orca.Dz - en to dz translation catalogue (715 entries)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
dz: ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་དང་ཆེ་ཤེལ།

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ཡོད་པའིབརྡ་དོན་དེ་ གསུང་བཤད་ ཡང་ན་ འབུར་ཡིག་སྦེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་གཞི་ཆེར་སྐྱེད་འབད།

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
dz: སྐྱ་ཐལ་ཅན།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
dz: རམས་སོང་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
dz: གྲལ་ཐིག་གཡོན་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
dz: གྲལ་ཐིག་གཡས་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
dz: གྲལ་ཐིག་ཡར་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
dz: གྲལ་ཐིག་མར་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
dz: མགོའི་གཡོན་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
dz: མཇུག་གི་གཡས་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
dz: བར་སྣང་།

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
dz: གྱལ་རིམ་གསརཔ།

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
dz: ཨེབ་ལྡེ།

note: Translators: this is the spoken word for the exclamation point: !
en: exclaim
dz: ཚོར་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the apostrophe: '
en: apostrophe
dz: འབྲེལ་སྒྲའི་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the comma: ,
en: comma
dz: ལྷོད་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the period: .
en: dot
dz: ཚག

note: Translators: this is the spoken word for the question mark: ?
en: question
dz: དྲི་བ།

note: Translators: this is the spoken word for the double quote: "
en: quote
dz: འདྲེན་ཚིག

note: Translators: this is the spoken word for the left parentheses: (
en: left paren
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། [

note: Translators: this is the spoken word for the right parentheses: (
en: right paren
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། ]

note: Translators: this is the spoken word for the hyphen: -
en: dash
dz: འབྲེལ་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the underscore: _
en: underscore
dz: གཤམ་ཐིག

note: Translators: this is the spoken word for the colon: :
en: colon
dz: ཀོ་ལཱན།

note: Translators: this is the spoken word for the semicolon: ;
en: semicolon
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱན།

note: Translators: this is the spoken word for the less than sign: <
en: less than
dz: ཉུང་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the greater than sign: >
en: greater than
dz: མང་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the left square bracket: [
en: left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། (

note: Translators: this is the spoken word for the right square bracket: ]
en: right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། )

note: Translators: this is the spoken word for the backslash: #.
en: backslash
dz: གཡོ་ཤད་ལོག་པ།

note: Translators: this is the spoken word for the vertical line: |
en: vertical line
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག

note: Translators: this is the spoken word for the accent grave: `
en: grave accent
dz: བརྗོད་གདངས་རྩུབས་པ།

note: Translators: this is the spoken word for the tilde: ~
en: tilde
dz: སྣ་སྒྲ་ཅན་གྱི་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the left squiggly brace: {
en: left brace
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། {

note: Translators: this is the spoken word for the right squiggly brace: {
en: right brace
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། }

note: Translators: this is the spoken word for the octothorpe: #
en: pound
dz: པཱའུན།

note: Translators: this is the spoken word for the dollar sign: $
en: dollar
dz: ཌོ་ལར།

note: Translators: this is the spoken word for the percent sign: %
en: percent
dz: བརྒྱ་ཆ།

note: Translators: this is the spoken word for the ampersand: &
en: and
dz: དང་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the star: *
en: star
dz: སྐར་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the plus: +
en: plus
dz: བསྡོམས་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the forward slash: /
en: slash
dz: གཡོ་ཤད།

note: Translators: this is the spoken word for the equals sign: =
en: equals
dz: མཉམ་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the at sign: @
en: at
dz: ལུ།

note: Translators: this is the spoken word for the hat sign: ^
en: caret
dz: ཀེ་རེཊི།

note: Translators: this is the spoken word for the plus/minus symbol
en: plus minus
dz: བསྡོམས་རྟགས་ཕབ་རྟགས་

note: Translators: this is the spoken word for the division sign
en: divide
dz: བགོ་ནི་

note: Translators: this is the spoken word for the multiplication sign
en: multiply
dz: དགུ་མཐའ་བརྐྱབ་

