orca master - en to pt_BR translation catalogue (1020 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
pt_BR: 4. Marcadores

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
pt_BR: Comandos para marcar e recuperar objetos

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Atribuição Compartilhada Igual 3.0 — Creative Commons

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
pt_BR: Comandos de marcador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece vários comandos que podem ser usados para “marcar” um determinado objeto com a finalidade de navegar de volta para ele mais tarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
pt_BR: Salva um marcador numa posição numerada: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Salva os marcadores definidos para o aplicativo ou a página: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
pt_BR: Vai para um marcador numerado específico: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
pt_BR: Vai para o marcador anterior para o aplicativo ou página: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Vai para o próximo marcador para o aplicativo ou página: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
pt_BR: Comandos executáveis na linha braile

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
pt_BR: Comandos Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
pt_BR: Os seguintes comandos permitem que você controle o <app>Orca</app> da sua linha Braille atualizável ao invés do teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
pt_BR: Varre a linha Braille para a esquerda: Linha à esquerda

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
pt_BR: Varre a linha Braille para a direita: Linha à direita

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
pt_BR: Alterna para o modo de revisão plana: Congelar

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
pt_BR: Revisa a palavra acima: Linha acima

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
pt_BR: Revisa a palavra abaixo: Linha Abaixo

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
pt_BR: Revisa canto inferior esquerdo: Canto inferior direito

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
pt_BR: Revisa posição inicial: Canto superior esquerdo

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
pt_BR: Braille contraído: Seis pontos

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
pt_BR: Marca o início de uma seleção de texto: Início de corte

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
pt_BR: Marca o final de uma seleção de texto: Linha de corte

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
pt_BR: Processa uma chave de encaminhamento do cursor: Encaminhamento do cursor

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
pt_BR: Retorna ao objeto que está com o foco do teclado: Posição do cursor

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
pt_BR: 2. Bate-papo

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
pt_BR: Bate-papo

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
pt_BR: Comandos para uso com clientes IM e IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
pt_BR: Comandos de bate-papo

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para acessar as informações em clientes de mensageiros instantâneos e IRC com suporte pelo <app>Orca</app>. Você notará que vários destes comandos “sem atalhos definidos”. Veja <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link> para informações de como vincular estes comandos a teclas de atalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
pt_BR: Apresenta a mensagem anterior na sala de bate-papo: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F1</key></keyseq> até <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o anúncio do nome da sala com mensagens: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o anúncio do status de digitação de amigos: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o histórico de uma sala específica: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
pt_BR: 1. Controlando e aprendendo a usar o Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
pt_BR: Controlando e aprendendo a usar o Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
pt_BR: Comandos para interagir com o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
pt_BR: Controlando e aprendendo a usar o Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
pt_BR: Comandos para controlar o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para entrar nas preferências do <app>Orca</app>, sair do <app>Orca</app> e ignorar comandos do <app>Orca</app> para evitar conflito de atalhos com o aplicativo que está sendo acessado.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
pt_BR: Ative ou desative o <app>Orca</app> no GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
pt_BR: Se você estiver usando o <app>Orca</app> em outro ambiente de desktop no qual não há comando para ativar e desativá-lo, você pode achar útil o comando para sair do <app>Orca</app>. Este comando não tem atalho de teclado definido por padrão. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link> para obter informações sobre como vincular comandos a um atalho de teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> Diálogo: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: Preferências do Orca para o aplicativo atual: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
pt_BR: Envia o próximo comando para o aplicativo atual: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
pt_BR: Comandos para aprender a usar o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
pt_BR: No modo de aprendizado, o <app>Orca</app> anunciará cada tecla pressionada juntamente com o comando do <app>Orca</app> associado àquela tecla. Neste modo, você também pode obter uma lista de teclas de atalho contendo todos os comandos do <app>Orca</app> que você pode usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
pt_BR: Entra no Modo de Aprendizado: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
pt_BR: Sai do Modo de Aprendizado: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
pt_BR: 1. Depuração

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
pt_BR: Depuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
pt_BR: Comandos para resolução de problemas

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
pt_BR: Comandos de Depuração

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
pt_BR: Você pode ser solicitado pelos desenvolvedores a fornecer algumas informações de depuração para ajudá-los a identificar a origem de um problema que você está enfrentando. O comando a seguir não está "vinculado" a um atalho de de teclado. Se você precisar vinculá-lo, consulte <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
pt_BR: Alterna para o próximo nível de depuração: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
pt_BR: 2. Busca do Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
pt_BR: Busca do Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
pt_BR: Comandos para pesquisa no conteúdo de uma janela

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
pt_BR: Comandos de busca do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
pt_BR: O <link xref="howto_orca_find">recurso Busca</link> do <app>Orca</app> permite que você pesquise no contexto da <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link> por elementos localizados na janela atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
pt_BR: Abre o diálogo localizar do <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Fecha colchetes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
pt_BR: Move o cursor da revisão plana para a próxima ocorrência de um texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM Delete</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla modificador do Orca</key><key>Abre colchetes</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
pt_BR: Move o cursor da revisão plana para a ocorrência anterior de um texto:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq> <key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>NUM Delete</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq> <key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>Abre colchetes</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
pt_BR: 1. Revisão Plana

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
pt_BR: Revisão Plana

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
pt_BR: Comandos para revisão espacial de janelas

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
pt_BR: Comandos de Revisão Plana

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
pt_BR: Os comandos <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link> do Orca são projetados para revisar espacialmente os elementos exibidos na tela. Eles também fornecem um meio para ler a linha, palavra e caractere atuais ao navegar no texto de um documento. A maioria desses comandos está possui um atalho de teclado. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Modificando Atalhos de Teclado</link> para obter informações sobre como vincular comandos à atalhos de teclado.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
pt_BR: Comandos para revisão por linha

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
pt_BR: Primeira linha (a Posição "Inicial"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificador do Orca</key><key>NUM 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
pt_BR: Linha anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
pt_BR: Linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
pt_BR: Soletra a linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 8</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>I</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
pt_BR: Soletra fonéticamente a linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 8</key></keyseq> (clique três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>I</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
pt_BR: Próxima linha:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
pt_BR: Última linha (posição "final"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
pt_BR: Comandos para revisão por palavras

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
pt_BR: Palavra acima:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
pt_BR: Palavra anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
pt_BR: Palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
pt_BR: Soletra a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 5</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>K</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
pt_BR: Soletra foneticamente a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 5</key></keyseq> (clique três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>K</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
pt_BR: Próxima palavra:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
pt_BR: Palavra abaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
pt_BR: Comandos para revisão por caractere

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
pt_BR: Caractere anterior:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
pt_BR: Caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Vírgula</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
pt_BR: Fala foneticamente o caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 2</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Virgula</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
pt_BR: Fala o valor unicode do caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 2</key></keyseq> (clique três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Vírgula</key></keyseq> (pressionada três vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
pt_BR: Próximo caractere:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ponto</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
pt_BR: Último caractere na linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
pt_BR: Comandos Adicionais

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
pt_BR: Alterna para a revisão plana (atualiza o conteúdo da revisão plana)

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM Ífen</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
pt_BR: Revisa o item/controle atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
pt_BR: Use Ler Tudo para revisar a caixa de diálogo ou janela atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
pt_BR: Desktop: <key>NUM Mais</key> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ponto e vírgula</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
pt_BR: Copie o conteúdo sob revisão plana para a área de transferência: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
pt_BR: Anexar o conteúdo em revisão plana à área de transferência: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
pt_BR: 1. Regiões Dinâmicas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
pt_BR: Regiões dinâmicas

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
pt_BR: Comandos para acessar regiões dinâmicas da web

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
pt_BR: Comandos para região dinâmica

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para acessar conteúdo atualizado dinamicamente em páginas web que foram disponibilizadas por meio de ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
pt_BR: Monitora regiões dinâmicas: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
pt_BR: Avança configuração da polidez da região ativa: <key>Barra invertida</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
pt_BR: Ajusta o nível de refinamento para desligado: <keyseq><key>Shift</key><key>Barra invertida</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
pt_BR: Vai para a região dinâmica seguinte/anterior: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
pt_BR: Vai para última região dinâmica que emitiu uma mensagem: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
pt_BR: Revisa mensagens da região dinâmica: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F1</key></keyseq> até <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
pt_BR: 3. Relacionado ao Mouse/Ponteiro

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
pt_BR: Ponteiro do mouse

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
pt_BR: Comandos para manipular o ponteiro do mouse

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
pt_BR: Comandos relacionados ao ponteiro do mouse

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece vários comandos que podem ser usados para manipular o ponteiro do mouse e ler o conteúdo sob ele. Todos os comandos possuem teclas de atalho "atribuídas", com uma exceção: Alternando o Modo de Revisão do Mouse. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link> para informações sobre como associar este comando a uma tecla.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
pt_BR: Abaixo você verá várias referências a "NUM". Todas as teclas "NUM" estão localizadas no teclado numérico. Você também notará que há diferentes pressionamentos de tecla, a depender se você está usando um desktop ou um laptop — ou mais precisamente, se você está usando o layout de teclado Desktop ou Laptop do <app>Orca</app>. Para obter informações adicionais, consulte o tópico <link xref="howto_keyboard_layout">Disposição de Teclado</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
pt_BR: Clique esquerdo no item atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM Barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
pt_BR: Clique direito no item atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>NUM Asterisco</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
pt_BR: Envia o ponteiro para o item atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM Barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
pt_BR: Move o foco para dentro ou para fora do objeto sobre o mouse (somente web):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM Asterisco</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita o modo de revisão do mouse: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
pt_BR: 4. Comandos do <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
pt_BR: Comandos

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
pt_BR: Comandos do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros Passos

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
pt_BR: Fala e Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
pt_BR: Leitura de páginas da web e outros documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
pt_BR: Revisando e Interagindo com o conteúdo da tela

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
pt_BR: Acessando Informação Dinâmica

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
pt_BR: Resolução de problemas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
pt_BR: 5. Perfis

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
pt_BR: Perfis

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
pt_BR: Comandos para acessar as configurações salvas

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
pt_BR: Comandos de Perfil

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
pt_BR: Os perfis permitem que você salve e carregue várias configurações para que possa acessar rapidamente as configurações necessárias.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
pt_BR: O comando a seguir não possui atalho de teclado vinculado. Se desejar vinculá-lo, consulte <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
pt_BR: Alterna para o próximo perfil: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
pt_BR: 1. Leitura

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
pt_BR: Leitura

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
pt_BR: Comandos para acessar o conteúdo do documento

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
pt_BR: Comandos de leitura

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
pt_BR: Além dos comandos de navegação do cursor que fazem parte do GNOME, o <app>Orca</app> fornece uma série de comandos que você pode usar para ler documentos.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
pt_BR: Lendo sua localização atual

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
pt_BR: Os <link xref="commands_flat_review">comandos de revisão plana</link> do <app>Orca</app> a seguir podem ser usados para ler sua posição atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
pt_BR: Lê a linha atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
pt_BR: Lê a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
pt_BR: Soletra a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
pt_BR: Soletra foneticamente a palavra atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
pt_BR: Lê o caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
pt_BR: Fala foneticamente o caractere atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
pt_BR: Fala o valor Unicode do caractere atual:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
pt_BR: Ler tudo

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
pt_BR: O comando do Orca Ler tudo fará o <app>Orca</app> falar o documento inteiro, iniciando da sua posição atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
pt_BR: Desktop: <key>NUM Mais</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Ponto e vírgula</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
pt_BR: Atributos do texto e texto selecionado

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
pt_BR: O Orca tem um comando específico para obtenção dos atributos do texto na posição do cursor. Além disso, se você usar os comandos Onde Estou do <app>Orca</app> dentro de um objeto de texto no qual o texto tenha sido selecionado, o <app>Orca</app> anunciará o texto selecionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
pt_BR: Apresenta os atributos do texto: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
pt_BR: Executa o comando Onde Estou básico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
pt_BR: Desktop: <key>NUM Enter</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
pt_BR: Executa o comando Onde Estou detalhado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
pt_BR: Desktop: <key>NUM Enter</key> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Enter</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
pt_BR: Fala a seleção atual: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Shift</key><key>Para Cima</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
pt_BR: Detalhes do Link

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
pt_BR: Se você estiver em um link, o comando Onde Estou Básico do <app>Orca</app> pode ser usado para anunciar os detalhes associados ao link, como o tipo de link, se o link foi visitado, a descrição do site e tamanho do arquivo. Se você preferir um comando dedicado para essa finalidade, você pode vincular o comando Falar detalhes do link do <app>Orca</app> a um pressionamento de tecla. Consulte <link xref="howto_key_bindings"> Associações de teclas</link> para obter informações sobre como fazê-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
pt_BR: Fale os detalhes do link: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
pt_BR: Modos de Navegação e Foco

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
pt_BR: Os modos de Navegação e Foco do <app>Orca</app> permitem alternar entre ler e interagir com o conteúdo da web.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
pt_BR: Alterna entre o modo de navegação e o modo de foco: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Habilita o modo de foco fixo: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>A</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
pt_BR: Habilita o modo de navegação fixo: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>A</key></keyseq> (clique três vezes)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
pt_BR: Alterna o Modo de Layout

