orca.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (334 entries)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
gu: Orca સ્ક્રીન વાંચક અને વિસ્તૃતકારક

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
gu: સ્ક્રીન-પરની જાણકારી બોલી અથવા બ્રેઈલી તરીકે રજૂ કરો, અથવા સ્ક્રીન વિસ્તૃત કરો

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
gu: જગ્યા

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gu: નવીલીટી

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
gu: ટેબ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
gu: ઉદ્ગાર

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
gu: ક્વોટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gu: ડોલર

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
gu: ટકા

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
gu: અને

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gu: અવતરણ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
gu: તારો

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
gu: વત્તા

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
gu: અલ્પવિરામ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gu: ડેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
gu: ટપકું

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gu: સ્લેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
gu: કોલન

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
gu: સેમીકોલન

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
gu: બરાબર

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
gu: પ્રશ્ન

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
gu: એટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
gu: બેકસ્લેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gu: કેરેટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
gu: ટીલ્ડા

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર ડાબું ક્લિક કરે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર જમણું ક્લિક કરે છે.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બોલે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
gu: સક્રિય વિન્ડોમાં દેખીતા ઝોનને રંગે છે અને છાપે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
gu: સપાટ રીવ્યુ સ્થિતિમાં દાખલ થાય અને બહાર નીકળે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
gu: સપાટ રીવ્યુને ઘર સ્થિતિએ ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ લીટી બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
gu: સપાટ રીવ્યુને અંતિમ સ્થાને ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની ઉપરના શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ ઓબ્જેક્ટ બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની નીચેના શબ્દે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંના અક્ષર પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
gu: સપાટ રીવ્યુને લીટીના અંતે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ અક્ષર બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળના અક્ષરે ખસેડે છે.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
gu: શું ખાલી વર્તમાન કોષ્ટક ખાનું અથવા આખી હરોળ વાંચવી તે બદલે છે.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
gu: વર્તમાન લખાણ અક્ષર સાથે સંકળાયેલ લક્ષણને વાંચે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
gu: વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ પરની જાણકારીનો અહેવાલ આપે છે.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
gu: ડાબી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
gu: જમણી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
gu: સપાટ રીવ્યુને તળિયે ડાબે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
gu: કીબોર્ડ ફોકસ સાથે ઓબ્જેક્ટ આપે છે.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાં દાખલ થાય છે.  શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
gu: બોલી દર ઘટાડે છે.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
gu: બોલી દર વધારે છે.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ ઘટાડે છે.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ વધારે છે.

en: Quits Orca
gu: Orca બંધ કરે છે

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
gu: પસંદગીઓ રૂપરેખાંકન સંવાદન દર્શાવે છે.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
gu: બોલીને શાંત કરવાનું બદલે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
gu: બધા જાણીતા કાર્યક્રમોની ડિબગ યાદીને કન્સોલ પર છાપે છે કે જ્યાં Orca ચાલી રહ્યું હોય.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
gu: ડિબગ સ્તરને રન ટાઈમે ફેરવે છે.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
gu: કોરું

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
gu: કડી

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gu: શીખવાની સ્થિતિ.  બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
gu: સફેદ જગ્યા

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ થયેલ પાનું

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ થયેલ પાનું

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ છે

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
gu: Emacspeak બોલી સેવાઓ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
gu: ચકાસાયેલ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
gu: ચકાસાયેલ નથી

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
gu: દબાયેલ

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
gu: દબાયેલ નથી

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
gu: કોઈ ફોકસ નથી

en: GNOME Speech Services
gu: જીનોમ બોલી સેવાઓ

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gu:  ટપકું ટપકું ટપકું

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
gu: ઊંચુ.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gu: નીચું.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
gu: ઝડપી.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gu: ધીમું.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
gu: ડાબું shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
gu: ડાબું alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
gu: ડાબું control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
gu: જમણું shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
gu: જમણું alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
gu: જમણું control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
gu: ડાબી મેટા