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡོན་གྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
dz: ང་ག་ཏེ་ཨིན་ན་གི་ བཀོལ་སྤྱོད་ལགལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
dz: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཤུལ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཧེ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐཡར་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ནང་ འཛུལ་ཞུགས་དང་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཁྱིམ་གྱི་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་གྱལ་རིམ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ རྫོགས་མཚམས་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ལྟག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་དེ་སླབ་་ཡང་ན་ ཡིག་སྡེབ་སླབ།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་གི་ལྟག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་འོག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ གྱལ་རིམ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཡིག་འབྲུ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
dz: ད་ལྟོའི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ གྲལ་ཐིག་ཧྲིལ་བུ་ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
dz: ད་ལྟོའི་ཚིིག་ཡིག་གི་ཡིག་འབྲུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ལྷགཔ་ཨིན།

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ གཡོན་ལུ་སེལཝ་ཨིན།

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་གཡས་ལུ་སེལཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ མཇུག་གི་གཡོན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལུ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།

en: Quits Orca
dz: ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན།

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
dz: དགའ་གདམ་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: this is basically a 'warm restart' of Orca.
en: Reloads user settings and reinitializes services as necessary.
dz: ལག་ལེནཔའི་སྒྲིག་སྟངས་སླར་མངོན་གསལ་འབད་དེ་ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སླར་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་མེད་བཟོ་ནི་དེ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line.
en: blank
dz: སྟོངམ།

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
dz[0]: %d བར་སྟོང་་
dz[1]: %d བར་སྟོང་ཚུ་

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
dz[0]: %d མཆོང་ལྡེ
dz[1]: %d མཆོང་ལྡེ་ཚུ་

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད།

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
dz: སླབ་ནིའི་གྱལ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
dz: སླབ་ནིའི་ནང་ཐིག

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
dz: རྒྱགས་པ་

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
dz: པིག་སེལསི་%s %s

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་འཛུལ་དོ། དེ་གི་ལས་འགན་གོ་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཅིག་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
dz: ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་མ་ཐོབ་

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
dz: སྡེབ་འཛོལ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག:%s

en: Context is %s
dz: སྐབས་དོན་འདི་%s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
dz[0]:  %d %s ཡིག་འབྲུ
dz[1]:  %d %s ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་མར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ཡར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
dz: ཨི་མེཀ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
dz: མཇུག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
dz: མགོ་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
dz: ཆེད་དམིགས་མེདཔ།

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
dz:  ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ནང་ལུ་ འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
dz:  ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
dz: ཤུལ་མའི་མིང་ཚིག་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
dz:  ཧེ་མའི་མིང་ཚིག་ནང་ལུ་ འགྱོཝ་་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
dz: ཤུལ་མའི་གྱལ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྱལ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་གཡོན་ལུ་འགྱོཝ༌ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་གཡོས་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་མར་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་ལྟག་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།་

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་ནང་ཐིག་དང་པ་ནང་་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་མཇུག་གི་ནང་ཐིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
dz: མགུ་རྒྱན་གཞན་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་ གནས་རིམ་༡་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༡་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༢་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༢་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༣་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༣་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༤་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ༤་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༥་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༥་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༦་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༦་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
dz: གཞན་མི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
dz: གཞན་མི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
dz: གཞན་མི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲོལ་ལམ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་གཞན་མི་འབྲེལ་ལམ་ནང་ལུ་འགྱོ་ཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
dz: གཞན་མི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
dz: གེ་ཀོ་ཐོན་ས་དང་ཨོར་ཀ་ཀེ་རེཊི་འགྲུལ་བསྐྱོད་བར་ནང་གི་གློག་རྟ།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ%s.།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
dz: གནས་རིམ་%d

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
dz: མགུ་རྒྱན་མེད།

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
dz: གནས་རིམ་འདི་ནང་་ལུ་མགུ་རྒྱན་མངམ་མེད། %d

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
dz: དངོས་པོ་སྦོམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
dz[0]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས%d
dz[1]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་%d

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མངམ་མེདཝ

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
dz[0]: %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ།
dz[1]: %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
dz[0]: ཀེར་ཐིག་%d
dz[1]: ཀེར་ཐིག་ ཚུ%d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
dz: འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྒང་གི་གྱལ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་མེན།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཇུག།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མགོ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གཤམ།