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
pt_BR: Quando o Modo Layout está ativado, a navegação por cursor do <app>Orca</app> respeitará o layout do conteúdo na tela e apresentará a linha completa, incluindo quaisquer links ou campos de formulário nessa linha. Quando o Modo Layout está desabilitado, o <app>Orca</app> tratará objetos como links e campos de formulário como se estivessem em linhas separadas, tanto para apresentação quanto para navegação.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece um comando para alternar entre o modo Layout e o modo Objeto. Este comando não possui atalho definido por padrão. Consulte <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link> para obter informações sobre como vincular comandos Sem atalho definidos.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
pt_BR: Alterna entre o Modo de Layout e o Modo de Objeto: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
pt_BR: 2. Configurações de Fala

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
pt_BR: Fala

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
pt_BR: Comandos para personalizar a saída do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
pt_BR: Comandos de configuração de fala

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para personalizar a saída de fala do <app>Orca</app>. Você perceberá que alguns desses comandos estão "sem teclas de atalho definidas." Por favor veja <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link> para informações de como atribuir teclas de atalhos a esses comandos.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
pt_BR: Habilita/desabilita fala: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
pt_BR: Alterna entre leitura de célula ou de linha numa tabela: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
pt_BR: Alterne entre os níveis de verbosidade curto e detalhado: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
pt_BR: Habilita/desabilita a fala de recuo e justificação: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
pt_BR: Circula para o estilo do número falado: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
pt_BR: Circula para o próximo nível de fala de pontuação: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
pt_BR: Circular para o próximo nível de eco de tecla: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
pt_BR: Circula para o próximo estilo de letras maiúsculas: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
pt_BR: Diminui a velocidade: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
pt_BR: Aumenta a velocidade: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
pt_BR: Diminui a tonalidade: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
pt_BR: Aumenta a tonalidade: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
pt_BR: Diminui o volume: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
pt_BR: Aumenta o volume: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
pt_BR: 2. Navegação Estrutural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
pt_BR: Navegação estrutural

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
pt_BR: Comandos para navegar por elementos

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
pt_BR: Comandos de navegação estrutural

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para navegar por cabeçalhos, links e outros elementos encontrados em aplicativos paa os quais o <app>Orca</app> fornece suporte para a navegação estrutural.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
pt_BR: Habilita/desabilita teclas de Navegação Estrutural: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
pt_BR: Cabeçalhos

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior: <keyseq><key>H</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos no nível 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos no nível 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos no nível 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos no nível 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos no nível 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
pt_BR: Próximo cabeçalho e cabeçalho anterior do nível 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de títulos no nível 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
pt_BR: Formulários

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: Próximo campo de formulário e campo de formulário anterior: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Tab</key></keyseq> e <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de campos de formulário: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Próximo botão e botão anterior: <keyseq><key>B</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de botões: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
pt_BR: Próxima caixa de combinação e caixa de combinação anterior: <keyseq><key>C</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de caixas de combinação: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
pt_BR: Próxima entrada e entrada anterior: <keyseq><key>E</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de entradas: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
pt_BR: Próximo botão de opção e botão de opção anterior: <keyseq><key>R</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de botões de opção: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
pt_BR: Próxima caixa de seleção e caixa de seleção anterior: <keyseq><key>X</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de caixas de seleção: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
pt_BR: Link seguinte e anterior: <keyseq><key>K</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Próximo link não visitado e link não visitado anterior: <keyseq><key>U</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de links não visitados: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
pt_BR: Próximo link visitado e link visitado anterior: <keyseq><key>V</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de links visitados: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
pt_BR: Listas

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Próxima lista e lista anterior: <keyseq><key>L</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de listas: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
pt_BR: Próximo item da lista e item anterior da lista: <keyseq><key>I</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de itens da lista: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
pt_BR: Tabelas

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
pt_BR: Próxima tabela e tabela anterior: <keyseq><key>T</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de tabelas: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
pt_BR: Célula à esquerda: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
pt_BR: Célula à direita: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Direita</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
pt_BR: Célula acima: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Cima</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
pt_BR: Célula abaixo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Baixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
pt_BR: Primeira célula na tabela: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Posição Inicial</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
pt_BR: Última célula da tabela: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
pt_BR: Blocos de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
pt_BR: Próximo parágrafo e parágrafo anterior: <keyseq><key>P</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de parágrafos: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
pt_BR: Próximo citação em bloco e citação em bloco anterior: <keyseq><key>Q</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de citações em bloco: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Próximo objeto e objeto anterior "objeto largo": <keyseq><key>O</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de "objetos grandes": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
pt_BR: Outros elementos

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Próxima marca e marca anterior: <keyseq><key>M</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de pontos de referência: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
pt_BR: Próximo separador e separador anterior: <keyseq><key>S</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
pt_BR: Próximo e anterior "clicável": <keyseq><key>A</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de "clicáveis": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
pt_BR: Imagem seguinte e anterior: <keyseq><key>G</key></keyseq> e <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
pt_BR: Exibe uma lista de imagens: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
pt_BR: Início e fim do contêiner atual: <keyseq><key>Shift</key><key>Vírgula</key></keyseq> e <keyseq><key>Vírgula</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
pt_BR: 3. Navegação em Tabela

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
pt_BR: Navegação em tabela

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
pt_BR: Comandos para acessar informações tabuladas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
pt_BR: Comandos de navegação em tabela

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
pt_BR: O suporte do Orca à navegação por célula de uma tabela faz parte de seus <link xref="commands_structural_navigation#tables">Comandos de navegação estrutural</link>. Adicionalmente você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
pt_BR: Ajusta os cabeçalhos de linha dinâmica para a coluna atual: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
pt_BR: Ajusta os cabeçalhos de coluna dinâmica para a linha atual: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Limpar cabeçalhos de linha dinâmicos: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Limpar cabeçalhos de coluna dinâmicos: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq> (clique duas vezes)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
pt_BR: 4. Hora, Data e Notificação

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
pt_BR: Hora, data e notificação

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
pt_BR: Comandos para obter a hora, data e mensagens de notificação

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
pt_BR: Comandos de hora, data e notificação

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
pt_BR: Os comandos a seguir podem ser usados para obter a hora e data atual e rever as mensagens de notificação exibidas previamente:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
pt_BR: Obtendo a hora e data

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
pt_BR: Anuncia a hora: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Anuncia a data: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>T</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
pt_BR: Revisando mensagens de notificação

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
pt_BR: O Orca tem três comandos sem teclas de atalho associadas para acessar <link xref="howto_notifications">mensagens de notificação</link> previamente exibidas. Por favor veja <link xref="howto_key_bindings">Associações de teclas</link> para informações de como associar estes comandos a teclas de atalho.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
pt_BR: Apresente a última (mais recente) mensagem de notificação: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
pt_BR: Apresenta a mensagem de notificação anterior: (Sem atalho definido)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
pt_BR: Apresenta uma lista de todas as mensagens de notificação: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
pt_BR: 3. Onde Estou

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
pt_BR: Onde estou

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
pt_BR: Comandos para saber sobre sua localização

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
pt_BR: Comandos para onde estou

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
pt_BR: O recurso Onde Estou do <app>Orca</app> fornece detalhes contextuais sobre sua localização atual. Por exemplo, em tabelas, o recurso fornecerá detalhes sobre a célula da tabela em que você está. Em texto, apresentará a linha atual junto com qualquer texto selecionado. A lista completa do que você pode esperar que o <app>Orca</app> apresente pode ser encontrada na <link xref="howto_whereami">Introdução do Onde Estou</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece os seguintes comandos Onde Estou:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
pt_BR: Além dos comandos dedicados Onde Estou, o <app>Orca</app> possui comandos adicionais relacionados à obtenção de informações sobre sua localização atual:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
pt_BR: Apresenta a barra de título:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Barra</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
pt_BR: Apresenta a barra de estado:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Desktop: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>NUM Enter</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
pt_BR: Notebook: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Barra</key></keyseq> (clique duas vezes)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
pt_BR: Apresenta tamanho e localização do objeto atual em pixels: (Sem atalho definido)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
pt_BR: 6. Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
pt_BR: Armazenando e recuperando objetos

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
pt_BR: O suporte aos marcadores do <app>Orca</app> permite-lhe indicar se um objeto é de seu interesse. Isto inclui os seguintes recursos:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
pt_BR: Você não está limitado a um único objeto: Você pode definir seis marcadores por ambiente. Também podem ser salvos marcadores que continuarão a existir entre o encerramento de uma seção do Orca e o início de outra.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
pt_BR: Depois de definir um marcador, você pode navegar até ele mais tarde e fazê-lo independentemente de ter ou não escolhido salvar permanentemente os marcadores associados ao seu ambiente atual. A navegação pode ser baseada no número do marcador, caso você queira pular diretamente para um item específico. Alternativamente, você pode navegar para o próximo marcador ou para o anterior, assim como faz com um objeto de <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
pt_BR: Os objetos que podem ser marcados podem ser widgets em um aplicativo ou objetos na página da web que você está lendo. O ambiente em que você está determina o que acontece enquanto você navega entre os marcadores: se você estiver em conteúdo da web, o cursor será movido para o marcador para que você possa continuar lendo; caso contrário, a <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link> será ativada, com o marcador se tornando o item de revisão atual.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
pt_BR: As associações de teclas específicas relativas a cada uma das tarefas acima podem ser encontradas entre os <link xref="commands_bookmarks">Comandos de marcadores</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
pt_BR: 1. Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
pt_BR: Lendo conteúdo

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
pt_BR: Para ler os conteúdos de quaisquer documentos, use o cursor de navegação do aplicativo. Assim que você navegar pelo texto do documento, <app>Orca</app> apresentará você a nova localização. É provável que você já esteja acostumado com a forma de ler documentos usando <app>Orca</app>. Por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
pt_BR: Use <key>seta à esquerda</key> e <key>Seta à direita</key> para movimentação e leitura por caractere.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
pt_BR: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Seta à esquerda</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Seta à direita</key></keyseq> para movimentação e leitura por palavras.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
pt_BR: Use <key>Seta cima</key> e <key>Seta abaixo</key> para movimentação e leitura por linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
pt_BR: Use <key>Shift</key> combinado com os comandos acimapara selecionar e desselecionar texto.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
pt_BR: Habilitar a Navegação de Cursor em um Aplicativo

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
pt_BR: Nem todos os aplicativos têm a navegação de cursor habilitada por padrão. Para muitos aplicativos GNOME, a navegação de cursor pode ser ativada e desativada pressionando <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
pt_BR: Além de ler um documento com a navegação do cursor, você pode achar útil ler, soletrar e obter o valor unicode para o texto atual. Você pode fazer isto através do <link xref="howto_flat_review">Recurso da revisão plana</link> do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
pt_BR: Finalmente, para que o <app>Orca</app> fale todo o documento de sua localização atual, use o comando Ler Tudo. Ele, juntamente com uma lista mais completa dos comandos do <app>Orca</app> para acessar o texto do documento, pode ser encontrado no guia <link xref="commands_reading">Comandos de Leitura</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
pt_BR: 2. Revisão Plana

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
pt_BR: Examinando uma janela espacialmente

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
pt_BR: Revisão Plana

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
pt_BR: O recurso Revisão Plana do <app>Orca</app> permite revisar espacialmente o conteúdo, tanto texto quanto widgets, da janela ativa. Nesse modo, o <app>Orca</app> trata a janela como se fosse uma folha de texto bidimensional, eliminando qualquer noção de hierarquia de widgets ou outro agrupamento lógico dentro da janela.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
pt_BR: O conteúdo "plano", também conhecido como revisão plana, pode ser <link xref="commands_flat_review">navegado</link> por linha, por palavra, por caractere e por objeto. Além disto, você pode executar um clique esquerdo ou um clique direito do mouse no objeto que está sendo revisado. Finalmente, você pode usar a <link xref="howto_orca_find">Localização do Orca</link>, um recurso baseado na revisão plana para pesquisar o conteúdo da janela ativa.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
pt_BR: Como o contexto da Revisão Plana é uma representação espacial do conteúdo da janela ativa, ele é criado quando você entra na Revisão Plana e contém apenas os objetos que são visíveis. Como resultado, você não poderá usar a Revisão Plana para acessar itens que estão na janela, mas atualmente fora da tela. Além disso, se o conteúdo da janela mudar por conta própria, o contexto da Revisão Plana não será atualizado automaticamente. Você pode fazer com que um novo contexto seja construído reiniciando a Revisão Plana.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
pt_BR: Por fim, a Revisão Plana, por sua natureza, é um modo que não pode ser usado ao mesmo tempo em que o <app>Orca</app> está rastreando o foco. Assim, se você estiver na Revisão Plana e usar os comandos de navegação do aplicativo para mover o cursor ou para dar foco a outro objeto, sairá automaticamente da Revisão Plana.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
pt_BR: 5. Preenchendo Formulários

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
pt_BR: Acessando widgets incorporados em documentos

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
pt_BR: Preenchendo formulários

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
pt_BR: Ao interagir com páginas da web e outros documentos usando o <app>Orca</app>, você está interagindo com o próprio documento; não uma cópia em buffer desse documento. Os modos de navegação e foco do <app>Orca</app> permitem alternar entre ler e preencher formulários.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
pt_BR: Navegando entre campos de formulários

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
pt_BR: Para navegar entre campos de formulários, você tem várias opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
pt_BR: Use <key>Tab</key> e <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> para navegar entre objetos focalizáveis, independentemente do tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
pt_BR: Usar <link xref="commands_structural_navigation#forms">comandos de navegação estrutural por formulários</link> do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
pt_BR: Dependendo do formulário e do aplicativo, você também poderá usar as teclas de seta para navegar até um determinado campo do formulário.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
pt_BR: Para usar os comandos de navegação de cursor ou de navegação estrutural do <app>Orca</app> para navegar até um campo de formulário, você deve estar no modo de navegação. Se estiver no modo de foco, você pode alternar para o modo de navegação pressionando <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
pt_BR: Saindo dos Campos do Formulário

