: Esan eguneratzeak

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
eu: Braille eguneratzeak

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
eu: Maiztasuna (seg.)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
eu: Balio lehenetsia: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
eu: Honi aplikatzen zaio:

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
eu: Balio lehenetsia: <gui>Aplikazioa</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
eu: 0. <app>Orca</app> aplikazioaren hobespenen sarrera

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren hobespenen sarrera

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren hobespenen sarrera

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
eu: Orcaren hobespenak

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
eu: <keyseq><key>Orca aldatzailea</key><key>Zuriunea</key></keyseq>: <app>Orca</app>ren hobespenak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
eu: 6. Later-teklak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren laster-teklak fonfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
eu: Later-teklen hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
eu: Orcaren tekla aldatzaileak

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert</gui>
eu: <gui>Txertatu</gui>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
eu: Oihartzuna

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
eu: 4. Oihartzuna

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
eu: Idazten ari zaren heinean zer esaten den konfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
eu: Oihartzunaren hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
eu: Gaitu teklen oihartzuna

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
eu: Gaitu tekla alfabetikoak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
eu: Gaitu zenbakizko teklatuak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
eu: Gaitu puntuazio-teklak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
eu: Gaitu zuriunea

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
eu: Gaitu tekla aldatzaileak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
eu: Gaitu tekla aldatzaileak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
eu: Gaitu ekintza-teklak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
eu: Gaitu nabigazio-teklak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
eu: <app>Orca</app> aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
eu: 7. Ahoskera

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
eu: Ahoskera

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
eu: Hitz batzuk nola ahoskatzen diren definitzea

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
eu: Ahoskera-hobespenak

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
eu: Hiztegiari sarrera berria gehitzea

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
eu: Lehendik dagoen hiztegi-sarrera bat editatzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
eu: 2.1 Irakurketa

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
eu: Ahotsez zer adieraziko den konfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
eu: Irakurketa-hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
eu: Gaitu irakurketa

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
eu: Puntuazio-maila

note: (itstool) path: section/title
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: section/title
en: Some
eu: Batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Most
eu: Gehienak

note: (itstool) path: section/title
en: All
eu: Denak

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
eu: Irakurketaren testuingurua

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
eu: Irakurri bistaratutako testua soilik

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
eu: Irakurri lerro zuriak

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
eu: Irakurri koskatzeak eta justifikazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
eu: Irakurri tutoretzako mezuak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
eu: Zuzentzaile ortografikoa

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
eu: 8. Testu-atributuak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
eu: Testu-atributuen hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
eu: Testu-atributuen taula

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
eu: Aldaketak desegitea

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
eu: Aurkezpenaren ordena berrantolatzea

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
eu: 2.0 Ahotsa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
eu: Ahotsa

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
eu: <app>Orca</app> aplikazioak darabilen ahotsa konfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
eu: Ahots-hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
eu: Ahots moten ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
eu: Ahots mota

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
eu: Ahots anitz konfiguratzea

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
eu: Irakurketa-sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
eu: Irakurketa-sintetizatzailea

note: (itstool) path: section/title
en: Person
eu: Pertsona

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
eu: Ahots orokorraren ezarpenak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
eu: 1. Web-nabigazioa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
eu: Web-nabigazioa

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
eu: Web-nabigazioaren hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
eu: Kontrolatu kurtsore-nabigazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa kurtsore-nabigazioan

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
eu: Gaitu egitura-nabigazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa egitura-nabigazioan

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during native navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa jatorrizko nabigazioan

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
eu: Gaitu diseinuaren modua edukiarentzako

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak