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
dz: གྲལ་ཐིག་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
dz: ཛེག་ཀོ་གི་ཀེ་རེཊི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
dz: ཨོར་ཀ་གིས་ཀེ་རེཊི་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།

en: GNOME Speech Services
dz: ཇི་ནོམ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
dz: ཚག་ ཚག་ ཚག

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
dz: ཕབ་རྟགས་

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
dz: མཐོ་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
en: lower.
dz: དམའ་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
dz: མགྱོགས་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute).
en: slower.
dz: ལྷོད་མི།

en: Orca
dz: ཨོཀ་ར་

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨར་ (_R)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier.
en: Super
dz: ཡང་དག་

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
dz: མེ་ཊ་༢

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨེལ་(_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "control" modifier.
en: Ctrl
dz: ཚད་འཛིན་

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།(_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "shift " modifier.
en: Shift
dz: སོར་ལྡེ་

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
dz: གཡེོན་གྱི་སོར་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
dz: གཡོན་གྱི་མེ་ཊ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
dz: གཡས་ཀྱི་མེ་ཊ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
dz: ཨང་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
dz: བཤུད་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
dz: ཤོག་ལེབ་མར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
dz: གཡོན་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
dz: ཨེཕ་༡༡།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
dz: ཨེཕ་༡༢།

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
dz: ཁ་སླབ་མི་ཐོབ་པས།

en: Welcome to Orca setup.
dz: ཨོར་ཀ་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་ཁ་སླབ་རིམ་ལུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
dz: གདམ་ཁ་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
dz: ཁ་སླབ་ལག་ལེན་མི་འཐབ།

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
dz: སར་བར་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་ཁ་སླབ་སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
dz: སྐད་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད་:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
dz: མིང་ཚིག་ཐོག་ལས་ བྲག་ཅ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས་:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
dz: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས།

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
dz: ཀ་ཁའི་ཨི་གྲངས་དང་ ཡིག་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
dz: ལས་འགན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན/ ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
dz: ༡. ཌེཀསི་ཊོཔ་

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
dz: ༢. ལེཔ་ཊོཔ་

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
dz: ནུས་མེད་གདམ་ཁ། ཌེཀསི་ཊོཔ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
dz: འབུར་ཡིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
dz: འབུར་ཡིག་དོ་དམ་པ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚརཝ་ཅིག་ཨིན།

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
dz: ཁྱོད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན? ཝའི་ཡང་ན་ཨེན་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: Setup complete. Logging out now.
dz: གཞི་སྒྲིག་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། ད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Setup complete.  Press Return to continue.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཡོངས་སྒྲུབ། འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ ལོག་ལྡེ་མནན།

en: <b>Start from:</b>
dz: <b>ལས་འགོ་བཙུགས་:</b>

en: C_urrent location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་(_u)

en: Close
dz: ཁ་བསྡམ་

note: Translators: this is used to tell us if the focus is on the "Find" button in gedit's Find dialog.  It must match what gedit is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Find but
en: Find
dz: འཚོལ་

en: Match _entire word only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_e)

en: Orca Find Dialog
dz: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ ཌའི་ལོག་

en: Search _backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་(_b)

en: Search for:
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Start from:
dz: ལས་འགོ་བཙུགས་

en: Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་

en: _Match case
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_M)

en: _Search for:
dz: དོ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_S)

en: _Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་(_T)

en: _Wrap around
dz: མཐའ་སྐོར་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
dz: ལས་འགན་

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
dz: ཐབས་གཞན་

note: Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: Modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use most of the time.
en: Default
dz: སྔོན་སྒྲིག

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
dz: ཚུགས་ཡིག

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
dz: ཨའི་པར་ལིངཀ།

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
dz: བའི་ལི་ནིའར།

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  None means that Orca does nothing to track the mouse.
en: None
dz: ཅི་མེད།

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the mouse in the center of the magnified window.
en: Centered
dz: དབུས་བསྒྲིགས།

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
dz: ཆ་ཚད་ཅན།

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Push means that Orca will not move the magnified region until the mouse hits an edge of the magnified region.
en: Push
dz: འཕུལ།

