orca gnome-50 - en to sr translation catalogue (1022 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
sr: 2. Брајево писмо

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
sr: Брајево писмо

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
sr: Наредбе које се могу извршити на Брајевим екранима

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Braille Commands
sr: Наредбе Брајевог писма

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
sr: Следеће наредбе вам омогућавају да управљате Орком са вашег освеживог Брајевог екрана уместо са тастатуре:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
sr: Помери Брајев екран улево: Линија лево

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
sr: Помери Брајев екран удесно: Линија десно

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
sr: Промени режим равног прегледа: Замрзни

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
sr: Прегледај реч изнад: Линија горе

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
sr: Прегледај реч испод: Линија доле

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
sr: Прегледај доле лево: Доле десно

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
sr: Прегледај почетни положај: Горе лево

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
sr: Скраћено Брајево писмо: Шест тачака

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
sr: Означава почетак избора текста: Исеци почетак

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
sr: Означава крај избора текста: Исеци линију

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
sr: Обрађује тастер за рутирање курсора: Рутирање курсора

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
sr: Враћа на објекат са фокусом тастатуре: Положај курсора

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
sr: 2. Ћаскање

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
sr: Ћаскање

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
sr: Наредбе за коришћење са ИМ и ИРЦ клијентима

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
sr: Наредбе за ћаскање

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sr: Следеће наредбе се могу користити за приступ информацијама у клијентима за тренутно слање порука и ћаскање на интернету које подржава <app>Orca</app>. Приметићете да је неколико ових наредби „недодељено“. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Измену пречица</link> за информације о томе како да доделите ове наредбе тастерима.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room message: (Unbound)
sr: Представи претходну поруку причаонице: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Present next chat room message: (Unbound)
sr: Представи следећу поруку причаонице: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
sr: Омогући/онемогући објављивање назива собе уз поруке: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle chat room specific message histories: (unbound)
sr: Пребаци историјате порука специфичне за причаоницу: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
sr: Омогући/онемогући објављивање стања куцања другара: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle room name presentation: (Unbound)
sr: Пребаци представљање назива собе: (Није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
sr: 1. Управљање и учење коришћења Орке

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
sr: Управљање и учење коришћења Орке

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
sr: Наредбе за интеракцију са <app>Орком</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
sr: Управљање и учење коришћења Орке

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
sr: Наредбе за управљање <app>Орком</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
sr: Следеће наредбе се могу користити за приступ прозорчићима са поставкама <app>Орке</app>, укључивање и искључивање <app>Орке</app>, и заобилажење наредби <app>Орке</app> како би се избегли сукоби пречица унутар апликације којој се приступа.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in supported desktop environments: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
sr: Укључите и искључите <app>Орку</app> у подржаним десктоп окружењима: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
sr: Ако користите <app>Орку</app> у другом десктоп окружењу у којем не постоји наредба за укључивање и искључивање <app>Орке</app>, можда ће вам наредба за напуштање <app>Орке</app> бити корисна. Ова наредба је подразумевано недодељена. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица</link> за информације о томе како да доделите недодељене наредбе.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sr: Прозорче за <link xref="preferences">поставке Орке</link>: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sr: Оркино прозорче са поставкама за фокусирану апликацију: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Измењивач Орке</key><key>Space</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle all Orca command keys: <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</key></keyseq>
sr: Пребаци све тастере наредби Орке: <keyseq><key>Alt&gt;</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle keyboard layout: (Unbound)
sr: Пребаци распоред тастатуре: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
sr: Кружи до следећег нивоа одјека тастера: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Quit the screen reader: (Unbound)
sr: Напусти читач екрана: (Није додељено)

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to control and customize Orca's braille output.
sr: Следеће наредбе се могу користити за управљање и прилагођавање Оркиног излаза за Брајево писмо.

note: (itstool) path: item/p
en: Pan the braille display to the left: (Unbound)
sr: Помери приказ за Брајево писмо улево: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Pan the braille display to the right: (Unbound)
sr: Помери приказ за Брајево писмо удесно: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Turn contracted braille on and off: (Unbound)
sr: Укључи или искључи скраћено Брајево писмо: (није додељено)

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
sr: Наредбе за учење коришћења <app>Орке</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
sr: У режиму учења, <app>Орка</app> ће изговорити сваки тастер који притиснете заједно са било којом придруженом наредбом <app>Орке</app> за коју је тај тастер везан. У овом режиму такође можете добити списак пречица које садрже све наредбе <app>Орке</app> које можете користити.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
sr: Уђи у режим учења: <keyseq><key>Оркин мењач</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
sr: Изађи из режима учења: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
sr: 1. Отклањање грешака

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
sr: Уклањање грешака

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
sr: Наредбе за решавање проблема

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
sr: Наредбе за отклањање грешака

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
sr: Програмери могу тражити од вас да доставите неке податке за отклањање грешака како бисте им помогли да идентификују извор проблема који имате. Следећа наредба није „везана“ за тастер. Ако треба да је вежете, погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица тастатуре</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Capture snapshot for debugging: (Unbound)
sr: Направи снимак за отклањање грешака: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
sr: Кружи до следећег нивоа отклањања грешака: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear the AT-SPI cache for the current application: (Unbound)
sr: Очисти AT-SPI кеш за тренутни програм: (није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
sr: 2. Оркино проналажење

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
sr: Оркино проналажење

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
sr: Наредбе за претраживање садржаја прозора

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
sr: Наредбе Оркиног проналажења

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
sr: <app>Оркина</app> <link xref="howto_orca_find">функција проналажења</link> омогућава вам да претражујете садржај <link xref="howto_flat_review">Равног прегледа</link> за елементима који се налазе унутар тренутног прозора.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
sr: Отворите прозорче „Пронађи“ Орке:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>КП Делете</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Лева заграда</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
sr: Преместите раван преглед на следећу појаву ниске:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>КП Делете</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Десна заграда</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
sr: Преместите раван преглед на претходну појаву ниске:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq> <key>Оркин измењивач</key><key>Шифт</key><key>КП Делете</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq> <key>Оркин измењивач</key><key>Цтрл</key><key>Десна заграда</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
sr: 1. Раван преглед

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
sr: Раван преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
sr: Наредбе за просторни преглед прозора

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
sr: Наредбе равног прегледа

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
sr: Оркине наредбе <link xref="howto_flat_review">равног прегледа</link> су осмишљене за просторни преглед елемената приказаних на екрану. Оне такође омогућавају читање тренутног реда, речи и знака приликом кретања кроз текст документа. Већина ових наредби је „додељена“ тастерима пречица. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица тастера</link> за податке о томе како да доделите недодељене наредбе.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
sr: Наредбе за преглед по редовима

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
sr: Први ред (положај „почетка“):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>КП 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Цтрл</key><key>У</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
sr: Претходни ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>КП 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
sr: Тренутни ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
sr: Изговори тренутни ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>I</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
sr: Изговори тренутни ред фонетски:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (троструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>I</key></keyseq> (троструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
sr: Следећи ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
sr: Последњи ред (положај „крај“):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
sr: Наредбе за преглед по речима

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
sr: Реч изнад:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
sr: Претходна реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>КП 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
sr: Тренутна реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>КП 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
sr: Изговори тренутну реч слово по слово:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Радна површина: <keyseq><key>КП 5</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>K</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
sr: Фонетски изговори тренутну реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Радна површина: <keyseq><key>КП 5</key></keyseq> (троструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>K</key></keyseq> (троструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
sr: Следећа реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>КП 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
sr: Реч испод:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>КП 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
sr: Наредбе за преглед по знаку

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
sr: Претходни знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>БТ 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
sr: Тренутни знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>БТ 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Зарез</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
sr: Фонетски изговори тренутни знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Радна површина: <keyseq><key>БТ 2</key></keyseq> (двоклик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Зарез</key></keyseq> (двоклик)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
sr: Изговори Јуникод вредност тренутног знака:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Радна површина: <keyseq><key>БТ 2</key></keyseq> (троклик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Зарез</key></keyseq> (троклик)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
sr: Следећи знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>БТ 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Тачка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
sr: Последњи знак у тренутној линији:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>БТ 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
sr: Додатне наредбе

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
sr: Укључи/искључи раван преглед (освежава контекст равног прегледа):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
sr: Радна површина: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>БТ Минус</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
sr: Прегледај тренутку ставку/елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>БТ 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
sr: Користите „Изговори све“ за преглед тренутног прозорчета или прозора:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
sr: Стони рачунар: <key>БТ плус</key> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Тачка-зарез</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
sr: Копирај садржај под равним прегледом у оставу: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
sr: Прикачи садржај под равним прегледом у оставу: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the bottom left: (Unbound)
sr: Премести раван преглед на доњу леву страну: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Show flat review contents: (Unbound)
sr: Прикажи садржај равног прегледа: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle restricting flat review to the current object: (Unbound)
sr: Промени ограничавање равног прегледа на тренутни објекат: (није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Regions
sr: 1. Живе области

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
sr: Живе области

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
sr: Наредбе за приступ веб живим областима

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
sr: Наредбе живих области

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
sr: Следеће наредбе се могу користити за приступ динамички ажурираном садржају на веб страницама које су учињене приступачним путем ARIA-е.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Backslash</key></keyseq>
sr: Надгледај живе области: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Контра коса црта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: (Unbound)
sr: Унапреди подешавање учтивости живе области: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: (Unbound)
sr: Постави подразумевани ниво учтивости на искључено: (није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region in the document's reading order: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
sr: Идите на следећу/претходну живу област у редоследу читања документа: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review the next/previous saved live region message: (Unbound)
sr: Прегледајте следећу/претходну сачувану поруку живе области: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
sr: Идите на последњу живу област која је објавила обавештење: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
sr: 3. Повезано са мишем/показивачем

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
sr: Повезано са мишем/показивачем

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
sr: Наредбе за управљање показивачем

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
sr: Наредбе повезане са мишем/показивачем

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
sr: <app>Орка</app> пружа неколико наредби које се могу користити за управљање показивачем миша и читање садржаја испод њега. Све наредбе су „додељене“ тастерима уз један изузетак: пребацивање режима прегледа мишем. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица</link> за информације о томе како да доделите ову наредбу тастеру.

note: (itstool) path: note/p
en: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
sr: Испод ћете видети неколико референци на „БТ“. Сви „БТ“ тастери се налазе на бројевном делу тастатуре. Такође ћете приметити да постоје различити притисци тастера у зависности од тога да ли користите стони или преносни рачунар — или тачније, да ли користите <app>Оркин</app> распоред тастатуре за стони рачунар или њен распоред за преносни рачунар. За додатне информације, погледајте тему <link xref="howto_keyboard_layout">Распоред тастатуре</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
sr: Леви клик на тренутну ставку:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>БТ Подели</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
sr: Десни клик на тренутну ставку:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>БТ Помножи</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
sr: Усмери показивач на тренутну ставку:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>БТ Подели</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
sr: Померите фокус на или са тренутног елемента изнад миша (само за веб):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>БТ Помножи</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
sr: Омогући/онемогући начин рада прегледа мишем: (Није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
sr: 4. <app>Оркине</app> наредбе

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
sr: Наредбе

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
sr: <app>Оркине</app> наредбе

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sr: Започните

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
sr: Говор и Брајево писмо

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
sr: Читање веб страница и других докумената

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
sr: Прегледање и интеракција са садржајем екрана

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
sr: Приступање динамичким подацима

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sr: Решавање проблема

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
sr: 5. Профили

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
sr: Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
sr: Наредбе за приступ сачуваним подешавањима

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
sr: Наредбе профила

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
sr: Профили вам омогућавају да сачувате и учитате више конфигурација како бисте брзо могли да приступите подешавањима која су вам потребна.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
sr: Следећа наредба није „додељена“ тастеру. Ако желите да је доделите, погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица тастатуре</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
sr: Кружи до следећег профила: (Није додељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the current profile: (Unbound)
sr: Представи тренутни профил: (Није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
sr: 1. Читање

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
sr: Читање

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
sr: Наредбе за приступање садржају документа

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
sr: Наредбе за читање

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
sr: Поред наредби за кретање курсором које су део Гнома, <app>Орка</app> пружа низ наредби које можете користити за читање документа.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
sr: Читање ваше тренутне локације

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
sr: Следеће <app>Оркине</app> <link xref="commands_flat_review">наредбе равног прегледа</link> се могу користити за читање ваше тренутне локације:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
sr: Прочитај тренутни ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
sr: Прочитај тренутну реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
sr: Изговори слово по слово тренутну реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
sr: Фонетски изговори тренутну реч:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
sr: Прочитај тренутни знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
sr: Фонетски изговори тренутни знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
sr: Изговори Уникод вредност тренутног знака:

note: (itstool) path: section/title
en: Say All
sr: Изговори све

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
sr: Оркина наредба „Изговори све“ ће учинити да <app>Орка</app> изговори цео документ почевши од ваше тренутне локације.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
sr: Радна површина: <key>Плус на нумеричкој тастатури</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Тачка-зарез</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
sr: Особине текста и изабрани текст