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
gu: જમણી મેટા

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gu: નંબર તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gu: કેપીટલ તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gu: સરકાવવાને તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gu: પાનું ઉપર

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gu: પાનું નીચે

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gu: ડાબી tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
gu: મેનુ

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
gu: દ્વિરેખીય

note: Translators: there is no special algorithm used for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  None means that Orca does nothing to track the mouse.
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: _Smoothing:
gu: લીસું કરવાનું (_S):

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gu: બોલી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Welcome to Orca setup.
gu: ઓર્કા સુયોજનમાં તમારું સ્વાગત છે.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
gu: જરૂરી બોલી સિસ્ટમ પસંદ કરો:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
gu: પસંદ દાખલ કરો:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
gu: બોલી વપરાશે નહિં.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
gu: કોઈ સર્વરો ઉપલબ્ધ નથી.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
gu: જરૂરી બોલી સર્વર પસંદ કરો.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
gu: કોઈ અવાજો ઉપલબ્ધ નથી.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
gu: જરૂરી અવાજ પસંદ કરો:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
gu: શું શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
gu: શું ઈકો કી સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
gu: શું આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
gu: શું સુધારક કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
gu: શું લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
gu: શું વિધેય કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
gu: શું ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
gu: જીનોમ માટે સુલભતા આધાર હમણાં જ સક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે તમારે પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
gu: સુયોજન પૂર્ણ.  ચાલુ રાખવા માટે Return દબાવો.

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: Centered
gu: કેન્દ્રિય

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
gu: સમપ્રમાણ

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
gu: ધકેલો

note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
gu: કંઈ નહિં (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gu: અમુક (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gu: મોટા ભાગનું (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gu: સંક્ષિપ્ત (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
gu: વર્તમાન ખાનું બોલો (_c)

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
gu: આવજો.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gu: બોલી સક્રિય કરાયેલ.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gu: બોલી નિષ્ક્રિય કરાયેલ.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
gu: Orca વપરાશકર્તા સુયોજનો પુનઃલવાયેલ.

en: Usage: orca [OPTION...]
gu: વપરાશ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
gu: જો Orca પહેલાં કોઈ વપરાશકર્તા દ્વારા સુયોજિત નહિં થયેલ હોય, તો Orca
    આપોઆપ પસંદગીઓ સુયોજન લોન્ચ કરશે જ્યાં સુધી
    -n અથવા --no-setup વિકલ્પ વાપરવામાં નહિં આવે.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gu: orca-list@gnome.org ને ભૂલોનો અહેવાલ આપો.

en: Welcome to Orca.
gu: Orca માં તમારું સ્વાગત છે.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
gu: <b>ક્રોસ-હેર સુયોજનો</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
gu: <b>કર્સર સુયોજનો</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
gu: <b>વિરામ સ્તર</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
gu: <b>કોષ્ટક હરોળ બોલી</b>

en: <b>Verbosity</b>
gu: <b>વર્બોઝીટી</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
gu: <b>ઝુમર સુયોજનો</b>

note: Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: Braille
gu: બ્રેઈલી

en: Custom siz_e
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ (_e)

en: Enable Braille _monitor
gu: બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરો (_m)

en: Enable Braille _support
gu: બ્રેઈલી આધાર સક્રિય કરો (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
gu: આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરો (_a)

en: Enable _function keys
gu: વિધેય કીઓ સક્રિય કરો (_f)

en: Enable _key echo
gu: કી ઈકો સક્રિય કરો (_k)

en: Enable _magnifier
gu: વિસ્તારક સક્રિય કરો (_m)

en: Enable _modifier keys
gu: સુધારક કીઓ સક્રિય કરો (_m)

en: Enable ac_tion keys
gu: ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરો (_t)

en: Enable c_ursor
gu: કર્સર સક્રિય કરો (_u)

en: Enable cross-h_air
gu: ક્રોસ-હેર સક્રિય કરો (_a)