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
dz: འབུར་ཡིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: _None
dz: ཅི་མེད།(_N)

en: So_me
dz: དུམ་གྲ་ཅིག(_m)

en: M_ost
dz: མང་ཤེོས།(_o)

en: Line
dz: གྱལ

en: Sentence
dz: བརྗོད་ཚིག

en: Brie_f
dz: མདོར་བསྡུས།(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་སླབ།(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཐོ་བཀོད་འབད་

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་འདི་: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
dz: ལྡེ་མིག་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་འདི་གཅིག་པ་ཨིན་མས། ག་ཅི་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས།

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་(_D)

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚརཝ་ཅིག་ཨིན།

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
dz: ཨོར་ཀ་དགའ་གདམ་འགོ་བཙུགས་དོ། འདི་དུས་ཡུན་ཨ་ཙི་སྒོར་འོང་།

en: Orca Screen Reader / Magnifier
dz: ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་/ཆེ་ཤེལ་

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Quit
dz: སྤང་

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
dz: ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབྱོན།

en: off
dz: ཨོཕ

en: on
dz: ཨཱོན

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་: %s  ལོག་ལྡེ་འདི་ ངེས་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
dz: ཨོར་ཀ་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Welcome to Orca.
dz: ཨོར་ཀ་ལུ་འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
dz: <b><big>ཨོར་ཀ་སྤང?</big></b>
    
    འདི་གིས་བློ་ཨའུ་པུཊི་ཆ་མཉམ་དང་གསལ་གཞི་ཆར་བསྐྱེད་བཀག་འོང་།

en: <b>Cross-hair Settings</b>
dz: <b>ཀོརོསི་ཧེ་འར་ སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
dz: <b>འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
dz: <b>ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
dz: <b>ཡིག་རྟགས་གནས་རིམ་l</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་ཁ་སླབ་</b>

en: <b>Verbosity</b>
dz: བརྡ་དོན་མང་བ།

en: <b>Zoomer Position</b>
dz: <b>རྒྱས་ཟུམ་གནས་ས་</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
dz: <b>རྒྱས་ཟུམ་སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: Braille
dz: འབུར་ཡིག

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
dz: དབུས་བསྒྲིགས།
    ཅི་མེད།
    ཆ་ཚད་ཅན།
    འཕུལ།

en: Color:
dz: ཚོས་གཞི་:

en: Custom siz_e
dz: སྲོལ་སྒྲིག(_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
dz: སྔོན་སྒྲིག
    ཚུགས་ཡིག
    ཧའི་པར་ལིངཀ

en: Disable gksu _keyboard grab
dz: ཇི་ཀེ་ཨེསི་ཡུ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་(_k)

en: Enable Braille _monitor
dz: འབུར་ཡིག་དོ་དམ་པ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable Braille _support
dz: འབུར་ཡིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
dz: ཀ་ཁའི་ཨང་གྲངས་དང་ ཡིག་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enable _function keys
dz: ལས་འགན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_f)

en: Enable _key echo
dz: ལྡེ་མིག་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_k)

en: Enable _magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable _modifier keys
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་ལྡེ་མིག་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable ac_tion keys
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_t)

en: Enable c_ursor
dz: འོད་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_u)

en: Enable cross-h_air
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enable cross-hair cli_p
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་འཛིན་ ལྕགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_p)

en: Enable echo by _word
dz: བྲག་ཅ་མིང་ཚིག་ཐེོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: Enable lockin_g keys
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_g)

en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ་

en: In_vert colors
dz: ཚོས་གཞི་གནས་ལོག་འབད།(_v)

en: Key Binding List
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཐོ་ཡིག་

en: Key Bindings
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: Key Echo
dz: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ།

en: Line
    Sentence
dz: གྱལ
    ཚིག་ཡིག

en: Magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ།

en: Mouse trac_king mode:
dz: མཱའུས་རྗེས་འཚོལ་ཐབས་ལམ་:(_k)

en: None
    Bilinear
dz: ཅི་མེད།
    བའི་ལི་ནིའར།

en: Orca Modifier Keys
dz: ཨོར་ཀ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Orca Preferences
dz: ཨོར་ཀའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Orca _Modifier Key(s):
dz: ཨོར་ཀ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་(ཚུ་):(_M)