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
sr: <app>Орка</app> има посебну наредбу за добављање особина текста на месту курсора. Поред тога, ако користите <app>Оркине</app> наредбе „Где сам“ унутар текстуалног објекта у коме је текст изабран, <app>Орка</app> ће објавити изабрани текст. <app>Оркина</app> наредба за изговарање тренутног избора ће такође извршити ову функцију у текстуалном објекту.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
sr: Прикажи особине текста: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
sr: Изврши основни „Где сам“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
sr: Радна површина: <key>Ентер на нумеричкој тастатури</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
sr: Изврши детаљни „Где сам“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
sr: Радна површина: <key>Ентер на нумеричкој тастатури</key> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Return</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
sr: Изговори тренутни избор: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>Shift</key><key>Стрелица горе</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
sr: Детаљи везе

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
sr: Ако се налазите на вези, <app>Оркина</app> основна наредба „Где сам“ може се користити за објављивање детаља повезаних са везом, као што су врста везе, да ли је веза посећена, опис сајта и величина датотеке. Ако уместо тога желите посебну наредбу за ову сврху, можете доделити <app>Оркину</app> наредбу „Изговори детаље везе“ тастеру. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица тастатуре</link> за информације о томе како то да урадите.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
sr: Изговори детаље везе: (Није додељено)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
sr: Режими разгледања и фокуса

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
sr: <app>Оркини</app> режими разгледања и фокуса омогућавају вам да прелазите између читања и интеракције са веб садржајем.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
sr: Пребацивање између режима разгледања и режима фокуса: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Омогући лепљиви режим фокуса: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>A</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
sr: Омогући лепљиви режим разгледања: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>A</key></keyseq> (троструки клик)

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
sr: Промена режима распореда

note: (itstool) path: section/p
en: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
sr: Када је режим распореда омогућен, <app>Оркино</app> кретање курсором ће поштовати распоред садржаја на екрану и представити целу линију, укључујући све везе или поља образаца на тој линији. Када је режим распореда онемогућен, <app>Орка</app> ће третирати објекте као што су везе и поља образаца као да су у засебним редовима, како за презентацију тако и за навигацију.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
sr: <app>Орка</app> пружа наредбу за пребацивање између режима распореда и режима објеката. Ова наредба је подразумевано недодељена. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица тастатуре</link> за информације о томе како да доделите недодељене наредбе.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
sr: Пребацивање између режима распореда и режима објеката: (Није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
sr: 2. Подешавања говора

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
sr: Говор

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
sr: Наредбе за прилагођавање <app>Оркиног</app> излаза

note: (itstool) path: page/title
en: Speech And Verbosity Settings Commands
sr: Наредбе подешавања говора и опширности

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sr: Следеће наредбе се могу користити за прилагођавање <app>Оркиног</app> говорног излаза. Приметићете да су многе од ових наредби „недодељене“. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица тастатуре</link> за информације о томе како да доделите ове наредбе тастерима.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
sr: Омогући/онемогући говор: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
sr: Промена између читања ћелије и реда у табели: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
sr: Промена између опширног и кратког нивоа опширности: <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
sr: Омогући/онемогући изговарање увлачења и поравнања: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
sr: Промени стил изговорених бројева: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
sr: Пређи на следећи ниво изговорене интерпункције: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
sr: Пређи на следећи стил великих слова: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
sr: Смањи брзину: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
sr: Повећај брзину: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
sr: Смањи висину гласа: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
sr: Повећај висину гласа: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
sr: Смањи јачину звука: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
sr: Повећај јачину звука: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next speech synthesizer: (Unbound)
sr: Пређи на следећи синтисајзер говора: (недодељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
sr: 2. Структурна навигација

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
sr: Структурна навигација

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
sr: Наредбе за кретање по елементима

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
sr: Наредбе структурне навигације

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
sr: Следеће наредбе се могу користити за кретање по заглављима, везама и осталим елементима који се налазе у програмима за које <app>Орка</app> пружа подршку структурне навигације.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
sr: Омогући/онемогући тастере структурне навигације: <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
sr: Заглавља

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље: <keyseq><key>H</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље на нивоу 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља на нивоу 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље на нивоу 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља на нивоу 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље на нивоу 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља на нивоу 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље на нивоу 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља на нивоу 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље на нивоу 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља на нивоу 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно заглавље на нивоу 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
sr: Прикажи списак заглавља на нивоу 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
sr: Обрасци

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно поље обрасца: <keyseq><key>F</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
sr: Прикажи списак поља обрасца: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно дугме: <keyseq><key>B</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
sr: Прикажи списак дугмади: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно поље са списком: <keyseq><key>C</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
sr: Прикажи списак поља са списком: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна ставка: <keyseq><key>E</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
sr: Прикажи списак уноса: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sr: Следеће и претходно радио дугме: <keyseq><key>R</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sr: Прикажи списак радио дугмића: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна кућица за избор: <keyseq><key>X</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
sr: Прикажи списак кућица за избор: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
sr: Везе

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна веза: <keyseq><key>K</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
sr: Прикажи списак  <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна непосећена веза: <keyseq><key>U</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
sr: Прикажи списак непосећених  <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна посећена веза: <keyseq><key>V</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
sr: Прикажи списак посећених  <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Lists
sr: Листе

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни списак: <keyseq><key>L</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
sr: Прикажи списак спискова: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна ставка списка: <keyseq><key>I</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
sr: Прикажи списак ставки списка: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
sr: Табеле

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна табела: <keyseq><key>T</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
sr: Прикажи списак табела: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
sr: Ћелија лево: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
sr: Ћелија десно: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
sr: Ћелија изнад: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
sr: Ћелија испод: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
sr: Прва ћелија у табели: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
sr: Последња ћелија у табели: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
sr: Блокови текста

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни пасус: <keyseq><key>P</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
sr: Прикажи списак пасуса: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни блок цитата: <keyseq><key>Q</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
sr: Прикажи списак блокова цитата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни „велики објекат“: <keyseq><key>O</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
sr: Прикажи списак „великих објеката“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
sr: Остали елементи

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни оријентир: <keyseq><key>M</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
sr: Прикажи списак оријентира: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни раздвајач: <keyseq><key>S</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
sr: Следећи и претходни „објекат на који се може кликнути“: <keyseq><key>A</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
sr: Прикажи списак „објеката на које се може кликнути“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
sr: Следећа и претходна слика: <keyseq><key>G</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
sr: Прикажи списак слика: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
sr: Почетак и крај тренутног контејнера: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> и <keyseq><key>Comma</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
sr: 3. Кретање табелом

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
sr: Кретање табелом

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
sr: Наредбе за приступ подацима у табелама

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
sr: Наредбе за кретање табелом

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
sr: Оркина подршка за кретање по ћелијама табеле је део њених <link xref="commands_structural_navigation#tables">наредби за структурну навигацију</link>. Додатно можете да:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
sr: Поставите динамичка заглавља редова на тренутну колону: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
sr: Поставите динамичка заглавља колона на тренутни ред: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Очистите динамичка заглавља редова: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>C</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Очистите динамичка заглавља колона: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>R</key></keyseq> (двоструки клик)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
sr: 4. Време, датум и обавештења

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
sr: Време, датум и обавештења

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
sr: Наредбе за добављање времена, датума и порука обавештења

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
sr: Наредбе за време, датум и обавештења

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
sr: Следеће наредбе се могу користити за добављање тренутног времена и датума и за преглед претходно приказаних порука обавештења:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
sr: Добављање времена и датума

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
sr: Изговори време: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Изговори датум: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>T</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
sr: Преглед порука обавештења

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sr: Орка има три недодељене наредбе за приступ претходно приказаним <link xref="howto_notifications">порукама обавештења</link>. Погледајте <link xref="howto_key_bindings">Мењање пречица</link> за информације о томе како да доделите ове наредбе тастерима.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
sr: Изговори последњу (најновију) поруку обавештења: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
sr: Изговори претходну поруку обавештења: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the next notification message: (Unbound)
sr: Изговори следећу поруку обавештења: (недодељено)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
sr: Изговори списак свих порука обавештења: (Није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
sr: 3. Где се налазим

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
sr: Где се налазим

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
sr: Наредбе за сазнавање вашег места

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
sr: Наредбе „Где се налазим“

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
sr: <app>Оркина</app> функција „Где се налазим“ вам даје детаље зависне од контекста о вашем тренутном месту. На пример, у табелама, „Где се налазим“ ће вам дати детаље о ћелији табеле у којој се налазите, али у тексту ће изговорити тренутни ред заједно са било којим текстом који је изабран. Цео списак онога што можете очекивати да <app>Орка</app> изговори можете пронаћи у <link xref="howto_whereami">Уводу у „Где се налазим“</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
sr: <app>Орка</app> пружа следеће наредбе „Где се налазим“:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
sr: Поред наменских наредби „Где се налазим“, <app>Орка</app> има и додатне наредбе које се односе на добијање података о вашем тренутном месту:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
sr: Изговори насловну траку:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>БТ Ентер</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Коса црта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
sr: Изговори траку стања:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Стони рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>БТ Ентер</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
sr: Преносни рачунар: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Коса црта</key></keyseq> (двоструки клик)

note: (itstool) path: item/p
en: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
sr: Изговори величину и место тренутног објекта у пикселима: (Није додељено)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
sr: 1. Документи

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
sr: Читање садржаја

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
sr: Документи

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
sr: Да бисте читали садржај било ког документа, користите програмски уграђен начин навигације курсором. Како се крећете унутар текста документа, <app>Орка</app> ће изговарати ваше ново место. Као резултат тога, вероватно сте већ упознати са тиме како да читате документ користећи <app>Орку</app>. На пример:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
sr: Користите <key>Лево</key> и <key>Десно</key> за померање и читање по знаку.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
sr: Користите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Лево</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Десно</key></keyseq> за померање и читање по речи.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
sr: Користите <key>Горе</key> и <key>Доле</key> за померање и читање по редовима.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
sr: Користите <key>Shift</key> у комбинацији са горњим наредбама за избор и поништавање избора текста.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
sr: Омогућавање кретања курсором у програму

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
sr: Немају сви програми подразумевано омогућено кретање курсором. За многе Гномове програме, кретање курсором се може укључити и искључити притиском на тастер <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
sr: Поред читања документа кретањем курсором, може вам бити корисно да прочитате, изговорите слово по слово и добијете јуникод вредност за текући текст. Ове ствари можете урадити путем <app>Оркине</app> <link xref="howto_flat_review">функције равног прегледа</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
sr: На крају, како би <app>Орка</app> изговорила цео документ са вашег тренутног места, користите наредбу „Изговори све“. Она се, заједно са потпунијим списком <app>Оркиних</app> наредби за приступ тексту документа, може наћи у водичу <link xref="commands_reading">Наредбе читања</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
sr: 2. Раван преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
sr: Просторно испитивање прозора

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
sr: Раван преглед

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
sr: <app>Оркина</app> функција равног прегледа вам омогућава да просторно прегледате садржај, и текст и елементе, активног прозора. У овом режиму, <app>Орка</app> третира прозор као да је дводимензионални лист текста, елиминишући било какву замисао о хијерархији елемената или другом логичком груписању унутар прозора.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
sr: „Поравнатим“ садржајем, познатим и као контекст равног прегледа, можете се <link xref="commands_flat_review">кретати</link> по редовима, речима, знаковима и објектима. Поред тога, можете извршити леви или десни клик на објекат који се прегледа. На крају, можете користити <link xref="howto_orca_find">Оркино проналажење</link>, функцију засновану на равном прегледу за претрагу садржаја активног прозора.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
sr: Пошто је контекст равног прегледа просторни приказ садржаја активног прозора, он се прави када први пут уђете у раван преглед и садржи само оне објекте који су видљиви. Као резултат тога, нећете моћи да користите раван преглед за приступ ставкама које су у прозору, али су тренутно ван екрана. Поред тога, ако се садржај прозора сам од себе промени, контекст равног прегледа неће бити аутоматски ажуриран. Можете изазвати изградњу новог контекста тако што ћете искључити и поново укључити раван преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
sr: На крају, раван преглед је по својој природи режим који се не може користити у исто време док <app>Орка</app> прати фокус. Стога, ако сте у равном прегледу и затим користите наредбе за навигацију програма да померите курсор или дате фокус другом објекту, аутоматски ћете напустити раван преглед.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
sr: 5. Попуњавање образаца

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
sr: Приступ елементима угњежденим у документима

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
sr: Попуњавање образаца

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
sr: Када комуницирате са веб страницама и другим документима користећи <app>Орку</app>, ви комуницирате са самим документом; не са међумеморисаном копијом тог документа. <app>Оркини</app> режими разгледања и фокуса вам омогућавају да се пребацујете између читања и попуњавања образаца.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
sr: Кретање међу пољима обрасца