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
pt_BR: Para sair de um campo de formulário, você tem várias opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
pt_BR: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> se desejar sair do campo de formulário em foco no momento e passar para o próximo/anterior objeto focalizável, independentemente do tipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
pt_BR: Use os <link xref="commands_structural_navigation#forms">comandos de navegação estrutural para formulários</link> para mover para o campo de formulário seguinte ou anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
pt_BR: Dependendo do formulário e do aplicativo, você também poderá usar as teclas de seta para navegar para fora de um determinado campo do formulário.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
pt_BR: Para usar os comandos de navegação de cursor ou de navegação estrutural do <app>Orca</app> para sair de um campo de formulário, você deve estar no modo de navegação. Se estiver no modo de foco, você pode alternar para o modo de navegação pressionando <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
pt_BR: 8. Associações de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
pt_BR: Associando, reassociando e desassociando comandos

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
pt_BR: Associações de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
pt_BR: O Orca possui muitos comandos, alguns deles estão associados a teclas de atalho, outros não. Você pode associar, reassociar e desassociar os comandos do <app>Orca</app> seguindo os passos abaixo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
pt_BR: Associando um Comando Sem atalho definido Definido

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: Acesse o diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> pressionando <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Barra de espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
pt_BR: Vá para a aba <gui>Atalhos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
pt_BR: Seta até a célula que contém o comando ao qual você deseja atribuir um pressionamento de tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
pt_BR: Seta para a Direita. Isso colocará o foco na coluna <gui>Atalhos de Teclado</gui>. Pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas desejada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para confirmar a nova combinação. A nova tecla pressionada será salva e a caixa de seleção na última coluna (a coluna <gui>modificada</gui>) indicará que a associação de tecla foi modificada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
pt_BR: Alterando Associações Existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
pt_BR: Seta até a célula que contém a ligação que você deseja alterar e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
pt_BR: Restaurando as associações de teclas originais

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
pt_BR: Seta até a coluna modificada associada ao atalho de teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
pt_BR: Desmarque a caixa de seleção pressionando <key>Barra de espaço</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
pt_BR: Desassociando tecla de atalho de comandos

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
pt_BR: Seta até a célula que contém a ligação que você deseja excluir e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
pt_BR: Quando for solicitada nova associação de tecla, pressione <key>Delete</key> ou <key>BackSpace</key>. Você estará dizendo que a associação de tecla será excluída.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para confirmar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
pt_BR: 6. Disposição de Teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
pt_BR: Selecionando a disposição de teclado de Desktop ou de notebook

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
pt_BR: Disposição de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
pt_BR: O Orca tem duas disposisções de teclado: Desktop (i.e. com um teclado numérico) e notebook. A disposição de teclado escolhida interfere em qual tecla é usada como modificadora do Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
pt_BR: Se você estiver usando a disposição de teclado de notebook, por padrão, a Tecla Modificadora do Orca será o <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
pt_BR: Se você estiver usando a disposição de teclado Computador de Mesa, a Tecla Modificadora do Orca será tanto <key>Insert</key> quanto <key>NUM_Insert</key>, sendo este último a mesma chave que <key>NUM_0</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
pt_BR: A disposição de teclado determina também os atalhos associados com uma série de comandos do <app>Orca</app>, especialmente os que se referem à revisão plana, Onde Estou e Ler tudo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
pt_BR: Alterando Disposição do Teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
pt_BR: Vá para o grupo de botões de opção <gui>Disposição de teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
pt_BR: Seta até o layout desejado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
pt_BR: 5. Modo de Aprendizagem

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
pt_BR: Descobrindo os comandos do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
pt_BR: Modo de Aprendizagem

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
pt_BR: Usando o modo de aprendizado

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
pt_BR: Entre no Modo de Aprendizado pressionando <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
pt_BR: Pressione qualquer tecla ou atalho. O <app>Orca</app> anunciará as teclas e o comando a elas associado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para sair do modo de aprendizado.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
pt_BR: Lista de Atalhos

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
pt_BR: Pressione <key>F2</key> se você quer uma lista de atalhos que se aplicam ao <app>Orca</app>, ou pressione <key>F3</key> se você quer uma lista de atalhos que são específicos para o aplicativo com foco.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
pt_BR: Pressione <key>seta acima</key> ou <key>seta abaixo</key> para verificar o conteúdo da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para sair da lista.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
pt_BR: 6. Regiões Dinâmicas

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
pt_BR: Interagindo com conteúdo dinâmico da web

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
pt_BR: Regiões dinâmicas

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
pt_BR: Uma região dinâmica é uma parte atualizada dinamicamente de uma página da Web, como uma tabela de estatísticas esportivas, uma lista de preços de ações atuais, um registro de um chat ou um alerta exibido pela página que você está lendo. Embora as regiões dinâmicas apareçam com bastante frequência, as páginas da Web totalmente acessíveis com esses elementos são encontradas com menos frequência. Este problema está sendo abordado ativamente por várias organizações.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
pt_BR: Nível de polidez de uma região dinâmica

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
pt_BR: As regiões dinâmicas têm um nível de "cortesia" associado que é definido pelo autor como um meio de transmitir a importância da informação e sugerir quando os usuários devem ser informados por sua tecnologia assistiva das atualizações feitas naquela região. As regiões dinâmicas podem ser "desativadas", "educadas" ou "assertivas" a ponto de serem "rude".

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
pt_BR: Suporte do <app>Orca</app> para Regiões Dinâmicas

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
pt_BR: Como você pode não concordar com o nível de cortesia especificado pelo autor cuja página você está visualizando, o <app>Orca</app> fornece vários <link xref="commands_live_regions">comandos da região dinâmica</link> que permitem que você modiique o nível de uma ou de todas as regiões em uma página. Além disso, você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
pt_BR: Ligando ou desligando o suporte às regiões dinâmicas

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
pt_BR: Salta para a região dinâmica anterior ou próxima

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
pt_BR: Salta para a última região que apresentou informação

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
pt_BR: Revê as últimas nove mensagens de regiões dinâmicas que foram apresentadas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
pt_BR: 4. Revisão por Mouse

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
pt_BR: Usando o ponteiro para explorar a tela

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
pt_BR: Revisão por Mouse

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
pt_BR: O recurso Revisão por Mouse do <app>Orca</app> faz com que o leitor apresente o objeto sob o ponteiro do mouse. Ao contrário do recurso <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link>, a Revisão por Mouse não se limita à janela ativa; em vez disso, o <app>Orca</app> tentará identificar qual objeto acessível, se houver, está visualmente sob o ponteiro enquanto você move o mouse. Se você moveu o ponteiro sobre um objeto acessível com informações a serem apresentadas, o <app>Orca</app> apresentará esse objeto e suas informações para você.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
pt_BR: Como habilitar a Revisão por Mouse faz com que o <app>Orca</app> escute e processe todas as alterações na posição do ponteiro do mouse, esse recurso está desabilitado por padrão. Para tê-lo sempre ativado, marque a caixa de seleção <gui>Falar o objeto sob o mouse</gui> encontrada na <link xref="preferences_general">Página geral da caixa de diálogo Preferências do <app>Orca</app></link>. Além disso, você encontrará um comando Sem atalho definido chamado <gui>Alternar modo de revisão do mouse</gui> na <link xref="preferences_key_bindings">Página de Atalhos do Teclado</link> dessa mesma caixa de diálogo. Ao vincular este comando, conforme descrito na <link xref="howto_key_bindings">Introdução aos Atalhos de Teclado</link>, você pode habilitar e desabilitar a Revisão por Mouse, conforme necessário.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
pt_BR: As configurações padrão e as combinações de teclas são independentes umas das outras

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
pt_BR: Observe que você pode ou não escolher para ter a revisão do mouse sempre habilitada e ainda assim alterná-la entre ligada e desligada por meio do teclado usando o <gui>modo de alternância da revisão do mouse</gui>. Não é necessário habilitá-la com o objetivo de alternar, porque as definições e as associações de teclas são independentes entre sí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
pt_BR: 5. Notificações

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
pt_BR: Leitura de mensagens recebidas

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
pt_BR: A área de trabalho do GNOME inclui uma "área de notificação" que pode ser usada por aplicativos para apresentar informação ao usuário. Exemplos de notificações são a chegada de mensagens de bate-papo, os detalhes associados com o som que seu tocador de mídia está reproduzindo, e o aviso que seu nível de bateria está ficando baixo.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
pt_BR: Como as notificações destinam-se a apresentar informações aos usuários sem interromper o que ele está fazendo, essas mensagens tendem a aparecer e desaparecer com relativa rapidez. Elas também não são focalizáveis. Embora o <app>Orca</app> apresente-as para você à medida que elas chegam, é muito fácil interromper o anúncio acidentalmente continuando a digitar ou mudando o foco. Por esse motivo, o <app>Orca</app> possui três comandos que você pode usar para acessar as mensagens de notificação exibidas anteriormente:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
pt_BR: Apresenta a última (mais recente) mensagem de notificação

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
pt_BR: Apresenta a mensagem de notificação anterior

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
pt_BR: Apresenta uma lista com todas as mensagens de notificação

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
pt_BR: Os ddois primeiros comandos são projetados principalmente para um rápido acesso a uma mensagem que você recém tenha recebido. O último, é o mais poderoso uma vez que ele armazena seu histórico de mensagem de notificação.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
pt_BR: Quando você entrar na lista de mensagens de notificação, você será avisado do tamanho da lista e solicitado a escolher uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
pt_BR: Pressione H para ajuda.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
pt_BR: Use seta para cima ou para baixo, home ou end para navegar pela lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
pt_BR: Pressione escapeepara sair.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
pt_BR: Pressione barra de espaço para repetir a última mensagem lida.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
pt_BR: Pressione um dígito para ler uma mensagem específica.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
pt_BR: Observe que a mensagem recebida mais recentemente estará no topo da lista.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
pt_BR: Cada um dos comandos de revisão de notificação do <app>Orca</app> é desvinculado de atalho de teclado por padrão. Você pode vincular qualquer um ou todos eles ao atalho ou atalhos que você escolher. Como fazer isso está descrito na <link xref="howto_key_bindings">Introdução aos Atalhos de Teclado</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
pt_BR: 3. Busca do Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
pt_BR: Pesquisando por objetos numa janela

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
pt_BR: Localização do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
pt_BR: O recurso Busca do <app>Orca</app> é uma pesquisa baseada em <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link> projetada para ajudá-lo a localizar rapidamente objetos visíveis na tela na janela atual.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
pt_BR: Ativando a Busca do Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
pt_BR: Para abrir o diálogo <gui>Localização</gui> do Orca, use os seguintes comandos conforme a escolha de sua <link xref="howto_keyboard_layout">Disposição de teclado</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
pt_BR: Para uma lista de tarefas adicionais que você pode executar, veja <link xref="commands_find">Comandos de Busca do Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
pt_BR: Quando você ativar a localização do Orca, você será posicionado numa caixa de diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
pt_BR: Aqui você pode especificar os seguintes itens:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
pt_BR: O texto a localizar

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
pt_BR: A posição de onde começar a pesquisa, que pode ser tanto a posição atual quanto o topo da janela

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
pt_BR: Valor padrão de <gui>Iniciar de</gui>: <gui>Posição atual</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
pt_BR: A maiusculização deve ser levada em conta quando se faz uma procura

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
pt_BR: Valor padrão de <gui>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</gui>: não selecionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
pt_BR: Limitar ou não a pesquisa a ocorrências que coincidam com a palavra ou frase inteira.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
pt_BR: Valor padrão de <gui>Coincidir apenas palavras completas</gui>: não selecionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
pt_BR: Se a localização pela próxima ocorrência deve ser feita para baixo e/ou para a direita ou para cima e/ou para a esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
pt_BR: Valor padrão de <gui>Pesquisar de trás para frente</gui>: não selecionado

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
pt_BR: A localização pode ou não retornar ao topo ou fim da janela se não houver ocorrência encontrada a partir da posição na direção definida para pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
pt_BR: Valor padrão de <gui>Voltar ao Início</gui>: selecionado

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
pt_BR: Depois de realizar uma pesquisa, você pode pesquisar rapidamente a correspondência seguinte ou anterior sem precisar retornar ao diálogo localizar Busca do Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
pt_BR: Por ser um recurso de <link xref="howto_flat_review">Revisão Plana</link>, quando houver uma correspondência, a Revisão Plana será ativada automaticamente e o item ou texto correspondente se tornará o item de revisão atual. Observe que o foco dentro do aplicativo não será modificado, nem o cursor será reposicionado. Se você precisar realizar qualquer um dos dois, consulte <link xref="commands_mouse">Comandos Relacionados ao Mouse/Ponteiro do Orca</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
pt_BR: 9. Perfis

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
pt_BR: Mantendo várias configurações

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
pt_BR: Perfis

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
pt_BR: Os perfis do Orca permitem-lhe salvar e carregar várias configurações a fim de que você as acesse rapidamente quando necessitar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
pt_BR: Salvando um novo perfil

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
pt_BR: Acesse a caixa de diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
pt_BR: Altere as configurações que desejar.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, pressione o botão <gui>Salvar como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
pt_BR: Digite o nome para o novo perfil na caixa de diálogo <gui>Salvar perfil como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
pt_BR: Pressione o botão <gui>OK</gui> na caixa de diálogo <gui>Salvar perfil como</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
pt_BR: Carregando um perfil existente

