orca HEAD - en to et translation catalogue (337 entries)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
et: Ekraanil oleva teabe esitamine kõnes või punktkirjas, ning ekraani suurendamine luubi abil

en: Screen Reader and Magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
et: järjehoidja on salvestatud

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
et: järjehoidjaid pole võimalik salvestada

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
et[0]: (%d dialoog)
et[1]: (%d dialoogi)

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
et: tühik

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
et: reavahetus

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
et: tabulaator

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
et: hüüumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
et: jutumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
et: protsent

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
et: apostroof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
et: tärn

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
et: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
et: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
et: mõttekriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
et: punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
et: koolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
et: semikoolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
et: võrdusmärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
et: küsimärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
et: vasak nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
et: langkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
et: parem nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
et: alakriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
et: graavis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
et: vasak loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
et: parem loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
et: murdmatu tühik

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
et: paragrahv

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
et: autoriõigus

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
et: kraadi

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
et: ruudus

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
et: kuubis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
et: müü

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
et: keskpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
et: üks neljandik

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
et: üks kahendik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
et: kolm neljandikku

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
et: promilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
et: nool vasakule

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
et: nool paremale

en: Quits Orca
et: Orca'st väljumine

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
et: Eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
et: Rakenduse eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
et: Õppimisrežiim.  Väljumiseks vajuta escape.

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
et: viit

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
et: tühi

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
et: Edenemisriba %d.

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
et: Probleemne sõna: %s

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
et: kogu dokument on valitud

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
et: Emacspeak kõneteenused

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
et: osaliselt märgitud

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
et: märgitud

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
et: märkimata

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
et: vajutatud

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
et: rõhtne

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
et: püstine

en: GNOME Speech Services
et: GNOME kõneteenused

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
et:  punkt punkt punkt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
et: miinus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
et: kõrgem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
et: madalam.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
et: kiirem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
et: aeglasem.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
et: Luup on lubatud.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
et: Luup on keelatud.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
et: vasak shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
et: vasak alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
et: vasak control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
et: parem shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
et: parem control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
et: vasak meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
et: parem meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
et: menüü

note: Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
et: Täisekraan

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
et: Täisekraanirežiim pole saadaval

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
et: Ekraani ülemisel poolel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
et: Ekraani alumisel poolel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
et: Ekraani vasakul poolel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
et: Ekraani paremal poolel

note: Translators: the user has selected a custom area of the screen to use for magnification.
en: Custom
et: Kohandatud

en: <b>Brightness</b>
et: <b>Heledus</b>

en: <b>Contrast</b>
et: <b>Kontrast</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
et: <b>Mitme monitori sätted</b>

en: Advanced Settings
et: Laiendatud sätted

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
et: Bilineaarne

note: Translators: there is no special algorithm used for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  None means that Orca does nothing to track the mouse.
en: None
et: Puudub

en: _Smoothing:
et: _Pehmendamine:

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
et: ^[YyJj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
et: Kõne pole saadaval.

en: Welcome to Orca setup.
et: Tere tulemast Orca sätetesse.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
et: Eelistatava kõnesüsteemi valimine:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
et: Sisesta valik:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
et: Kõne ei kasutata.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
et: Servereid pole saadaval.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
et: Hääli pole saadaval.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
et: Eelistatava hääle valimine:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
et: 1. Töölauaarvuti

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
et: 2. Sülearvuti

en: Setup complete. Logging out now.
et: Seadistamine on lõppenud.  Nüüd logitakse välja.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
et: Seadistamine on lõppenud.  Jätkamiseks vajuta Return.