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
sr: За кретање међу пољима обрасца, имате неколико опција:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
sr: Користите <key>Tab</key> и <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> за кретање међу објектима који могу бити у фокусу, без обзира на врсту.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
sr: Користите <app>Оркине</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">наредбе структурне навигације за обрасце</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
sr: У зависности од обрасца и програма, можда ћете моћи да користите и тастере са стрелицама за кретање до датог поља обрасца.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
sr: Да бисте користили <app>Оркино</app> кретање курсором или наредбе структурне навигације за кретање до поља обрасца, морате бити у режиму прегледања. Ако сте у режиму фокуса, можете се пребацити на режим прегледања притиском на <keyseq><key>Оркиног измењивача</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
sr: Напуштање поља образаца

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
sr: За излазак из поља обрасца имате неколико опција:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
sr: Користите <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ако желите да напустите тренутно фокусирано поље обрасца и пређете на следећи/претходни објекат који може бити у фокусу, без обзира на врсту.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
sr: Користите <app>Оркине</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">наредбе структурне навигације за обрасце</link> да бисте прешли на следеће или претходно поље обрасца.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
sr: У зависности од обрасца и програма, можда ћете моћи да користите и тастере са стрелицама за излазак из датог поља обрасца.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
sr: Да бисте користили <app>Оркино</app> кретање курсором или наредбе структурне навигације за излазак из поља обрасца, морате бити у режиму прегледања. Ако сте у режиму фокуса, можете се пребацити на режим прегледања притиском на <keyseq><key>Оркиног измењивача</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
sr: 8. Пречице тастатуре

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
sr: Додељивање, поновно додељивање и уклањање наредби

note: (itstool) path: page/title
en: Keybindings
sr: Пречице тастатуре

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
sr: Орка има много наредби, од којих су неке додељене тастеру, док друге нису. Можете доделити, поново доделити и уклонити <app>Оркине</app> наредбе пратећи кораке испод.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
sr: Додељивање недодељене наредбе

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sr: Отворите прозорче <link xref="preferences">Оркиних поставки</link> притиском на <keyseq><key>Оркиног измењивача</key><key>Размак</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
sr: Идите на страну <gui>Пречице тастатуре</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
sr: Стрелицом идите до ћелије која садржи наредбу којој желите да доделите тастер.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
sr: Идите једном стрелицом удесно. Ово ће поставити фокус у колону <gui>Пречица тастатуре</gui>. Притисните <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
sr: Притисните жељену комбинацију тастера.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
sr: Притисните <key>Enter</key> да потврдите нову комбинацију. Нови тастер ће бити сачуван, а поље за потврду у последњој колони (колона <gui>Измењено</gui>) ће указивати на то да је пречица тастатуре измењена.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui>Примени</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
sr: Мењање постојећих пречица

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
sr: Стрелицом идите до ћелије која садржи пречицу коју желите да промените и притисните <key>Return</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
sr: Враћање изворних пречица

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
sr: Стрелицом идите до измењене колоне повезане са пречицом тастера.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
sr: Искључите поље за потврду притиском на <key>Space</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
sr: Уклањање додељених наредби

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
sr: Стрелицом идите до ћелије која садржи пречицу коју желите да избришете и притисните <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
sr: Када се затражи нова пречица, притисните <key>Delete</key> или <key>BackSpace</key>. Бићете обавештени да је пречица тастера уклоњена.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
sr: Притисните <key>Return</key> за потвру.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
sr: 6. Распоред тастатуре

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
sr: Бирање стоног или преносног распореда

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Keyboard Layout
sr: Распоред тастатуре

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
sr: Орка има два распореда тастатуре: стони (тј. са бројевним делом) и преносни. Распоред који изаберете утиче на то који се тастер користи као Оркин измењивач.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
sr: Ако користите преносни распоред, подразумевани Оркин измењивач биће <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
sr: Ако користите стони распоред, Оркин измењивач биће и <key>Insert</key> и <key>KP_Insert</key>, при чему је овај други исти тастер као и <key>KP_0</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
sr: Распоред такође одређује притиске тастера повезане са бројним наредбама <app>Орке</app>, нарочито у областима равног прегледа, „Где сам“ и „Изговори све“.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
sr: Мењање распореда тастатуре

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
sr: Идите до групе радио дугмића <gui>Распоред тастатуре</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
sr: Стрелицом идите до жељеног распореда.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
sr: 5. Режим учења

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
sr: Откривање наредби <app>Орке</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
sr: Режим учења

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
sr: Коришћење режима учења

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
sr: Уђите у режим учења притиском на <keyseq><key>Оркин измењивач</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
sr: Притисните било који тастер или низ тастера. <app>Орка</app> ће изговорити тастере и сваку придружену наредбу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
sr: Притисните <key>Esc</key> за излазак из режима учења.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
sr: Добијање списка пречица

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
sr: Притисните <key>F2</key> ако желите списак пречица које се примењују на читаву <app>Орку</app>, или притисните <key>F3</key> ако желите списак пречица које су специфичне за програм у фокусу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
sr: Притисните <key>Горе</key> или <key>Доле</key> да бисте испитали садржај списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
sr: Притисните <key>Esc</key> за излазак из списка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
sr: 6. Жива поља

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
sr: Интеракција са динамичким веб садржајем

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
sr: Жива поља

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
sr: Живо поље је динамички ажуриран део веб странице, као што је табела спортске статистике, списак тренутних цена акција, дневник ћаскања или упозорење које приказује страница коју читате. Иако се жива поља појављују прилично често, потпуно приступачне веб странице са живим пољима се срећу ређе. Овим проблемом се активно бави велики број организација.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
sr: Нивои учтивости живих поља

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive."
sr: Жива поља имају придружени ниво „учтивости“ који поставља аутор као начин да пренесе важност информација и да предложи када би корисници требало да буду обавештени својом помоћном технологијом о ажурирањима унутар тог поља. Жива поља могу бити „искључена“, „учтива“ или „наметљива“.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
sr: Подршка <app>Орке</app> за жива поља

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
sr: Будући да се можда нећете сложити са нивоом учтивости који је навео аутор чију страницу прегледате, <app>Орка</app> нуди бројне <link xref="commands_live_regions">наредбе за жива поља</link> које вам омогућавају да измените ниво било ког или свих поља на страници. Поред тога, можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
sr: Укључити или искључити подршку за жива поља

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
sr: Скочити на следеће или претходно живо поље просторно

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
sr: Скочите на последњу живу област која је приказала податке

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
sr: Прегледајте последњих девет порука живих области које су биле приказане

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
sr: 4. Преглед мишем

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
sr: Коришћење показивача за испитивање екрана

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
sr: Преглед мишем

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
sr: Функција „Преглед мишем“ програма <app>Орка</app> доводи до тога да <app>Орка</app> прикаже објекат испод показивача миша. За разлику од <app>Оркине</app> функције <link xref="howto_flat_review">Раван преглед</link>, Преглед мишем није ограничен на активни прозор; уместо тога, <app>Орка</app> ће покушати да препозна који приступачан објекат се, ако га има, визуелно налази испод показивача док померате миша. Ако сте померили показивач преко приступачног објекта који има податке за приказ, <app>Орка</app> ће вам приказати тај објекат и његове податке.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
sr: Пошто омогућавање Прегледа мишем доводи до тога да <app>Орка</app> ослушкује, а затим обрађује све промене положаја показивача миша, ова функција је подразумевано онемогућена. Да бисте је увек држали омогућеном, означите поље <gui>Изговори објекат испод миша</gui> које се налази на <link xref="preferences_general">општој страници Оркиног прозорчета за поставке</link>. Поред тога, наћи ћете недодељену наредбу под називом <gui>Укључи/искључи режим прегледа мишем</gui> на <link xref="preferences_key_bindings">страници са пречицама тастера</link> у истом том прозорчету. Додељивањем ове наредбе, као што је описано у <link xref="howto_key_bindings">Уводу у пречице тастера</link>, можете омогућити и онемогућити Преглед мишем према потреби.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
sr: Подразумевана подешавања и пречице тастера су независни једни од других

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
sr: Имајте на уму да можете изабрати да Преглед мишем буде увек омогућен или не, а да га и даље укључујете и искључујете додељивањем и коришћењем наредбе <gui>Укључи/искључи режим прегледа мишем</gui>. Није неопходно да га омогућите да бисте га мењали јер су подешавања и пречице тастера независни једни од других.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
sr: 5. Обавештења

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
sr: Читање претходно примљених порука

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
sr: Обавештења

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
sr: Радна површина Гнома укључује „област обавештења“ коју програми могу користити за приказивање података кориснику. Примери обавештења укључују долазне поруке ћаскања, детаље повезане са песмом коју ваш пуштач медија почиње да пушта и упозорења да је ниво ваше батерије низак.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
sr: Пошто су обавештења намењена приказивању података корисницима без прекидања онога што корисник ради, ове поруке имају тенденцију да се појаве и нестану релативно брзо. Такође се не могу фокусирати. Иако ће вам <app>Орка</app> приказивати ове поруке како пристижу, веома је лако случајно прекинути <app>Оркину</app> објаву настављањем куцања или променом фокуса. Из тог разлога, <app>Орка</app> има три наредбе које можете користити за приступ претходно приказаним порукама обавештења:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
sr: Прикажи последњу (најновију) поруку обавештења

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
sr: Прикажи претходну поруку обавештења

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
sr: Прикажи списак свих порука обавештења

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
sr: Прве две наредбе су дизајниране углавном за брз приступ поруци коју сте управо примили. Последња наредба је најмоћнија јер чува историјат ваших порука обавештења.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
sr: Када уђете у списак порука обавештења, биће вам саопштена величина списка и биће вам понуђени следећи избори:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
sr: Притисните H за помоћ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
sr: Користите Горе, Доле, Почетак или Крај за кретање кроз списак.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
sr: Притисните Ескејп (Escape) за излаз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
sr: Притисните Размак (Space) да поновите последњу прочитану поруку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
sr: Притисните једну цифру да прочитате одређену поруку.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
sr: Имајте на уму да се најновија примљена порука налази на врху списка.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
sr: Свака од <app>Оркиних</app> наредби за преглед обавештења је подразумевано неодређена. Можете повезати било коју или све њих са пречицом или пречицама које изаберете. Како то да урадите описано је у одељку <link xref="howto_key_bindings">Увод у пречице тастера</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
sr: 3. Оркино проналажење

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
sr: Претраживање прозора за објектима

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
sr: Оркино проналажење

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
sr: <app>Оркина</app> функција проналажења је претрага заснована на <link xref="howto_flat_review">равном прегледу</link> осмишљена да вам помогне да брзо пронађете објекте који су видљиви на екрану унутар тренутног прозора.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
sr: Активирање Оркиног проналажења

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
sr: Да бисте отворили прозорче Оркиног <gui>проналажења</gui>, користите следећу наредбу на основу вашег изабраног <link xref="howto_keyboard_layout">распореда тастатуре</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
sr: За списак додатних задатака које можете извршити, погледајте <link xref="commands_find">Оркине наредбе за проналажење</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
sr: Када активирате Оркино проналажење, бићете смештени у прозорче.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
sr: Овде можете навести следеће ставке:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
sr: Текст за проналажење

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
sr: Место од ког се започиње претрага, што може бити или тренутно место или врх прозора

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
sr: Подразумевана вредност за <gui>Крени од</gui>: <gui>Тренутно место</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
sr: Да ли треба узети у обзир величину слова приликом тражења подударања

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
sr: Подразумевана вредност за <gui>Упореди величину слова</gui>: није означено

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
sr: Да ли треба ограничити подударања на она која се поклапају са целим речима или фразама

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
sr: Подразумевана вредност за <gui>Само целе речи</gui>: није означено

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
sr: Да ли претрага треба да гледа доле и/или десно за следеће поклапање или горе и/или лево.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
sr: Подразумевана вредност за <gui>Тражи уназад</gui>: није означено

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
sr: Да ли претрага треба да се пребаци на врх/дно прозора ако нема поклапања од почетног места у смеру претраге.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
sr: Подразумевана вредност за <gui>Преламај около</gui>: означено

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
sr: Након извршене претраге, можете брзо потражити следеће или претходно поклапање без потребе да се враћате у прозорче Оркине претраге.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
sr: Будући да је ово функција <link xref="howto_flat_review">Равног прегледа</link>, када дође до поклапања, Раван преглед ће аутоматски бити активиран а ставка или текст који се подударају ће постати тренутна ставка прегледа. Имајте у виду да фокус унутар апликације неће бити измењен, нити ће курсор бити померен. Ако треба да постигнете било шта од тога, погледајте <link xref="commands_mouse">Оркине наредбе везане за миша/показивач</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
sr: 9. Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
sr: Одржавање више конфигурација

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
sr: Профили

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
sr: Оркини профили вам омогућавају да сачувате и учитате више конфигурација како бисте могли брзо да приступите подешавањима која су вам потребна.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
sr: Чување новог профила

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
sr: Отворите прозорче <link xref="preferences">Оркиних поставки</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
sr: Измените подешавања која желите.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
sr: На страници <gui>Опште</gui>, притисните дугме <gui>Сачувај као</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
sr: Унесите назив новог профила у прозорчету <gui>Сачувај профил као</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
sr: Притисните дугме <gui>У реду</gui> у прозорчету <gui>Сачувај профил као</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
sr: Учитавање постојећег профила