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, selecione o perfil a carregar da caixa de combinação <gui>Ativar Perfil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Carregar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
pt_BR: Você será solicitado a confirmar. Pressione o botão <gui>Sim</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
pt_BR: Alterando um Perfil Existente

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
pt_BR: Siga os passos descritos acima para carregar o perfil que você deseja alterar.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
pt_BR: Siga os passos descritos acima para salvar um novo perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
pt_BR: Quando lhe for solicitado o nome do novo perfil, digite o mesmo nome do perfil atual. Quando você pressionar o botão <gui>OK</gui>, será avisado que há um conflito de nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Sim</gui> para confirmar que você deseja sobrescrever o perfil existente com as novas configurações.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
pt_BR: Alterando o <gui>Perfil de Inicialização</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui>, selecione o perfil a carregar da caixa de combinação <gui>Perfil de inicialização</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
pt_BR: Pressione o botão <gui>OK</gui>. A próxima vez que você carregar o <app>Orca</app>, o perfil recentemente selecionado será usado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
pt_BR: 4. Configuração do Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
pt_BR: Configurando o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
pt_BR: Configuração do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
pt_BR: Se você deseja configurar o <app>Orca</app>, acesse a caixa de diálogo <link xref="preferences">Preferências</link> pressionando <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Espaço</key></keyseq> de dentro de qualquer aplicativo acessível. Alternativamente, você pode digitar <cmd>orca</cmd> seguido por <cmd>-s</cmd> ou <cmd>--setup</cmd> em uma janela de terminal ou dentro do <gui>Executar</gui > e então pressione <key>Enter</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
pt_BR: 3. Navegação Estrutural

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
pt_BR: Movimentando-se por cabeçalhos e outros elementos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
pt_BR: Navegação estrutural

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
pt_BR: O recurso de Navegação Estrutural do <app>Orca</app> permite que você navegue entre os elementos de um documento. Os tipos de elementos pelos quais você pode navegar incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
pt_BR: Cabeçalhos e outros blocos de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
pt_BR: Controles de formulário

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
pt_BR: Listas e itens de listas

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
pt_BR: Marcadores, separadores e âncoras

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
pt_BR: Tabelas e células de tabelas

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
pt_BR: Uma lista completa dos elementos individuais e seus atalhos pode ser encontrada em <link xref="commands_structural_navigation">Comandos de Navegação Estrutural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
pt_BR: Aplicativos suportados

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
pt_BR: Atualmente, a Navegação Estrutural está totalmente implementada para conteúdo da web, incluindo o conteúdo de ajuda que você está lendo agora. O suporte de Navegação Estrutural do <app>Orca</app> para células de tabela também foi implementado no <app>OpenOffice Writer</app> e <app>LibreOffice Writer</app>. A implementação do restante dos objetos de Navegação Estrutural para esses conjuntos de escritório exige que as alterações sejam feitas por seus respectivos desenvolvedores. A implementação de qualquer recurso de Navegação Estrutural no <app>Evince</app> exigirá um esforço semelhante por parte de seus desenvolvedores.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
pt_BR: Não se esqueça de ativar a Navegação Estrutural!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
pt_BR: Dependendo de onde você estiver, pode ser necessário ativar explicitamente a Navegação Estrutural antes de poder usá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
pt_BR: Quando a ativação da Navegação Estrutural é exigida

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
pt_BR: Em páginas da web, a ativação da Navegação Estrutural geralmente não é necessária tendo em vista que sua interação com o documento consiste, em grande parte, na leitura do seu conteúdo. Assim não há como ter dúvida se o 'H' pressionado por você era um comando de escrita ou de navegação.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
pt_BR: Por outro lado, em documentos editáveis como os encontrados no <app>OpenOffice</app> e <app>LibreOffice</app>, é bem mais difícil para o <app>Orca</app> identificar exatamente o que você esperava que acontecesse como resultado do pressionamento do 'H'. Portanto, antes de você usar qualquer comando da navegação estrutural num documento editável, você precisa primeiro ativá-la pressionando <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Quando tiver terminado a navegação e pronto para continuar escrevendo, pressione novamente <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq> para desativá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
pt_BR: Configurações Disponíveis

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
pt_BR: Além dos comandos supracitados, o <app>Orca</app> tem uma série de opções configuráveis disponíveis, especificamente para aplicativos nos quais há suporte à navegação estrutural.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
pt_BR: Configurando Navegação Estrutural

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
pt_BR: Focar a um aplicativo para o qual o <app>Orca</app> possui suporte à Navegação Estrutural.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
pt_BR: Acesse a caixa de diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> para o aplicativo atual pressionando <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Barra de Espaço</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
pt_BR: Vá para a última aba da caixa de diálogo que deve ter o nome do seu aplicativo atual.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
pt_BR: Examine e altere as configurações como achar melhor.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
pt_BR: 4. Tabelas

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
pt_BR: Navegando e configurando os cabeçalhos dinâmicos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
pt_BR: O <app>Orca</app> fornece vários recursos projetados especificamente para melhorar o acesso a tabelas encontradas em páginas da Web e outros documentos: células configuráveis versus leitura de linha, <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link> e Cabeçalhos Dinâmicos.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
pt_BR: Célula versus Leitura de Linha

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
pt_BR: Considere o processo de examinar a lista de mensagens em sua caixa de entrada. Para que o Orca anuncie o remetente, assunto, data e presença de anexos, você precisaria do <app>Orca</app> para falar a linha. Por outro lado, ao navegar entre as linhas de uma planilha, ouvir a linha inteira pode não ser desejável, devido ao grande número de células em cada linha. Assim, nesse caso, você gostaria que o <app>Orca</app> falasse apenas a célula com foco. Situações semelhantes ocorrem em tabelas de documentos.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
pt_BR: O <app>Orca</app> permite que você personalize se apenas a célula ou a linha completa deve ser lida, para tabelas GUI, tabelas de documentos e planilhas. Como essas configurações são independentes umas das outras, você não precisa escolher um modo de leitura de tabela para se ajustar a vários tipos de tabelas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
pt_BR: Você pode definir cada uma das preferências de leitura de tabela do <app>Orca</app> aplicativo por aplicativo. Como fazer cada um é descrito no guia nas <link xref="preferences">caixas de diálogo de preferências do <app>Orca</app></link>. As configurações podem ser encontradas na <link xref="preferences_speech">página <gui>Fala</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
pt_BR: Por fim, há também um comando do <app>Orca</app> que permite alternar a leitura de células versus linhas em tempo real para a tabela atualmente ativa: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F11 </key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
pt_BR: Os <link xref="commands_structural_navigation#tables">comandos de navegação estrutural da tabela</link> do <app>Orca</app> permitem localizar tabelas rapidamente, pular imediatamente para a primeira ou última célula de uma tabela e mover para a próxima célula em qualquer direção.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
pt_BR: À medida que você navega entre e dentro de tabelas usando a Navegação Estrutural, o <app>Orca</app> anunciará detalhes adicionais para ajudá-lo a entender sua posição, como as dimensões da tabela que você acabou de inserir e o fato de ter atingido sua borda na direção em que está se movendo.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
pt_BR: Além disso, o <app>Orca</app> fornece <link xref="preferences_table_navigation">opções de apresentação</link> configuráveis que funcionam em conjunto com a Navegação Estrutural e permitem controlar se as coordenadas das células são ou não faladas, se a existência de várias células é anunciada, e se as células de cabeçalhos são anunciadas.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
pt_BR: Dependendo de onde você estiver, pode ser necessário ativar explicitamente a Navegação Estrutural antes de poder usá-la. Para saber mais, leia <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> quando é necessário ativar a Navegação Estrutural.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
pt_BR: Cabeçalhos Dinâmicos

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
pt_BR: Muitas das tabelas que você encontrará durante a leitura tem células que servem de cabeçalho para a linha ou coluna. Se o criador dessas tabelas marcou ou não corretamente as células como cabeçalhos é difícil de dizer. Em muitos casos, o texto foi simplesmente formatado para ficar maior e/ou em negrito. E mesmo se a tabela está corretamente marcada, não há garantia que o aplicativo ou kit de ferramentas mostre aquele texto com a informação de cabeçalho às tecnologias assistivas. O suporte aos Cabeçalhos Dinâmicos do <app>Orca</app> possibilita superar estes desafios.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
pt_BR: Definindo os cabeçalhos de coluna

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
pt_BR: Mova para a linha que contenha os cabeçalhos de coluna.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq> para informar ao <app>Orca</app> que a linha atual é a que possui os cabeçalhos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
pt_BR: Definir cabeçalhos de linha

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
pt_BR: Mova para a coluna que contenha os cabeçalhos de linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq> para informar ao <app>Orca</app> que a coluna atual é a que possui cabeçalhos.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
pt_BR: Depois de definir os cabeçalhos das colunas ou das linhas, você deve descobrir que, ao navegar entre as células, o <app>Orca</app> apresentará cada cabeçalho que foi alterado. Ou, em outras palavras, o <app>Orca</app> não apresentará o cabeçalho da coluna repetidamente conforme você se move para cima ou para baixo na coluna atual. Da mesma forma, ele não apresentará o cabeçalho da linha repetidamente à medida que você se move para a esquerda ou para a direita na linha atual. No entanto, se você alterar as linhas e houver cabeçalhos de linha, o cabeçalho associado à nova linha será apresentado. E se você alterar as colunas e houver cabeçalhos de coluna, o cabeçalho associado à nova coluna será apresentado.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
pt_BR: Para limpar os cabeçalhos, simplesmente tecle duas vezes o comando que você usou para defini-los. Assim a <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>R</key></keyseq>, clique duas vezes, informa ao <app>Orca</app> que não há cabeçalhos de coluna. <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>C</key></keyseq>, clique duas vezes, informa ao <app>Orca</app> que não há cabeçalhos de linha.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
pt_BR: 2. Atributos de Texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
pt_BR: Examinando a formatação de texto

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
pt_BR: Atributos de Texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
pt_BR: O termo "atributos de texto" se refere à todo o tipo de fonte, estilo, alinhamento e outras formatações associadas com um determinado caractere ou uma série de caracteres.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
pt_BR: Obtendo informações de formatação

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
pt_BR: Quando você pressiona <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F</key> </keyseq>, o <app>Orca</app> falará informação de texto e atributo de um objeto. Além disto, o <app>Orca</app> indicará, opcionalmente, atributos de texto "sublinhando" em Braille enquanto você navega num documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
pt_BR: Como o número de atributos de texto é grande e nem todos se preocupam com cada atributo, a página <link xref="preferences_text_attributes">Atributos de Texto da caixa de diálogo de preferências</link> permite que você personalize quais atributos de texto o <app>Orca</app> apresentará em fala, juntamente com a ordem em que devem ser apresentados, e quais o <app>Orca</app> indicará em braile.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
pt_BR: Como a página <link xref="preferences_text_attributes">Atributos de Texto</link> também faz parte das configurações específicas do aplicativo, você pode personalizar a apresentação do atributo de texto, conforme necessário, para cada aplicativo usado.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
pt_BR: Identificando Palavras com Erros Ortográficos

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
pt_BR: A maioria dos aplicativos e toolkits indicam que uma palavra está grafada incorretamente, sublinhando a palavra com uma linha sinuosa de cor vermelha. A presença desta linha é normalmente exposta para as tecnologias assistivas como um atributo de texto. Como resultado, você vai encontrar o atributo ortografia entre os atributos de texto que você pode escolher. Por padrão, o atributo ortografia está habilitado para fala e Braille e, portanto, ser apresentado juntamente com quaisquer outros atributos cuja indicação tiver sido ativada.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
pt_BR: Além de acessar a presença de erros de ortografia como um atributo de texto, se o eco de tecla ou palavra estiver habilitado e uma palavra com erro de ortografia for digitada, quando a indicação de erro de ortografia aparecer, o <app>Orca</app> anunciará "erro de ortografia" de modo que você pode imediatamente voltar e corrigir o erro.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
pt_BR: Por fim, quando você estiver navegando em um documento e o cursos do mouse passar para uma palavra com erros ortográficos, o <app>Orca</app> anunciará a presença do erro de ortografia.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
pt_BR: 3. A Tecla Modificadora do Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
pt_BR: Uma tecla que funciona como <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> e <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
pt_BR: A Tecla Modificadora do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
pt_BR: O Orca possui uma tecla modificadora especial que funciona da mesma forma que as teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, e <key>Alt</key>. Ela é desenhada especificamente para executar comandos <app>Orca</app> sem contudo introduzir conflitos com os comandos dos aplicativos que você está acessando.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
pt_BR: A tecla "Modificadora do Orca" que está associada por padrão dependerá se você está usando a disposição de teclado do <app>Orca</app> para notebook ou Desktop:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
pt_BR: Se você quiser manter a sua disposição de teclado atual, mas selecionar uma tecla modificadora diferente, você pode fazê-lo executando os seguintes passos:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
pt_BR: Alterando a Tecla Modificadora Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>.
pt_BR: Entre na caixa de diálogo <link xref="preferences">Preferências do Orca</link> pressionando a <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Barra de Espaço</key> </keyseq>. Como alternativa, você pode iniciar o Orca com a caixa de diálogo de preferências aberta em um terminal: digite <cmd>orca -s</cmd> e pressione <tecla>Enter</tecla>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
pt_BR: Vá para a caixa de combinação <gui>Chave(s) do Modificador do Leitor de Tela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
pt_BR: Seta até o modificador desejado. As opções disponíveis são:

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
pt_BR: NUM_Insert

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
pt_BR: 7. CapsLock em Disposição do Teclado de Notebook

