orca.HEAD - en to kn translation catalogue (209 entries)

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
kn: ಟ್ಯಾಬ್

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
kn: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.

note: Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆ

en: Close
kn: ಮುಚ್ಚು

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Find button. If the name is "Find", and one of its states is VISIBLE and we are currently searching, that means we have just stopped a search. Inform the user that the search is complete and tell them how many files wer
en: Find
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Match _entire word only
kn: ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)

en: _Match case
kn: ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)

en: _Wrap around
kn: ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು

note: Translators: there is no special algorithm used for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  None means that Orca does nothing to track the mouse.
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
kn: ಕ್ರಿಯೆ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
kn: ಬದಲಿ

note: Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: Modified
kn: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use most of the time.
en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
kn: ಹೈಪರ್-ಲಿಂಕ್

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
kn: ಮಾತನಾಡು

note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
kn: ಸಾಲು

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
kn: ಗಣಕತೆರೆ(_D)

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸೂಚನೆ

en: _All
kn: ಎಲ್ಲಾ(_A)

en: _Bottom:
kn: ಕೆಳಗಿನ(_B):

en: _Delete
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)

en: _Left:
kn: ಎಡ(_L):

en: _New entry
kn: ಹೊಸ ನಮೂದು(_N)

en: _Rate:
kn: ದರ(_R):

en: _Reset
kn: ಮರುಹೊಂದಿಸು(_R)

en: _Right:
kn: ಬಲ(_R):

en: seconds
kn: ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

note: Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
kn: ಅಮಾನ್ಯ

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
kn: ಅನಿಮೇಶನ್

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
kn: ಅನಿಮೇಶನ್

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
kn: ಬಾಣದ ಗುರುತು

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
kn: ಬಾಣದ ಗುರುತು

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
kn: ಬಣ್ಣಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
kn: ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
kn: ಕಾಲಂಹೆಡರ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
kn: ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
kn: ಕಾಂಬೋ

note: Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
kn: ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
kn: ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

note: Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
kn: ಫಾರ್ಮ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
kn: ಫಾರ್ಮ್

note: Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು

note: Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟು

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
kn: ಗಾಜುಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
kn: ಗಾಜಿನ ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

note: Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
kn: ಚಿತ್ರ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
kn: ಒಳಗಿನಚೌಕಟ್ಟು

note: Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
kn: ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು

note: Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
kn: ಲೇಬಲ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
kn: ಲೇಬಲ್

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
kn: ಪದರುಳ್ಳಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
kn: ಪದರುಳ್ಳ ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
kn: ಕೊಂಡಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
kn: ಕೊಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
kn: ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
kn: ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
kn: ಅಂಶಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
kn: ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
kn: ಮೆನು

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
kn: ಮೆನು

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
kn: ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
kn: ಮೆನುಅಂಶ

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
kn: ಮೆನು ಅಂಶ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
kn: ಆಯ್ಕೆಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
kn: ಆಯ್ಕೆ ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
kn: ಪುಟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
kn: ಪುಟ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
kn: ಟ್ಯಾಬ್‍ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
kn: ಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
kn: ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
kn: ಪುಟಿಕೆಮೆನು

note: Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
kn: ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
kn: ಗುಂಡಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
kn: ಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
kn: ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
kn: ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
kn: ರೇಡಿಯೋಅಂಶ

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
kn: ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
kn: ಮೂಲಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
kn: ಮೂಲ ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
kn: ಸಾಲುಹೆಡರ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
kn: ಸಾಲು ಹೆಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
kn: ಚಲನಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
kn: ಚಲನ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
kn: ಚಲನಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
kn: ಚಲನ ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
kn: ವಿಭಾಗ

note: Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
kn: ವಿಭಜಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
kn: ವಿಭಜಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
kn: ಸ್ಲೈಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
kn: ಸೀಳು ಫಲಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
kn: ಸೀಳು ಫಲಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
kn: ತಿರುಗುಗುಂಡಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
kn: ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
kn: ಟೇಬಲ್