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
et: Proportsionaalne

note: DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
et: Funktsioon

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
et: Kiirklahv

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
et: Tegelik string

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
et: Asendusstring

note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
et: _Puudub

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
et: _Töölauaarvuti

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
et: Orca eelistuste käivitamine.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
et: Õppimisrežiimist väljumine.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
et: Kõne lubatud.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
et: Kõne keelatud.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
et: Orca kasutajasätted on uuesti laaditud.

en: Usage: orca [OPTION...]
et: Kasutamine: orca [VÕTI...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
et: Selle abiteabe näitamine

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
et: Kasutajate eelistuste seadmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
et: Kasutajate eelistuste seadmine (tekstiversioon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
et: Kasutaja eelistuste määramise vahelejätmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
et: Kasutaja eelistuste jaoks alternatiivse kataloogi kasutamine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
et: Valiku jõuga pealesurumine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
et: Valiku vältimine

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
et: Orca lõpetamine (kestprogrammi skripti kasutamise korral)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
et: Vigadest palun teatada aadressil orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
et: Tere tulemast Orcat kasutama!

en: Warning
et: Hoiatus

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
et: <b><big>Kas sulgeda Orca?</big></b>
    
    Sulgemise järel seiskuvad ka kõneväljund ja ekraaniluup.

en: <b>Braille Indicator</b>
et: <b>Braille näidik</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
et: <b>Hüperviida näidik</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
et: <b>Klaviatuuripaigutus</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
et: <b>Häälduste sõnaraamat</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
et: <b>Valiku näidik</b>

note: Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
et: Rakendus

en: Border color:
et: Äärise värvus:

en: Border size:
et: Äärise paksus:

en: Brightness:
et: Heledus:

en: Contrast:
et: Kontrast:

en: Cross-hair color:
et: Sihiku värvus:

en: Cross-hair si_ze:
et: Sihiku s_uurus:

en: Cursor color:
et: Kursori värvus:

en: Cursor size:
et: Kursori suurus:

en: Custom siz_e
et: Kohandatud _suurus

en: Default
et: Vaikimisi

en: Enable Braille _monitor
et: Braille _jälgija on lubatud

en: Enable Braille _support
et: Braille _tugi on lubatud

en: Enable _function keys
et: _Funktsiooniklahvid on lubatud

en: Enable _key echo
et: _Klahvi kaja on lubatud

en: Enable _magnifier
et: _Luup on lubatud

en: Enable _modifier keys
et: _Muuteklahvid on lubatud

en: Enable _navigation keys
et: _Navigatsiooniklahvid on lubatud

en: Enable bor_der
et: Äär_is on lubatud

en: Enable c_ursor
et: _Kursor lubatud

en: Enable cross-h_air
et: Si_hik on lubatud

en: Enable lockin_g keys
et: _Klahvide lukustamine on lubatud

en: General
et: Üldine

en: Hyperlink
et: Hüperviit

en: Key Echo
et: Klahvi kaja

en: Magnifier
et: Luup

en: Orca Preferences
et: Orca eelistused

en: Pronunciation
et: Hääldus

en: Quit Orca _without confirmation
et: Orca sulgetakse ilma _kinnitust küsimata

en: Scale _factor:
et: Suu_rendusaste:

en: Show Orca _main window
et: Orca _peaaken on nähtaval

en: Speech
et: Kõne

en: Speech _system:
et: Kõ_nesüsteem:

en: Speech synthesi_zer:
et: Kõnesün_tesaator:

en: Start Orca when you lo_gin
et: Orca käivitatakse sisselo_gimisel

en: Vo_lume:
et: Va_ljus:

note: Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
et: Aken

en: _Bottom:
et: _All:

en: _Delete
et: _Kustuta

en: _Enable speech
et: _Kõne on lubatud

en: _Laptop
et: _Sülearvuti

en: _Left:
et: _Vasakul:

en: _New entry
et: _Uus kirje

en: _Person:
et: _Isik:

en: _Position:
et: _Asukoht:

en: _Right:
et: _Paremal:

en: _Top:
et: _Üleval:

en: _Voice settings:
et: _Hääle sätted:

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
et: Vigane

note: Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
et: vigane

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
et: Kiirklahv

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
et: Animatsioon

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
et: animatsioon

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
et: Nool

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
et: nool

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
et: Kalender

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
et: kalender

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
et: MärkeRuut

note: Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
et: märkeruut

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
et: VärviValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
et: värvivalija

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
et: VeeruPäis

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
et: veeru päis

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
et: KuupäevaRedaktor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
et: kuupäevaredaktor