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
pt_BR: Alternando quando ela é a <key>Tecla Modificadora do Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
pt_BR: Caps Lock em Disposição do Teclado de Notebook

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
pt_BR: O Orca tem duas disposições de teclado: Computador de Mesa e Notebook. A disposição escolhida afeta qual tecla é usada como Tecla Modificadora do Orca. Se você estiver usando o layout Notebook, o modificador padrão do Orca será <key>CapsLock</key>. Se você estiver usando o layout de notebook do <app>Orca</app> e quiser bloquear ou desbloquear o <key>CapsLock</key>, você pode fazer isso pressionando <key>CapsLock</key> duas vezes (requer no -spi2 versão 2.32 ou posterior), ou executando as seguintes etapas:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
pt_BR: Alternando o CapsLock na disposição de teclado de Notebook

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
pt_BR: Pressione a combinação de teclado <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, para informar ao <app>Orca</app> que o próximo comando deve ser ignorado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
pt_BR: Pressione <key>CapsLock</key> para alternar entre o estado de travado ou destravado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
pt_BR: 3. Onde Estou

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
pt_BR: Aprendendo sobre sua localização

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
pt_BR: Onde Estou

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
pt_BR: Além dos comandos específicos para a leitura da barra de título e da barra de estado, o Orca fornece dois comandos sensíveis ao contexto do tipo Onde Estou: Onde Estou básico e o Onde Estou detalhado.. O Onde Estou básico é implementado para todos os objetos. O Onde Estou detalhado é implementado somente para aqueles objetos para os quais você deseja saber significativa quantidade de informação, entretanto, provavelmente não deseja saber o tempo todo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
pt_BR: A melhor maneira de familiarizar-se com quê o comando "Onde Estou" apresentará é tentar (usar) os <link xref="commands_where_am_i">comandos Onde Estou</link>. No entanto, para lhe proporcionar uma melhor compreensão da natureza sensível ao contexto do recurso "Onde Estou" do <app>Orca</app>, considere o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
pt_BR: Para a maioria dos widgets, você será informado pelo menos sobre o rótulo e/ou nome, o tipo ou função do widget e a tecla mnemônica e/ou aceleradora, se existirem. Além disso:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
pt_BR: Se o controle for texto e você executar um Onde Estou básico, você será informado sobre a linha atual se nenhum texto for selecionado. Se o texto for selecionado, no entanto, um Onde Estou básico lhe dirá qual texto está selecionado. Um Onde Estou detalhado no texto também incluirá os atributos do texto.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
pt_BR: Se o controle puder ser marcado, como é o caso das caixas de seleção e botões de opção, o estado marcado será incluído.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
pt_BR: Se o controle for uma lista ou objeto semelhante a uma lista, como uma caixa de combinação, um grupo de botões de opção ou uma lista de guias de página, a posição do item atual será incluída.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
pt_BR: Se o controle for hierárquico, como uma árvore, e você estiver em um nó expansível, será informado se esse nó está expandido ou não. E se for expandido, você também será informado de quantos elementos filhos ele contém. Além disso, o nível de aninhamento também será fornecido.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
pt_BR: Se o controle for uma barra de progresso ou um controle deslizante, você será informado sobre a porcentagem atual.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
pt_BR: Se o controle for um ícone dentro de um grupo de ícones, um Onde Estou básico incluirá o objeto em que você está, o item em que você está e o número de itens selecionados. Em um Onde Estou detalhado, você também será informado sobre quais itens são selecionados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
pt_BR: Se você estiver em um link, o tipo do link (mesmo site, site diferente, link de FTP, etc.) será incluído.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
pt_BR: Se você estiver em uma célula de uma tabela, as coordenadas dessa célula e os cabeçalhos da célula será incluídos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
pt_BR: Se você estiver no corretor ortográfico de um aplicativo em que o <app>Orca</app> fornece suporte aprimorado, um Onde Estou básico repetirá o erro respeitando suas <link xref="preferences_spellcheck">preferências de verificação ortográfica</link>. Um Onde Estou detalhado fará com que o <app>Orca</app> apresente todos os detalhes do erro.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
pt_BR: E assim por diante. Novamente, o objetivo do Onde Estou do <app>Orca</app> é fornecer os detalhes que você provavelmente está interessado em saber sobre o objeto em que está atualmente. Para experimentar o Onde Estou, consulte o lista de <link xref="commands_where_am_i">Comandos Onde Estou</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
pt_BR: Leitor de telas Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
pt_BR: Introdução ao Leitor de tela <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
pt_BR: O Orca é um leitor de tela gratuito, de código aberto, flexível e extensível que fornece acesso à área de trabalho gráfica via fala e braille atualizável.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
pt_BR: Logo do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
pt_BR: <_:media-1/> <app>Orca</app> Leitor de tela

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
pt_BR: Antes de Você Começar

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
pt_BR: Se você ainda não está familiarizado com os comandos de navegação fornecidos pelo seu ambiente de área de trabalho, é recomendável ler a sua documentação primeiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
pt_BR: Lendo documentos e páginas da web

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
pt_BR: Guia Rápido

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
pt_BR: 1. Bem-vindo ao Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
pt_BR: Introdução ao leitor de telas <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
pt_BR: Bem-vindo ao Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
pt_BR: O <app>Orca</app> é um leitor de telas livre, de código aberto, flexível, e extensível que fornece acesso ao ambiente de trabalho gráfico através de fala e braile atualizável.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
pt_BR: O <app>Orca</app> funciona com aplicativos e kits de ferramentas que oferecem suporte à Assistive Technology Service Provider Interface (Interface do Provedor de Serviços de Tecnologia Assistiva, AT-SPI em inglês), que é a principal infraestrutura de tecnologia assistiva para Linux e Solaris. Aplicativos e kits de ferramentas que suportam o AT-SPI incluem Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk e Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
pt_BR: Executando o <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
pt_BR: Para executar o <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
pt_BR: O método para configurar o <app>Orca</app> para ser iniciado automaticamente como seu leitor de tela preferido dependerá de qual ambiente de desktop você usa.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
pt_BR: Para alternar o <app>Orca</app> em ligado e desligado no GNOME, pressione as teclas <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
pt_BR: Digite <cmd>orca</cmd>, juntamente com os parametros opcionais, em uma janela do terminal ou dentro do diálogo <gui>Run</gui> e então pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
pt_BR: Opções de carregamento

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
pt_BR: As seguintes opções podem ser especificadas ao executar o <app>Orca</app> em uma janela de terminal ou através do diálogo <gui>Executar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
pt_BR: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Mostra mensagem de ajuda

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
pt_BR: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Mostra a versão do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
pt_BR: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Configura as preferências do usuário

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
pt_BR: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>nome do diretório</em></cmd>: Usa <em>nome do diretório</em> como o diretório alternativo para as preferências do usuário

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
pt_BR: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opção</em></cmd>: Força o uso de uma opção, onde a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
pt_BR: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opção</em></cmd>: Impede o uso de uma opção, onde a <em>opção</em> pode ser um dos seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
pt_BR: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>nome do arquivo</em></cmd>: Importa um perfil de um determinado arquivo de perfil do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
pt_BR: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Substitui uma instância em execução do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
pt_BR: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Lista os aplicativos conhecidos que estão sendo executados

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt_BR: <cmd>--debug</cmd>: Envia a saída de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
pt_BR: <cmd>--debug-file=<em>nome do arquivo</em></cmd>: Envia a saída de depuração para o arquivo especificado

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
pt_BR: Configurando o suporte à linha braile do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
pt_BR: Preferências Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
pt_BR: Habilitar Suporte ao Braille

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
pt_BR: Esta caixa de seleção informa se o <app>Orca</app> fará uso de um dispositivo Braille. Se o BrlTTY não estiver em execução, o <app>Orca</app> recuperar-se-á de forma elegante sem comunicar a falha para o dispositivo Braille.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
pt_BR: Valor padrão: não selecionado

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
pt_BR: Se você configurar o BrlTTY posteriormente, você deve reiniciar o <app>Orca</app> para usar o suporte a Braille.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
pt_BR: Habilitar quebra de linha

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
pt_BR: Se <gui>Ativar quebra de linha</gui> estiver marcado, o <app>Orca</app> ajustará o texto para que apenas palavras completas sejam mostradas na linha braille. Se não estiver marcado, o <app>Orca</app> usará todas as células na tela para que mais texto possa ser mostrado de uma só vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
pt_BR: Habilitar Braille Abreviado

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
pt_BR: O suporte do Orca a Braille contraído deve-se ao projeto Liblouis. Visto que muitas distribuições Linux incluem Liblouis, você provavelmente terá acesso automático ao suporte ao Braille contraído no <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
pt_BR: Para habilitar braille abreviado em um sistema onde o liblouis foi instalado, certifique-se de que a caixa de seleção <gui >Habilitar braille abreviado</gui > esteja marcada. Em seguida, escolha a tabela de tradução desejada na caixa de combinação <gui >Tabela de contração</gui >.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
pt_BR: Nomes abreviados de funções

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
pt_BR: Esta caixa de seleção determina de que maneira os nomes de regras são exibidos e como podem ser utilizados para conservar o estado real no dispositivo Braille. Por exemplo, se um controle deslizante ganha foco, a palavra "deslizante (ou slider)" é exibida se os nomes de regras abreviados não tiverem sido marcados; se, ao contrário, tiverem sido marcados, "dslz", é exibido.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
pt_BR: Desabilitar o símbolo de fim de linha

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
pt_BR: Marcar esta caixa de seleção diz ao <app>Orca</app> para não apresentar a string "$l" no final de uma linha de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
pt_BR: Verbosidade

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
pt_BR: Este grupo de botões de opção determina a quantidade de informação que será exibida pelo dispositivo Braille em certas situações. Por exemplo, se a opção verbosa está selecionada, informações sobre atalhos de teclado e nomes de regras são exibidas. Estas informações não são exibidas no modo resumido.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Detalhado</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
pt_BR: Indicadores de seleção e de links

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
pt_BR: O grupo de botões de opção para <gui>indicador de seleção</gui> e <gui>indicador de link</gui> permite-lhe configurar o comportamento do <app>Orca</app> quando exibe textos selecionados e links. Por padrão, quando você encontra um deles, o <app>Orca</app> irá sublinhar o texto em sua linha Braille com os pontos 7 e 8. Se preferir, você pode alterar o indicador para ser apenas o ponto 7, ser apenas o ponto 8, ou não estar presente.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>7 e 8 pontos</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
pt_BR: Indicadores de atributo de texto

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
pt_BR: Opcionalmente, você pode ter os atributos de texto indicados em sua linha Braille. Habilitando este recurso e escolhendo quais são os atributos que lhe interessam, o que é feito na <link xref="preferences_text_attributes">página <gui>atributos de textos</gui></link> do diálogo de Preferências.

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
pt_BR: Configurações de Mensagem Flash

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
pt_BR: As mensagens flash são de natureza semelhante a notificações ou anúncios: elas são exibidas em sua linha braile atualizável por um breve período, após o qual o conteúdo original é restaurado. O <app>Orca</app> tem várias configurações que você pode usar para controlar a apresentação de mensagens flash.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
pt_BR: Ativar mensagens flash

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se <gui>Ativar mensagens flash</gui> estiver marcado, o <app>Orca</app> apresentará mensagens para você em braille. Se você preferir que apenas as mensagens do <app>Orca</app> sejam faladas, desmarque esta caixa de seleção.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
pt_BR: Valor padrão: selecionado

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
pt_BR: Mensagens detalhadas

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se <gui>Mensagens detalhadas</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> apresentará mensagens detalhadas para você em braille. Por exemplo, se você usar o comando do <app>Orca</app> para alterar o eco, o <app>Orca</app> poderá exibir "Eco definido como palavra". Se você preferir mensagens mais curtas, como simplesmente "palavra", desmarque essa caixa de seleção.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
pt_BR: Mensagens persistentes

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
pt_BR: Como dito acima, as mensagens flash são exibidas apenas por um breve período de tempo. Se você preferir que as mensagens permaneçam exibidas até que você execute uma ação que faça com que sua exibição seja atualizada, você deve marcar a caixa de seleção <gui >As mensagens são persistentes</gui >.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
pt_BR: Duração (segundos)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
pt_BR: A quantidade de tempo que o <app>Orca</app> aguardará antes de remover a mensagem e restaurar o conteúdo original de sua exibição pode ser definida no botão giratório <gui> Duração (segs)</gui>. Observe que o valor dessa configuração será ignorado se você tiver ativado mensagens flash persistentes.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
pt_BR: Valor padrão: 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
pt_BR: Configurando o suporte do <app>Orca</app> para IM e IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
pt_BR: Preferências de Chat

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
pt_BR: As opções seguintes permitem-lhe configurar como o <app>Orca</app> se comporta quando provê acesso a mensagens instantâneas e a clientes de bate-papo na Internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
pt_BR: Falar o nome da sala de bate-papo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> prefixará as mensagens que chegam com o nome da sala de bate-papo ou do amigo de onde ela provém, ainda que ela pertença a conversação atualmente em foco.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
pt_BR: Anunciar quando os seus amigos estão digitando

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada e se o <app>Orca</app> tiver informações suficientes para identificar que seu amigo está digitando, o <app>Orca</app> anunciará alterações no status de digitação.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
pt_BR: Fornece históricos de mensagens específicos para as salas de bate-papo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, os comandos do <app>Orca</app> para revisar mensagens recentes serão aplicados apenas à conversa em foco no momento. Caso contrário, o histórico conterá as mensagens mais recentes, independentemente da conversa de onde vieram.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
pt_BR: Falar mensagens de

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
pt_BR: Este grupo de botões de opção permite-lhe controlar sob quais circunstâncias o <app>Orca</app> apresentará as mensagens que chegam para você. Your choices are:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
pt_BR: <gui>Todos os canais</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
pt_BR: <gui>Um canal somente se sua janela estiver ativa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
pt_BR: <gui>Todos os canais quando qualquer janela de chat está ativa</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
pt_BR: Valor padrão: todos os canais

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
pt_BR: 1. Navegação Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
pt_BR: Navegação web

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
pt_BR: Configurando o suporte do <app>Orca</app> para <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app> e <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
pt_BR: Preferências de Navegação na Web

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
pt_BR: Navegação por página

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
pt_BR: O grupo de controles da <gui>navegação da página</gui> possibilita que você personalize como o <app>Orca</app> apresenta textos e outros conteúdos, e como permite-lhe interagir com eles.