en: Enable echo by _word
gu: શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરો (_w)

en: Enable lockin_g keys
gu: લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરો (_g)

en: Hyperlink
gu: હાયપરલીંક

en: In_vert colors
gu: રંગો ઉલટાવો (_v)

en: Key Echo
gu: કી ઈકો

en: Magnifier
gu: વિસ્તારક

en: Orca Preferences
gu: Orca પસંદગીઓ

en: Pi_tch:
gu: પીચ (_t):

en: Scale _factor:
gu: માપદંડ અવયવ (_f):

en: Speak _indentation and justification
gu: હાંસિયાથી અંતર અને ગોઠવણી બોલો (_i)

en: Speak current ro_w
gu: વર્તમાન હરોળ બોલો (_w)

en: Speech
gu: બોલી

en: Speech _system:
gu: બોલી સિસ્ટમ (_s):

en: Speech synthesi_zer:
gu: બોલી સિન્થેસાઈઝર (_z):

en: Uppercase
gu: ઉપરનો કિસ્સો

en: Ver_bose
gu: વર્બોઝ (_b)

en: Vo_lume:
gu: અવાજ (_l):

note: Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
gu: વિન્ડો

en: _Abbreviated role names
gu: ટૂંકાવેલ ભૂમિકા નામો (_A)

en: _All
gu: બધા (_A)

en: _Bottom:
gu: તળિયું (_B):

en: _Enable speech
gu: બોલી સક્રિય કરો (_E)

en: _Left:
gu: ડાબું (_L):

en: _Person:
gu: વ્યક્તિ (_P):

en: _Rate:
gu: દર (_R):

en: _Right:
gu: જમણું (_R):

en: _Top:
gu: ટોચ (_T):

en: _Voice settings:
gu: અવાજ સુયોજનો (_V):

en: pixels
gu: પિક્સેલો

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

note: Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
gu: અયોગ્ય

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
gu: પ્રવેગક

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
gu: પ્રવેગક

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
gu: ચેતવણી

note: Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
gu: ચેતવણી

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
gu: એનીમેશન

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
gu: એનીમેશન

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
gu: તીર

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
gu: તીર

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
gu: કેલેન્ડર

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
gu: કેલેન્ડર

note: Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
gu: કેન્વાસ

note: Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
gu: ચકાસણી બોક્સ

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
gu: ચકાસણી વસ્તુ

note: Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
gu: રંગ પસંદ કરનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
gu: સ્તંભ હેડર

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
gu: કમ્બો

note: Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
gu: કમ્બો બોક્સ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
gu: તારીખ સંપાદક

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
gu: ડેસ્કટોપ ચોકઠું

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
gu: ડાયલ

note: Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
gu: ડાયલ

note: Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
gu: સંવાદ

note: Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
gu: સંવાદ

note: Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
gu: ડિરેક્ટરી તકતી

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gu: દોરો

note: Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
gu: દોરવાનો વિસ્તાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
gu: ફાઈલ પસંદ કરનાર

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
gu: ભરનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
gu: ભરનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

note: Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
gu: ચોકઠું

note: Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
gu: ચોકઠું

note: Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
gu: કાચ તકતી

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
gu: h t m l સમાવનાર

note: Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
gu: ચિહ્ન

note: Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
gu: ચિહ્ન

note: Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
gu: ચિત્ર

note: Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
gu: ચિત્ર

note: Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
gu: આંતરિક ચોકઠું

note: Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
gu: લેબલ

note: Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
gu: લેબલ

note: Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
gu: સ્તરવાળી તકતી

note: Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
gu: યાદી

note: Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
gu: યાદી

note: Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
gu: યાદી વસ્તુ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
gu: મેનુ

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
gu: મેનુ પટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
gu: મેનુ વસ્તુ