en: Pi_tch:
dz: སྟུག་ཚད་:(_t)

en: Quit Orca _without confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་མ་འབད་བརཨོར་ཀ་སྤང་(_w)

en: S_ource display:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བཀྲམ་སྟོན་:(_o)

en: Say All B_y:
dz: ཆ་མཉམ་སླབ B_y:

en: Scale _factor:
dz: ཚད་འཇལ་ཆ་རྐྱེན་:(_f)

en: Show Orca _main window
dz: ཨོར་ཀ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྟོན་(_m)

en: Si_ze:
dz: ཚད་:(_z)

en: Speak _indentation and justification
dz: འགོ་མཚམས་དང་ལྟེམས་བཅོས་སླབ།(_i)

en: Speak blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་ཁ་སླབ་

en: Speak current ro_w
dz: ད་ལྟོའི་གྲལ་ཐིག་སླབ།(_w)

en: Speech
dz: ཁ་སླབ།

en: Speech _system:
dz: ཁསླབ་རིམ་ལུགས།(_s)

en: Speech synthesi_zer:
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་འཕྲུལ།(_z)

en: Tar_get display:
dz: དམིགས་གཏད་བཀྲམ་སྟོན་:(_g)

en: Ver_bose
dz: ཚིག་མང་།(_b)

en: Vo_lume:
dz: སྐད་ཤུགས་:(_l)

en: _Abbreviated role names
dz: བཅུད་སྡུད་ལས་འགན་གྱི་མིང་།(_A)

en: _All
dz: ཆ་མཉམ།(_A)

en: _Bottom:
dz: གཤམ་:(_B)

en: _Enable speech
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Laptop
dz: ལེཔ་ཊོཔ་(_L)

en: _Left:
dz: གཡོན་:(_L)

en: _Person:
dz: གང་ཟག་:(_P)

en: _Rate:
dz: ཚད་:(_R)

en: _Right:
dz: གཡས་:(_R)

en: _Smoothing:
dz: ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ།(_S)

en: _Top:
dz: མགོ་:(_T)

en: _Voice settings:
dz: སྐད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་:(_V)

en: _Width:
dz: རྒྱ་ཚད་:(_W)

en: pixels
dz: པིག་སེལ།

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
dz: a : ཨཱལ་ཕ, b : བཱ་ར་འོ, c : ཅར་ལི d : ཌེལ་ཊ, e : བྲག་ཅ, f :ཕོགསི་ཊོཊི , g :རྒྱུག་རིལ, h : བཟའ་ཁང་, i : རྒྱ་གར, j : ཇུ་ལིཊི, k : ཀི་ལོ l : ལི་མཱ m : ཁ་པར, n : སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིགཔ, o :ཨོསི་ཀར, p : པ་པ q : ཀུས་བེཀ, r : རོ་མིའོ, s :སི་ར, t :ཊེང་གོ, u : གཅིག་མཚུངས, v : རྒྱལ་ལམ, w : ཝིསི་ཀི, x : གློག་དཔར, y : ཡང་ཀི, z : ཛུ་ལུ

en: ASAP
dz: ཨེ་ཨེསི་ཨེ་པི་

en: as soon as possible
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས་

en: GHz
dz: ཇི་ཨེཆ་ཛེཊི་

en: gigahertz
dz: གི་ག་ཧརཊིཛ་

en: IMAP
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་

en: eye map
dz: མིག་ཏོག་ས་ཁྲ་

en: LDAP
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་

en: ell dap
dz: ཨིལ་ཌེཔ་

en: LOL
dz: ཨེལ་ཨོ་ཨེལ་

en: laughing out loud
dz: ཤུགས་སྦེ་བགའ་དོ་

en: MHz
dz: ཨེམ་ཨེཇ་ཛེཊི་

en: megahertz
dz: མ་ག་ཧརཊིཛ་

en: strikethrough
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: strike through
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: SELinux
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་

en: ess ee linux
dz: ཨི་ཨེསི་ཨེསི་ ཨི་ཨི་ ལི་ནགསི་

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
dz: ནུས་མེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
dz: ནུས་མེད།