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
pt_BR: Controlar a navegação do cursor

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
pt_BR: Esta caixa de seleção ativa e desativa a navegação de cursor do <app>Orca</app>. Quando está ativado, o <app>Orca</app> assume o controle do cursor enquanto você navega pela página; quando está desativado, a navegação de cursor nativa do navegador está ativa.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
pt_BR: Esta configuração pode ser ativada a qualquer momento

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
pt_BR: Para ativar esta configuração temporariamente sem a salvar, use a <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação de cursor

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> ativará automaticamente o modo de foco quando você usar comandos de navegação de cursor para navegar até um campo de formulário. Por exemplo, pressionar <key>Para Baixo</key> permitiria que você uma entrada, mas depois de fazer isso, o Orca alternaria para o modo de foco e os pressionamentos subsequentes de <key>Para Baixo</key> seriam controlados pelo botão navegador da web e não pelo Orca. Se esta caixa de seleção não estiver marcada, o <app>Orca</app> continuará controlando o que acontece quando você pressiona <key>Para Baixo</key>, tornando possível sair da entrada e continuar lendo.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
pt_BR: Alternar manualmente entre o modo de navegação e o modo de foco

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
pt_BR: Para iniciar ou parar de interagir com o campo de formulário focado, use <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>A</key></keyseq> para alternar entre o modo de navegação e o modo de foco.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
pt_BR: Habilitar navegação estrutural

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
pt_BR: Esta caixa de seleção habilita/desabilita a <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link> do <app>Orca</app>. A navegação estrutural permite-lhe navegar pelos elementos como cabeçalhos, links e campos de formulário.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
pt_BR: Para ativar esta configuração temporariamente sem a salvar, use a <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação estrutural

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> ativará automaticamente o modo de foco quando você usar comandos de navegação estrutural para navegar para um campo de formulário. Por exemplo, pressionar <key>E</key> para mover para a próxima entrada moveria o foco para lá e também ativaria o modo de foco para que seu próximo pressionamento de <key>E</key> digite um "e" nesse entrada. Se esta caixa de seleção não estiver marcada, então o <app>Orca</app> o deixará no modo de navegação e seu próximo pressionamento de <key>E</key> o moverá para a próxima entrada na página.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during native navigation
pt_BR: Modo de foco automático durante a navegação nativa

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> ativará automaticamente o modo de foco quando você usar comandos de navegação do navegador nativo para passar para um campo de formulário. Por exemplo, pressionar <key>Tab</key> para mover para a próxima entrada levaria o foco para lá e também ativaria o modo de foco para que, na próxima vez que você pressionar <key>E</key> digite um "e" nesse entrada. Se esta caixa de seleção não estiver marcada, então o <app>Orca</app> o deixará no modo de navegação e seu próximo pressionamento de <key>E</key> o moverá para a próxima entrada na página.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
pt_BR: Comece a falar uma página automaticamente quando ela for carregada pela primeira vez

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> executará um Ler Tudo na página da Web ou no e-mail recém-aberto.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
pt_BR: Valor padrão: selecionado para Firefox; não selecionado para Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
pt_BR: Apresentar resumo de uma página quando ela é carregada pela primeira vez

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> resumirá os detalhes sobre a página da Web ou e-mail recém-aberto, como o número de títulos, pontos de referência e links.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
pt_BR: Ativar o modo de layout para conteúdo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, a navegação de cursor do <app>Orca</app> respeitará o layout do conteúdo na tela e apresentará a linha completa, incluindo quaisquer links ou campos de formulário nessa linha. Se esta caixa de seleção não estiver marcada, o <app>Orca</app> tratará objetos como links e campos de formulário como se estivessem em linhas separadas, tanto para apresentação quanto para navegação.

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
pt_BR: Opções de Tabela

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
pt_BR: Para saber mais sobre as opções do <app>Orca</app> para navegar em tabelas, consulte <link xref="preferences_table_navigation">Preferências de Navegação de Tabela</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
pt_BR: Opções de Busca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
pt_BR: O grupo de controles das <gui>opções de busca</gui> permite-lhe personalizar como o <app>Orca</app> apresenta o resultado de uma pesquisa realizada com as funcionalidades de busca próprias do aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
pt_BR: Falar resultados durante a busca

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, o <app>Orca</app> lerá a linha que combina com a sua pesquisa atual.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
pt_BR: Somente falar as linhas alteradas durante a pesquisa

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> não apresentará a linha correspondente se for a mesma linha da correspondência anterior. Essa opção foi projetada para evitar "chattiness" em uma linha com várias instâncias da string que você está procurando.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
pt_BR: Tamanho mínimo de textos encontrados

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
pt_BR: Este botão de rotação editável é onde você pode especificar o número de caracteres correspondentes antes que o <app>Orca</app> anuncie a linha correspondente. Esta opção também foi projetada para evitar "excesso de fala" caso existam muitas ocorrências quando você começa a digitar o texto que você está procurando.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
pt_BR: Valor padrão: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
pt_BR: 1. Geral

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
pt_BR: Geral

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
pt_BR: Configurando comportamentos fundamentais do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
pt_BR: Preferências Gerais

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências para selecionar qual disposição de teclado será usada pelo <app>Orca</app>, Desktop ou notebook.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
pt_BR: O grupo de botões de opção <gui>Disposição do teclado</gui> permite que você especifique se você estará trabalhando em um Computador de mesa (isto é com um teclado numérico) ou em um Notebook. A disposição que você escolher irá determinar tanto a <key>Tecla Modificadora do Orca</key> bem como uma série de atalhos de teclado para executar comandos.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Desktop</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências, para habilitar a apresentação de dicas que aparecem como resultado de uma operação do mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
pt_BR: Apresentar dicas

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
pt_BR: Quando marcada, essa opção irá instruir o <app>Orca</app> a apresentar informações sobre dicas quando elas aparecerem como resultado de uma operação do mouse. Ações especificas que forçam as dicas a aparecerem, como pressionar <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> quando um objeto possui o foco, resultarão sempre na apresentação das dicas, independentemente desta definição.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências, para habilitar a apresentação do objeto sob o ponteiro do mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
pt_BR: Falar o objeto sob o Mouse

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
pt_BR: Quando marcada, essa opção irá instruir o <app>Orca</app> a apresentar informações sobre o objeto que está sob o ponteiro do mouse assim que você se move por ele ao redor da tela, usando o recurso de <link xref="howto_mouse_review">Revisão do mouse</link> do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
pt_BR: Opção da caixa de diálogo Preferências para personalizar os formatos de hora e data usados pelo <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
pt_BR: Formato de Hora e Formato de Data

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
pt_BR: As caixas de combinação <gui>Formato de Hora</gui> e <gui>Formato de Data</gui> permitem que você especifique como o <app>Orca</app> falará e exibirá em Braille a hora e a data.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
pt_BR: Valor padrão: usar o formato local do sistema para cada

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
pt_BR: Opções da caixa de diálogo Preferências para Habilitar retrocesso e avanço rápido e Habilitar a navegação estrutural em Ler Tudo.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
pt_BR: Navegação em Ler Tudo

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
pt_BR: O recurso Ler Tudo do <app>Orca</app> fala o conteúdo do documento da sua localização atual até o final. Por padrão, pressionar qualquer tecla interromperá a apresentação do Ler Tudo. No entanto, se você marcar a caixa de seleção <gui>Ativar retrocesso e avanço rápido em Ler Tudo</gui>, <key>Cima</key> e <key>Baixo</key> podem ser usados durante Ler Tudo para mover rapidamente dentro o documento para ouvir novamente algo que acabou de ser lido ou pular o texto sem interesse sem ter que reiniciar o Ler Tudo.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
pt_BR: Se você está lendo um documento dentro de um aplicativo que tem suporte de navegação estrutural e marcou a caixa de seleção <gui>Habilitar navegação estrutural em Ler Tudo</gui>, você pode usar os comandos de navegação estrutural suportados de maneira semelhante: <key >H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continua a leitura do cabeçalho seguinte/anterior, <key>P</key>/<keyseq ><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continua a leitura do parágrafo seguinte/anterior, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continua lendo da tabela seguinte/anterior e assim por diante.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
pt_BR: Anunciar Informações Contextuais em Ler Tudo

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
pt_BR: O <app>Orca</app> pode opcionalmente fornecer mais informações sobre o conteúdo do documento que está sendo falado, como anunciar quando você está entrando e saindo de um citação em bloco, lista, tabela ou outro contêiner. Se esses anúncios são feitos ou não, pode ser configurado de forma independente através das seguintes caixas de seleção:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
pt_BR: Anunciar citações em Ler Tudo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
pt_BR: Anunciar formulários no Ler Tudo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
pt_BR: Anuncie marcos no Ler Tudo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
pt_BR: Anunciar listas no Ler Tudo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
pt_BR: Anunciar painéis em Ler Tudo

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
pt_BR: Anunciar tabelas no Ler Tudo

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
pt_BR: Se o <app>Orca</app> faz ou não esses anúncios durante a navegação também é configurável. Você encontrará caixas de seleção semelhantes na página <gui >Fala</gui >. Para obter mais informações, consulte <link xref="preferences_speech#spoken_context">Contexto Falado</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
pt_BR: Opção de caixa de diálogo de Preferências para personalizar a apresentação do Ler Tudo do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
pt_BR: Ler tudo por

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Ler tudo por</gui> permite que você especifique se o <app>Orca</app> fala uma frase ou uma linha de cada vez ao fazer um "Ler tudo" de um documento.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Frase</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
pt_BR: Opções da caixa de diálogo Preferências para gerenciar configurações de perfis.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
pt_BR: O grupo de controles <gui>Perfis</gui>, que aparece no final da aba <gui>Geral</gui>, possibilita que você mantenha e use várias configurações.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Ativar perfil</gui> exibe o perfil atual e permite que você selecione um perfil diferente a ser carregado.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
pt_BR: O botão <gui>Carregar</gui> fará com que o <app>Orca</app> carregue o perfil indicado na caixa de combinação <gui>Ativar Perfil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
pt_BR: O botão <gui>Salvar como</gui> permite que você salve o conjunto de opções mostradas nos diálogos de preferências para um perfil nomeado.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Perfil de inicialização</gui> permite que você selecione o perfil que deve ser carregado automaticamente cada vez que você inicia o <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
pt_BR: Atualizações de barras de progresso

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
pt_BR: Falar atualizações

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar atualizações</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> falará periodicamente o status das barras de progresso.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
pt_BR: Atualizações Braille

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Atualizações em Braille</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> exibirá periodicamente o status das barras de progresso em sua linha braille atualizável.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
pt_BR: Atualizações em bipe

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Atualizações em bipes</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> emitirá bipes periodicamente que aumentam de tom à medida que o valor da barra de progresso aumenta.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
pt_BR: Frequência (segs)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
pt_BR: Este botão giratório determina com que frequência as atualizações são apresentadas.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
pt_BR: Valor padrão: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
pt_BR: Aplica-se a

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite-lhe controlar qual a barra de progresso que deve ser apresentada, assumindo que as atualizações de barras de progresso tenham sido ativadas. As opções são <gui>todas</gui>, <gui>Aplicativo</gui>, e <gui>Janela</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
pt_BR: Escolher <gui>Todas</gui> fará com que o <app>Orca</app> apresente atualizações para todas as barras de progresso, independentemente de onde elas estejam localizadas.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
pt_BR: Escolher <gui>Aplicativo</gui> fará com que o <app>Orca</app> apresente atualizações das barras de progresso no aplicativo ativo, mesmo que não estejam na janela ativa.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
pt_BR: Escolher <gui>Janela</gui> fará com que o <app>Orca</app> apresente apenas atualizações para as barras de progresso na janela ativa.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>Aplicativo</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: 0. Introdução às Preferências do <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: Introdução às preferências do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: Introdução às preferências do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
pt_BR: Preferências do Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
pt_BR: As preferências do Orca permitem que você personalize a funcionalidade do <app>Orca</app> que se aplica a todos os aplicativos. Um exemplo de preferência do Orca é eco porque ele é algo que se aplica a todos os aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
pt_BR: Observe que as preferências do Orca podem ser personalizadas para cada aplicativo. Por exemplo, você pode definir o eco padrão para palavras e, em seguida, definir o eco para Pidgin como nenhum. Tendo feito isso, o <app>Orca</app> sempre ecoaria cada palavra que você digitasse, a menos que você estivesse no Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
pt_BR: Atalhos de teclado para entrar nos Diálogos de Preferências

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
pt_BR: <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Space</key></keyseq>: Preferências do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>Espaço</key></keyseq>: Preferências do <app>Orca</app> para o aplicativo atual