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
sr: На страници <gui>Опште</gui>, изаберите профил за учитавање из падајуће листе <gui>Активни профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui>Учитај</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
sr: Бићете упитани за потврду. Притисните дугме <gui>Да</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui>У реду</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
sr: Мењање постојећег профила

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
sr: Пратите горе описане кораке да бисте учитали профил који желите да измените.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
sr: Пратите горе описане кораке да бисте сачували нови профил.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
sr: Када будете упитани за назив новог профила, унесите исти назив као и за тренутни профил. Када притиснете дугме <gui>У реду</gui>, бићете обавештени да постоји сукоб у називу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
sr: Притисните дугме <gui>Да</gui> да бисте потврдили да желите да препишете постојећи профил новим подешавањима.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
sr: Мењање <gui>Почетног профила</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
sr: На страници <gui>Опште</gui>, изаберите профил за учитавање из комбинованог оквира <gui>Почетни профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
sr: Притисните дугме <gui>У реду</gui>. Следећи пут када покренете <app>Орку</app>, користиће се новоизабрани профил.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
sr: 4. Подешавање Орке

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
sr: Конфигурација

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
sr: Подешавање <app>Орке</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
sr: Подешавање Орке

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
sr: Ако желите да подесите <app>Орку</app>, отворите прозорче <link xref="preferences">Поставке</link> притиском на <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Размак</key></keyseq> унутар било које приступачне апликације. Алтернативно, можете унети <cmd>orca</cmd> праћено са <cmd>-s</cmd> или <cmd>--setup</cmd> у прозору терминала или унутар прозорчета <gui>Покрени</gui> и затим притиснути <key>Return</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
sr: 3. Структурна навигација

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
sr: Кретање по заглављима и другим елементима

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
sr: Структурна навигација

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
sr: Функција структурне навигације <app>Орке</app> вам омогућава да се крећете међу елементима у документу. Врсте елемената по којима се можете кретати укључују:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
sr: Заглавља и друге текстуалне блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
sr: Контроле образаца

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
sr: Спискове и ставке списка

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
sr: Оријентире, раздвојнике и сидра

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
sr: Табеле и ћелије табеле

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
sr: Потпун списак појединачних елемената и њихових придружених пречица тастатуре може се наћи у <link xref="commands_structural_navigation">наредбама структурне навигације</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
sr: Подржани програми

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
sr: Тренутно је структурна навигација потпуно примењена за веб садржај, укључујући и садржај помоћи који сада читате. Подршка <app>Орке</app> за структурну навигацију кроз ћелије табела је такође примењена за <app>OpenOffice Writer</app> и <app>LibreOffice Writer</app>. Примена преосталих објеката структурне навигације у овим канцеларијским комплетима захтева да њихови програмери изврше одређене измене. Примена било којих функција структурне навигације унутар <app>Евинса</app> захтеваће сличан труд од стране његових програмера.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
sr: Не заборавите да укључите структурну навигацију!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
sr: У зависности од тога где се налазите, можда ће бити неопходно да изричито укључите структурну навигацију пре него што будете могли да је користите.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
sr: Када је потребно укључивање структурне навигације

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
sr: На веб страницама, изричито укључивање структурне навигације је углавном непотребно јер се ваша интеракција са документом већим делом састоји од читања његовог садржаја. Стога се не поставља питање да ли је тастер „H“ који сте управо притиснули требало да буде наредба за писање или наредба за навигацију.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
sr: Са друге стране, у измењивим документима као што су они који се налазе у <app>OpenOffice-у</app> и <app>LibreOffice-у</app>, <app>Орки</app> је далеко теже да тачно предвиди шта очекујете да се деси као резултат притискања тастера „H“. Због тога, пре него што будете могли да користите било коју наредбу структурне навигације у измењивом документу, морате прво укључити структурну навигацију притиском на <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Z</key></keyseq>. Када завршите са навигацијом и будете спремни да наставите са писањем, поново притисните <keyseq><key>Измењивач Орке</key><key>Z</key></keyseq> да искључите структурну навигацију.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
sr: Доступна подешавања

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
sr: Поред већ поменутих наредби, <app>Орка</app> има неколико подесивих опција доступних посебно за програме у којима постоји подршка за структурну навигацију.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
sr: Подешавање структурне навигације

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
sr: Фокусирајте програм за који <app>Орка</app> има подршку за структурну навигацију.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
sr: Отворите прозорче за <link xref="preferences">подешавања Орке</link> за тренутни програм притиском на <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Измењивач Орке</key><key>Space</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
sr: Идите на последњу страницу прозорчета која би требало да буде именована према називу вашег тренутног програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
sr: Испитајте и измените подешавања како вам одговара.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
sr: 4. Табеле

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
sr: Навигација и постављање динамичких заглавља

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
sr: <app>Орка</app> пружа неколико функција посебно осмишљених да побољшају приступ табелама које се налазе на веб страницама и другим документима: подесиво читање ћелије наспрам реда, <link xref="howto_structural_navigation">структурну навигацију</link> и динамичка заглавља.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
sr: Читање ћелије наспрам реда

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
sr: Замислите поступак прегледања списка порука у вашем сандучету. Да би Орка најавила пошиљаоца, наслов, датум и присуство прилога, било би потребно да <app>Орка</app> изговори ред. Са друге стране, када се крећете међу редовима у табели, слушање целог реда можда није пожељно ако ни због чега другог, онда због самог броја ћелија у сваком реду. Тако бисте у том случају желели да <app>Орка</app> изговори само ћелију у фокусу. Сличне ситуације се дешавају у табелама докумената.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
sr: <app>Орка</app> вам омогућава да прилагодите да ли треба да се чита само ћелија или цео ред, за ГУИ табеле, табеле докумената и табеларне прорачуне. Пошто су ова подешавања независна једна од других, не морате да бирате један режим читања табеле који би одговарао вишеструким врстама табела.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
sr: Свако од <app>Оркиних</app> подешавања читања табеле можете поставити на нивоу целе <app>Орке</app>, као и за сваки програм појединачно. Како се то ради описано је у водичу о <link xref="preferences"><app>Оркиним</app> прозорчићима за подешавања</link>. Подешавања се могу наћи на <link xref="preferences_speech">страници <gui>Говор</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
sr: На крају, постоји и <app>Оркина</app> наредба која вам омогућава да у ходу мењате читање ћелије насупрот читању реда за тренутно активну табелу: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
sr: <app>Оркине</app> <link xref="commands_structural_navigation#tables">наредбе структурне навигације кроз табеле</link> омогућавају вам да брзо пронађете табеле, скочите одмах на прву или последњу ћелију табеле и померите се на следећу ћелију у било ком смеру.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
sr: Док се крећете међу табелама и унутар њих користећи структурну навигацију, <app>Орка</app> ће најавити додатне детаље како би вам помогла да разумете свој положај, као што су димензије табеле у коју сте управо ушли и чињеница да сте стигли до ивице табеле у смеру у којем се крећете.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
sr: Поред тога, <app>Орка</app> пружа подесиве <link xref="preferences_table_navigation">опције приказа</link> које раде заједно са структурном навигацијом и омогућавају вам да контролишете да ли се приказују координате ћелија, да ли се указује на опсеге више ћелија и да ли се најављују заглавља ћелија.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
sr: У зависности од тога где се налазите, можда ће бити потребно да изричито укључите структурну навигацију пре него што је употребите. Да бисте сазнали више, прочитајте <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">када је потребно укључивање структурне навигације.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
sr: Динамичка заглавља

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
sr: Многе табеле на које ћете наићи током читања имају ћелије које служе као заглавље за ред или колону. Тешко је рећи да ли је творац те табеле исправно означио те ћелије као заглавља. У многим случајевима, текст је једноставно обликован да буде већи и/или подебљан. Чак и ако је табела исправно означена, то није гаранција да програм или скуп алата излаже тај текст као податак о заглављу технологијама за испомоћ. <app>Оркина</app> подршка за динамичка заглавља омогућава превазилажење ових изазова.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
sr: Постављање заглавља колона

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
sr: Идите на ред који садржи сва заглавља колона.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
sr: Притисните <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>R</key></keyseq> да кажете <app>Орки</app> да је тренутни ред онај са заглављима.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
sr: Постављање заглавља редова

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
sr: Идите на колону која садржи сва заглавља редова.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
sr: Притисните <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>C</key></keyseq> да кажете <app>Орки</app> да је тренутна колона она са заглављима.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
sr: Након што поставите или заглавља колона или заглавља редова, видећете да ће приликом кретања међу ћелијама <app>Орка</app> приказати свако заглавље које се променило. Или речено на други начин, <app>Орка</app> неће најављивати заглавље колоне изнова и изнова док се крећете горе или доле унутар тренутке колоне. Исто тако, неће најављивати заглавље реда изнова и изнова док се крећете лево или десно унутар тренутног реда. Међутим, ако промените редове а постоје заглавља редова, биће приказано заглавље повезано са новим редом. А ако промените колоне а постоје заглавља колона, биће приказано заглавље повезано са новом колоном.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
sr: Да бисте очистили заглавља, једноставно двапут кликните на наредбу коју сте користили да их поставите. Тако двоструки клик на <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>R</key></keyseq> говори <app>Орки</app> да нема заглавља колона. Двоструки клик на <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>C</key></keyseq> говори <app>Орки</app> да нема заглавља редова.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
sr: 2. Особине текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
sr: Прегледање обликовања текста

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
sr: Особине текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
sr: Израз „особине текста“ се односи на сав фонт, стил, поравнање и остало форматирање придружено датом знаку или низу знакова.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
sr: Добијање података о форматирању

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
sr: Када притиснете <keyseq><key>измењивач Орке</key><key>F</key></keyseq>, <app>Орка</app> ће изговорити познате податке о особинама текста за објекат. Поред тога, <app>Орка</app> ће по избору назначити особине текста на Брајевом писму „подвлачењем“ док се крећете кроз документ.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
sr: Будући да је број особина текста велики и да не занима свакога свака особина, <link xref="preferences_text_attributes">страница „Особине текста“ у прозорчету поставки</link> омогућава вам да прилагодите које ће особине текста <app>Орка</app> представљати у говору, заједно са редоследом којим треба да буду представљене, и које ће <app>Орка</app> назначити на Брајевом писму.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
sr: Будући да је <link xref="preferences_text_attributes">страница „Особине текста“</link> такође део подешавања специфичних за програм, можете прилагодити представљање особина текста према потреби за сваки програм који користите.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
sr: Препознавање погрешно написаних речи

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
sr: Већина програма и скупова алата указују да је реч погрешно написана подвлачењем те речи црвеном, таласастом линијом. Присуство ове линије се обично излаже технологијама за испомоћ као особина текста. Као резултат тога, наћи ћете грешке у правопису међу особинама текста које можете изабрати. Подразумевано је особина грешке у правопису омогућена и за говор и за Брајево писмо и стога ће бити представљена заједно са свим осталим особинама чије сте указивање омогућили.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
sr: Поред приступања присуству грешака у правопису као особини текста, ако имате омогућен одјек тастера и/или одјек речи и откуцате реч која је погрешно написана, када се појави назнака грешке у правопису, <app>Орка</app> ће објавити „misspelled“ (погрешно написано) како бисте могли одмах да се вратите и исправите грешку.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
sr: На крају, када се крећете унутар документа и курсор се помери у реч која је погрешно написана, <app>Орка</app> ће објавити присуство грешке у правопису.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
sr: 3. Измењивач Орке

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
sr: Тастер који ради као <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
sr: Измењивач Орке

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
sr: Орка има посебан тастер измењивач који ради као <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>. Дизајниран је посебно за извршавање наредби <app>Орке</app> и то без увођења сукоба са наредбама програма којима приступате.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
sr: За који је тастер везан „измењивач Орке“ ће, подразумевано, зависити од тога да ли користите <app>Оркин</app> распоред тастатуре за преносни рачунар или њен распоред за стони рачунар:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
sr: Ако желите да задржите свој тренутни распоред тастатуре али изаберете други тастер измењивач, то можете учинити извршавањем следећих корака:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
sr: Промена измењивача Орке

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>. Alternatively, you can start Orca with the preferences dialog open from a terminal: type <cmd>orca -s</cmd> and press <key>Return</key>.
sr: Уђите у прозорче за <link xref="preferences">поставке Орке</link> притиском на <keyseq><key>измењивач Орке</key><key>Размак</key></keyseq>. Алтернативно, можете покренути Орку са отвореним прозорчетом поставки из терминала: укуцајте <cmd>orca -s</cmd> и притисните <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
sr: Померите се до поља за избор <gui>Тастер(и) измењивача читача екрана</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
sr: Стрелицом идите до жељеног измењивача. Доступне опције су:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
sr: Инсерт, КП_инсерт

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
sr: Insert (бројевни одељак)

note: (itstool) path: item/p
en: Insert
sr: Убаци

note: (itstool) path: item/p
en: Caps_Lock
sr: Закључавање_слова

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
sr: 7. CapsLock у распореду за преносни рачунар

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
sr: Пребацивање када је то <key>Оркин измењивач</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
sr: CapsLock у распореду за преносни рачунар