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
et: TöölauaIkoon

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
et: töölauaikoon

note: Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
et: Dialoog

note: Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
et: dialoog

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
et: KataloogiPaan

note: Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
et: kataloogipaan

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
et: KirjatüübiValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

note: Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
et: Päis

note: Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
et: päis

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
et: HtmlKonteiner

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
et: h t m l konteiner

note: Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
et: Ikoon

note: Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
et: ikoon

note: Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
et: Pilt

note: Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
et: pilt

note: Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
et: Silt

note: Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
et: silt

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
et: KihilinePaan

note: Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
et: kihiline paan

note: Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
et: Loetelu

note: Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
et: loetelu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
et: Menüü

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
et: MenüüRiba

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
et: menüüriba

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
et: MenüüKirje

note: Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
et: Paneel

note: Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
et: paneel

note: Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
et: Parool

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
et: parool

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
et: HüpikMenüü

note: Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

note: Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
et: Edenemine

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
et: edenemisriba

note: Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
et: Nupp

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
et: nupp

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
et: RaadioNupp

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
et: raadionupp

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
et: ReaPäis

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
et: rea päis

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
et: KerimisRiba

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
et: kerimisriba

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
et: KerimisPaan

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
et: kerimispaan

note: Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
et: Eraldaja

note: Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
et: eraldaja

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
et: Liugur

note: Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
et: liugur

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
et: PoolitamisPaan

note: Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
et: poolitamispaan

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
et: OlekuRiba

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
et: olekuriba

note: Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
et: Tabel

note: Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
et: tabel

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
et: Lahter

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
et: lahter

note: Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
et: Tekst

note: Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
et: tekst

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

note: Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
et: tööriistariba

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
et: TööriistaVihje

note: Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
et: tööriistavihje

note: Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
et: Puu

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
et: puu

note: Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
en: Unknown
et: Tundmatu

note: Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
et: tundmatu

note: Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
et: aken

note: Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
et: Päis

note: Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
et: päis

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
et: Jalus

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
et: jalus

note: Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
et: Lõik

note: Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
et: lõik

note: Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
et: rakendus

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: Automaatlõpetamine

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
et: automaatlõpetamine

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
et: RedigeerimisRiba

note: Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
et: redigeerimisriba

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
et: PõimitudKomponent

note: Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
et: põimitudkomponent

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
et[0]: %d veerg
et[1]: %d veergu

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
et: veerg %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
et: KalendriVaade

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
et: calendrivaade

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
et: KalendriSündmus

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
et: kalendrisündmus

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
et: Milleks muuta:

en: Misspelled word:
et: Probleemne sõna:

note: Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form 
en: Check Spelling
et: Õigekirjakontroll

en: %d file found | %d files found
et[0]: leiti %d fail
et[1]: leiti %d faili

en: No files found.
et: Ühtki faili ei leitud.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
et: Tööala

en: Display more options
et: Kuva rohkem valikuid

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
et: tühi

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
et: Eesnimi

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
et: paneel %s

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
et[0]: %d kirjega nimekiri
et[1]: %d kirjega nimekiri

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
et[0]: %d vorm
et[1]: %d vormi

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
et[0]: %d tabel
et[1]: %d tabelit

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
et[0]: %d külastatud viit
et[1]: %d külastatud viita

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
et[0]: %d külastamata viit
et[1]: %d külastamata viita

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

en: expanded
et: laiendatud

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
et: TASE %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
et: Vaikimisi süntesaator

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
et: rida %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
et[0]: %d tühik
et[1]: %d tühikut

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
et[0]: %d tabulaator
et[1]: %d tabulaatorit

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
et: 0 kirjet

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
et: Ikoonipaneel

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
et: Rohkem ankruid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
et: Rohkem nuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
et: Rohkem märkeruute ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
et: Suuri objekte rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
et: Rohkem valikukaste ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
et: Rohkem kirjeid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
et: Rohkem vormivälju ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
et: Rohkem päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
et: Rohkem %d. taseme päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
et: Rohkem loetelusid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
et: Rohkem loetelupunkte ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
et: Rohkem lõike ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
et: Rohkem raadionuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
et: Rohkem tabeleid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
et: Külastamata viitasid rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
et: Külastatud viitasid rohkem ei ole.