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
pt_BR: Preferências Exclusivas do Aplicativo

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
pt_BR: Em contraste com as preferências do Orca, existem preferências exclusivas para o aplicativo. Estas preferências permitem que você personalize o funcionamento do <app>Orca</app> apenas para certos ambientes, como em páginas Web ou em aplicativos de bate-papo. Por isso, estas opções apenas estarão disponíveis nos diálogos específicos das preferências do aplicativo e apenas para aqueles aplicativos para os quais essas opções se aplicam.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
pt_BR: 6. Atalhos de Teclado

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
pt_BR: Atalhos

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
pt_BR: Configurando teclas de atalho do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
pt_BR: Preferências de teclas de atalho

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
pt_BR: Teclas Modificadoras do Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
pt_BR: A caixa de combinação <gui>Tecla(s) Modificadoras do Leitor de Tela</gui> permite que você selecione qual tecla ou teclas servirão como Modificador do Orca. As opções disponíveis são:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
pt_BR: <gui>NUM_Insert</gui> (a mesma tecla que o <key>0</key> no teclado numérico)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
pt_BR: <gui>Insert, NUM_Insert</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
pt_BR: A tabela de teclas de atalhos

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
pt_BR: A tabela atalhos de tecla fornece uma lista de operações do <app>Orca</app> e as respectivas teclas associadas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
pt_BR: A coluna <gui >Comando</gui > contém uma descrição do comando <app >Orca</app > a ser executado.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
pt_BR: A coluna <gui>Atalho</gui> contém o atalho de teclado atualmente atribuído ao comando <app>Orca</app>. Você pode modificar o valor desta coluna pressionando <key>Enter</key>, pressionando as teclas para o novo atalho e pressionando <key>Enter</key> novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
pt_BR: A coluna <gui >Modificado</gui > serve tanto como um indicador do que foi alterado quanto como uma forma de restaurar as ligações padrão associadas a esse comando.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
pt_BR: Abaixo da lista de atalhos de teclado do <app>Orca</app>, você encontrará um grupo de comandos "Sem atalho definido". Estes são comandos que achamos que serão muito úteis para alguns usuários, mas não necessariamente para a maioria. Em vez de "usar" um pressionamento de tecla para esses comandos, os deixamos sem atribuição por padrão. No final da lista estão as associações em braile, para uso com linha braile atualizável.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
pt_BR: Eco

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
pt_BR: 4. Eco

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
pt_BR: Configurando o que é falado enquanto você digita

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
pt_BR: Preferências de Eco

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
pt_BR: Habilitar eco de teclas

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
pt_BR: As configurações de eco de teclas do Orca controlam o que acontece cada vez que você pressiona uma tecla. Para habilitar o eco de teclas, marque a caixa de seleção "Habilitar eco de tecla". Ao fazer isso, caixas de seleção adicionais ficarão disponíveis através das quais você poderá escolher exatamente quais teclas devem ou não haver o eco, para melhor adequar-se às suas necessidades.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
pt_BR: Ativar teclas alfabéticas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se teclas como <key>a</key>, <key>b</key> e <key>c</key> devem ou não ser faladas quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
pt_BR: Habilitar teclas numéricas

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se teclas como <key>1</key>, <key>2</key> e <key>3</key> devem ser faladas quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
pt_BR: Habilitar teclas de pontuação

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se teclas como <key>%</key>, <key>;</key> e <key>?</key> devem ser faladas quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
pt_BR: Habilitar barra de espaço

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se <key>Espaço</key> deve ou não ser falado quando pressionado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
pt_BR: Habilitar teclas modificadoras

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> e <key>Meta</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
pt_BR: Habilitar teclas de função

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se as teclas de <key>F1</key> a <key>F12</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
pt_BR: Habilitar teclas de ação

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Enter</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key> , <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> e <key>End</key> devem ser falados quando pressionados.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
pt_BR: Habilitar teclas de navegação

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
pt_BR: Esta opção controla se <key>Esquerda</key>, <key>Direita</key>, <key>Acima</key>, e <key>Baixo</key> devem ser faladas ou não quando pressionadas. Esta opção também se aplica à qualquer combinação de teclas na qual a <key>Tecla Modificadora do Orca</key> está sendo pressionada, por exemplo, quando a revisão plana está sendo utilizada.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
pt_BR: Habilitar teclas diacríticas sem espaçamento

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
pt_BR: Esta opção controla se "teclas mortas" usadas para gerar letras acentuadas devem ser faladas ou não quando pressionadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
pt_BR: Habilitar eco por caractere

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
pt_BR: Habilitar esta opção faz com que o Orca repita o caractere que você acabou de digitar.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
pt_BR: Embora o eco por caractere pareça bastante semelhante ao eco de tecla das teclas alfabéticas, numéricas e de pontuação, existem diferenças importantes, especialmente com relação às letras acentuadas e outros símbolos para os quais não há tecla dedicada:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
pt_BR: Eco de teclas faz com que o <app>Orca</app> anuncie o que você <em>pressinou</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
pt_BR: O eco de caractere faz com que o <app>Orca</app> anuncie o que acabou de ser <em>inserido</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
pt_BR: Assim, para ter caracteres de acentuação falados enquanto você digita, você deve habilitar o eco de teclas por caractere.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
pt_BR: Habilitar o eco de tecla e o eco de caractere

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
pt_BR: Se você gosta do eco de teclas e você digita caracteres acentuados frequentemente, considere habilitar ambos. A lógica do eco de caractere do <app>Orca</app> tenta filtrar caracteres falados como resultado do eco de teclas, minimizando assim a probabilidade de "falar em duplicidade" enquanto você digita.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
pt_BR: Habilitar eco por palavra e habilitar eco por sentença

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
pt_BR: Marcar a caixa de seleção <gui>Habilitar eco por palavra</gui> faz com que o <app>Orca</app> repita a palavra que você acabou de digitar. Da mesma forma, marcar a caixa de seleção <gui>Habilitar eco por sentença</gui> faz com que o <app>Orca</app> ressoe a frase que você acabou de digitar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
pt_BR: Diálogos de Preferências do <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
pt_BR: 7. Pronúncia

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
pt_BR: Pronúncia

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
pt_BR: Definindo como palavras específicas são pronunciadas

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
pt_BR: Preferências de Pronúncia

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
pt_BR: Às vezes o seu sintetizador de voz simplesmente não lê determinada cadeia de texto corretamente. Você pode preferir ouvir "para seu conhecimento" em vez de "PSC" ou "accessibility" em vez de "a11y". Ou pode haver um nome ou um termo técnico que o sintetizador pronuncie incorretamente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
pt_BR: A página de <gui>Pronúncia</gui> do diálogo de preferências do <app>Orca</app> permite que você adicione, edite, e apague entradas no dicionário de pronúncia do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
pt_BR: Como a página <gui>Pronúncia</gui> também faz parte das configurações específicas do aplicativo, você pode personalizar suas entradas, conforme necessário, para cada aplicativo que usar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
pt_BR: Adicionando nova entrada de dicionário

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
pt_BR: Pressione o botão <gui>Nova entrada</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
pt_BR: Digite o texto da nova entrada e pressione <key>Enter</key> para terminar a edição do texto corrente.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
pt_BR: Mova para a coluna <gui>Texto substituto</gui> e pressione <key>Enter</key> para começar a edição.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
pt_BR: Digite o texto que você gostaria que fosse falado ao invés e pressione <key>Enter</key> para terminar a edição do texto substituto.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
pt_BR: Editando uma entrada de dicionário existente

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
pt_BR: Mova para a célula que você deseja editar e pressione <key>Enter</key> para começar a edição.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
pt_BR: Faça suas alterações e então pressione <key>Enter</key> para terminar a edição.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
pt_BR: Excluindo uma entrada de dicionário existente

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
pt_BR: Move para a entrada que você apagar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Delete</gui> ou <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
pt_BR: 2. Fala

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
pt_BR: Configurando o que é falado

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
pt_BR: Preferências de Fala

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
pt_BR: Habilitar fala

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
pt_BR: A caixa de seleção <gui>Habilitar fala</gui> controla se o <app>Orca</app> deve ou não fazer uso de um sintetizador de voz. Usuários que usam apenas Braille provavelmente desejarão desmarcar esta opção.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
pt_BR: A configuração de <gui>Verbosidade</gui> determina a quantidade de informação que será falada em diversas situações. Por exemplo, se for ajustado para detalhado e você se deslocar com as teclas direcionais sobre uma palavra que está incorretamente soletrada, o <app>Orca</app> dirá que ela está incorretamente soletrada. Quando o nível é ajustado para breve, este anúncio não será feito.

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
pt_BR: Nível de pontuação

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
pt_BR: O botão de opção <gui>nível de pontuação</gui> é usado para ajustar a quantidade de pontuação falada pelo sintetizador. Os níveis disponíveis são <gui>Nenhum</gui>, <gui>Algum</gui>, <gui>Maioria</gui>, e <gui>Todas</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
pt_BR: Valor padrão: <gui>A maioria</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: None
pt_BR: Nenhum

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
pt_BR: Escolher um nível de pontuação <gui>Nenhum</gui>, como esperado, fará com que nenhuma pontuação seja dita. Observe, no entanto, que símbolos especiais, como números subscritos e sobrescritos, frações Unicode e marcadores, ainda serão falados nesse nível, embora alguns possam considerar esses tipos de símbolos de pontuação.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
pt_BR: Algum

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
pt_BR: Escolher um nível de pontuação <gui>Algum</gui> faz com que todos os símbolos mencionados anteriormente sejam falados. Além disso, o <app>Orca</app> falará símbolos matemáticos conhecidos, símbolos de moeda e "^", "@", "/", "&amp;", "#".

note: (itstool) path: section/title
en: Most
pt_BR: Maioria

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
pt_BR: Escolher um nível de pontuação <gui>Maioria</gui> faz com que todos os símbolos mencionados anteriormente sejam falados. Além disso, o <app>Orca</app> falará todos os outros símbolos de pontuação conhecidos, <em>exceto</em> "!", "'", ","", ".", "?".

note: (itstool) path: section/title
en: All
pt_BR: Tudo

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
pt_BR: Escolher um nível de pontuação <gui>Tudo</gui>, como esperado, faz com que o <app>Orca</app> fale todos os símbolos de pontuação conhecidos.

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
pt_BR: Contexto Falado

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
pt_BR: Os itens seguintes controlam a apresentação de uma variedade de informações de "sistema" sobre o item com foco. Já que o texto associado não aparece na tela, esta informação é apresentada na "voz de sistema" do <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
pt_BR: Falar somente o texto exibido

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
pt_BR: Marcar esta caixa de seleção faz com que o <app>Orca</app> fale apenas o texto real exibido na tela. Esta opção destina-se principalmente a usuários com baixa visão e usuários com deficiência visual.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
pt_BR: Os itens a seguir não estarão disponíveis para configuração se a caixa de seleção <gui >Somente falar o texto exibido</gui > estiver marcada.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
pt_BR: Falar as linhas em branco

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar linhas em branco</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> dirá "em branco" toda vez que você apontar para uma linha em branco. Se estiver desmarcada, o <app>Orca</app> não dirá nada.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
pt_BR: Falar recuo e justificação

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
pt_BR: Quando trabalhamos com código ou editamos outros documentos, muitas vezes é desejável ter informações de justificação e de recuo. Marcando a caixa de seleção <gui>Falar recuo e justificação</gui> fará com que o <app>Orca</app> anuncie essa informação.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
pt_BR: Falar indicador de palavra com erro de ortografia

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
pt_BR: O indicador de palavras com erros ortográficos é a linha ondulada vermelha que aparece abaixo das palavras com erros ortográficos em campos de texto editáveis. Se <gui>Falar indicador de palavra com erro de ortografia</gui> estiver marcado, quando você navegar em uma palavra com este indicador ou digitar uma palavra incorretamente fazendo com que este indicador apareça, o <app>Orca</app> falará "errado."

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
pt_BR: Falar mnemônicos do objeto

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar mnemônicos do objeto</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> anunciará o mnemônico associado ao objeto em foco (como <keyseq ><key >Alt</key ><key >O</key> </keyseq> para um botão <gui>OK</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
pt_BR: Fala posição filha

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
pt_BR: Marcar a caixa de seleção <gui>Falar posição filha</gui> fará com que o <app>Orca</app> anuncie a posição do item em foco em menus, listas e árvores (por exemplo, "9 de 16").