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
kn: ಸೆಲ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
kn: ಸೆಲ್

note: Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್

note: Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

note: Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
kn: ಪಠ್ಯ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
kn: ಹೊರಳುಗುಂಡಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
kn: ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
kn: ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
kn: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
kn: ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
kn: ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
kn: ಟ್ರೀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
kn: ಟ್ರೀ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
kn: ಟ್ರೀಟೇಬಲ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
kn: ಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್

note: Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

note: Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

note: Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
kn: ವಿಂಡೊ

note: Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
kn: ವಿಂಡೊ

note: Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
kn: ಹೆಡರ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
kn: ಹೆಡರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
kn: ಫೂಟರ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
kn: ಫೂಟರ್

note: Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್

note: Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
kn: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್

note: Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
kn: ಅನ್ವಯ

note: Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
kn: ಅನ್ವಯ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
kn: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
kn: ಸಂಪಾದನೆಯಪಟ್ಟಿ

note: Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದಘಟಕ

note: Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಘಟಕ

note: Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
kn: ಕಾಲಂ %d

note: Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
kn: ಓದಲಾದ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುನೋಟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ನೋಟ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
kn: %s ತೆರೆ

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
kn: ದಯವಿಟ್ಟು

en: Welcome
kn: ಸುಸ್ವಾಗತ

en: Congratulations
kn: ಶುಭಾಶಯಗಳು

note: Translators: this is the name of the status column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
kn: ಓದದೆ ಇರುವ

note: Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
kn: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
kn: ಯಾವುದೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ

note: Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
kn: ಸಹಾಯಕ

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
kn[0]: %d ಅಂಶ
kn[1]: %d ಅಂಶಗಳು

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
kn: ಹೀಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Misspelled word:
kn: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದ:

note: Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
kn: ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

note: Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog and the last input 
en: Phrase not found
kn: ವಾಕ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
kn: ವಾಕ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Searching.
kn: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searching" (assuming the search tool ha
en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Search complete.
kn: ಹುಡುಕುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: %d file found | %d files found
kn[0]: %d ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
kn[1]: %d ಕಡತಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ

en: No files found.
kn: ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
kn: ಸೂಚನೆ %s

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
kn: ಸಾಲು %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
kn: 0 ಅಂಶಗಳು

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: on
kn: ಆನ್

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
kn: ಆಫ್

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
kn: ಖಾಲಿ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
kn: ಲಭ್ಯ ಜಾಗಗಳು

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
kn: ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
kn: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಣೆ:

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
kn: ಸೆಲ್‍ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
kn: ಸೆಲ್ %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
kn: %s ಫಲಕ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
kn: ಡೀರ್ ಪಾರ್ಕ್

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
kn: ಮೈಲ್/ಸಮಾಚಾರ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
kn: ಬಗ್-ಬಡಿ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting pidgin, which is the new name for gaim.
en: pidgin
kn: ಪಿಡ್ಜಿನ್

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
kn: %s ಪ್ರತಿಶತ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
kn: ಆರಿಸಲಾದ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
kn: ಆರಿಸದೆ ಇರುವ

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
kn: %s ಪುಟ

en: Icon panel
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಫಲಕ

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
kn: %s ಕೊಂಡಿ

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
kn: ಅದೆ ಪುಟ

en: same site
kn: ಅದೆ ತಾಣ

en: different site
kn: ಬೇರೆ ತಾಣ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
kn[0]: %d ಬೈಟ್
kn[1]: %d ಬೈಟ್‍ಗಳು

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
kn: %.2f ಕಿಲೋಬೈಟ್‍ಗಳು

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
kn: %.2f ಮೆಗಾಬೈಟ್‍ಗಳು

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುಂಡಿಯು %s ಆಗಿದೆ