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
sr: Орка има два распореда тастатуре: за стони и за преносни рачунар. Распоред који изаберете утиче на то који се тастер користи као Оркин измењивач. Ако користите распоред за преносни рачунар, подразумевани Оркин измењивач ће бити <key>CapsLock</key>. Ако користите <app>Оркин</app> распоред за преносни рачунар и желите да закључате или откључате <key>CapsLock</key>, то можете учинити или двоструким притиском на <key>CapsLock</key> (захтева at-spi2 верзију 2.32 или новију), или обављањем следећих корака:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
sr: Пребацивање CapsLock-а у распореду за преносни рачунар

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
sr: Притисните наредбу за заобилажење, <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, да кажете <app>Орки</app> да следећу наредбу треба занемарити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
sr: Притисните <key>CapsLock</key> да промените његово стање закључаности.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
sr: 1. Где сам

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
sr: Учење о вашој локацији

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
sr: Где сам

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
sr: Поред наменских наредби за читање насловне траке и траке стања, Орка пружа две наредбе „Где сам“ осетљиве на контекст: Основно „Где сам“ и Детаљно „Где сам“. Основно „Где сам“ је примењено за све објекте. Детаљно „Где сам“ је примењено само за оне објекте за које постоји значајна количина информација које можда желите да знате, али вероватно нећете желети да знате све време.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
sr: Најбољи начин да се упознате са оним што ће „Где сам“ представити јесте да испробате <link xref="commands_where_am_i">наредбе „Где сам“</link>. Међутим, да бисте добили бољу представу о природи Оркине функције „Где сам“ осетљиве на контекст, размотрите следеће:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
sr: За већину елемената, биће вам речено барем натпис и/или назив, врста или улога елемента, као и мнемоник и/или тастер пречице ако случајно постоје. Поред тога:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
sr: Ако је елемент текст, и извршите основно „Где сам“, биће вам речен тренутни ред ако ниједан текст није изабран. Ако је текст изабран, међутим, основно „Где сам“ ће вам рећи који је текст изабран. Детаљно „Где сам“ унутар текста ће такође укључити атрибуте текста.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
sr: Ако се елемент може означити, као што је случај са кућицама за потврду и радио дугмадима, стање означености ће бити укључено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
sr: Ако је елемент листа или објекат сличан листи, као што је комбо поље, група радио дугмади или листа језичака странице, положај тренутне ставке ће бити укључен.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
sr: Ако је елемент хијерархијски, као што је дрво, и налазите се на чвору који се може проширити, биће вам речено да ли је тај чвор проширен или не. А ако је проширен, такође ће вам бити речено колико садржалаца садржи. Поред тога, ниво угнежђивања ће такође бити наведен.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
sr: Ако је елемент трака напретка или клизач, биће вам речен тренутни проценат.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
sr: Ако је елемент иконица унутар групе иконица, основно „Где сам“ ће укључити објекат у којем се налазите, ставку на којој сте и број ставки које су изабране. У детаљном „Где сам“, такође ће вам бити речено које су ставке изабране.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
sr: Ако сте на вези, биће укључена врста везе (иста страница, друга страница, ФТП веза, итд.).

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
sr: Ако сте у ћелији табеле, биће укључене координате те ћелије и заглавља ћелије.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
sr: Ако сте у провери правописа неког програма где <app>Орка</app> пружа побољшану подршку, обично „Где сам“ ће поновити грешку поштујући ваша <link xref="preferences_spellcheck">подешавања провере правописа</link>. Детаљно „Где сам“ ће довести до тога да <app>Орка</app> представи пуне детаље о грешци.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
sr: И тако даље. Поново, циљ „Где сам“ функције <app>Орке</app> је да вам пружи детаље који вас највероватније занимају о објекту у коме се тренутно налазите. Да бисте испробали „Где сам“, погледајте списак <link xref="commands_where_am_i">наредби за „Где сам“</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
sr: text:Читач екрана <app>Орка</app>

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
sr: Читач екрана <app>Орка</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
sr: Читач екрана <app>Орка</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
sr: Орка је слободан, отворен, прилагодљив и проширив читач екрана који омогућава приступ графичкој радној површи путем говора и обновљиве Брајеве азбуке.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
sr: <_:media-1/> Читач екрана <app>Орка</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
sr: Пре него што почнете

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
sr: Ако још нисте упознати са наредбама за кретање које пружа ваше радно окружење, подстичемо вас да прво прочитате ту документацију.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
sr: Читање докумената и веб страница

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
sr: Брза референца

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
sr: 1. Добро дошли у Орку

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
sr: Представљамо читач екрана <app>Орка</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
sr: Добро дошли у Орку

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
sr: <app>Орка</app> је слободан, отворен, прилагодљив и проширив читач екрана који омогућава приступ графичкој радној површи путем говора и обновљиве Брајеве азбуке.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
sr: <app>Орка</app> ради са програмима и комплетима алата који подржавају интерфејс пружаоца услуга технологије за испомоћ (AT-SPI), што је главна инфраструктура технологије за испомоћ за Линукс и Соларис. Програми и комплети алата који подржавају AT-SPI укључују Гтк+, Кут, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk и Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
sr: Покретање <app>Орке</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
sr: За покретање <app>Орке</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
sr: Начин подешавања <app>Орке</app> за аутоматско покретање као вашег жељеног читача екрана зависиће од тога које радно окружење користите.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
sr: Да бисте укључили или искључили <app>Орку</app> у Гному, притисните <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
sr: Укуцајте <cmd>orca</cmd>, заједно са свим опционим параметрима, у прозору терминала или унутар прозорчета <gui>Покрени</gui> а затим притисните <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
sr: Опције приликом покретања

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
sr: Следеће опције се могу навести приликом покретања <app>Орке</app> у прозору терминала или унутар прозорчета <gui>Покрени</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
sr: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Приказује поруку помоћи

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
sr: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Приказује издање <app>Орке</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
sr: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Подешава корисничке поставке

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
sr: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>назив_директоријума</em></cmd>: Користи <em>назив_директоријума</em> као алтернативни директоријум за корисничке поставке

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
sr: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>опција</em></cmd>: Приморава коришћење опције, где <em>опција</em> може бити једна од следећих:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
sr: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>опција</em></cmd>: Спречава коришћење опције, где <em>опција</em> може бити једна од следећих:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
sr: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>назив_датотеке</em></cmd>: Увози профил из дате датотеке профила <app>Орке</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
sr: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Замењује тренутно покренуту <app>Орку</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
sr: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Исписује познате покренуте програме

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sr: <cmd>--debug</cmd>: Шаље излаз прочишћавања у debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
sr: <cmd>--debug-file=<em>назив_датотеке</em></cmd>: Шаље излаз прочишћавања у наведену датотеку

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
sr: 3. Брајево писмо

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
sr: Подешавање подршке за Брајев редове у <app>Орки</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
sr: Поставке Брајевог писма

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
sr: Укључи Брајеву подршку

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
sr: Ова кућица за потврду одређује да ли ће <app>Орка</app> користити Брајев ред. Ако BrlTTY није покренут, <app>Орка</app> ће се успешно опоравити и неће покушавати да комуницира са Брајевим редом.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
sr: Подразумевана вредност: није означено

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
sr: Ако касније подесите BrlTTY, мораћете поново да покренете <app>Орку</app> како бисте користили Брајево писмо.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
sr: Омогући преламање речи

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
sr: Ако је означено <gui>Омогући преламање речи</gui>, <app>Орка</app> ће прилагодити текст тако да се на Брајевом реду приказују само целе речи. Ако није означено, <app>Орка</app> ће користити све ћелије на реду како би одједном могло да се прикаже више текста.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
sr: Укључи скраћено Брајево писмо

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
sr: Орка подржава скраћено Брајево писмо преко пројекта liblouis. Будући да многе дистрибуције укључују liblouis, вероватно ћете аутоматски имати приступ подршци за скраћено Брајево писмо у <app>Орки</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
sr: Да бисте омогућили скраћено Брајево писмо на систему где је liblouis инсталиран, уверите се да је кућица <gui>Укључи скраћено Брајево писмо</gui> означена. Затим изаберите жељену табелу превода из падајуће листе <gui>Табела скраћеница</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
sr: Скраћени називи улога

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
sr: Ова кућица за потврду одређује начин на који се приказују називи улога и може се користити за уштеду простора на Брајевом реду. На пример, ако је клизач у фокусу, реч „slider“ би била приказана ако скраћени називи улога нису означени; ако су означени, уместо тога би било приказано „sldr“.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
sr: Онемогући симбол за крај реда

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
sr: Означавање ове кућице говори <app>Орки</app> да не приказује ниску „$l“ на крају реда текста.

note: (itstool) path: section/title
en: Verbosity
sr: Опширност

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
sr: Ова група радио дугмића одређује количину података који ће бити исписани на Брајевом писму у одређеним ситуацијама. На пример, ако је постављено на опширно, приказују се подаци о пречицама на тастатури и називима улога. Ови подаци се не приказују у кратком режиму.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
sr: Подразумевана вредност: <gui>Опширно</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
sr: Показатељи избора и хипервеза

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
sr: Групе радио дугмића <gui>Показатељ избора</gui> и <gui>Показатељ хипервезе</gui> омогућавају вам да подесите понашање <app>Орке</app> приликом приказивања изабраног текста и хипервеза. Подразумевано, када наиђете на једно од та два, <app>Орка</app> ће „подвући“ тај текст на вашем Брајевом реду тачкама 7 и 8. Ако желите, можете променити показатељ тако да буде само тачка 7, само тачка 8 или да га уопште не буде.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
sr: Подразумевана вредност: <gui>Тачке 7 и 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
sr: Индикатори особина текста

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
sr: Такође можете по жељи имати особине текста назначене на Брајевом писму. Омогућавање ове функције и бирање особина које вас занимају се обавља на страници <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Особине текста</gui></link> у прозорчету за поставке.

note: (itstool) path: section/title
en: Flash Message Settings
sr: Подешавања порука бљеска

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
sr: Поруке бљеска су по природи сличне обавештењима или најавама: оне се приказују на вашем освеживом брајевом екрану на кратко време, након чега се враћа изворни садржај брајевог екрана. <app>Орка</app> има неколико подешавања која можете користити за управљање приказом порука бљеска.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
sr: Укључи поруке бљеска

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Укључи поруке бљеска</gui>, <app>Орка</app> ће вам приказивати поруке на брајевом писму. Ако желите да се <app>Оркине</app> поруке само изговарају, треба да одзначите ову кућицу.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
sr: Подразумевана вредност: означено

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
sr: Поруке су детаљне

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Поруке су детаљне</gui>, <app>Орка</app> ће вам приказивати детаљне поруке на брајевом писму. На пример, ако користите <app>Оркину</app> наредбу за промену одјека, <app>Орка</app> може приказати „Одјек је постављен на реч.“ Ако желите краће поруке, као што је једноставно „реч“, треба да одзначите ову кућицу.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
sr: Поруке су истрајне

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
sr: Као што је горе наведено, поруке бљеска се приказују само на кратак временски период. Ако желите да поруке остану приказане све док не извршите радњу која узрокује ажурирање вашег екрана, треба да означите кућицу <gui>Поруке су истрајне</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
sr: Трајање (сек)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
sr: Време које ће <app>Орка</app> сачекати пре уклањања поруке и враћања изворног садржаја вашег екрана може се подесити у пољу <gui>Трајање (сек)</gui>. Имајте на уму да ће вредност овог подешавања бити занемарена ако сте омогућили истрајне поруке бљеска.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
sr: Подразумевана вредност: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
sr: 3. Ћаскање

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
sr: Подешавање <app>Оркине</app> подршке за брзе поруке и ИРЦ

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
sr: Поставке ћаскања

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
sr: Следеће опције вам омогућавају да прилагодите како се <app>Орка</app> понаша када омогућава приступ клијентима за размену тренутних порука и ћаскање на интернету (ИРЦ).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
sr: Изговори назив причаонице

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће долазним порукама додати префикс са називом собе или другара од кога су стигле, осим ако су стигле из тренутно фокусираног разговора.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
sr: Најави када ваши другари куцају

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
sr: Ако је ова кућица означена, и ако <app>Орка</app> има довољно података за препознавање да ваш пријатељ куца, <app>Орка</app> ће најавити промене у стању куцања.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
sr: Омогући историјате порука специфичне за собу за ћаскање

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Оркине</app> наредбе за преглед недавних порука ће се применити само на тренутно фокусирани разговор. У супротном, историјат ће садржати најновије поруке без обзира из ког разговора долазе.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak messages from
sr: Изговарај поруке из

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
sr: Ова група радио дугмића вам омогућава да контролишете под којим околностима ће вам <app>Орка</app> представити долазну поруку. Ваши избори су:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
sr: <gui>Сви канали</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
sr: <gui>Канал само ако је његов прозор активан</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
sr: <gui>Сви канали када је било који прозор за ћаскање активан</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
sr: Подразумевана вредност: сви канали

