orca master - en to fa translation catalogue (49 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
fa: بریل

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
fa: گپ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
fa: نواحی زنده

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
fa: مربوط به موشی یا نشانگر

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
fa: دستورها

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
fa: شروع به کار

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
fa: رفع اشکال

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
fa: نمایه‌ها

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
fa: ردینگ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
fa: گفتار

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
fa: پویش ساخت‌یافته

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
fa: عنوان‌ها

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
fa: پیوندها

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
fa: سیاهه‌ها

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
fa: پویش جدول

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
fa: زمان، تاریخ و آگاهی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
fa: کجایم

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
fa: سندها

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
fa: ترکیب کلیدها

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
fa: نمایه‌ها

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌های متن

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

note: (itstool) path: item/p
en: Insert
fa: درج

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
fa: صفحه‌خوان <app>اورکا</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
fa: صفحه‌خوان <app>اورکا</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
fa: تنظمیات پیام آنی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
fa: پویش وب

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
fa: گزینه‌های یافتن

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
fa: عمومی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
fa: دیباجه‌ای بر ترجیحات <app>اورکا</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
fa: ترکیب کلیدها

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
fa: پژواک

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
fa: تلفّظ

note: (itstool) path: section/title
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: (itstool) path: section/title
en: Some
fa: برخی

note: (itstool) path: section/title
en: Most
fa: بیش‌تر

note: (itstool) path: section/title
en: All
fa: همه

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
fa: بافتار گویشی

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
fa: بررسی نوشتار

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌های متن

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
fa: صدا

note: (itstool) path: section/title
en: Person
fa: شخص