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
pt_BR: Falar mensagens tutorial

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar mensagens tutorial</gui> estiver marcada, conforme você se move entre os objetos em uma interface, o <app>Orca</app> fornecerá informações adicionais, como como interagir com o objeto em foco no momento.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
pt_BR: Falar descrição

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
pt_BR: Se a caixa de seleção <gui>Falar descrição</gui> estiver marcada, conforme você se move entre os objetos em uma interface, o <app>Orca</app> falará a descrição acessível além do nome acessível do objeto.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
pt_BR: Detalhar mensagens do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se a opção <gui>Detalhar mensagens do sistema</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> apresentará mensagens detalhadas para você em voz. Por exemplo, se você usar o comando do <app>Orca</app> para alterar o eco, o <app>Orca</app> pode falar "Eco definido como palavra". Se você preferir mensagens mais curtas, como simplesmente "palavra", desmarque essa caixa de seleção.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
pt_BR: Fale cores como nomes

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se <gui>Falar cores como nomes</gui> estiver marcado, o <app>Orca</app> descreverá as cores, procurando a aproximação mais próxima. Por exemplo, RGB 0, 27, 51 seria falado como "azul da meia-noite". Se você preferir ouvir o valor RGB exato, desmarque esta caixa de seleção.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
pt_BR: Anunciar citações durante a navegação

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
pt_BR: Se a opção <gui>Anunciar citações durante a navegação</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> informará quando você entrar ou sair de uma bloco de citação. Observe que essa configuração é independente de esse anúncio ser feito ou não durante o Ler Tudo. Consulte <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anunciar informações contextuais em Ler Tudo</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
pt_BR: Anunciar formulários durante a navegação

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
pt_BR: Se a opção <gui>Anunciar formulários durante a navegação</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> informará quando você entrar ou sair de um formulário. Observe que essa configuração é específica para formulários que não são pontos de referência ARIA. Você pode configurar a apresentação de pontos de referência ARIA através da caixa de seleção <gui>Anunciar marcos durante a navegação</gui>. Além disso, observe que essa configuração é independente de esse anúncio ser feito ou não durante o Ler Tudo. Consulte <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anunciar informações contextuais em Ler Tudo</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
pt_BR: Anuncie pontos de referência durante a navegação

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
pt_BR: Se <gui>Anunciar marcos durante a navegação</gui> estiver marcado, o <app>Orca</app> informará quando você entrar ou sair de um ponto de referência ARIA. Observe que essa configuração é independente de esse anúncio ser feito ou não durante o Ler Tudo. Consulte <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anunciar informações contextuais em Ler Tudo</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
pt_BR: Anunciar listas durante a navegação

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
pt_BR: Se a opção <gui>Anunciar listas durante a navegação</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> informará quando você entrar ou sair de uma lista. Observe que essa configuração é independente de esse anúncio ser feito ou não durante o Ler Tudo. Consulte <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anunciar informações contextuais em Ler Tudo</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
pt_BR: Anunciar painéis durante a navegação

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
pt_BR: Se a opção <gui>Anunciar painéis durante a navegação</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> informará quando você entrar ou sair de um painel. Observe que essa configuração é independente de esse anúncio ser feito ou não durante o Ler Tudo. Consulte <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anunciar informações contextuais em Ler Tudo</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
pt_BR: Anunciar tabelas durante a navegação

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
pt_BR: Se a opção <gui>Anunciar tabelas durante a navegação</gui> estiver marcada, o <app>Orca</app> informará quando você entrar ou sair de uma tabela. Observe que essa configuração é independente de esse anúncio ser feito ou não durante o Ler Tudo. Consulte <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Anunciar informações contextuais em Ler Tudo</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
pt_BR: Falar linha completa em tabelas da interface gráfica

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se a opção <gui>Falar linha completa nas tabelas da interface gráfica</gui> estiver marcada, conforme você move a seta para cima e para baixo nas tabelas do aplicativo, como a lista de mensagens em sua caixa de entrada, o <app>Orca</app> falará a linha inteira. Se preferir ouvir apenas a célula com foco, desmarque esta caixa de seleção.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
pt_BR: Falar linha completa em tabelas de documentos

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se a opção <gui>Falar linha completa em tabelas de documentos</gui> estiver marcada, conforme você direciona a seta para cima e para baixo em tabelas como as encontradas no <app>Writer</app> e documentos da Web, o <app>Orca</app> vai falar a linha inteira. Se preferir ouvir apenas a célula com foco, desmarque esta caixa de seleção.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
pt_BR: Falar linha completa em planilhas

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
pt_BR: Se a opção <gui>Falar linha completa em planilhas</gui> estiver marcada, conforme você move as setas para cima e para baixo nas planilhas, o <app>Orca</app> falará a linha inteira. Se preferir ouvir apenas a célula com foco, desmarque esta caixa de seleção.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
pt_BR: 2. Verificação Ortográfica

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
pt_BR: Verificação ortográfica

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
pt_BR: Configurando o suporte do <app>Orca</app> para verificação ortográfica

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
pt_BR: Preferências de Verificação Ortográfica

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
pt_BR: O <app>Orca</app> tenta fornecer uma experiência de usuário consistente ao interagir com os corretores ortográficos do aplicativo. Para aplicativos em que esse suporte aprimorado foi fornecido, você encontrará várias opções que podem ser ajustadas para obter o nível de detalhamento que funciona melhor para você.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
pt_BR: Você pode ter informações de verificação ortográfica breves e detalhadas

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
pt_BR: Se você normalmente deseja pouquíssima verbosidade ao usar um corretor ortográfico, mas ocasionalmente precisa de informações detalhadas sobre um determinado erro, você pode desabilitar essas opções. Quando você precisar de detalhes adicionais, basta usar o comando <link xref="howto_whereami">Onde Estou</link> detalhado do <app>Orca</app> para que o ele apresente o erro atual como se todas essas opções estivessem habilitadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
pt_BR: Erro de ortografia

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> soletrará a palavra incorreta depois de pronunciá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
pt_BR: Sugestão de ortografia

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> soletrará a correção sugerida depois de pronunciá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
pt_BR: Apresenta contexto do erro

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> falará a frase ou linha do documento em que o erro foi encontrado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
pt_BR: 2. Navegação em Tabela

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
pt_BR: Configurando a navegação do <app>Orca</app> em tabelas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
pt_BR: Preferências de Navegação de Tabelas

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
pt_BR: As opções a seguir permitem que você personalize como o <app>Orca</app> se comporta ao navegar em uma tabela em aplicativos habilitados para <link xref="howto_structural_navigation">Navegação Estrutural</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
pt_BR: Falar as coordenadas da célula

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> anunciará as coordenadas de cada célula para a qual você navegar.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
pt_BR: Falar número de células mescladas

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> anunciará quantas linhas e/ou colunas uma célula abrange, no caso de células mescladas.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
pt_BR: Anunciar cabeçalho da célula

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
pt_BR: Se esta caixa de seleção estiver marcada, o <app>Orca</app> anunciará as alterações no cabeçalho se os cabeçalhos da célula atual puderem ser determinados.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
pt_BR: Pular células em branco

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
pt_BR: Se essa caixa de seleção está marcada, o <app>Orca</app> irá pular células em branco quando você estiver usando os comandos de navegação estrutural de tabelas do <app>Orca</app> para acessar a tabela.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
pt_BR: 8. Atributos de Texto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
pt_BR: Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
pt_BR: Configurando qual formatação é apresentada

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
pt_BR: Preferências de Atributos de Texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
pt_BR: O termo "atributos de texto" se refere à fonte, estilo, alinhamento, e outras formatações associadas a um determinado caractere ou série de caracteres. A página de <gui>atributos de texto</gui> do <app>Orca</app> permite que você personalize quais atributos de texto o <app>Orca</app> apresentará na fala, juntamente com a ordem na qual eles devem ser apresentados, e quais o <app>Orca</app> indicará em Braille.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
pt_BR: A tabela de atributos de texto

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
pt_BR: A tabela de atributos de texto é onde você especifica quais atributos serão ou não apresentados, e em que condições. Cada linha consiste de quatro colunas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
pt_BR: <gui>Nome do Atributo</gui>: O nome do atributo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: <gui>Fala</gui>: Marque esta caixa de seleção se desejar que o <app>Orca</app> fale este atributo quando você pressionar <keyseq><key>Tecla Modificadora do Orca</key><key>F</key ></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
pt_BR: <gui>Marcar em braile</gui>: Marque esta caixa de seleção se você deseja que o <app>Orca</app> "sublinhe" este atributo em sua linha braile.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
pt_BR: <gui>Presente a menos que</gui>: Este campo editável permite que você especifique quando um atributo habilitado não é de interesse.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
pt_BR: Por exemplo, por padrão, o atributo de texto "sublinhado" tem o valor "nenhum". Isso faz com que o <app>Orca</app> informe você sobre o texto sublinhado, desde que o texto esteja realmente sublinhado. Se você sempre quiser que este atributo seja falado independentemente de o texto estar ou não sublinhado, a coluna <gui >Apresentar a menos que</gui > deve estar vazia para sublinhado. Além disso, você deve ter certeza de que a coluna <gui >Falar</gui > para sublinhado está marcada.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
pt_BR: Desfazendo alterações

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
pt_BR: Abaixo da lista de atributos de texto, há um botão <gui>Redefinir</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que irá restaurar os valores da tabela para o que eles eram quando a caixa de diálogo foi exibida pela primeira vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
pt_BR: Reorganizando a ordem de apresentação

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
pt_BR: Quando você exibe inicialmente a página <gui>Atributos do Texto</gui>, todos os seus atributos habilitados são colocados no topo da tabela na ordem em que serão falados. Existem quatro botões que podem ser usados para reorganizar a ordem de apresentação.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
pt_BR: <gui>Move para o início</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): move o atributo selecionado para o início da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
pt_BR: <gui>Move para cima</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): move o atributo selecionado uma linha acima.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
pt_BR: <gui>Mover para baixo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): move o atributo selecionado uma linha abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
pt_BR: <gui>Move para o fim</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): move o atributo selecionado para o final da lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
pt_BR: Opções para configurar a formatação do "Sublinhado" em Braille

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
pt_BR: Abaixo dos botões está o grupo de botões de rádio <gui >Indicador Braille</gui >. Aqui você pode selecionar a célula ou células a serem usadas para indicar o texto que possui pelo menos um dos atributos especificados.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
pt_BR: <gui>Nenhum</gui>: Não sublinha atributos do texto em braile (padrão)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
pt_BR: <gui>Ponto 7</gui>: Sublinha atributos do texto apenas com o Ponto 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
pt_BR: <gui>Ponto 8</gui>: Sublinha atributos do texto apenas com o Ponto 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
pt_BR: <gui>Pontos 7 e 8</gui>: Sublinha atributos do texto com os Pontos 7 e 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
pt_BR: 2.0 Voz

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
pt_BR: Voz

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
pt_BR: Configurando a voz usada pelo <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
pt_BR: Preferências de Voz

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
pt_BR: Configurações do Tipo de Voz

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
pt_BR: Tipo de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
pt_BR: Esta caixa de combinação lhe permite utilizar diferentes vozes já que vocêpode melhor distinguir textos com maiúsculas ou vinculados de outros textos, etextos na tela de textos adicionados pelo <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
pt_BR: Configurando Várias Vozes

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
pt_BR: Para cada voz que você deseja configurar, primeiro selecione-a na caixa de combinação <gui >Tipo de voz</gui >. Em seguida, configure a pessoa, a velocidade, o tom e o volume a serem usados para essa voz.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
pt_BR: Sistema de fala

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite que você selecione seu sistema de fala preferido daqueles que você instalou, como o Speech Dispatcher.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
pt_BR: Sintetizador de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite a você selecionar o sintetizador de voz para ser usado comcom o seu sistema de fala preferido.

note: (itstool) path: section/title
en: Person
pt_BR: Personagem

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
pt_BR: Esta caixa de combinação permite-lhe definir que "personagem" ou "orador" deve ser utilizado com a voz selecionada. Por exemplo, você pode querer ter a voz David por padrão, mas possuir vínculos dinãmicos (hyperlinks) falados pela Alice. Observe que o que você localiza na caixa de combinação <gui>Personagem</gui> dependerá de quais sintetizadores de fala estiverem instalados.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
pt_BR: Estilo de letras maiúsculas

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
pt_BR: Esta caixa de combinação permite que você escolha quais estilos de indicação de letras maiúsculas do Speech Dispatcher você deseja usar além da voz de letra maiúscula do <app>Orca</app>. As opções, que são nomeadas usando a terminologia do Speech Dispatcher, são:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
pt_BR: <gui>Ícone</gui>: Reproduz um som

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
pt_BR: <gui>Soletrar</gui>: Fala a palavra "capitular"

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
pt_BR: <gui>Nenhum</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
pt_BR: O <app>Orca</app> também tem um comando para alternar entre os estilos de letras maiúsculas disponíveis. Consulte <link xref="commands_speech_settings"> Comandos de Configuração de Fala</link> para obter mais informações.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
pt_BR: Valor padrão: nenhum

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
pt_BR: Velocidade, tonalidade e volume

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
pt_BR: Estes três controles deslizantes para a direita e para a esquerda permite-lhe adicionalmente personalizar o som dapersonagem que você acabou de selecionar.

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
pt_BR: Configurações Globais de Voz

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
pt_BR: Quebrar a fala em pedaços separados por pausas

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
pt_BR: Dependendo das configurações de fala ativadas, o <app>Orca</app> pode ter muito a dizer sobre um objeto específico, como seu nome, sua função, seu estado, seu mnemônico, sua mensagem de tutorial e assim por diante. Marcar a caixa de seleção <gui >Quebrar a fala em pedaços separados por pausas</gui > fará com que o <app >Orca</app > insira breves pausas entre cada uma dessas informações.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
pt_BR: Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
pt_BR: Em alguns textos, e especialmente ao trabalhar com código, muitas vezes encontramos uma "palavra" composta por várias palavras alternadas entre maiúsculas e minúsculas, como "MultiCaseString". Sintetizadores de voz nem sempre pronunciam essas strings maiúsculas misturadas corretamente. Marcar a caixa de seleção <gui>Fala palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas</gui> fará com que o <app>Orca</app> divida uma palavra como "MultiCaseString" em palavras separadas ("Multi", "Case" e "String") antes de passá-lo para o sintetizador de voz.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
pt_BR: Falar números como dígitos

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
pt_BR: Marcar a caixa de seleção <gui>Falar números como dígitos</gui> fará com que o <app>Orca</app> divida um número como "123" em dígitos separados ("1", "2" e "3") antes para passá-lo ao sintetizador de voz.