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
sr: 1. Опште

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
sr: Подешавање основног понашања <app>Орке</app>

note: (itstool) path: page/title
en: General Preferences
sr: Општа подешавања

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
sr: Опција прозорчета поставки за избор распореда тастатуре који ће <app>Орка</app> користити, стони или преносни рачунар.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
sr: Група радио дугмића <gui>Распоред тастатуре</gui> вам омогућава да наведете да ли ће се радити на стоном (тј. са бројевним одељком) или на тастатури преносног рачунара. Распоред који изаберете ће одредити и <key>Орка измењивач</key> као и бројне пречице на тастатури за извршавање <app>Оркиних</app> наредби.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
sr: Подразумевана вредност: <gui>Стони рачунар</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
sr: Опција прозорчета поставки за омогућавање приказа облачића објашњења који се појављују као резултат лебдења мишем.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
sr: Прикажи облачиће објашњења

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
sr: Када је означено, ова опција ће рећи <app>Орки</app> да представи податке о облачићима објашњења када се они појаве као резултат лебдења мишем. Специфичне радње за присилно појављивање облачића, као што је притискање <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> када је објекат у фокусу, увек ће резултирати приказивањем облачића, без обзира на ово подешавање.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
sr: Опција прозорчета поставки за омогућавање представљања објекта испод показивача миша.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
sr: Изговори објекат испод миша

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
sr: Када је означено, ова опција ће рећи <app>Орки</app> да представи податке о објекту испод показивача миша док га померате по екрану користећи <app>Оркину</app> функцију <link xref="howto_mouse_review">Преглед мишем</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
sr: Опције прозорчета поставки за прилагођавање записа времена и датума које користи <app>Орка</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
sr: Формат времена и формат датума

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
sr: Комбо поља <gui>Формат времена</gui> и <gui>Формат датума</gui> омогућавају вам да одредите како ће <app>Орка</app> изговарати и писати на Брајевом писму време и датум.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
sr: Подразумевана вредност: користи формат локалног подешавања система за свако

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
sr: Опције прозорчета за поставке за омогућавање премотавања уназад, премотавања унапред и структурне навигације током опције „Изговори све“.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
sr: Навигација у „Изговори све“

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
sr: <app>Оркина</app> функција „Изговори све“ изговара садржај документа од ваше тренутне локације до краја документа. Подразумевано, притисак на било који тастер ће прекинути излагање функције „Изговори све“. Међутим, ако означите кућицу <gui>Омогући премотавање уназад и унапред у „Изговори све“</gui>, тастери <key>Горе</key> и <key>Доле</key> се могу користити током функције „Изговори све“ за брзо кретање унутар документа како бисте поново чули нешто што је управо прочитано или прескочили текст који вас не занима без поновног покретања функције „Изговори све“.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
sr: Ако читате документ унутар апликације која има подршку за структурну навигацију, и ако сте означили кућицу <gui>Омогући структурну навигацију у „Изговори све“</gui>, можете користити подржане наредбе структурне навигације на сличан начин: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> наставља читање од следећег/претходног заглавља, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> наставља читање од следећег/претходног пасуса, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> наставља читање од следеће/претходне табеле, и тако даље.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce Contextual Information in Say All
sr: Најави контекстуалне информације у „Изговори све“

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
sr: <app>Орка</app> може опционално пружити више информација о садржају документа који се изговара, као што је најављивање када улазите и излазите из блока цитата, списка, табеле или другог контејнера. Да ли ће се ове најаве вршити или не, може се независно подесити путем следећих кућица за потврду:

note: (itstool) path: item/p
en: Announce blockquotes in Say All
sr: Најави блокове цитата у „Изговори све“

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
sr: Најави обрасце у „Изговори све“

note: (itstool) path: item/p
en: Announce landmarks in Say All
sr: Најави оријентире у „Изговори све“

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
sr: Најави спискове у „Изговори све“

note: (itstool) path: item/p
en: Announce panels in Say All
sr: Најави површи у „Изговори све“

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
sr: Најави табеле у „Изговори све“

note: (itstool) path: note/p
en: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
sr: Да ли ће <app>Орка</app> вршити ове најаве током навигације је такође подесиво. Наћи ћете сличне кућице за потврду на страници <gui>Говор</gui>. За више информација, погледајте <link xref="preferences_speech#spoken_context">Говорни контекст</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
sr: Опција прозорчета за поставке за прилагођавање <app>Оркиног</app> излагања „Изговори све“.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
sr: Изговори све по

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
sr: Комбо поље <gui>Изговори све по</gui> омогућава вам да одредите да ли <app>Орка</app> изговара реченицу по реченицу или ред по ред када врши „Изговори све“ документа.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
sr: Подразумевана вредност: <gui>Реченица</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
sr: Опције прозорчета за поставке за управљање профилима подешавања.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
sr: Група контрола <gui>Профили</gui>, која се појављује на дну странице <gui>Опште</gui>, омогућава вам да одржавате и користите више подешавања.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
sr: Комбиновано поље <gui>Активни профил</gui> приказује тренутни профил и омогућава вам да изаберете другачији профил за учитавање.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
sr: Дугме <gui>Учитај</gui> ће учинити да <app>Орка</app> учита профил наведен у комбинованом пољу <gui>Активни профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
sr: Дугме <gui>Сачувај као</gui> омогућава вам да сачувате тренутни скуп опција из прозорчета за поставке у именовани профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
sr: Комбиновано поље <gui>Почетни профил</gui> омогућава вам да изаберете профил који треба да буде аутоматски учитан сваки пут када покренете <app>Орку</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
sr: Освежавања линије напредовања

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
sr: Изговарање ажурирања

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
sr: Ако је означено поље <gui>Изговарање ажурирања</gui>, <app>Орка</app> ће повремено изговарати стање линија напретка.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
sr: Брајева ажурирања

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
sr: Ако је означено поље <gui>Брајева ажурирања</gui>, <app>Орка</app> ће повремено приказивати стање линија напретка на вашем освеживом брајевом екрану.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
sr: Звучно оглашавање ажурирања

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
sr: Ако је означено поље <gui>Звучно оглашавање ажурирања</gui>, <app>Орка</app> ће повремено пуштати звучне сигнале чија се висина повећава како се вредност линије напретка повећава.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
sr: Учестаност (сек)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
sr: Ово вртеће дугме одређује колико често се ажурирања представљају.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
sr: Подразумевана вредност: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Applies to
sr: Примењује се на

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
sr: Ово комбиновано поље омогућава вам да контролишете које линије напретка треба да буду представљене, под претпоставком да је представљање ажурирања линија напретка омогућено. Избори су <gui>Све</gui>, <gui>Програм</gui> и <gui>Прозор</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
sr: Бирање опције <gui>Све</gui> ће довести до тога да <app>Орка</app> представља ажурирања за све линије напретка, без обзира на то где се линије напретка налазе.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
sr: Бирање опције <gui>Програм</gui> ће довести до тога да <app>Орка</app> представља ажурирања из линија напретка у активном програму, чак и ако нису у активном прозору.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
sr: Бирање опције <gui>Прозор</gui> ће довести до тога да <app>Орка</app> само представља ажурирања за линије напретка у активном прозору.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
sr: Подразумевана вредност: <gui>Програм</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sr: 0. Увод у поставке <app>Орке</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sr: Увод у поставке <app>Орке</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sr: Увод у поставке <app>Орке</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
sr: Поставке Орке

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is echo because echo is something that applies to all applications.
sr: Поставке Орке вам омогућавају да прилагодите функционалност у <app>Орки</app> која се примењује на све програме. Пример поставке Орке је одјек, јер је одјек нешто што се примењује на све програме.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default echo to words and then set the echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
sr: Имајте у виду да се поставке Орке могу прилагодити за сваки програм појединачно. На пример, можете поставити подразумевани одјек на речи, а затим поставити да одјек за Пиџин буде „ништа“. Након што то урадите, <app>Орка</app> ће увек изговарати сваку реч коју откуцате, осим ако нисте у Пиџину.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
sr: Пречице на тастатури за приступ прозорчићима са поставкама

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
sr: <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>Размак</key></keyseq>: Поставке <app>Орке</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
sr: <keyseq><key>Цтрл</key><key>Оркин измењивач</key><key>Размак</key> </keyseq>: Поставке <app>Орке</app> за тренутни програм

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
sr: Поставке специфичне за програм

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
sr: За разлику од општих поставки Орке, постоје и поставке специфичне за одређене програме. Ове поставке вам омогућавају да прилагодите функционалност <app>Орке</app> која се примењује само у одређеним окружењима, као што су веб странице или програми за ћаскање. Као резултат тога, ове опције ћете пронаћи само у прозорчићима за поставке специфичне за програм и само за оне програме на које се те опције примењују.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
sr: 6. Пречице тастера

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
sr: Пречице тастера

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
sr: Подешавање <app>Оркиних</app> пречица на тастатури

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
sr: Поставке пречица тастера

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
sr: Оркини тастери измењивачи

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
sr: Падајућа листа <gui>Тастер(и) измењивача читача екрана</gui> вам омогућава да изаберете који тастер или тастери ће служити као Оркин измењивач. Доступне опције су:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
sr: <gui>KP_Insert</gui> (исти тастер као <key>0</key> на бројевном делу тастатуре)

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
sr: Табела тастерских пречица

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
sr: Табела тастерских пречица пружа списак операција <app>Орке</app> и тастере који су са њима повезани.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
sr: Колона <gui>Наредба</gui> садржи опис наредбе <app>Орке</app> која ће бити извршена.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
sr: Колона <gui>Тастерска пречица</gui> садржи пречицу тастатуре која је тренутно додељена наредби <app>Орке</app>. Можете изменити вредност ове колоне притиском на тастер <key>Return</key>, притиском на тастере за нову пречицу, и поновним притиском на тастер <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
sr: Колона <gui>Измењено</gui> служи и као показатељ онога што је промењено и као начин за враћање подразумеваних пречица повезаних са том наредбом.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
sr: Испод списка тастерских пречица <app>Орке</app>, наћи ћете групу „недодељених“ наредби. То су наредбе за које сматрамо да ће бити веома корисне неким корисницима, али нису потребне већини корисника. Уместо да „потрошимо“ притисак тастера за такве наредбе, оставили смо их недодељеним по подразумеваним поставкама. На крају списка су пречице Брајевог писма, за коришћење са освеживим Брајевим екраном.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
sr: Одјек

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
sr: 4. Одјек

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
sr: Подешавање онога што се изговара док куцате

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
sr: Поставке одјека

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
sr: Укључи одјек тастера

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
sr: Поставка одјека тастера Орке контролише шта се дешава сваки пут када притиснете тастер. Да бисте омогућили одјек тастера, означите кућицу „Укључи одјек тастера“. Тиме се омогућавају додатне кућице за избор преко којих можете изабрати тачно који тастери треба а који не треба да имају одјек како би најбоље одговарало вашим потребама.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
sr: Укључи тастере слова

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција контролише да ли ће тастери попут <key>a</key>, <key>b</key> и <key>c</key> бити изговорени када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
sr: Укључи тастере бројева

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција контролише да ли ће тастери попут <key>1</key>, <key>2</key> и <key>3</key> бити изговорени када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
sr: Укључи тастере интерпункције

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција контролише да ли ће тастери попут <key>%</key>, <key>;</key> и <key>?</key> бити изговорени када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
sr: Укључи размак

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција контролише да ли ће <key>Размак</key> бити изговорен када се притисне.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
sr: Укључи тастере измењивача

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција одређује да ли ће се изговарати <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> и <key>Meta</key> када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
sr: Укључи тастере функција

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција одређује да ли ће се изговарати тастери од <key>F1</key> до <key>F12</key> када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
sr: Укључи тастере радњи

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
sr: Ова опција одређује да ли ће се изговарати <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> и <key>End</key> када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
sr: Укључи тастере кретања

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
sr: Ова опција одређује да ли ће се изговарати <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> и <key>Down</key> када се притисну. Ова опција се такође примењује на сваку комбинацију тастера у којој се држи <key>Orca Modifier</key>, на пример када се користи раван преглед.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
sr: Укључи дијакритичке тастере без размака

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
sr: Ова опција одређује да ли ће се изговарати „мртви тастери“ који се користе за стварање акцентованих слова када се притисну.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
sr: Укључи одјек знаком

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
sr: Омогућавање ове опције доводи до тога да Орка изговара знак који сте управо откуцали.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
sr: Иако одјек знаком делује прилично слично одјеку тастера за алфабетске, нумеричке и интерпункцијске тастере, постоје важне разлике, нарочито у погледу акцентованих слова и других симбола за које не постоји посебан тастер:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
sr: Одјек тастера доводи до тога да <app>Орка</app> најави шта сте управо <em>притиснули</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
sr: Одјек знака доводи до тога да <app>Орка</app> најави шта је управо <em>уметнуто</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
sr: Стога, да би се изговарали акцентовани знакови док их куцате, требало би да омогућите одјек знака.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
sr: Омогућавање и одјека тастера и одјека знака

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
sr: Ако волите одјек тастера и често куцате акцентоване знакове, размотрите омогућавање оба. Логика Оркиног одјека знака покушава да издвоји знакове који су изговорени као резултат одјека тастера, чиме се умањује вероватноћа „двоструког изговарања“ док куцате.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
sr: Укључи одјек речју и Укључи одјек реченицом