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
gu: વિકલ્પ તકતી

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
gu: પાનું

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
gu: પાનું

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
gu: ટેબ યાદી

note: Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
gu: પેનલ

note: Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
gu: પેનલ

note: Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
gu: પાસવર્ડ

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
gu: પાસવર્ડ

note: Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
gu: પોપઅપ મેનુ

note: Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
gu: પ્રગતિ

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટી

note: Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
gu: બટન

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
gu: બટન

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
gu: રેડિયો

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
gu: રેડિયો બટન

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
gu: રેડિયો મેનુ વસ્તુ

note: Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
gu: રુટ તકતી

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
gu: હરોળ હેડર

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
gu: સરક પટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
gu: સરક તકતી

note: Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
gu: વિભાજક

note: Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
gu: વિભાજક

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
gu: સરકપટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
gu: સરકપટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
gu: તકતી વિભાજો

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gu: ફેરવો

note: Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
gu: ફેરવો બટન

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી

note: Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
gu: કોષ્ટક

note: Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
gu: કોષ્ટક

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
gu: ખાનું

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
gu: ખાનું

note: Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
gu: ટીયર ઓફ મેનુ વસ્તુ

note: Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
gu: ટર્મિનલ

note: Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
gu: ટર્મિનલ

note: Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
gu: લખાણ

note: Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
gu: લખાણ

note: Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
gu: ટોગલ બટન

note: Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
gu: સાધન પટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
gu: સાધન મદદ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
gu: ટ્રી

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
gu: ટ્રી

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
gu: ટ્રી કોષ્ટક

note: Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
gu: અજ્ઞાત

note: Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
gu: વિન્ડો

note: Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
gu: હેડર

note: Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
gu: હેડર

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
gu: ફુટર

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
gu: ફુટર

note: Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
gu: ફકરો

note: Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
gu: ફકરો

note: Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
gu: કાર્યક્રમ

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
gu: આપોઆપ પૂર્ણ

note: Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
gu: સંપાદન પટ્ટી

note: Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
gu: જડિત ઘટક

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
gu: કેલેન્ડર દેખાવ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
gu: કેલેન્ડર ઘટના

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
gu: મહેરબાની કરીને

en: Welcome
gu: સ્વાગત

en: Congratulations
gu: અભિનંદન

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
gu: કોઈ મુલાકાતો નથી

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
gu: ડિરેક્ટરીઓ બટન

note: Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
gu: મદદનીશ

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
gu: માં બદલો:

en: Misspelled word:
gu: ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ:

note: The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case
en: Completed spell checking
gu: જોડણી ચકાસવાનું પૂર્ણ થયું

en: Spell checking is complete.
gu: જોડણી ચકાસણી સમાપ્ત.

en: Press Tab and Return to terminate.
gu: બંધ કરવા માટે ટેબ અને Return દબાવો.

note: Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form 
en: Check Spelling
gu: જોડણી ચકાસો

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
gu: અસુલભ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
gu: બદલો કે શું આપણે સંવાદ કક્ષ સંદેશાઓને સંવાદ કક્ષ સાથે પૂર્વગ આપીએ.

en: Speak and braille a previous chat room message.
gu: પહેલાંનો સંવાદ કક્ષ સંદેશો બોલે અને બ્રેઈલ કરે છે.

en: speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલે છે.

en: Do not speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલશો નહિં.

en: Display more options
gu: વધુ વિકલ્પો દર્શાવો

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
gu: ઈનપુટ વાક્યના સમાવિષ્ટો બોલે છે.

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
gu: ખાલી

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
gu: StarOffice માં તમારું સ્વાગત છે

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
gu: નોંધ કરો કે નીચે સરકાવો બટન ઘણી વાર દબાવું જોઈએ.

en: License Agreement Accept button now has focus.
gu: લાઈસન્સ મંજૂરી સ્વીકારો બટનને હવે ફોકસ છે.

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
gu: પ્રથમ નામ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન નીચે પસંદ કરાયેલ વાક્ય

en: line selected up from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન ઉપર પસંદ કરાયેલ વાક્ય

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
gu: ડિયર પાર્ક

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
gu: બોન ઈકો

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gu: રાખોડી

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
gu: સંકુચિત

en: expanded
gu: વિસ્તૃત

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
gu: ટ્રી સ્તર %d