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
dz: ཨེ་སི་སི།

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
dz: དྲན་བརྡ

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
dz: དྲན་བརྡ།

note: Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
dz: དྲན་བརྡ།

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
dz: བསྒུལ་བཟོ

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ།

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
dz: བསྒུལ་བཟོ།

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
dz: མདའ་རྟགས

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
dz: མདའ་རྟགས།

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
dz: མདའ་རྟགས།

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
dz: སི་ཨེ་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
dz: ཟླ་ཐོ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
dz: ཟླ་ཐོ།

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
dz: སི་ཨེན་ཝི།

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
dz: འབྲི་གཞི།

note: Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
dz: འབྲི་གཞི།

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
dz: སི་པི་ཊི་ཨེན་

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
dz: དཔར་བཤད་

note: Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
dz: དཔར་བཤད་

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
dz: སི་ཨེཆ་ཀེ་

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
dz: དཔྱད་སྒྲོམ

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
dz: ཞིབ་དཔྱད་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
dz: ཞིབ་དཔྱད་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: ckm
dz: སི་ཀེ་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
dz: སི་ཨེལ་ཨར་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
dz: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
dz: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
dz: སི་ཨོ་ཨེལ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
dz: སི་བི་ཨོ།

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
dz: ཀོམ་བོ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
dz: བརྟག་སྒྲོམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
dz: ཌི་ཨེ་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
dz: ངོས་དཔར

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར།

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར།

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
dz: ཌ་ཡེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
dz: ཌ་ཡེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི།

note: Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
dz: ཌའི་ལོག

note: Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
dz: ཌའི་ལོག

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
dz: ཌི་ཨའི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
dz: སྣོད་ཐོའི་པེན།

note: Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
dz: སྣོད་ཐོའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་པེན་

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ནང་དོན་

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
dz: འབྲི་ནི།

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
dz: འབྲི་ས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
dz: འབྲི་ས།

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
dz: ཨེཕ་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
dz: ཨེཕ་ཨེལ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
dz: བཀང་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
dz: བཀང་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
dz: ཨེཕ་ཨེན་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a form. Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
dz: འབྲི་ཤོག་

note: Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
dz: འབྲི་ཤོག་

note: Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
dz: གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
dz: གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
dz: ཇི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
dz: ཤེལ་ཁྲམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
dz: ཤེལ་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨེན་ཇི་

note: Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
dz: མགུ་རྒྱན་

note: Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
dz: མགུ་རྒྱན་

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
dz: ཨེཆ་ ཊི་ ཨེམ་ ཨེལ་ འཛིན་སྣོད།

note: Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
dz: ངོས་དཔར།

note: Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
dz: ངོས་དཔར།

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
dz: ཨའི་ཨེམ་ཇི།

note: Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
dz: གཟུགས་བརྙན།

note: Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
dz: གཟུགས་བརྙན།

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
dz: ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
dz: ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
dz: ཨེལ་བི་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
dz: ཁ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
dz: ཁ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
dz: ཨེལ་ཝའི་ཨར་ཌི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
dz: རིམ་བརྩེགས་པེན།

note: Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
dz: རིམ་བརྩེགས་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
dz: སྣག་རྩི་

note: Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
dz: འབྲེལ་ལམ་

note: Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
dz: འབྲེལ་ལམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
dz: ཐོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
dz: ཐོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
dz: དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
dz: དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
dz: ཨོ་པི་ཊི་ཨེན་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
dz: གདམ་ཁའི་པེན།

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
dz: གདམ་ཁའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
dz: པི་ཇི་ཊི

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
dz: ཤོག་ལེབ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
dz: ཤོག་ལེབ།