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
sr: Бирање поља <gui>Укључи одјек речју</gui> доводи до тога да <app>Орка</app> изговара реч коју сте управо откуцали. Слично томе, бирање поља <gui>Укључи одјек реченицом</gui> доводи до тога да <app>Орка</app> изговара реченицу коју сте управо откуцали.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sr: Преференце

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
sr: Прозорчићи за подешавања <app>Орке</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
sr: 7. Изговор

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
sr: Изговор

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
sr: Дефинисање начина изговарања појединих речи

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
sr: Поставке изговора

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
sr: Понекад ваш синтетизатор говора једноставно не изговори праву ствар за дату ниску. Можда бисте радије чули „laughing out loud“ уместо „LOL“, или „accessibility“ уместо „a11y“. Такође, може се десити да синтетизатор погрешно изговара неко име или технички термин.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
sr: Страница <gui>Изговор</gui> у прозорчету поставки <app>Орке</app> омогућава вам да додајете, уређујете и бришете уносе у <app>Оркином</app> речнику изговора.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
sr: Будући да је страница <gui>Изговор</gui> такође део поставки специфичних за апликацију, своје уносе можете прилагодити према потреби за сваку апликацију коју користите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
sr: Додавање новог уноса у речник

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
sr: Притисните дугме <gui>Нови унос</gui> (<keyseq><key>Алт</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
sr: Унесите текст новог уноса и притисните <key>Enter</key> да завршите уређивање саме ниске.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
sr: Померите се на колону <gui>Ниска замене</gui> и притисните <key>Enter</key> да започнете уређивање.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
sr: Унесите текст који желите да буде изговорен уместо оригиналног и притисните <key>Enter</key> да завршите уређивање ниске замене.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
sr: Уређивање постојећег уноса у речнику

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
sr: Померите се на ћелију коју желите да уредите и притисните <key>Enter</key> да започнете уређивање.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
sr: Извршите измене и затим притисните <key>Enter</key> да завршите уређивање.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
sr: Брисање постојећег уноса у речнику

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
sr: Померите се на унос који желите да обришете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
sr: Притисните дугме <gui>Обриши</gui> или <keyseq><key>Алт</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
sr: 2.1 Говор

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
sr: Подешавање онога што се изговара

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
sr: Поставке говора

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
sr: Укључи изговор

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
sr: Кућица <gui>Укључи изговор</gui> контролише да ли ће <app>Орка</app> користити синтисајзер говора. Корисници који користе само Брајево писмо ће вероватно желети да одзначе ову кућицу.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
sr: Подешавање <gui>Опширност</gui> одређује количину информација које ће бити изговорене у различитим ситуацијама. На пример, ако је постављено на опширно, и стрелицом дођете до речи која је погрешно написана, <app>Орка</app> ће објавити да је реч погрешно написана. Када је ниво постављен на кратко, ова објава неће бити извршена.

note: (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
sr: Ниво интерпункције

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
sr: Група радио дугмади <gui>Ниво интерпункције</gui> се користи за подешавање количине интерпункције коју изговара синтисајзер. Доступни нивои су <gui>Ништа</gui>, <gui>Нешто</gui>, <gui>Већина</gui> и <gui>Све</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
sr: Подразумевана вредност: <gui>Већина</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: None
sr: Ништа

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
sr: Бирање нивоа интерпункције <gui>Ништа</gui> ће, као што очекујете, довести до тога да се интерпункција не изговара. Имајте на уму, међутим, да се специјални симболи као што су потписани и натписани бројеви, Јуникод разломци и тачке за набрајање и даље изговарају на овом нивоу, иако би неки могли сматрати ове врсте симбола интерпункцијом.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
sr: Нешто

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
sr: Бирање нивоа интерпункције <gui>Нешто</gui> доводи до тога да се сви претходно поменути симболи изговарају. Поред тога, <app>Орка</app> ће изговарати познате математичке симболе, симболе валута и „^“, „@“, „/“, „&amp;“, „#“.

note: (itstool) path: section/title
en: Most
sr: Већина

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
sr: Бирање нивоа интерпункције <gui>Већина</gui> доводи до тога да се сви претходно поменути симболи изговарају. Поред тога, <app>Орка</app> ће изговарати све остале познате симболе интерпункције <em>осим</em> „!“, „'“, „,“, „.“, „?“.

note: (itstool) path: section/title
en: All
sr: Све

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
sr: Бирање нивоа интерпункције <gui>Све</gui>, као што се очекује, доводи до тога да <app>Орка</app> изговара све познате симболе интерпункције.

note: (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
sr: Говорни контекст

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
sr: Следеће ставке контролишу представљање разних додатних, „системских“ информација о ставци у фокусу. Пошто се придружени текст не појављује на екрану, ове информације се представљају системским гласом <app>Орке</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak displayed text
sr: Говори само приказан текст

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
sr: Означавање ове кућице доводи до тога да <app>Орка</app> изговара само стварни текст приказан на екрану. Ова опција је првенствено намењена корисницима са слабим видом и корисницима са визуелним потешкоћама у учењу.

note: (itstool) path: note/p
en: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
sr: Следеће ставке неће бити доступне за подешавање ако је означена кућица <gui>Изговарај само приказани текст</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
sr: Изговори празне редове

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
sr: Ако је означена кућица <gui>Изговарај празне редове</gui>, <app>Орка</app> ће рећи „празно“ сваки пут када стрелицом дођете до празног реда. Ако је одзначена, <app>Орка</app> неће рећи ништа када се померите на празан ред.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
sr: Изговори увлачење и поравнање

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
sr: Када радите са кодом или уређујете друге документе, често је пожељно бити свестан поравнања и увлачења. Означавање кућице <gui>Изговори увлачење и поравнање</gui> ће довести до тога да <app>Орка</app> објави ове информације.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
sr: Изговори указивач погрешно написане речи

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
sr: Указивач погрешно написане речи је црвена таласаста линија која се појављује испод погрешно написаних речи у пољима за унос текста. Ако је означено <gui>Изговори указивач погрешно написане речи</gui>, када дођете до речи са овим указивачем, или откуцате реч погрешно што доводи до појављивања овог указивача, <app>Орка</app> ће изговорити „погрешно написано“.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
sr: Изговори подсетнике објеката

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
sr: Ако је означена кућица <gui>Изговори подсетнике објеката</gui>, <app>Орка</app> ће објавити подсетник придружен објекту у фокусу (као што је <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> за дугме <gui>У реду</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
sr: Изговори положај детета

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
sr: Штиклирање кућице <gui>Изговори положај садржаног елемента</gui> ће довести до тога да <app>Орка</app> најави положај ставке у фокусу унутар менија, спискова и стабала (нпр. „9 од 16“).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
sr: Изговори поруке упутства

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
sr: Ако је кућица <gui>Изговори поруке упутства</gui> означена, док се крећете кроз објекте у сучељу, <app>Орка</app> ће пружати додатне податке, као што је начин међудејства са тренутно фокусираним објектом.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
sr: Изговори опис

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
sr: Ако је кућица <gui>Изговори опис</gui> означена, док се крећете кроз објекте у сучељу, <app>Орка</app> ће изговорити приступачан опис поред приступачног назива објекта.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
sr: Системске поруке су детаљне

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might speak "Echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Системске поруке су детаљне</gui>, <app>Орка</app> ће вам представљати детаљне поруке путем говора. На пример, ако користите <app>Оркину</app> наредбу за промену одјека, <app>Орка</app> може изговорити „Одјек је постављен на реч.“ Ако бисте радије краће поруке, као што је само „реч“, требало би да одзначите ову кућицу.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
sr: Изговори боје као називе

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Изговори боје као називе</gui>, <app>Орка</app> ће описивати боје, тражећи најближу приближну вредност. На пример, РГБ 0, 27, 51 ће бити изговорено као „поноћно плава“. Ако бисте радије чули тачну РГБ вредност, требало би да одзначите ову кућицу.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce blockquotes during navigation
sr: Најави блокове цитата приликом навигације

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sr: Ако је означено <gui>Најави блокове цитата приликом навигације</gui>, <app>Орка</app> ће вас обавестити када уђете у блок цитата или изађете из њега. Имајте у виду да је ово подешавање независно од тога да ли се ова најава врши током опције „Изговори све“. Погледајте <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Најави контекстуалне податке у опцији „Изговори све“</link> за више података.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
sr: Најави формуларе приликом навигације

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sr: Ако је означено <gui>Најави формуларе приликом навигације</gui>, <app>Орка</app> ће вас обавестити када уђете у формулар или изађете из њега. Имајте у виду да је ово подешавање специфично за формуларе који нису АРИА оријентири. Можете подесити представљање АРИА оријентира путем кућице <gui>Најави оријентире приликом навигације</gui>. Поред тога, имајте у виду да је ово подешавање независно од тога да ли се ова најава врши током опције „Изговори све“. Погледајте <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Најави контекстуалне податке у опцији „Изговори све“</link> за више података.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce landmarks during navigation
sr: Најави оријентире приликом навигације

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sr: Ако је означено <gui>Најави оријентире приликом навигације</gui>, <app>Орка</app> ће вас обавестити када уђете у АРИА оријентир или изађете из њега. Имајте у виду да је ово подешавање независно од тога да ли се ова најава врши током опције „Изговори све“. Погледајте <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Најави контекстуалне податке у опцији „Изговори све“</link> за више података.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
sr: Најави спискове приликом навигације

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sr: Ако је означено <gui>Најави спискове приликом навигације</gui>, <app>Орка</app> ће вас обавестити када уђете у списак или изађете из њега. Имајте у виду да је ово подешавање независно од тога да ли се ова најава врши током опције „Изговори све“. Погледајте <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Најави контекстуалне податке у опцији „Изговори све“</link> за више података.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce panels during navigation
sr: Најави панеле приликом навигације

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sr: Ако је означено <gui>Најави панеле приликом навигације</gui>, <app>Орка</app> ће вас обавестити када уђете у панел или изађете из њега. Имајте у виду да је ово подешавање независно од тога да ли се ова најава врши током опције „Изговори све“. Погледајте <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Најави контекстуалне податке у опцији „Изговори све“</link> за више података.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
sr: Најави табеле приликом навигације

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
sr: Ако је означено <gui>Најави табеле приликом навигације</gui>, <app>Орка</app> ће вас обавестити када уђете у табелу или изађете из ње. Имајте у виду да је ово подешавање независно од тога да ли се ова најава врши током опције „Изговори све“. Погледајте <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Најави контекстуалне податке у опцији „Изговори све“</link> за више података.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
sr: Изговори цео ред у ГУИ табелама

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Изговори цео ред у ГУИ табелама</gui>, док се крећете стрелицама горе и доле у табелама апликација као што је списак порука у вашем „Долазном“ сандучету, <app>Орка</app> ће изговорити читав ред. Ако желите да чујете само ћелију у фокусу, требало би да одзначите ову кућицу.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
sr: Изговори цео ред у табелама докумената

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Изговори цео ред у табелама докумената</gui>, док се крећете стрелицама горе и доле у табелама као што су оне у <app>Писцу</app> и веб документима, <app>Орка</app> ће изговорити читав ред. Ако желите да чујете само ћелију у фокусу, требало би да одзначите ову кућицу.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
sr: Изговори цео ред у табеларним прорачунима

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
sr: Ако је означено <gui>Изговори цео ред у табеларним прорачунима</gui>, док се крећете стрелицама горе и доле у табеларним прорачунима, <app>Орка</app> ће изговорити читав ред. Ако желите да чујете само ћелију у фокусу, требало би да одзначите ову кућицу.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
sr: 4. Провера писања

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
sr: Провера правописа

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
sr: Подешавање <app>Оркине</app> подршке за проверу писања

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
sr: Подешавања провере писања

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
sr: <app>Орка</app> покушава да пружи доследно корисничко искуство при раду са апликацијама за проверу писања. За апликације где је ова побољшана подршка омогућена, пронаћи ћете неколико опција које можете подесити како бисте добили ниво опширности који вам највише одговара.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
sr: Можете имати и кратке и опширне податке о провери писања

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
sr: Ако обично желите врло малу опширност када користите проверу писања, али вам повремено требају детаљни подаци о датој грешци, можете онемогућити ове опције. Када вам затребају додатни детаљи, само употребите <app>Оркину</app> детаљну наредбу <link xref="howto_whereami">Где сам</link> како би <app>Орка</app> приказала тренутну грешку као да су све ове опције омогућене.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
sr: Грешка у писању

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће изговорити слово по слово погрешно написану реч након што је изговори.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
sr: Правописни савет

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће изговорити слово по слово предложену исправку након што је изговори.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
sr: Прикажи контекст грешке

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће изговорити реченицу или ред из документа у коме је грешка пронађена.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
sr: 2. Кретање табелом

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
sr: Подешавање <app>Оркиног</app> кретања унутар табела

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
sr: Поставке кретања табелом

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
sr: Следеће опције вам омогућавају да прилагодите како се <app>Орка</app> понаша приликом кретања унутар табеле у програмима који имају омогућену <link xref="howto_structural_navigation">структурну навигацију</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
sr: Изговарај координате ћелија

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће најавити координате сваке ћелије до које дођете.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
sr: Изговарај вишеструка простирања ћелија

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће најавити преко колико редова и/или колона се ћелија простире када се простире преко више од једног.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
sr: Најави заглавље ћелије

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће најавити измене у заглављу ако се заглавља за тренутну ћелију могу одредити.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
sr: Прескочи празне ћелије

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће прескочити празне ћелије када користите <app>Оркине</app> наредбе за структурну навигацију табелом за приступ табели.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
sr: 8. Атрибути текста

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
sr: Особине текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
sr: Подешавање који се формати приказују

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
sr: Поставке атрибута текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
sr: Термин „атрибути текста“ се односи на сав фонт, стил, поравнање и остало форматирање повезано са датим знаком или низом знакова. <app>Оркина</app> страница <gui>Атрибути текста</gui> вам омогућава да прилагодите које ће атрибуте текста <app>Орка</app> приказати у говору, заједно са редоследом којим треба да буду приказани, и које ће <app>Орка</app> назначити на Брајевом писму.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
sr: Табела атрибута текста

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
sr: У табели атрибута текста наводите који ће атрибути бити приказани, а који не, и под којим условима. Сваки ред се састоји од четири колоне.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
sr: <gui>Назив атрибута</gui>: Назив атрибута текста.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
sr: <gui>Изговори</gui>: Означите ову кућицу ако желите да <app>Орка</app> изговори овај атрибут када притиснете <keyseq><key>Оркин измењивач</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
sr: <gui>Означи на Брајевом писму</gui>: Означите ово поље за потврду ако желите да <app>Орка</app> „подвуче“ овај атрибут на вашем Брајевом екрану.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
sr: <gui>Прикажи осим ако</gui>: Ово измењиво поље вам омогућава да наведете када омогућени атрибут није од интереса.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
sr: На пример, подразумевано текстуални атрибут „подвучено“ има вредност „ништа“. Ово узрокује да вас <app>Орка</app> обавештава о подвученом тексту све док је текст заиста подвучен. Ако увек желите да се овај атрибут изговара без обзира на то да ли је текст подвучен или не, колона <gui>Прикажи осим ако</gui> треба да буде празна за подвлачење. Поред тога, требало би да будете сигурни да је означена колона <gui>Изговори</gui> за подвлачење.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
sr: Поништавање измена

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
sr: Испод списка текстуалних атрибута налази се дугме <gui>Врати</gui> (<keyseq><key>Алт</key><key>R</key></keyseq>) које ће вратити вредности табеле на оне које су биле када је прозорче први пут приказано.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
sr: Промена редоследа приказивања

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
sr: Када први пут прикажете страницу <gui>Текстуални атрибути</gui>, сви ваши омогућени атрибути се постављају на врх табеле по редоследу којим ће бити изговарани. Постоје четири дугмета која се могу користити за промену редоследа приказивања.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
sr: <gui>Премести на врх</gui> (<keyseq><key>Алт</key><key>T</key></keyseq>): премешта изабрани атрибут на врх списка.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
sr: <gui>Премести горе</gui> (<keyseq><key>Алт</key><key>U</key></keyseq>): премешта изабрани атрибут један ред горе.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
sr: <gui>Премести доле</gui> (<keyseq><key>Алт</key><key>D</key></keyseq>): премешта изабрани атрибут један ред доле.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
sr: <gui>Премести на дно</gui> (<keyseq><key>Алт</key><key>B</key></keyseq>): премешта изабрани атрибут на дно списка.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
sr: Опције за подешавање Брајевог „подвлачења“ за форматирање

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
sr: Испод дугмади се налази група радио дугмади <gui>Брајев показатељ</gui>. Овде можете изабрати ћелију или ћелије које ће се користити за указивање на текст који има барем један од наведених атрибута.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
sr: <gui>Ништа</gui>: Не подвлачи текстуалне атрибуте на Брајевом писму (подразумевано)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
sr: <gui>Тачка 7</gui>: Подвуци текстуалне атрибуте само тачком 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
sr: <gui>Тачка 8</gui>: Подвуци текстуалне атрибуте само тачком 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
sr: <gui>Тачке 7 и 8</gui>: Подвуци текстуалне атрибуте и тачком 7 и тачком 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
sr: 2.0 Глас

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
sr: Глас

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
sr: Подешавање гласа који користи <app>Орка</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
sr: Поставке гласа

note: (itstool) path: section/title
en: Voice Type Settings
sr: Подешавања врсте гласа

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
sr: Врста гласа

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
sr: Ово комбиновано поље вам омогућава да користите различите гласове како бисте боље разликовали велика слова и повезани текст од осталог текста, као и текст на екрану од текста који додаје <app>Орка</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
sr: Подешавање више гласова

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
sr: За сваки глас који желите да подесите, прво изаберите глас у комбинованом пољу <gui>Врста гласа</gui>. Затим подесите особу, брзину, висину и јачину звука који ће се користити за тај глас.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
sr: Систем изговора

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
sr: Ово комбиновано поље вам омогућава да изаберете жељени систем говора међу онима које имате инсталиране, као што је Диспечер говора (Speech Dispatcher).

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
sr: Синтисајзер говора

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
sr: Ово комбиновано поље вам омогућава да изаберете синтисајзер говора који ће се користити са изабраним системом говора.

note: (itstool) path: section/title
en: Person
sr: Особа

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
sr: Ово комбиновано поље вам омогућава да изаберете која „особа“ или „говорник“ треба да се користи са изабраним гласом. На пример, можда желите да Дејвид говори подразумевано, али да хипервезе изговара Алис. Имајте на уму да ће оно што нађете у комбинованом пољу <gui>Особа</gui> зависити од тога које синтисајзере говора имате инсталиране.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
sr: Изглед величине слова

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
sr: Ово комбиновано поље вам омогућава да изаберете које стилове означавања великих слова Диспечера говора желите да користите поред Оркиног гласа за велика слова. Опције, које су именоване коришћењем терминологије Диспечера говора, јесу:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
sr: <gui>Иконица</gui>: Пушта тон

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
sr: <gui>Изговори</gui>: Изговара реч „велико слово“

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
sr: <gui>Ништа</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
sr: Ова поставка се може мењати у ходу

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
sr: <app>Орка</app> такође има наредбу за кружење кроз доступне стилове великих слова. Погледајте <link xref="commands_speech_settings">Наредбе за подешавања говора</link> за више података.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
sr: Подразумевана вредност: ништа

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
sr: Брзина, висина и јачина звука

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
sr: Ова три клизача лево-десно вам омогућавају да додатно прилагодите звук особе коју сте управо изабрали.

note: (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
sr: Општа подешавања гласа

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
sr: Подели говор на одломке између пауза

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
sr: У зависности од омогућених подешавања говора, <app>Орка</app> може имати доста тога да каже о одређеном објекту, као што је његово име, његова улога, његово стање, његов мнемоник, његова порука увежбавања и тако даље. Означавање кућице <gui>Подели говор на одломке између пауза</gui> ће довести до тога да <app>Орка</app> уметне кратке паузе између сваког од ових података.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
sr: Изговарај бројеве као цифре

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
sr: Штиклирање кућице <gui>Изговори бројеве као цифре</gui> ће натерати <app>Орку</app> да број као што је „123“ раздвоји у засебне цифре („1“, „2“ и „3“) пре него што га проследи синтисајзеру говора.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
sr: 1. Веб навигација

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
sr: Веб навигација

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
sr: Подешавање <app>Оркине</app> подршке за <app>Фајерфокс</app>, <app>Тандерберд</app> и <app>Хром</app>/<app>Хромијум</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
sr: Поставке веб навигације

note: (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
sr: Кретање страницом

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
sr: Група контрола <gui>Навигација страницом</gui> омогућава вам да прилагодите како <app>Орка</app> представља садржај и омогућава вам интеракцију са текстом и другим садржајем.

note: (itstool) path: section/title
en: Control caret navigation
sr: Управља кретањем показивача

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
sr: Ова кућица за избор укључује и искључује <app>Оркину</app> навигацију курсором. Када је укључена, <app>Орка</app> преузима контролу над курсором док се крећете стрелицама унутар странице; када је искључена, активна је изворна навигација курсором прегледача.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
sr: Да бисте променили ово подешавање у ходу без чувања, користите <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during caret navigation
sr: Самостално режим усредсређивања приликом кретања знака за уметање

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће аутоматски укључити режим фокуса када користите наредбе за навигацију курсором за одлазак на поље форме. На пример, притисак на <key>Доле</key> би вам омогућио да уђете у унос, али када то учините, Орка би прешла у режим фокуса и наредни притисци на <key>Доле</key> би били под контролом веб прегледача, а не Орке. Ако ова кућица није означена, <app>Орка</app> би наставила да контролише шта се дешава када притиснете <key>Доле</key>, чиме се омогућава излазак стрелицом из уноса и наставак читања.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
sr: Ручно пребацивање између режима разгледања и режима фокуса

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
sr: Да бисте започели или прекинули интеракцију са фокусираним пољем форме, користите <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>A</key></keyseq> за пребацивање између режима разгледања и режима фокуса.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
sr: Омогући структурну навигацију

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
sr: Ова кућица за избор укључује и искључује <app>Оркину</app> <link xref="howto_structural_navigation">структурну навигацију</link>. Структурна навигација вам омогућава да се крећете кроз елементе као што су заглавља, везе и поља форми.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
sr: Да бисте променили ово подешавање у ходу без чувања, користите <keyseq><key>Орка измењивач</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during structural navigation
sr: Омогући аутоматски режим усредсређивања приликом кретања кроз структуру

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће аутоматски укључити режим фокуса када користите наредбе структурне навигације за одлазак на поље форме. На пример, притисак на <key>E</key> за прелазак на следећи унос би померио фокус тамо и такође укључио режим фокуса тако да би ваш следећи притисак на <key>E</key> откуцао слово „е“ у том уносу. Ако ова кућица није означена, тада ће вас <app>Орка</app> оставити у режиму разгледања и ваш следећи притисак на <key>E</key> би вас померио на следећи унос на страници.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic focus mode during native navigation
sr: Самостално режим усредсређивања приликом изворног кретања

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће аутоматски укључити режим фокуса када користите изворне наредбе за навигацију прегледача за одлазак на поље форме. На пример, притисак на <key>Tab</key> за прелазак на следећи унос би померио фокус тамо и такође укључио режим фокуса тако да би ваш следећи притисак на <key>E</key> откуцао слово „е“ у том уносу. Ако ова кућица није означена, тада ће вас <app>Орка</app> оставити у режиму разгледања и ваш следећи притисак на <key>E</key> би вас померио на следећи унос на страници.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
sr: Аутоматски започни изговарање странице када се први пут учита

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
sr: Ако је ова кућица означена, <app>Орка</app> ће извршити наредбу „Изговори све“ на новоотвореној веб страници или е-пошти.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
sr: Подразумевана вредност: означено за Фајерфокс; није означено за Тандерберд

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
sr: Прикажи сажетак странице када се први пут учита

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
sr: Ако је ово поље за потврду означено, <app>Орка</app> ће сажети детаље о новоотвореној веб страници или е-пошти, као што је број заглавља, оријентира и веза.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable layout mode for content
sr: Омогући режим простирања садржаја

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
sr: Ако је ово поље за потврду означено, <app>Оркино</app> кретање курсором ће поштовати приказ садржаја на екрану и представити читав ред, укључујући све везе или поља образаца у том реду. Ако ово поље за потврду није означено, <app>Орка</app> ће третирати објекте као што су везе и поља образаца као да су у засебним редовима, како за представљање тако и за навигацију.

note: (itstool) path: section/title
en: Table Options
sr: Могућности за табелу

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
sr: Да бисте сазнали више о <app>Оркиним</app> опцијама за кретање унутар табела, погледајте <link xref="preferences_table_navigation">Поставке навигације табелом</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Find Options
sr: Опције налажења

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
sr: Група контрола <gui>Опције претраге</gui> омогућава вам да прилагодите како <app>Орка</app> представља резултате претраге извршене помоћу уграђене функције претраживања апликације.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
sr: Изговори резултате током претраге

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
sr: Ако је ово поље за потврду означено, <app>Орка</app> ће прочитати ред који се подудара са вашим тренутним упитом претраге.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
sr: Изговори само измењене редове током претраге

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
sr: Ако је ово поље за потврду означено, <app>Орка</app> неће представити ред који се подудара ако је то исти ред као и претходни погодак. Ова опција је осмишљена да спречи „брбљивост“ у реду са више примерака ниске коју тражите.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
sr: Најмања дужина подудареног текста

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
sr: Ово измењиво вртеће дугме служи за навођење броја знакова који се морају подударати пре него што <app>Орка</app> објави ред који се подудара. Ова опција је такође осмишљена да спречи „брбљивост“ јер има много погодака када тек почнете да куцате ниску коју тражите.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
sr: Подразумевана вредност: 4