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
dz: ཊི་བི་ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
dz: པི་ཨེན་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
dz: པེ་ནཱལ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
dz: པེ་ནཱལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
dz: པི་ཌབ་ལུ་ཌི།

note: Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
dz: ཆོག་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
dz: ཆོག་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
dz: པི་ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
dz: པི་ཇི་བི་ཨེ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
dz: ཡར་འཕེལ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
dz: བི་ཊི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
dz: ཨེབ་རྟ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
dz: ཨེབ་རྟ།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
dz: རེ་ཌིའོ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
dz: རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
dz: རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
dz: རེ་ཌིའོ་གི་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: rdmnu
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
dz: ཨར་ཊི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
dz: རྩ་བའི་པེན།

note: Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
dz: རྩ་བའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
dz: ཨར་ཌབ་ལུ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
dz: ཨེསི་སི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
dz: བཤུད་ཕྲ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
dz: བཤུད་ཕྲ།

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
dz: ཨེསི་སི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
dz: བཤུད་སྒྲིལ་པེན།

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
dz: བཤུད་སྒྲིལ་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
dz: ཨེསི་སི་ཊི་ཨེན་

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
dz: དབྱེ་ཚན་

note: Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
dz: དབྱེ་ཚན་

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
dz: ཨེསི་ཨི་པི་ཨར་ཊི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
dz: དབྱེ་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
dz: དབྱེ་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
dz: ཨེསི་ཨེལ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
dz: བཤུད་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
dz: བཤུད་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
dz: ཨེསི་པི་ཨེལ་ཊི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
dz: པེན་གཤག་པ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
dz: པེན་གཤག་པ།

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
dz: བསྒྱིར།

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
dz: བསྒྱིར་རྟ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ།

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
dz: ཨེསི་ཊི་ཨེ་ཊི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
dz: ཊི་བི་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
dz: ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
dz: ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
dz: སི་ཨེལ་ཨེལ

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
dz: ནང་ཐིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
dz: ནང་ཐིག

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
dz: ཌི་ཨོ་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
dz: ཊིའར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
dz: ཊིའར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲང

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
dz: ཊི་ཨི་ཨར་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
dz: ཊི་ཨེགསི་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
dz: ཚིག་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
dz: ཚིག་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
dz: ཊི་ཇི་ཨེལ་བི་ཊི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
dz: ཊི་བི་ཨེ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
dz: ཊི་ཨའི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
dz: རྩ་འབྲེལ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
dz: རྩ་འབྲེལ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
dz: རྩ་འབྲེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
dz: ཊི་ཨར་ཊི་བི་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
dz: ཡུ་ཨེན་ཀེ།

note: Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

note: Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
dz: ཝི་ཌབ་ལུ་པི་ཨར་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
dz: མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
dz: མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
dz: ཌབ་ལུ་ཨེན་ཌི།

note: Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
dz: སྒོ་སྒྲིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
dz: སྒོ་སྒྲིག

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
dz: མགོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
dz: མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
dz: ཨེཕ་ཊི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
dz: མཇུག་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
dz: མཇུག་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
dz: པི་ཨེ་ཨར་ཨེ།

note: Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
dz: དོན་མཚམས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
dz: དོན་མཚམས།

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
dz: ཨེ་པི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
dz: གློག་རིམ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
dz: གློག་རིམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
dz: རང་བཞིན།

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
dz: ཨི་ཌི་ཊི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
dz: ཞུན་དག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
dz: ཞུན་དག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
dz: ཨི་ཨེམ་བི།

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
dz: གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།

note: Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
dz: གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
dz: ཌོཀ་

note: Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
dz: ཡིག་ཆ་

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
dz: ཡིག་ཆ་

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
dz: %d གྲལ་ཐིག་དང་ %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཞག་དོ།

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ཀེར་ཐིག་ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d

note: Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
dz: ལྷག་

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
dz: སི་ཀེ་ཨེལ་ཝི།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
dz: སི་ཨེ་ཨེལ་ཨི།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
dz: ང་བཅས་ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཚུགས་མེན་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ སོར་སྟོན་འབད།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
dz: འ་ནི་ཡིག་ཚུགས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་སྟོན།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་མ་སྟོན།

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
dz: གསལ་གཞ%s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
dz: ཞེ་སའི་ཚིག།

en: Welcome
dz: འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

en: Congratulations
dz: བཀྲིས་བདེ་ལེགས།

note: Translators: this is the name of the status column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Status
dz: གནས་ཚད་

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
dz: མ་ལྷགཔ་

note: Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
dz: ངོ་ཕྲད་མིན་འདུག

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
dz: སྣོད་ཐོའི་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
dz: ལས་རོགས།

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་ མིང་དང་བཅསཔ་སྦེ་ སྔོན་ཚིག་བཀོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Speak and braille a previous chat room message.
dz: ཧེ་མའི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཅིག་གི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁ་སླབ་སྟེ་ འབུར་ཡིག་ནང་སྟོན།

en: speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིང་གི་མིང་སླབ།

en: Do not speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་མིང་མ་སླབ།

en: Message from chat room %s
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་གི་འཕྲིན་དོན %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
dz: ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:

en: Misspelled word:
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་:

note: The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case
en: Completed spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ཚར།

en: Spell checking is complete.
dz: སྡེབ་དཔཡད་འབད་ནི་ཚར་ཡི།

en: Press Tab and Return to terminate.
dz: རྩ་འགྲོལ་གཏང་ནི་ལུ་ མཆོངས་ལྡེ་དང་ལོག་ལྡེ་མནན།

note: Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད།

note: Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog and the last input 
en: Phrase not found
dz: ཚིག་ཚན་མ་ཐོབ་

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
dz: ཚིག་ཚན་ཐོབ་ཡོད།

en: Searching.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searching" (assuming the search tool ha
en: Stop
dz: བཀག་

en: Search complete.
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: %d file found | %d files found
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཡོད%d
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོབ་ཡོད%d

en: No files found.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Work online / offline
dz: གློག་ལམ་ཐོག་/གློག་ལམ་མེད་པར་ལཱ་འབད་

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Desk
dz: ཌེཀསི་

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ།

en: %d item | %d items
dz[0]:  རྣམ་གྲངས%d
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ཚུ %d

en: Display more options
dz: གདམ་ཁ་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
dz: མནན་ཡོདཔ།

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
dz: མ་མནནམ།

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
dz: ཨིན་པུཊི་གྱལ་རིམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
dz: ཀེལཀི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
dz: ཀེལི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཀེར་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
dz: ཀེལཀི་

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
dz: སྟོངམ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
dz: ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
dz: ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
dz: སིཊར་ཨོ་ཕིསི་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
dz: སྡེབ་དཔྱད་:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
dz: དྲན་འཛིན། མར་བཤུད་ཨེབ་རྟ་དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་མནན་དགོ

en: License Agreement Accept button now has focus.
dz: ད་ལྟོ་ཆོག་ཐམ་ཆིངས་ཡིག་ངོས་ལེན་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འདུག

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
dz: མིང་དང་པ།

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
dz: ནང་ཐིག་ལུ་སྤོ་

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
dz: རྩོམ་འབྲི་པ་

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
dz: མན་ངག་ཡོད

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
dz: ནང་ཐིག་%s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
dz: %s པེ་ནཱལ་

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
dz: [\S\s]*སིཊར་ཨོ་ཕིསི་[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for OpenOffice and StarOffice.
en: soffice.bin
dz: ཨེསི་ཨོ་ཕིསི་.བི་ཨའི་ཨེན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Evolution mail application.
en: [Ee]volution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
dz: ཡེལཔ་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
dz: རི་དྭགས་གླིང་ཁ།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
dz: བཱོན་ བྲག་ཅ།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
dz: འགས་རྫས་ཐང་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
dz: ཡིག་འཕྲིན/གནས་ཚུལ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
dz: བཱག་བ་ཌི་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the underlying terminal support in gnome-terminal.
en: vte
dz: ཝི་ཊི་ཨི་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the time-admin application.
en: time-admin
dz: ཆུ་ཚོད་བདག་སྐྱོང་

en: Speech Dispatcher
dz: བློ་ཡིག་གཏོང་་པ

en: Speech Dispatcher configured default voice
dz: གསུང་བཤད་ཡིག་གཏོང་པ་སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གི་སྐད

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབདཝཝ

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
dz: ༠ རྣམ་གྲངས་

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
dz:  %dབརྒྱ་ཆ།

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
dz: ཊིའར་ཨོཕ།

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
dz: %s བརྒྱ་ཆ།

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
dz: %s ཤོག་ལེབ།

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ལས་ %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
dz: རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d
